UMA SÉRIE NETFLIX
[Devi] Olha essa DM bizarra que eu recebi.
É de um perfil falso que diz que o Paxton não é quem eu acho que é.
[McEnroe] A Devi havia passado as últimas 13 horas
obcecada com essa DM e imaginando o pior,
mas a Eleanor era mais sensata.
A Devi tem um troll, o que é emocionante.
O seu status social decolou tanto, que agora as pessoas te odeiam.
- Parabéns! - Valeu?
Dá uma olhada.
Tá rodeada de vadias invejosas por todo o lado, amiga.
[McEnroe] Devi torcia pra Eleanor estar certa.
Não só por ser divertido que outros sentissem inveja dela,
mas porque não queria que nada estragasse o sonho
de estar namorando o Paxton.
É um bom ponto.
Só pode ser um troll. Eu vou responder.
"Conheço meu namorado melhor do que você.
- Se manda, hater!" - [mensagem enviada]
Devi, você costumava fazer aquela cara toda hora.
Eu sei! E agora o meu rosto tá relaxado!
Ai, meu Deus, é por isso que gente popular envelhece bem.
Exato!
Acesso a beijos constantes é uma forma natural de botox.
Então todas teremos rostinhos de bebê pra sempre.
Ai, merda, Fabi. Esqueci de você e da Eve.
Tudo bem, não se preocupem com isso.
Vou encontrar o amor de novo.
Provavelmente com uma boa amiga da graduação.
Ela já parece incrível.
E sinto muito.
Valeu, gente.
- [notificação] - O troll me respondeu!
Disse: "Eu não sou hater e conheço muito bem o Paxton.
Na verdade, eu era você."
[suspiro de susto] Uou!
[McEnroe] Mas o que que isso quer dizer?
…TIVE O MEU PRÓPRIO TROLL
[McEnroe] Devi sabia que o Paxton já tinha ficado com muitas garotas.
Tá na cara.
Parece que nasceu pra estrelar num comercial de perfumes
saindo lentamente do mar.
Mas o que essa pessoa anônima quis dizer com aquela mensagem?
- Tá fazendo o quê? - Ah, nada! Só pesquisando.
Espera.
"Paxton Hall-Yoshida não é quem você acha…"
O que que é isso?
Alguém mandou umas mensagens. Eleanor acha que é um troll.
Então por que você respondeu?
Não dá pra negar que é difícil responder quando alguém fala isso.
Não, não é.
Tipo, sempre que me mandam DMs ruins sobre você eu só apago.
Quantas DMs você…
[McEnroe] Deixa quieto, Devi. Você não quer saber.
Tá certo, totalmente certo.
Não vou mais falar com o anônimo. Nem sei por que respondi.
Acho que eu sou ingênua.
Não. Trolls são um saco.
É.
Mas esse também tá certo
porque eu não sou quem você pensa.
[música de suspense]
Eu sou o Batman.
[sinal do colégio]
Tá bom, muito engraçado.
Eu tô adorando suas piadinhas de tio.
E aí, cadê minhas jogadoras?
Tá bem. Cadê minhas amigas?
Ei, é a gente.
Então, vocês topam torcer pra mim na quinta?
O time de futebol feminino foi classificado no campeonato.
Isso é tão legal. O time não chegava até um campeonato desde os anos 80.
E isso só rolou porque o treinador botou cocaína na água do time.
Uau. Enfim, estão dentro?
Ai, eu não posso.
Ironicamente, vou estar em um evento rival de futebol:
ensaio pra produção de primavera de Ted Lasso.
[voz caricata] Olá, sou a Keeley.
Legal.
Eu vou estar lá. Posso torcer por nós duas.
Se eu levar meu robô com a voz gravada da Eleanor.
Eu tô animada.
Animada por quê?
Meu campeonato na quinta.
Eu te contei.
Peraí, essa quinta?
Amor, eu não sei se consigo ir.
Tenho uma prova de Química na sexta
e, com os créditos extras que eu faço, eu nem comecei a estudar.
Ah, é, tudo bem. Relaxa.
Eu sinto muito, tá?
Sei que é uma droga eu não ir.
Eu tô muito estressado.
- Mas prometo que vou compensar. - Não tem problema algum.
É só um jogo do distrito, não é estadual.
Se rolar o estadual, com certeza apareço.
Consigo arrumar um terceiro robô até quinta.
Não se preocupa, sua torcida vai ser grande e linda.
[Aneesa ri]
E também vai brilhar com as luzes dos robôs.
Suas mãos são frias e ossudas. Para!
Oi! Cheguei.
Apesar de quase ter sido morta por alguém com adesivo de YOLO no para-choque.
- Como foi o dia? - Que adorável…
Passei o dia aqui em casa, sozinha. Sem ninguém por perto.
- Eu estava aqui o dia todo. - Ai, eu adoro um tempinho a sós.
Kamala, que tal você curtir um tempinho a sós lá em cima?
[sussurra] Obrigada.
[suspira] OK.
Mami, como médica, eu sou obrigada a perguntar.
É uma situação passivo-agressiva ou é a demência chegando?
Como ousa, Nalu? Tenho o cérebro de um Zuckerberg.
Nirmala Mami, não dá pra deixar a Kamala nesse silêncio pra sempre.
Todas moramos aqui, e isso tá ficando meio desconfortável.
O que a Kamala fez foi imperdoável.
Nem posso mais mostrar a cara no templo de Malibu.
Porque pegou o dinheiro do prato de oferendas.
Só dois dólares, era pro estacionamento.
Você tem que dar um jeito de fazer as pazes com a Kamala.
Ela não vai casar com o Prashant. Nós temos que aceitar isso.
E você precisa de um cartão de estacionamento.
Ela não entende o que está jogando fora.
É fácil ser independente nessa idade.
Mas ela não sabe como fica solitário depois.
Você, sim, Nalini.
Você não tem marido ou amigos.
Peraí, o quê? Eu tenho amigos.
Não tem, não.
Eu tenho amigos.
Tenho o grupo do templo,
o grupo do shopping, o grupo de vigia da vizinhança…
- E a enfermeira Tracey? - A Tracey é sua funcionária.
Ela nem te convidou pro aniversário.
Ela sabe que não vou em eventos que começam às nove da noite.
Não, isso não é sobre mim. É sobre você e a Kamala.
Por favor, dá um jeito de perdoá-la e vamos superar isso?
[Eleanor] Devi, eu não aguento mais.
Vamos responder esse troll.
Não, você mesma disse. É só um Troll.
Ué, talvez eu estivesse errada.
Não importa. Já falei com o Paxton que não vou responder a pessoa.
É claro que o Paxton não quer você falando com esse troll.
O Jeffrey Dahmer não queria a polícia dando uma bisbilhotada na geladeira dele.
O que tinha na geladeira dele?
A cabeça da amante.
Eu vejo o Paxton com uma cabeça no freezer.
O quê? Muitos serial killers são atraentes.
Chega!
Ele não tem uma cabeça no freezer, e eu não ligo mais pro troll.
Hum! Qual troll?
A Devi tem um troll que diz que o Paxton não é quem pensamos que ele é.
E a pessoa costumava ser a Devi.
Aqui, olha só.
Como tá logada no meu Instagram?
Você contou pra gente que a sua senha pra tudo é "Paxton69!"
Então entro quando não dá like no meu post.
Eleanor!
Como consegue não descobrir quem é? Você é naturalmente curiosa.
Eu sei, mas prometi ao Paxton.
Bom, eu não prometi nada pra ele. Temos que mandar outra mensagem.
Não! E por que você se meteu nisso?
Uh! A gente vai resolver um mistério? Então vou arranjar um lanche.
- [Ben] Hum! - [Eleanor ri]
Então, o que é que a gente vai responder?
Uh, que tal: "Revele-se, seu covarde"?
Tá bom, se vamos fazer isso, vamos fazer do meu jeito.
Vamos ver.
"Pelo menos me conta como você era igual a mim?"
Uh, essa é boa, David.
- [riso leve] - [mensagem]
Ah, já estão respondendo.
Diz: "Ambas somos boas garotas que se envolveram com o Paxton
porque achamos que ele era perfeito.
Eu também o amava desde o primário."
Pronto, ela se revelou.
Como?
Quatro escolas primárias se ligam a duas do fundamental
que se ligam a esse ensino médio.
Paxton estudou na East Elementary.
O que temos que fazer é descobrir com quem ele tava romanticamente envolvido
e estudou na East com ele.
Quem tem esse tipo de info?
Ah, Eric, queremos ajuda de Lady Whistleboy.
Quem não quer?
Mas a identidade da Lady Whistleboy é um dos grandes misté…
Não é nada. A gente sabe que é você. Senta.
Ah, tá bom.
- E aí? - Oi. Estão fazendo um projeto?
Não, só desvendando um mistério da vida pessoal da Devi. Quer participar?
Não, eu preciso me alongar antes do treino.
Verdade! Tem que garantir que sua perna esteja forte e flexível.
Não sei nada sobre esportes, mas vou ler a Wikipédia de futebol antes.
Valeu, Fabi.
- Ela tá sempre mexendo nas minhas coisas. - [mensagem]
[Paxton] Quer vir aqui amanhã?
Segui seu conselho e comprei uma plantinha para garagem.
Acho que ficou bonita.
[McEnroe] Droga, ele tá sendo tão fofo!
Devi estava se sentindo culpada
por deixar que o Ben a convencesse a confraternizar com a inimiga.
Deleitem-se.
[McEnroe] Por outro lado, usando o banco de dados extenso e perturbador
de Lady Whistleboy,
eles haviam diminuído a lista de suspeitos pra 4 pessoas.
[McEnroe] A líder de torcida Jenny Smith.
A influencer de cabelos do TikTok Taylor Yu.
A pessoa mais gata na orquestra, Haley Garcia.
E, é claro, a Zoe Maytag, que dispensa apresentações.
Ela ficou dividida.
Ela não queria ser desleal com o Paxton. Que saco!
A garota misteriosa estava ficando interessante demais.
- Sem celulares na mesa! - Não!
Aqui está, Kamala.
Você tá falando comigo? Tá me vendo?
Pensei muito sobre o assunto e achei um jeito de perdoar você.
Farei uma reunião social amanhã à noite.
E você vai encontrar um novo noivo.
O quê?
Escuta,
eu sou uma mulher moderna.
Você tem um Walkman pendurado no seu cinto.
Exato! Sempre conectada.
Então, eu compreendo um pouco, Kamala,
que você precisa ser feliz na sua relação conjugal.
Mas, se arranjar um novo noivo bem rápido
e se apaixonar logo, então nenhum parente vai notar que é um outro cara.
É um plano e tanto, Mami.
Eu sei!
Convidei todos os netos solteiros do meu grupo bacana do templo.
E vou deixar cartões com assuntos de conversa e flerte na entrada.
Então, eu fiquei sabendo que não é a Zoe.
Ela não manda DM.
Ela sempre escreve os insultos nos comentários.
- Isso quer dizer… - [Paxton] Oi.
A máquina deu um biscoito extra de chocolate, então pensei em você.
- [ri baixo] - [sinal do colégio]
Tenho que ir.
Ufa! Essa foi quase. Enfim, não é a Zoe.
Eleanor, esquece.
O Paxton acabou de me dar um biscoito de graça.
Eu sei quem ele é, e ele é uma boa pessoa.
Eu não vou mais fazer isso escondido dele.
"O que está fazendo é péssimo.
Para de tentar destruir o meu relacionamento."
Tá bom. Então acho que vou ter que fabricar
algum outro drama pra ficar entretida.
[mensagem]
Ah, ela respondeu.
Ela disse: "Desculpe, só estou tentando ajudar.
Você passou por tanta coisa…
Perder o pai ao som de Debussy é sofrimento pra vida toda."
Uau, ela mencionou o seu pai.
É! Como essa vadia ousa?
"Eu não quero ajuda. Me deixa só…"
[McEnroe] Mas, antes que a Devi pudesse enviar a DM, ela teve uma epifania.
Espera, a anônima falou em Debussy?
Foi isso o que tocaram no concerto de primavera.
E estudante se atreveria a ser visto na plateia,
então isso significa que ela é da orquestra.
[mensagem]
OI, HALEY. ESTOU TE VENDO.
[toca a harpa]
Oi, Haley.
Esse foi o mais próximo de uma ponte que encontrei.
Desembucha, troll.
Devi, me desculpa. Eu só estava querendo ajudar você.
Você criou um perfil falso, enviou umas DMs estranhas
sem informação pra destruir meu relacionamento.
Eu sei, é que eu não queria te contar quem eu era porque, honestamente,
eu não queria me lembrar.
Lembrar o quê?
O Paxton matou o seu cão? Roubou o seu carro?
Especifica. Você não é um horóscopo.
Tá.
Basicamente,
eu e o Paxton éramos melhores amigos.
Conheço a família toda dele desde a quinta série.
Até já fui com eles à igreja uma vez,
onde tinha comentários demais sobre Jesus provavelmente ser surfista.
Mas, enfim, a gente estava de bobeira
e aí começou a se beijar, o que foi incrível.
E aí a gente transou,
o que também foi incrível, como deve saber.
Tá, tá, fala da desgraça.
Enfim. Achei que aquilo significava que ia ficar sério.
Mas aí, quando cheguei no colégio, ele me deu um gelo.
Que horrível.
Depois disso eu fiquei no fundo do poço.
- Foi quando entrei pra orquestra. - Faz sentido.
Escuta, Haley.
Eu sinto muito que o Paxton tenha feito isso.
Eu entendo porque você quis me avisar e permanecer anônima.
E também sinto muito por te chamar de troll.
Talvez com você seja diferente, e eu vou ficar feliz com isso.
Mas, como mulher, amiga ou sei lá, eu senti que merecia saber.
[McEnroe] A troll da Devi se revelou ser uma pessoa de verdade
que foi magoada pelo namorado dela.
Ela não sabia muito bem o que fazer com essa informação.
Vishwakumar. Ei, eu só queria dizer
que eu sei que não seria profissional da minha parte
usar minha posição como seu professor
pra obter informações suas acerca da sua prima.
Ah, OK.
Por isso não vou mencionar como é estranho o fato
dela não ter respondido minha mensagem depois do karaokê de semanas atrás.
Mas não esquenta. Não vou perguntar se talvez você sabe de alguma coisa.
Ótimo.
Mas, partindo do fato que foi você que me cha…
Ai, meu Deus, Sr. K., dignidade!
[suspira]
[suspira] Tá.
A Kamala terminou a relação com o quase noivo.
E agora minha vó tá organizando uma reunião social pra achar outro noivo.
- Interessante. Vai começar que horas? - Sete.
OK, obrigado Srta. Vishwakumar.
Ótimo papo espontâneo sobre Tolstói!
Oi.
Uh, que que foi?
- Ainda sente alguma coisa pela Devi? - O quê?
Eu te vi passando um tempo com ela ontem.
Você diz que tá ocupado com os estudos pra ver o meu campeonato,
mas parece ter tempo de sobra pra ficar de zoeira com ela.
O quê? Não foi isso o que aconteceu.
Você sabe como a Devi é.
Os problemas dela engolem todo mundo.
Ela é tipo um daqueles vermes de Duna, mas com mochila de flores e voz irritante.
Você sabe como é a minha mochila?
[inseguro] É amarela.
Tá certo.
Olha, não precisa se preocupar com a Devi.
Tá? Eu prometo.
Só quero saber se tá mesmo a fim.
Eu tô, definitivamente.
E é claro que vou ver seu jogo mais tarde. Não sei onde eu tava com a cabeça.
Eu vou estudar tudo essa noite, pra então focar nessa química.
Ai, essa foi horrível. Eu odiei.
Mas…
acho que está perdoado.
[música clássica indiana tocando]
[inaudível]
Ei, pessoal. Olha!
Comprei sucos caros pra gente!
Obrigada, Geeta.
Mas sem barulho. Tenho que ouvir todos os flertes.
E você tem algum hobby?
Penso que não é preciso ter hobbies quando se gosta do trabalho.
Ótimo! O que você faz?
Muitas autópsias.
[campainha toca]
Com licença, só um minuto.
Não não, Kamala. Eu vou. Fica aí, com seus novos amigos.
OK, ótimo.
Posso te levar no necrotério no fim de semana.
Oi, eu sou a Rhyah.
Minha sogra disse que foi convidada pra uma festa aqui.
Ah, bem-vinda. Eu sou a Nalini, e Nirmala é a minha sogra.
Ela acabou de voltar do oftalmologista. Tentei deixar ela na calçada,
mas ela começou a enveredar pelos arbustos, então…
- Olá, Rhyah! - Oi, tia Nirmala.
Vi que já conheceu a Nalini.
Ela é uma médica brilhante com vários pacientes e zero amigos.
- Eu tenho amigos. - Vocês deviam conversar.
As duas trabalham na área médica.
Ah! Eu sou dermatologista. Qual a sua área?
Sou nutricionista.
Na verdade, não me considero parte do campo da medicina.
Ainda mais agora que focam mais nos lucros do que em curar pessoas.
Prefiro existir no campo do bem-estar.
Uhum, que bom pra você! Você me dá licença um instantinho?
- [campainha toca] - Eu atendo! Ninguém mais atende!
Manish?
[McEnroe] A Devi não conseguia decidir se deveria perguntar sobre a Haley.
Por um lado, ela se considerava uma feminista,
que defenderia uma irmã necessitada.
Mas, por outro, ela também não queria acabar numa pilha
de descartadas do Paxton junto com a velha Haley.
@HALEYGARCIA-818 AGORA É SUA AMIGA
[McEnroe] Parece que o feminismo venceria.
Ei.
Então, eu sei que falei o contrário,
mas eu continuei respondendo a troll.
O quê? Por quê?
Na verdade ela se revelou não ser uma troll e na real é a Haley,
que me contou que você fez sexo com ela
e depois meio que a ignorou.
[gagueja]
É bem zoado ela ter te contado isso.
Então não é verdade?
Não.
Bom, tipo, sim.
Mais ou menos, mas eu não fiz isso por maldade.
Bateu o pânico e eu não soube lidar, então eu só evitei ela.
- Parecia mais fácil assim. - Pra você.
Mas ela ficou bem magoada.
Sabia que ela entrou na orquestra por sua causa?
Pessoas como ela não deviam entrar na orquestra.
Tá bom, eu acho que fui meio babaca na época.
Mas eu não faria algo assim agora.
Eu acredito em você, mas acho que devia se desculpar…
O quê?
Não. É estranho relembrar disso.
E ela me deve uma desculpa por falar mal de mim pra minha namorada.
- Qual é? Você foi péssimo com ela. - Devi, esquece, não vou me desculpar.
- Você precisa! - Não preciso.
Então eu não posso ficar com você.
[música tensa]
Eu…
[porta abre e fecha]
O quê?
Cacete, você deu fora nessa imitação de príncipe Eric?
Eu ficaria furioso também se fosse sua avó.
Ele é tipo um galã da CW.
Eu sei, mas nem aquele maxilar me deixa pronta pra casar.
Eu não tô pronto também.
Tenho dois colegas de quarto e compartilhamos um terno.
Adivinha de quem é a vez hoje? Euzinho!
[ambos riem]
Muitas risadas e linguagem corporal aberta por aqui.
Você é o arquiteto, o anestesista ou você é o astronauta?
Nenhuma dessas opções. Eu ensino inglês.
Na universidade? Stanford, talvez?
Não, no colégio da Devi.
Naquele buraco? Você é neto de quem?
Não conheço muito bem os meus avós.
Eles estão na Índia, e eu nunca fui visitar.
Pati, esse é o Manish. Ele é o professor favorito da Devi.
Onde você foi criado? O que os seus pais fazem?
Cresci na área central do Arkansas até que meus pais se divorciaram.
Minha mãe se mudou pra Myrtle Beach, abriu uma casa noturna,
e meu pai se casou com uma mulher branca em Baton Rouge
e agora eles têm uma loja Etsy onde vendem camisetas do Grateful Dead.
[em hindi] Kamala, pegue a mangueira!
[em hindi] Pati, pare. Ele entende você.
Fiquem à vontade pra dizer o que quiserem.
Não falo nenhum dos idiomas indianos.
[suspira]
Oh.
Pati?
[geme]
- Ai, meu Deus. - Ai, meu Deus! Ela tá tendo um infarto.
- [Nirmala geme] - Espera, não, Nalini.
Pode não ser isso. Conheço a loja de sucos muito bem.
Ela bebeu um namaslay de manga que tem maçã peruana.
Obrigada, Rhyah, mas sou médica.
Vou assumir agora e chamar uma ambulância.
Maçã é um estimulante. Deixa eu tentar só uma coisa.
Se não funcionar, a levamos a um hospital. Abra a boca.
- Ah… - Ótimo.
[suspira aliviada]
- Eu me sinto melhor. - Tá melhor?
É, o seu pulso melhorou.
O que você fez?
Um pouco de acupressão e um elixir calmante que eu inventei.
Obrigada. De verdade.
OK! Eu acho que essa é uma bora hora
pra encerrar o evento e dizer boa noite.
Ei.
Esse foi um encontro esquisito pra mim, mas gostaria de fazer isso de novo?
Só que sem a multidão?
Gostaria.
Eu entendo, querida, mas temos que conversar sobre isso.
Estão chateados por que eu falei a verdade?
Estamos chateados porque você disse a uma garota
da sua turma de moda que os designs dela eram feios.
Ela costurou pregas reversas em uma malha bordô.
Era terrível.
Mas isso não dá o direito de fazer uma pessoa se sentir mal.
Ela é péssima.
Ela me chamou de desgraça!
Quem te chamou disso? Eu mato ela.
Você não vai matar ninguém.
A não ser com gentileza.
Rebecca. Não tô dizendo que essa garota é perfeita.
Mas você é uma jovem mulher.
E essa é a hora de decidir que tipo de pessoa quer ser,
e você não quer virar alguém que não assume seus erros.
Tá, vou pedir desculpas.
O maior erro é a prega.
[janela abre]
- Oi. - Oi.
Eu vou me desculpar com a Haley.
- Ah, é? - É, não devia ter feito aquilo com ela.
Eu era imaturo e não estava pronto pra algo sério,
mas eu fui um covarde na hora.
Então ignorei ela.
[gagueja]
Prometo que vou arrumar isso.
[música baixa tocando de fundo]
Obrigada.
[música sentimental tocando]
Então,
eu acho que o evento foi um sucesso,
menos a parte que achamos que estava morrendo.
O professor da Devi me convidou pra sair.
Não, ele não.
Ah, o quê? O que tem de errado com Manish?
Ele está empregado, é atraente, é indiano…
Ele parece indiano,
mas tem a alma do Seth Rogen e nada do charme.
Ele é inteligente e gentil.
E ainda assim não fez o menor esforço pra tocar meus pés.
O astronauta tocou meus pés três vezes e ele tocou o espaço.
O Manish é americano.
Não devemos desconsiderá-lo só porque não foi criado pra ser tradicional.
Ah, ótimo!
Que bom que a família dele não se importou em jogar fora
uma cultura que existe há mil gerações.
O quê?
[inaudível]
Você consegue.
Tá legal.
[limpa a garganta]
Haley, posso falar com você?
O que você quer?
Eu só sinto muito pelo o que eu fiz com você.
Eu não tenho uma desculpa.
Eu fui um babaca e não devia ter feito aquilo com você.
- Se não quiser me perdoar… - Tá se desculpando com a Haley?
Você sabe que foi um canalha comigo também, né?
A gente se pegou no homecoming e depois você desapareceu.
Ah, é.
Eu sinto muito por isso, Meghan.
Isso também foi babaca.
[garota] A rapidinha, no planetário. Tá lembrado?
- Uau. Ei… - [garotas murmurando]
Uau.
Desculpa.
Tá todo mundo aqui, né? OK.
Oi.
[homem no megafone] Faltando três minutos, o placar está empatado no dois a dois.
[Ben] Aí, sim! Nossa, que bela jogada.
[plateia torcendo]
- Tá bom! - Muito bem, Grilos! Vamos lá!
- Bora, Aneesa! - [robô] Puxa! Que jogo mais emocionante.
[mensagem]
[Eric no celular] Uma Whistle-exclusiva.
Paxton Hall-Yoshida está agora mesmo se desculpando
com toda garota que já magoou.
Esse é o maior evento da Sherman Oaks
desde que o treinador Noble vomitou whisky no pep rally.
[Ben] Puta merda, David. Você fez isso?
É agora!
[Devi] Sim, LOL. Acha que eu sou um ícone feminista agora?
[plateia torcendo]
[Fabiola] Vai, Aneesa!
[plateia comemora alto]
Tá bom… Sossega aí, AOC.
[homem no megafone] Sherman Oaks vence por três a dois!
[McEnroe] A torcida, menos uma pessoa, estava celebrando com a Aneesa.
E ela tinha certeza de com quem ele estava falando no celular.
Você também tem razão.
Eu sinto muito. Foi erro meu.
Apesar de sempre termos nos dado bem,
eu tô cansada de limpar seu nome das cabines do banheiro feminino.
Eu sinto muito por isso, zeladora Stacey.
Obrigada, Paxton.
Significa muito.
Então tá, acho que já foi todo mundo.
Não foi assim que eu imaginei essa situação.
Não, não se desculpa
pelo jeito que eu fui um babaca com as pessoas.
Tô feliz que você me convenceu a isso.
Foi bom acertar as coisas.
E aí, quer comer alguma coisa?
A resposta é sempre "sim".
[McEnroe] Devi estava orgulhosa de si. Olha pra ela.
Ela havia praticamente curado o colégio.
Tive uma ideia. Só um segundinho.
E aí, Haley. A gente vai comer no Jinky's. Quer vir também?
É sério?
Sério.
Tá, eu topo.
Na verdade, não fui mais lá desde a última vez que a gente foi.
- Nossa. Eu esqueci disso. - [Haley ri]
Tem certeza que ainda não tá banida?
Talvez não me reconheçam.
[McEnroe] Opa, o que foi aquilo?
Ele se desculpou com você. Agora sai de cima!
Devi, não! Você tá fazendo a cara de nerd invejosa.
Para! Vai ficar com rugas!
- [música alegre tocando] - Vamos tentar, né? Você não se importa?
Normalmente, terça é o dia que malho pernas,
mas hoje não tive muito tempo. Ah, peraí, desculpa.
Aí! Parabéns.
Que jogo incrível!
É, foi uma loucura.
Tudo dependeu mesmo da última jogada.
É, nossa, aquilo…
foi, tipo, surreal.
Fiquei: "Nossa! Não acredito no que eu tô vendo."
Uhum, eu também não acredito. Tenho que dar uma passada no banheiro.
Oh, tá bom, tá bom.
Eu mando mensagem depois. Parabéns de novo!
[música sentimental tocando]
[McEnroe] Aneesa não tava chateada que o Ben tinha ignorado ela,
mas porque ele não entendia ela.
Ela só queria se sentir vista.
[descarga do banheiro]
Aneesa!
Ai, meu Deus. O jogo foi tão incrível,
e você foi inacreditável.
Tipo uma superestrela.
E o jeito como você enganou aquela garota de cara má
e depois driblou ao redor da outra garota
e aí esmagou a bola na rede…
Olha, como alguém que ama Física, foi emocionante!
E você! Tipo, eu tô impressionada.
Você foi brilhante.
[música pop agitada]