‪UN SERIAL NETFLIX
‪Ce mesaj dubios am primit!
‪E de la un cont fals. ‪Cică Paxton nu e cine cred.
‪Devi petrecuse ultimele 13 ore
‪obsedată de mesaj ‪și așteptându-se la ce era mai rău,
‪dar Eleanor se prinsese.
‪Devi are un trol, ceea ce e palpitant.
‪De când te urăște lumea, ‪ai crescut enorm în ierarhia socială.
‪- Felicitări! ‪- Mulțumesc…
‪Uită-te și tu!
‪Ești asaltată de scârbe invidioase, pisi.
‪Devi spera să fie cum spunea Eleanor.
‪Nu doar fiindcă era simpatic ‪să fie invidiată,
‪ci și fiindcă nu voia ‪să-și distrugă relația de vis cu Paxton.
‪Corect, El. Asta trebuie să fie.
‪Îmi cunosc iubitul mai bine ca tine.
‪Dispari, invidioaso!
‪Devi, și tu făceai mereu mutra aia.
‪Știu! Acum ‪am mușchii feței atât de destinși!
‪Doamne! De asta ‪îmbătrânesc mai frumos cei populari!
‪Exact!
‪Accesul constant la săruturi ‪e un botox natural.
‪O să avem veșnic un ten de bebeluș.
‪Rahat, Fab! Uitasem de Eve.
‪Nu-i nimic. Nu vă faceți griji!
‪O să iubesc din nou. ‪Probabil o femeie drăguță, la doctorat.
‪Deja pare minunată.
‪Și îmi pare rău.
‪Vă mulțumesc.
‪Mi-a răspuns!
‪Cică: „Nu sunt invidioasă ‪și îl cunosc bine pe Paxton.
‪Am fost ca tine.”
‪Aoleu…
‪Ce naiba însemna asta?
‪…AVUT PROPRIUL MEU TROL
‪LICEUL SHERMAN OAKS
‪Devi știa că Paxton ‪mai fusese cu multe fete. Evident.
‪Arăta de parcă se născuse ‪să apară din ocean în reclame la parfum.
‪Dar ce voia să spună mesajul ‪prin „am fost ca tine”?
‪- Ce faci? ‪- Nimic! Mă uitam pe Google.
‪Stai!
‪„Paxton Hall-Yoshida nu e cine crezi…”
‪Ce-i asta?
‪Niște mesaje aiurea. ‪Eleanor crede că am un trol.
‪Și de ce îi răspunzi?
‪Recunoaște, e greu ‪să nu răspunzi la așa ceva!
‪Ba nu e.
‪Când primesc mesaje urâte ‪despre tine, le șterg.
‪Despre câte mesaje e vorba…
‪Las-o așa, Devi! Nu vrei să știi.
‪Ai perfectă dreptate. Nu-i mai scriu.
‪Nici nu știu de ce am făcut-o.‪ ‪Sunt naivă.
‪- Nu, trolii sunt nașpa. ‪- Da.
‪Dar ăsta are și dreptate,
‪fiindcă nu sunt cine crezi tu.
‪Sunt Batman.
‪Da. Foarte amuzant!
‪Ce-mi plac glumele tale de tataie!
‪Ce fac suporterii mei?
‪Bine. Ce fac prietenele mele?
‪Da. Noi suntem alea.
‪Veniți să-mi faceți galerie joi?
‪Echipa fetelor merge în campionat.
‪Ce tare! ‪N-am mai ajuns în campionate din anii '80.
‪Și numai fiindcă le punea antrenorul ‪cocaină în apă.
‪Aoleu! În fine, veniți?
‪Eu nu pot. Mă duc ‪la un eveniment fotbalistic concurent.
‪Repetiții la sezonul ‪Ted Lasso‪ de primăvară.
‪„Eu mi-s Keeley!”
‪La naiba!
‪Eu vin. Fac galerie pentru amândouă.
‪Vin cu robotul cu vocea lui Eleanor. ‪Abia aștept!
‪- Ce aștepți? ‪- Meciul de joi.
‪Ți-am zis.
‪Stai! Joia asta? Nu știu dacă pot să vin.
‪Avem lucrare la chimie vineri.
‪Cu atâtea teme suplimentare, ‪nu m-am apucat să învăț.
‪- Sigur. Nu-i nimic. ‪- Îmi pare tare rău!
‪Știu că sunt nașpa. ‪Doar că sunt foarte stresat.
‪- Promit să mă revanșez. ‪- Nu e mare scofală.
‪E pe districte, nu pe stat.
‪Dacă ajungeți pe stat, vin sigur.
‪Pot să mai fac un robot până joi.
‪Nicio grijă, o să ai o galerie orbitoare.
‪Și de la beculețele roboților.
‪Ai mâinile osoase și reci. Lasă-mă!
‪Bună! Am sosit, chit că era să mă omoare ‪cineva cu un autocolant cu „O viață ai”.
‪- Cum v-a mers? ‪- Superb.
‪Am stat singură acasă. Fără nimeni pe cap.
‪- Am fost aici toată ziua. ‪- Ce-mi place să stau singură!
‪Kamala, nu vrei să stai singură la etaj?
‪Bine. Ca medic, sunt obligată să întreb.
‪Ăsta e comportament pasiv-agresiv? ‪Sau e demență?
‪Cum îți permiți? ‪Am un creier de Zuckerberg.
‪N-o poți ignora pe Kamala la nesfârșit.
‪Locuim împreună și devine incomod.
‪A făcut ceva de neiertat.
‪Nici nu pot da ochii cu lumea la templu.
‪Fiindcă ai furat din pomeni.
‪Doar doi dolari. Pentru parcare.
‪Fă cumva să te împaci cu Kamala, bine? ‪Nu se mărită cu Prashant.
‪Trebuie să acceptăm asta. ‪Și să-ți luăm un card pentru parcare.
‪Nu înțelege ce aruncă pe fereastră.
‪Independența e simplă la vârsta ei,
‪dar nu știe câtă singurătate aduce.
‪Tu înțelegi asta. ‪Nu ai nici soț, nici prieteni.
‪Stai, ce? Ba am prieteni.
‪Ba nu ai. Eu am prieteni.
‪Am grupul de la templu,
‪grupul de la mall, grupul din vecini.
‪- Dar asistenta mea, Tracey? ‪- Tracey ți-e angajată.
‪Nici nu te-a invitat la ziua ei.
‪Fiindcă știe că nu mă duc ‪la chestii care încep la 21:00!
‪Nici nu e vorba de mine, ‪ci de tine și Kamala!
‪Faci cumva să o ierți, ‪ca să ne vedem de viață?
‪Devi, nu mai suport!
‪Scrie-i anonimei!
‪Nu, chiar tu a zis! E doar un trol!
‪Poate m-am înșelat.
‪Nu contează, fiindcă i-am zis lui Paxton ‪că nu mai răspund.
‪Normal că nu vrea să discuți cu anonima.
‪Nici Jeffrey Dahmer nu voia ‪să-i caute poliția prin frigider.
‪Ce ținea în frigider?
‪Capul amantei lui.
‪L-aș vedea pe Paxton așa.
‪- Mulți criminali în serie sunt arătoși. ‪- Gata!
‪Paxton nu are capete în frigider ‪și nu-mi pasă de trol!
‪Ce trol?
‪Devi are un trol care spune că Paxton ‪nu e cine pare și că a fost în locul ei.
‪Uite!
‪Ce cauți pe Instagramul meu?
‪Ne-ai spus ‪că toate parolele tale sunt „Paxton69!”.
‪- Mă conectez când uiți să-mi dai like. ‪- Eleanor!
‪Cum reziști să nu afli cine e? ‪Ești curioasă din fire.
‪Știu, dar i-am promis lui Paxton.
‪Eu nu. Trebuie să-i scriem anonimei.
‪Nu! Și de când ești tu implicat în asta?
‪Dezlegăm un mister? Mă duc după gustări!
‪Bine. Ce să-i scriem?
‪Ce ziceți de: „Spune cine ești, lașo!”
‪Bine. Dacă o facem, o facem cu zic eu.
‪Să încercăm… ‪„Măcar zi-mi cum ai fost ca mine!”
‪Sună bine, David.
‪Răspunde.
‪„Amândouă suntem fete bune ‪care s-au cuplat cu Paxton
‪fiindcă îl credeau perfect.
‪Și eu îl iubeam din elementară.”
‪Pac! S-a deconspirat.
‪Cum adică?
‪Sunt patru școli elementare, două gimnazii
‪și acest liceu.
‪Paxton a fost la East.
‪Trebuie doar să aflăm
‪cu ce fostă colegă ‪de la East a fost încurcat.
‪Și cine ar ști?
‪Eric! Avem nevoie de Lady Whistleboy.
‪Cine nu are?
‪Dar identitatea sa e un mare miste…
‪Gura! Știm toți că tu ești. Stai jos!
‪Fie!
‪- Bună! ‪- Bună! Lucrați la un proiect?
‪Nu, dezlegăm un mister ‪din viața lui Devi. Te bagi?
‪Nu. Am încălzire pentru antrenament.
‪Corect! Să-ți mlădiezi ‪piciorul cu care șutezi.
‪Nu mă pricep la sport. ‪O să caut „fotbal” pe Wikipedia.
‪Mulțumesc, Fab!
‪Îmi scotocește mereu prin lucruri.
‪Bună! Vii mâine la mine?
‪Te-am ascultat. ‪Mi-am pus o plantă în garaj. Arată bine.
‪La naiba! Ce simpatic e!
‪Devi se simțea cam vinovată
‪că se lăsase convinsă de Ben ‪să fraternizeze cu dușmanul.
‪Delectați-vă!
‪Deși, cu vasta și sinistra bază de date ‪a lui Lady Whistleboy,
‪restrânseseră lista suspectelor la patru.
‪Căpitanul majoretelor, Jenny Smith.
‪Formatoarea de opinie ‪la coafuri pe TikTok, Taylor Yu.
‪Cea mai sexy din orchestră, Haley Garcia.
‪Și, desigur, Zoe Maytag, ‪care nu avea nevoie de prezentare.
‪Ce luptă lăuntrică! ‪Nu voia să-l trădeze pe Paxton.
‪Dar dă-o naibii! Fata misterioasă ‪devenea foarte interesantă.
‪- Fără telefon la masă!i ‪- Nu!
‪Poftim, Kamala!
‪Vorbești cu mine? Mă vezi?
‪Am meditat îndelung ‪și am găsit o cale să te iert.
‪Mâine dau o serată,
‪ca să-ți găsești alt logodnic.
‪- Poftim? ‪- Ascultă!
‪- Sunt o femeie modernă. ‪- Ai un Walkman la brâu.
‪Exact! Sunt mereu conectată.
‪Kamala, înțeleg că, la un anumit nivel,
‪vrei să fii fericită în căsnicie.
‪Dar, dacă îți găsim rapid ‪un nou logodnic pe care să-l iubești,
‪neamurile nici n-o să observe că e altul.
‪- Grozav plan! ‪- Știu!
‪I-am invitat pe toți nepoții disponibili ‪din grupul mișto de la templu!
‪Și o să pun la ușă cartonașe ‪cu replici curtenitoare.
‪Am aflat. Nu e Zoe. ‪Ea nu trimite mesaje directe.
‪Își lasă insultele la comentarii.
‪- Deci… ‪- Bună!
‪M-am ales cu încă un Chips Ahoy ‪și m-am gândit la tine.
‪Trebuie să fug.
‪Era cât pe-aci! În fine, nu e Zoe.
‪Eleanor, las-o baltă!
‪Mi-a dat fursecuri gratis.
‪Știu cine e. E un om bun. ‪Nu mai uneltesc pe la spatele lui.
‪E de rahat ce faci.
‪Nu mai încerca să-mi distrugi relația!
‪Bine, atunci o să fabric altă dramă ‪ca să mă distrez.
‪Mi-a răspuns.
‪„Îmi pare rău, voiam doar să te ajut. ‪Deja ai trecut prin multe.
‪Pierderea unui părinte pe Debussy ‪e destul cât să suferi pe viață.”
‪A pomenit de tatăl tău.
‪Da. Cum își permite scârba?
‪Nu vreau să mă ajuți. Lasă-mă în pa…
‪Dar, până să trimită mesajul, ‪Devi a avut o revelație.
‪Stai! A scris „Debussy”?
‪Asta s-a cântat la concertul de primăvară ‪și niciun elev n-ar merge acolo,
‪deci era cineva din orchestră.
‪BUNĂ, HALEY! TE VĂD.
‪Bună, Haley!
‪Locul ăsta aduce cel mai bine a pod. ‪Vorbește, trolule!
‪Îmi pare rău. Chiar voiam să te apăr.
‪Ai făcut un cont fals
‪și mi-ai trimis mesaje ambigue ‪ca să-mi distrugi relația.
‪Știu, dar… Nu voiam să știi cine sunt.
‪Sincer, nu voiam să retrăiesc povestea.
‪Ce poveste? ‪Ți-a omorât câinele? Ți-a furat mașina?
‪Zi clar! Nu ești horoscop!
‪Fie!
‪Eu și Paxton am fost buni prieteni.
‪Îi cunoșteam familia din clasa a V-a.
‪Am fost cu ei și la biserică,
‪unde se speculează des ‪că Iisus făcea surfing.
‪În fine, vara trecută ne distram și noi
‪și am început să ne sărutăm, ‪ceea ce a fost fantastic.
‪Apoi am făcut sex, ceea ce, ‪cred că știi, a fost extraordinar.
‪Treci la ce a fost nasol!
‪În fine, credeam că o să fie mai mult,
‪dar a doua zi, la școală, m-a ignorat.
‪Ce urât!
‪Apoi am fost la pământ ‪și de-aia am intrat în orchestră.
‪Logic.
‪Ascultă, Haley… ‪Îmi pare rău că ți-a făcut asta.
‪Înțeleg de ce voiai să-mi spui anonim.
‪Îmi pare rău că te-am făcut „trol”.
‪Poate cu voi va fi altfel. Și m-aș bucura.
‪Dar, ca femeie sau prietenă, ‪am simțit că trebuie să afli.
‪Trolul lui Devi era, așadar, ‪o fată în carne și oase
‪pe care chiar o rănise iubitul ei.
‪Devi nu știa cum să interpreteze asta.
‪Vishwakumar, voiam să-ți spun ‪că aș fi lipsit de profesionalism
‪dacă m-aș folosi de statutul de profesor ‪mă interesez de verișoara ta.
‪Bine.
‪Deci n-o să-ți spun ‪ce ciudat mi se pare că nu mi-a răspuns
‪după ce am fost la karaoke, ‪acum câteva săptămâni.
‪Dar n-o să te întreb ‪dacă știi ce se petrece.
‪- Bine. ‪- Dar, fiindcă tu m-ai abordat…
‪Doamne! Nu vă umiliți așa!
‪Fie! Kamala ‪și-a părăsit viitorul logodnic.
‪Iar bunica dă o serată azi ‪ca să-i găsească altul.
‪- Interesant! La ce oră? ‪- La 19:00.
‪Bine. Mulțumesc, domnișoară Vishwakumar!
‪Mi-a făcut plăcere ‪discuția despre Tolstoi!
‪Bună!
‪Ce e?
‪- Mai ții la Devi? ‪- Ce?
‪Te-am văzut cu ea ieri.
‪Ai zis că n-ai timp să vii la meci ‪din cauză că înveți,
‪dar se pare că pentru ea ai.
‪Ce… Nu a fost așa.
‪Doar o știi pe Devi! ‪Toți se afundă în problemele ei.
‪E ca un vierme din ‪Dune ‪cu rucsac înflorat și voce enervantă.
‪Rucsacul meu cum arată?
‪E galben.
‪Corect.
‪Nu-ți face griji cu Devi! Pe cuvânt!
‪- Vreau să știu că ești implicat. ‪- Da. Sigur că sunt!
‪Și o să vin la meci. ‪Nu știu ce-a fost în capul meu.
‪Învăț diseară, ca să mă pot concentra ‪la chimia dintre noi.
‪Ce de rahat a sunat!
‪Dar…
‪să zicem că te-am iertat.
‪Bună seara! Priviți!
‪Am adus sucuri scumpe!
‪Mulțumesc, Geeta!
‪Dar nu sorbiți zgomotos! ‪Vreau să aud flirturile.
‪Ai vreun hobby?
‪Nu e nevoie, dacă îți place ce faci.
‪- Grozav! Cu ce te ocupi? ‪- Cu autopsii.
‪Mă scuzați o clipă!
‪Nu, Kamala! Mă duc eu. ‪Rămâi cu noii tăi prieteni!
‪Minunat!
‪Te pot duce la morgă într-o zi.
‪Bună! Sunt Rhyah.
‪Soacra mea a zis ‪că vine la o petrecere aici.
‪Da. Bun-venit! Sunt Nalini. ‪Nirmala e soacra mea.
‪A fost la oftalmolog. ‪Am vrut s-o las pe alee.
‪Dar o luase spre tufișuri, așa că…
‪- Bună, Rhyah! ‪- Bună, mătușică Nirmala!
‪Văd că ați făcut deja cunoștință.
‪Nalini e un medic strălucit, ‪cu mulți pacienți și niciun prieten.
‪- Am prieteni. ‪- Stați de vorbă!
‪Sunteți în domeniul medical.
‪- Eu sunt dermatolog. Tu? ‪- Dietetician.
‪N-aș spune că sunt în domeniul medical.
‪Mai ales că acolo ‪vor mai mult bani decât să vindece.
‪Prefer spațiul wellness.
‪Bravo ție! Mă scuzi puțin?
‪Eu răspund! Nu altcineva!
‪Manish!
‪Devi nu reușea să decidă ‪dacă să-l întrebe pe Paxton de Haley.
‪Pe de o parte, se considera feministă ‪și solidară cu o soră aflată la nevoie.
‪Dar, pe de alta, nici nu voia să ajungă
‪la rebuturile lui Paxton, cu Haley.
‪@HALEYGARCIA-818 ADĂUGATĂ LA PRIETENI
‪Feminismul câștiga.
‪Auzi…
‪Știu că am zis că nu o fac,
‪dar am continuat să vorbesc cu trolul.
‪Ce? De ce?
‪A reieșit că nu era deloc trol ‪și, de fapt, era…
‪Haley, care mi-a zis că ați făcut sex ‪și apoi i-ai făcut vânt.
‪- E aiurea că ți-a spus asta. ‪- Nu adevărat?
‪Nu.
‪Bine, e oarecum adevărat, ‪dar n-am vrut s-o rănesc.
‪Am intrat în panică, nu știam ‪cum să procedez și am evitat-o.
‪- Părea mai simplu așa. ‪- Pentru tine!
‪Dar ai rănit-o enorm. ‪Știi că de-aia a intrat în orchestră?
‪Cei ca ea nu intră în orchestră.
‪Bine, cred că am fost cam nesimțit,
‪dar acum n-aș mai face asta.
‪Te cred, dar cred că îi datorezi scuze și…
‪Poftim? Nu. ‪E dubios să redeschid subiectul.
‪Și, sincer, ea îmi datorează scuze ‪pentru că m-a bârfit iubitei mele.
‪- Zău așa, te-ai purtat execrabil! ‪- Devi, încetează! Nu-mi cer scuze.
‪- Trebuie! ‪- Ba nu.
‪Atunci nu pot fi cu tine!
‪Mă…
‪Ce?
‪Drace! I-ai dat flit ‪sosiei prințului Eric?
‪În locul bunicii tale, aș fi și eu furios.
‪E frumos ca-n basme.
‪Da, dar nici maxilarul ăla superb ‪nu mă face să mă căsătoresc.
‪Nici eu nu vreau. ‪Suntem trei colocatari la un costum.
‪Și ghicește al cui e astă-seară! Al meu!
‪Ce de râsete și gesturi grăitoare aici!
‪Ești arhitectul, ‪anestezistul sau astronautul?
‪Niciuna. Predau engleză.
‪La universitate? Stanford, poate?
‪Nu. La liceul lui Devi.
‪Maghernița aia? De-al cui nepot ești?
‪Nu îmi cunosc bunicii.
‪Sunt în India. N-am fost acolo.
‪Buni, el e Manish, ‪profesorul preferat al lui Devi.
‪Unde ai copilărit? Ce fac părinții tăi?
‪Am copilărit în Arkansas, ‪până au divorțat ai mei.
‪Mama a condus un club de noapte la Myrtle.
‪Tata s-a recăsătorit ‪cu o albă din Baton Rouge
‪și acum au un magazin Etsy ‪cu hanorace cu Grateful Dead.
‪Kamala, adu furtunul!
‪Încetează, buni! Înțelege ce spui.
‪Da, spuneți ce orice vreți!
‪Nu știu nicio limbă din India.
‪Buni?
‪- Doamne! ‪- Doamne! Are un atac de cord!
‪Stai! Nu, Nalini! Poate e altceva. ‪Știu magazinul cu sucuri.
‪A băut suc de mango. Are pudră de maca.
‪Mersi, dar sunt medic. ‪Mă ocup eu de ea. Chemăm Salvarea.
‪Maca e un stimulent. Lasă-mă puțin!
‪Dacă nu merge, ‪o ducem imediat la spital. Gura mare!
‪Bine.
‪- Mi-e mai bine. ‪- Ți-e mai bine?
‪Ți s-a reglat pulsul.
‪Ce i-ai făcut?
‪Puțină acupresiune și i-am dat ‪un elixir calmant făcut de mine.
‪Îți mulțumesc. Sincer.
‪Bun, cred că e momentul potrivit ‪să încheiem și să ne luăm la revedere.
‪Ascultă…
‪Pentru mine a fost o întâlnire ‪foarte bizară, dar vrei s-o repetăm?
‪Fără restul lumii.
‪Da.
‪Înțeleg, scumpo, dar trebuie să discutăm.
‪V-ați supărat fiindcă m-am exprimat?
‪Nu, fiindcă i-ai spus unei fete ‪de la cursul de modă că are lucrări urâte.
‪A cusut pliuri inversate ‪la un tricot bordo.
‪Arăta oribil.
‪Asta nu-ți dă dreptul să jignești omul.
‪Dar e groaznică.
‪Ieri m-a făcut „căcăcioasă”.
‪Stai! Cine? O omor.
‪Nu omoară nimeni pe nimeni. ‪Doar prin blândețe.
‪Rebecca, scumpo, ‪nu spun că fata aia e perfectă,
‪dar ești mare acum.
‪E timpul să decizi ‪ce fel de om vrei să fii.
‪Și nu vrei să fii ‪cineva care nu-și recunoaște greșelile.
‪Bine. O să-mi cer scuze.
‪Dar marea greșeală sunt pliurile alea.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪O să-i cer iertare lui Haley.
‪- Da? ‪- Da. Nu trebuia să mă port așa cu ea.
‪Eram imatur ‪și nu eram pregătit pentru ceva serios,
‪dar m-am purtat ca un laș.
‪Așa că am ignorat-o.
‪O s-o dreg, pe cuvânt.
‪Mulțumesc.
‪Cred că serata a fost un succes, ‪mai puțin partea în care redeam că mori.
‪Profesorul vrea să ieșim împreună.
‪- Nu. Nu cu el. ‪- Poftim? De ce nu cu Manish?
‪E angajat. Arată bine. E indian.
‪Pare indian, dar are sufletul ‪lui Seth Rogen, fără farmecul lui.
‪E grijuliu și bun.
‪Dar n-a făcut niciun efort ‪să-mi atingă tălpile!
‪Astronautul le-a atins de trei ori. ‪Și a fost în spațiu.
‪Manish e american.
‪Dar de ce să-l respingem ‪fiindcă nu e crescut tradițional?
‪Minunat!
‪Mă bucur că familia lui ‪a aruncat la gunoi o cultură milenară.
‪Poftim?
‪O să te descurci.
‪Bine.
‪Haley, putem vorbi?
‪Ce vrei?
‪Îmi pare nespus de rău ‪pentru ce ți-am făcut.
‪Nu am nicio scuză.
‪Am fost un bou ‪și n-ar fi trebuit să-ți fac asta.
‪- Dacă nu mă ierți, înțeleg… ‪- Îți ceri iertare de la Haley?
‪M-ai plantat și pe mine.
‪Ne-am sărutat la bal ‪și n-ai mai vorbit cu mine.
‪Da.
‪Îmi pare rău, Meghan.
‪Am fost de rahat.
‪Masturbarea de la planetariu? Mai știi?
‪Măiculiță! Bună!
‪Frate!
‪Îmi pare rău.
‪Sunteți toate aici. Bine.
‪Bună!
‪Mai sunt trei minute ‪și scorul e egal, doi la doi!
‪Da! Bună fentă!
‪Așa!
‪- E bine! ‪- Bine, Greieri! Haideți!
‪- Da, Aneesa! ‪- Ce meci palpitant!
‪Exclusiv la Whistleboy!
‪Paxton Hall-Yoshida le cere iertare ‪tuturor fetelor cărora le-a greșit.
‪E cel mai mare eveniment din liceu
‪de când a vomat antrenorul Noble ‪whisky la paradă.
‪Sfinte Sisoe, David! E opera ta?
‪Acum!
‪Da. LOL. ‪Sunt o emblemă a feminismului, nu?
‪Hai, Aneesa!
‪Las-o mai moale, activisto!
‪Sherman Oaks învinge cu trei la doi!
‪Toți în afară de un suporter ‪o aclamau pe Aneesa,
‪iar ea cam știa cui îi scrie.
‪Și tu ai dreptate.
‪Îmi pare rău. A fost vina mea.
‪Deși ne-am înțeles bine mereu,
‪m-am săturat ‪să-ți șterg numele din toaletele fetelor.
‪Îmi pare rău, dnă îngrijitoare Stacey.
‪Mersi, Paxton! Înseamnă mult.
‪Bun. Cred că am terminat.
‪Nu așa mi-am imaginat că va fi.
‪Nu-ți cere scuze! ‪Eu am fost nesimțitul, se pare.
‪Mă bucur că m-ai pus s-o fac. ‪Mă simt bine că am îndreptat lucrurile.
‪Mâncăm ceva?
‪Răspunsul e întotdeauna „da”.
‪Devi era mândră de ea. Priviți-o!
‪Practic, vindecase tot liceul.
‪Știi ce? Stai o clipă!
‪Haley, mergem la Jinky. Vrei să vii?
‪- Serios? ‪- Da.
‪Da. Cu plăcere.
‪N-am mai fost acolo ‪de când am fost cu tine.
‪La naiba! Uitasem!
‪Sigur nu mai ai interdicție?
‪Poate m-au uitat.
‪Stai așa Ce naiba a fost asta?
‪Și-a cerut scuze! Lasă-l în pace!
‪Devi, nu! Ai mutră de tocilară geloasă.
‪Încetează! O să faci riduri!
‪Miercurea mă antrenez la picioare.
‪Dar azi n-am avut timp. Îmi pare rău.
‪Bună! Felicitări! Ce meci fantastic!
‪Da. E de necrezut că am învins.
‪Ultima fază ne-a salvat.
‪Da. A fost…
‪Genială. Nu-mi venea să-mi cred ochilor.
‪Da. Nici mie nu-mi vine să cred. ‪Mă duc la baie.
‪Bine. Da, sigur.
‪Îți scriu mai târziu. Felicitări din nou!
‪Aneesa nu era supărată ‪că Ben o ignorase.
‪Ci că nu o înțelegea. ‪Voia doar să fie băgată în seamă.
‪Aneesa!‪ ‪Doamne, ce meci fantastic!
‪Iar tu ai fost incredibilă!
‪O adevărată vedetă!
‪Și felul în care ai aburit-o pe vipera aia
‪și ai ocolit-o pe fata cealaltă
‪și ai trântit mingea în plasă…
‪Ca pasionată de fizică, ‪m-a impresionat enorm.
‪Iar tu m-ai uluit.
‪Ai fost genială.
‪Subtitrarea: Liana Oprea