СЕРИАЛ NETFLIX
Такое стремное сообщение.
Какой-то фейк заявляет, что Пакстон не тот, кем кажется.
Последние 13 часов Деви провела, думая об этом сообщении
и предполагая худшее.
Но Элеанор всё поняла.
У Деви завелся тролль, и это просто чума!
Твой социальный статус так взлетел, что тебя теперь ненавидят.
- Поздравляю. - Спасибо?
Посмотри вокруг.
Завистливые сучки тебя окружают, как объемный звук.
Деви надеялась, что Элеанор права.
Не только потому, что ей нравилось быть объектом зависти.
Просто она не хотела, чтобы что-то помешало ее отношениям с Пакстоном.
Логично, Эл.
Наверняка тролль. Напишу-ка я ответ.
«Уж своего парня я знаю лучше, чем ты. Иди в пень, хейтер!»
Деви, у тебя раньше всё время было такое лицо.
Я в курсе! А теперь у меня лицо расслабленное.
Вот чёрт, поэтому популярные люди медленнее стареют!
Точно!
Постоянные поцелуи — это как природный ботокс.
Так что мы вечно будем молоденькими сучками.
Блин, Фаб. Забыла про вас с Евой.
Всё нормально. Даже не парься!
Наверняка я обрету любовь с какой-нибудь милой аспиранткой.
Мне она уже нравится.
И еще сочувствую.
Спасибо.
Аноним мне ответил!
Пишет: «Я не хейтер и знаю Пакстона как облупленного.
Я когда-то была тобой».
Обалдеть!
Что это еще за фигня?
Я НИКОГДА НЕ… КОРМИЛА ТРОЛЛЯ
ШКОЛА «ШЕРМАН-ОУКС»
Деви знала, что Пакстон крутил шашни с кучей девчонок.
Само собой.
Он будто рожден, чтобы медленно выходить из океана в рекламе одеколона.
Но что незнакомка имела в виду под «я когда-то была тобой»?
- Что у тебя там? - Ничего! Так, гуглю всякое.
Стой.
«Пакстон Холл-Йосида не тот, за кого ты его…»
Что это такое?
Кто-то мне прислал. Элинор считает, это тролль.
Зачем ты ему отвечаешь?
Согласись, сложно не ответить, когда тебе такое пишут.
Ничего сложного.
Когда мне пишут гадости о тебе, я просто удаляю сообщения.
И часто тебе присылают…
Не надо, Деви. Лучше тебе не знать.
Ты прав. Прав на все сто.
Я не буду больше им писать. Не знаю, зачем начала.
Легко ведусь.
Да просто тролли — отстой.
Да уж.
Но этот сказал правду.
Я не тот, за кого ты меня принимаешь.
Я Бэтмен.
Ну просто обхохочешься.
Ты прям шутник, как дядюшка-гик.
Где мои фанатки спорта?
Ясно. Где мои подружки?
Да! Это мы.
Не хотите ли прийти поболеть за меня в четверг?
Наша команда по футболу на чемпионате округа!
Ого, круто! Мы не пробивались на чемпионат с 80-х годов.
Да и то тогда тренер подсыпал кокаин в воду игрокам.
Жесть. В общем, вы придете?
Я не могу.
Я буду на другом футбольном мероприятии.
На репетиции весенней постановки «Теда Лассо».
«Алё! Я Кили, слышь!»
Жаль.
Ну а я приду. И поболею за нас обеих.
Принесу робота, записавшего голос Элеанор.
Очень жду!
- Чего ждешь? - Нашего матча в четверг.
Я же тебе говорила.
Погоди, в этот четверг?
Но я вряд ли смогу прийти.
У нас в пятницу тест по химии.
Мне нужны лишние баллы, а я даже не начал готовиться!
Да, понимаю. Ничего.
Прости меня. Мне так стыдно, что я не иду.
Но я весь на нервах.
- Обещаю загладить вину. - Да ничего страшного.
Это чемпионат округа, не штата.
Выйдете на штат, я точно приду!
Я к четвергу сколочу третьего робота.
Не переживай, твоя группа поддержки будет зажигать!
Зажигать еще и лампочки на роботах.
Руки холодные и костлявые. Хватит!
Привет!
Я дома, хотя меня чуть не убила машина с наклейкой «Один раз живем».
- А вы тут как? - Прекрасно.
Я весь день провела дома одна. Никто не докучал.
- Я была тут весь день. - Обожаю посвящать время себе!
Камала, давай ты посвятишь время себе наверху?
Ну что ж.
Я доктор, поэтому должна спросить.
Это пассивная агрессия или начинающаяся деменция?
Как ты смеешь! У меня мозг, как у Цукерберга в юности.
Тетя Нирмала, ну сколько можно наказывать Камалу?
Становится неудобно, а нам всем в этом доме жить.
Поступок Камалы непростителен.
Я даже не могу теперь ходить в храм в Малибу.
Потому что сперла там пожертвования.
Взяла всего два доллара на парковку.
Постарайся уже помириться с Камалой, ладно?
Она не выйдет за Прашанта. Нам надо смириться.
И завести тебе банковскую карту.
Она не понимает, от чего отказалась.
В ее возрасте легко быть независимой,
но она не знает, что такое одиночество.
Ты вот знаешь, Налини. У тебя ни мужа, ни друзей.
В смысле? У меня есть друзья.
А вот и нет.
Зато у меня есть.
Друзья по храму, по прогулкам в молле и по соседскому дозору.
А медсестра Трейси?
Она на тебя работает. И даже не позвала на день рождения.
Она знает, я не хожу туда, где всё начинается в 9 вечера.
И вообще при чём тут я? Речь о тебе и Камале.
Найди в себе силы простить ее, и мы об этом забудем.
Деви, я так больше не могу.
Давай напишем незнакомке.
Нет, ты же сама сказала. Это тролль.
А вдруг я ошиблась?
Неважно. Я уже сказала Пакстону, что не буду ей писать.
Конечно, он не хочет, чтобы ты ей писала.
Как Джеффри Дамер не хотел, чтобы полиция лезла в его холодильник.
А что там было-то?
Голова его любовника.
У Пакстона, небось, тоже есть.
А что? Многие маньяки красивые.
Хватит! У Пакстона нет головы в холодильнике, и на тролля плевать.
Что еще за тролль?
У Деви есть тролль, заявляющий, что Пакстон не тот, кем кажется.
И тролль раньше была как Деви. Вот, смотри.
Ты залогинена у меня в инсте?
Ты нам рассказала, что у тебя один пароль на всё — Пакстон69!
Я логинюсь, когда ты меня не лайкаешь.
Элеанор!
Как ты держишься и не разнюхиваешь? Ты же любопытная.
Согласна, но я обещала Пакстону.
А я ничего не обещал. Давай пошлем сообщение.
Нет! А ты тут вообще каким боком?
Будем разгадывать тайну? Пойду накуплю снеков.
Так, что напишем?
Например: «Выходи, подлая трусиха!»
Слушайте, если уж это делать, то по-моему.
Скажем так.
«Что значит "я была тобой"?»
А что, неплохо, Дэвид!
Пишут в ответ.
«Мы обе хорошие девушки,
которые связались с Пакстоном, думая, что он идеален.
Я была влюблена с начальной школы».
Опа! Она себя выдала.
Каким образом?
Четыре начальных школы сливаются в две средних,
а потом в эту старшую.
Пакстон из «Ист Элементари».
Теперь надо выяснить, кто из его бывших девушек
тоже ходил в «Ист».
Кто это может знать?
Эрик! Нам нужна помощь леди Уислбой.
А кому не нужна-то?
Но истинная личность леди Уислбой покрыта тайной…
Замолчи. Все знают, что это ты.
- Сядь. - Ну ладно.
- Привет! - Привет. Вы что-то по учебе делаете?
Не-а, разгадываем тайну личной жизни Деви. Ты с нами?
Нет, мне надо размяться перед тренировкой.
Ах да! Убедиться, что ноги гнутся и бьют от души.
Я не смыслю в футболе, но перед игрой почитаю википедию.
Спасибо, Фаб.
Она постоянно роется в моих вещах.
Придешь ко мне завтра?
Я тебя послушал и купил растение для гаража.
Выглядит неплохо.
Чёрт, ну чего он такой зайка?
Деви было так стыдно,
что она поддалась на уговоры Бена побрататься с врагом.
Вот, любуйтесь.
Впрочем, благодаря расширенной и стремной базе данных Леди Уислбой
поиски сузились до четырех подозреваемых.
Главная чирлидерша Дженни Смит.
Инфлюенсер в тиктоке Тейлор Ю.
Главная красотка оркестра Хейли Гарсия.
И, конечно, Зои Мэйтаг, которую не нужно представлять.
Деви разрывалась.
Она не хотела обманывать Пакстона, но блин.
Загадочная незнакомка становилась всё интереснее.
Никаких телефонов за столом!
Вот, прошу, Камала.
Ты это мне говоришь? Ты меня видишь?
Я много думала об этом и нашла способ простить тебя.
Завтра я устраиваю вечеринку, чтобы ты могла найти нового жениха.
Что?
Слушай, я женщина современная.
У тебя к поясу пристёгнут кассетный плеер.
Вот именно! Я всегда на волне.
В какой-то мере, Камала, я понимаю,
что тебе в браке хочется счастья.
Но если мы тебе по-быстрому найдем нового жениха, и ты его полюбишь,
никто не заметит, что это другой парень.
Отличный план, тетушка.
Ну еще бы!
Я пригласила всех подходящих парней из своей храмовой тусовки.
А у входа будут карточки с игривыми с фразами для затравки разговора.
У меня есть инфа. Это не Зои.
Она не шлет личные сообщения, а всегда оскорбляет в комментариях.
- А это значит… - Привет!
Автомат выдал лишнюю пачку печенек, и я подумал о тебе.
Мне пора.
Фух, чуть не попалились! В общем, Зои отпадает.
Элеанор, хватит.
Пакстон дал мне печеньки из автомата.
Я знаю, кто он такой, и он хороший.
Не буду больше хитрить за его спиной.
Ты поступаешь фигово.
Не пытайся разрушить мои отношения.
Ну ладно. Придется мне выдумать какую-то новую драму, чтобы не скучать.
Она ответила.
Говорит: «Прости, я лишь хочу помочь. Ты достаточно настрадалась.
Ты потеряла родителя во время Дебюсси, а это шрам в душе на всю жизнь».
Ого, она же про твоего отца.
Да. Как эта сучка посмела!
«Мне не нужна твоя помощь, оставь меня в по…»
Но Деви не успела это отправить. На нее снизошло озарение.
Погодите, незнакомка упомянула Дебюсси? Именно его играли на весеннем концерте.
А туда ни одного студента палками на загнать.
Значит, она из оркестра.
ПРИВЕТ, ХЕЙЛИ. Я ТЕБЯ ВИЖУ.
Привет, Хейли.
Можно считать, что мы под мостом. Рассказывай, тролль.
Деви, прости. Я правда пыталась тебе помочь.
Создала липовый аккаунт
и слала дурацкие сообщения, чтобы разрушить мои отношения.
Да, просто я не хотела выдавать себя, потому что не хотела
переживать это заново.
Что переживать?
Пакстон убил твою собаку? Украл машину?
Давай конкретнее, ты ж не гороскоп.
Ладно.
В общем,
мы с ним были лучшими друзьями.
Я знала всю его семью еще с пятого класса.
Я даже пошла с ними в церковь, где живо обсуждали,
как Иисус занимался сёрфингом.
Как-то раз прошлым летом мы дурачились, а потом начали целоваться.
И это было офигенно.
А потом занялись сексом,
и он был, как ты и сама знаешь, потрясающим.
Да-да. Давай уже о плохом.
Короче, я думала, у нас что-то получится.
Но утром в школе он сделал вид, что мы незнакомы.
Какой ужас.
После этого я пробила дно.
- И присоединилась к оркестру. - Логично.
Слушай, Хейли,
мне жаль, что Пакстон так поступил.
Понимаю, почему ты хотела мне написать, да еще и анонимно.
И прости, что назвала тебя троллем.
Может, у тебя всё сложится по-другому. Я буду только рада!
Но как женщина, как друг и всё такое я посчитала нужным тебе рассказать.
Тролль оказался реальным человеком,
которого не менее реально обидел парень Деви.
Она не понимала, что ей делать с этим знанием.
Вишвакумар!
Хочу заметить, что это будет очень непрофессионально с моей стороны
использовать свое служебное положение и расспрашивать тебя о твоей кузине.
Хорошо.
Поэтому я даже не буду упоминать, что она мне не написала
после нашего похода в караоке пару недель назад.
И я не буду спрашивать, знаешь ли ты в чём дело.
Класс.
Но так как это ты меня остановила…
Мистер К, не позорьтесь уже.
Ну хорошо.
Камала рассталась со своим почти женихом.
И сегодня бабушка закатывает вечеринку, чтобы найти нового.
- Как интересно. И во сколько? - В семь.
Хорошо, спасибо, мисс Вишвакумар.
Приятно было спонтанно поговорить о Толстом!
Привет.
В чём дело?
- Ты всё еще влюблен в Деви? - Что?
Я видела, как вы вчера тусили.
Ты сказал, что слишком занят, чтобы прийти ко мне на игру,
но вместо этого вы с ней страдали фигней.
Что… Ничего мы не страдали.
Ты же знаешь Деви.
Она всех втягивает в свои проблемы.
Она как червь из «Дюны», но с рюкзаком в цветочек и противным голосом.
А у меня какой рюкзак?
Желтый.
Правильно.
Деви не представляет угрозу. Это я тебе гарантирую.
Хочу знать, что ты серьезен.
Серьезнее некуда!
И конечно я приду на твою игру.
Не знаю, что на меня нашло.
Я сегодня закончу всё по учебе и сосредоточусь на химии между нами.
Меня это сильно задело,
но…
…пожалуй, я тебя прощаю.
Всем привет. Смотрите!
Я принесла дорогие соки.
Спасибо, Гита.
Но пейте тихо. Хочу слышать, как они кокетничают.
А хобби у вас есть?
Хобби не нужны, когда очень любишь свою работу.
И кем вы работаете?
Патологоанатомом.
Извините, я на секундочку.
Нет, Камала, я открою. Не отвлекайся от гостей.
Вот и славно.
Могу отвести вас в морг на выходных.
Добрый вечер, я Райя.
Моя свекровь сказала, что ее ждут на вечеринке.
Да, проходите. Я Налини, а Нирмала — моя свекровь.
Она только что была у окулиста. Высадила ее у дороги,
но ее начало заносить в сторону ваших кустов…
- Привет, Райя! - Здравствуйте, тетя Нирмала!
Вижу, вы уже знакомы с Налини.
Она блестящий врач, у нее много пациентов и нет друзей.
- Вообще-то есть. - Вам надо пообщаться.
Вы обе работаете в медицине.
- Я дерматолог. А вы? - Диетолог.
Вообще я не считаю, что работаю в медицине.
Тем более она нацелена на прибыль, а не на лечение.
Я предпочитаю оздоровление.
Поздравляю! Я отойду на минутку.
Я открою! Никто не подходите!
Маниш?
Деви не решила, стоит ли ей спрашивать Пакстона о Хейли.
С одной стороны, она считала себя феминисткой
и поддерживала женщин в нужде.
А с другой стороны, она не хотела, чтобы Пакстон сдал ее в утиль,
как сдал Хейли.
@ХЕЙЛИГАРСИЯ-818 ВАС ДОБАВИЛА
Похоже, феминизм побеждает.
Слушай.
Да, я пообещала этого не делать,
но я типа продолжила общаться с троллем.
Да? Зачем?
Вообще-то, она оказалась не троллем,
а Хейли.
Она рассказала, что ты с ней переспал
и поставил в игнор.
Что это за дичь вообще?
Это неправда?
Нет!
Ну то есть это, может, и правда, но я это сделал не со зла.
Я запаниковал, не знал, что делать, и просто начал ее избегать.
Так было легче.
Тебе!
Но ты сильно ее обидел. Она из-за тебя пришла в оркестр!
Таким крутым не место в оркестре!
Ну хорошо, я тогда был немного скотиной,
но сейчас я бы так не сделал.
Я верю, но считаю, что ты должен попросить прощения…
Что?
Нет. Глупо возвращаться к старой теме.
Да и пусть сама извинится за то, что очернила меня перед моей девушкой.
- Пакстон, ты вел себя ужасно. - Деви, я не стану просить прощения.
- А надо! - Нет, не надо.
Тогда я не смогу быть с тобой!
Я…
Чего?
Чёрт, и ты бросила этого принца Эрика?
Ярость твоей бабушки можно понять.
Он красив, как супергерой.
Да уж. Но даже его подбородок не делает меня готовой к браку.
Я тоже не готов.
У меня два соседа и один костюм на всех.
И угадай, кому он достался сегодня? А вот кому!
Вы тут что-то много смеетесь и жестикулируете.
Вы архитектор, анестезиолог или астронавт?
Все три мимо. Я учитель английского.
В университете? Может, в Стэнфорде?
Нет. В школе Деви.
В этом гадюшнике? Чей ты внук?
Я не знаю своих бабушку и дедушку.
Они живут в Индии. Я там не бывал.
Бабуля, это Маниш, любимый учитель Деви.
Где ты вырос? Чем занимаются родители?
Я рос в Арканзасе, пока мои родители не развелись.
Потом мама управляла клубом в Мертл-Бич,
а папа женился на белой женщине в Батон-Руже,
и сейчас они продают футболки с Grateful Dead на Etsy.
Камала, тащи шланг!
Бабуля, тихо ты. Вдруг он понимает.
Говорите что угодно. Я не владею ни одним из индийских языков.
Бабуля?
- Боже. - Господи! У нее инфаркт.
Погоди, Налини.
Может, и не инфаркт. Я знаю их магазин соков.
Она пила манговый сок, а в нём есть мака.
Спасибо, Райя, но я врач. Дальше я сама.
Вызову скорую.
Мака — стимулятор.
Я кое-что попробую, а если не поможет, везите ее в больницу. Открой рот.
Отлично.
- Мне уже лучше. - Лучше?
Пульс выровнялся.
Что ты сделала?
Точечный массаж и успокаивающий эликсир,
приготовленный мной же.
Спасибо. Большое.
Ну что ж, сейчас самое время
завершить вечеринку и со всеми распрощаться.
Слушай,
это было очень странное свидание. Не хочешь попробовать еще разок?
Только без зрителей.
Хочу.
Я понимаю, милая, но это надо обсудить.
Вы злитесь, потому что я сказала правду?
Ты сказала девушке с факультета моды, что ее работы уродливы.
Она пришила плоские складки к бордовому вязаному платью.
Это было отвратительно.
Это не дает тебе права кого-то обижать.
Но она ужасная.
Она меня вчера обозвала «дерьма куском».
Кто обозвал? Я ее придушу!
Никто никого душить не будет!
Разве что добротой.
Ребекка, я не говорю, что эта девушка идеальна.
Но ты уже молодая женщина.
Самое время решить, каким ты хочешь быть человеком.
Уж точно не тем, кто не признает своих ошибок.
Хорошо. Я попрошу прощения,
но главная ошибка тут — это ее складки.
- Здравствуй? - Привет!
Я извинюсь перед Хейли.
- Правда? - Да, я виноват перед ней.
Я был незрелым и неготовым к отношениям,
но боялся признаться. Поэтому я ее игнорировал.
Обещаю, я всё исправлю.
Спасибо.
Ну что,
по-моему, вечеринка удалась.
Хоть ты за малым и не преставилась.
Учитель Деви позвал меня на свидание.
Нет, только не он.
Почему? Чем тебе Маниш не угодил?
У него есть работа.
Он хорош собой.
Он индиец.
Внешне, может, и индиец, а в душе — Сет Роген, но без обаяния.
Он заботливый и добрый.
Но он даже не пытался дотронуться до моих ног.
Астронавт их три раза потрогал, а он трогал космос.
Маниш — американец.
Не отвергай его лишь потому, что он воспитан вне традиций.
Ну отлично!
Я рада, что его семья отказалась от культуры,
которую сохраняли тысячи поколений.
Чего?
Ты справишься.
Ладно.
Хейли, можно с тобой поговорить?
Чего тебе?
Мне очень жаль, что я так с тобой поступил.
Этому нет оправдания.
Я был придурком, но я не имел права так тебя обижать.
- Если не простишь, я пойму… - Ты просишь прощения у Хейли?
А то ведь меня ты тоже кинул.
Мы замутили на выпускном, и потом ты мне слова не сказал.
А, ну да.
Прости меня, Меган.
Это тоже фиговый поступок с моей стороны.
В планетарии руки распускал, не помнишь?
Ого. Привет, давно не виделись.
Прости меня.
Да вы тут все собрались. Ладно.
Привет.
До конца матча осталось три минуты. На табло ничья — 2:2.
Ух ты! Отличный приемчик.
Вперед!
- Ну ничего. - Вперед, «Крикетс»! Погнали!
- Жги, Аниса! - Какая захватывающая игра.
Эксклюзив от леди Уислбой!
Пакстон Холл-Йосида сейчас просит прощения у всех девушек, что он обидел.
Это самое важное событие в школе
с тех пор, как тренер Нобл проблевался вискарем с корицей.
Обалдеть, Дэвид! Твоих рук дело?
Погнали!
Да, ЛОЛ. Я теперь что, знаковая фигура феминизма?
Вперед, Аниса!
Успокойся, тоже мне, Александра Окасио-Кортес.
«Шерман-Оукс» побеждает со счетом 3:2!
На трибунах все болели за Анису, кроме одного зрителя.
И она примерно знала, с кем он переписывается.
Ты тоже права.
Прости меня. Виноват.
Хоть мы с тобой всегда ладили,
мне надоело стирать твое имя со стен в женском туалете.
Прости меня, уборщица Стейси.
Спасибо, Пакстон.
Я очень ценю.
Ну что. Кажется, на этом всё.
Чтоб ты знал, я это не планировала.
Нет, не извиняйся.
Это же я себя с людьми вел как скотина.
Я даже рад, что ты меня заставила. Приятно было загладить вину.
Ну что, давай поедим?
Ответ всегда утвердительный.
Деви собой гордилась. Посмотрите на нее.
Она практически излечила всю школу.
А знаешь что? Погоди-ка.
Йоу, Хейли, мы идем в «Джинкис». Хочешь присоединиться?
Серьезно?
Да.
Да, с удовольствием.
Я в это кафе в последний раз с тобой же и ходила.
Чёрт, я совсем забыл!
Тебя туда точно пустят?
Да они меня не узнают.
Эй, что это за фигня?
Он извинился. Теперь отвали!
Деви, нет! Не делай лицо ревнивого ботана.
Не надо! А то морщины появятся.
По вторникам я обычно качаю ноги,
но сегодня на это не было времени. Простите.
Эй! Поздравляю!
Вот это игра была!
Да, невероятно, что мы победили.
Всё свелось к последним минутам.
Да. Не говори! Это было
очень круто.
Я сидел и аж глазам своим не мог поверить.
Да, я тоже не могла. Мне надо зайти в туалет.
Да? Ну ладно, давай.
Потом спишемся. Еще раз поздравляю!
Алиса расстроилась не потому, что Бен ее игнорировал.
Но он ее не понимал.
Ей хотелось, чтобы ее замечали.
Аниса!
Божечки, вот это был матч!
А ты просто невероятно играла.
Настоящая суперзвезда.
А когда ты обвела девочку со злым лицом,
а потом финтом ушла от другой
и впечатала мяч в ворота!
Я люблю физику, поэтому была в полном восторге!
Но ты! Я так впечатлена.
Ты просто потрясающая!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра