EN NETFLIX-SERIE
Titta på det här läskiga DM:et. Det står att Paxton inte är den jag tror.
Devi hade tillbringat de senaste 13 timmarna
med att föreställa sig det värsta, men Eleanor visste bättre.
Devi har ett troll. Det är spännande.
Din sociala status har blivit så hög att människor hatar dig.
-Grattis. -Tack?
Ta en titt. Du har avundsjuka bitchar i surroundljud, raring.
Devi hoppades att Eleanor hade rätt.
Det var kul att folk var avundsjuka,
men hon ville inte att nåt skulle förstöra drömmen om att dejta Paxton.
Bra tänkt, El. Det måste vara ett troll. Jag svarar.
Jag känner min pojkvän bättre än du. Släng dig i väggen, hatare!
Devi, du brukade se ut så där hela tiden.
Jag vet! Och nu ser jag så avslappnad ut.
Det är därför populära människor åldras bättre.
Precis!
Konstanta kyssar är som naturens botox.
Vi kommer att vara lena som barnrumpor för alltid.
Fan, Fab. Jag glömde dig och Eve.
Det är okej. Oroa dig inte. Jag hittar säkert kärleken igen.
Kanske med nån trevlig doktorand.
Hon låter redan otrolig. Jag är ledsen.
Tack, hör ni.
Det kom ett svar!
"Jag är ingen hatare, och jag känner Paxton. Förr var jag du."
Oj!
Vad fan betydde det?
Devi visste att Paxton hade dejtat massor med tjejer förut. Så klart.
Han är född för att gå långsamt upp ur havet i en rakvattensreklam.
Men vad betydde att hon förr var hon?
-Vad gör du? -Inget. Jag bara googlar.
Vänta…
"Paxton Hall-Yoshida är inte den du tror…" Vad är det här?
-Eleanor tror att det är ett troll. -Varför svarar du då?
Det är svårt att inte svara på nåt sånt där.
Nej, det är det inte. När jag får elaka meddelanden om dig raderar jag dem.
Hur många meddelanden…
Glöm det, Devi. Du vill inte veta.
Du har helt rätt.
Jag slutar skriva. Jag vet inte varför jag började. Jag är godtrogen.
-Nej. Troll suger bara. -Ja.
Men den här har rätt. Jag är inte den du tror att jag är.
Jag är Batman.
Okej, väldigt jätteroligt.
Jag älskar dina farbrorsskämt.
Var är mina sportfans?
Okej… Var är mina kompisar?
Ja. Det är vi.
Vill ni komma och heja på mig på torsdag? Fotbollslaget har gått vidare.
Så coolt! Vi har inte gått vidare i nån turnering sen 80-talet.
Och då lade tränaren kokain i lagets vattenflaskor.
I alla fall… Kommer ni?
Jag kan inte.
Jag ska på en annan fotbollstillställning. Vi ska repa våruppsättningen av Ted Lasso.
Oi, jag är Keeley.
Jäklar…
Jag kommer. Jag kan heja dubbelt.
Med min robot som har spelat in Eleanors röst. Det ska bli kul.
Vad blir kul?
Turneringen på torsdag. Jag berättade om det.
Nu på torsdag? Jag vet inte om jag kan komma.
Vi har kemiprov på fredag och jag har inte ens börjat plugga.
Nej, det är okej.
Jag är ledsen. Jag vet att det suger. Jag är bara så stressad.
-Jag lovar att gottgöra dig. -Det gör inget.
Det är inte delstatsmästerskapen.
-När ni kommer dit kommer jag absolut. -Jag kan bygga en robot till…
Oroa dig inte. Du kommer att få en heltänd hejaklack!
Med robotar med tända lampor.
Dina händer är beniga och kalla. Sluta!
Hej! Jag är hemma, trots att jag nästan blev dödad av nån med en YOLO-dekal.
-Hur var er dag? -Fin.
Jag var ensam hemma, utan att bli störd.
-Jag var här hela dagen. -Jag älskar att få egentid.
Kamala, du kan väl ta lite egentid där uppe?
Okej…
Som läkare måste jag fråga.
Är det passiv aggressivitet eller demens?
Hur vågar du? Min hjärna är som en ung Zuckerberg.
Nirmala mami, du kan inte ignorera Kamala för alltid.
Vi bor här allihop, och det börjar bli jobbigt.
Det Kamala gjorde är oförlåtligt.
Jag kan inte ens visa mig i templet längre.
-För att du tog pengar från offerskålen. -Två dollar till parkeringen.
Du måste bli sams med Kamala. Vi får acceptera att det inte blir Prashant.
Du behöver ett kort för parkering.
Hon förstår inte vad hon kastar bort.
Det är enkelt att vara oberoende som ung, men hon vet inte hur ensamt det kan bli.
Du förstår, Nalini. Du har varken man eller vänner.
Va? Jag har visst vänner.
Nej, det har du inte. Jag har vänner.
Jag har tempelgänget, köpcentergänget och granngänget.
Min sjuksköterska Tracy då?
Hon är anställd. Hon bjöd dig inte på sin födelsedagsfest.
Hon vet att jag inte går på nåt som börjar vid nio.
Det här gäller inte mig, utan dig och Kamala.
Kan du förlåta henne så att vi kan gå vidare?
Jag står inte ut längre. Vi skriver tillbaka.
Nej, du sa det själv. Det är bara ett troll.
Jag kanske hade fel.
Det spelar ingen roll. Jag sa till Paxton att jag slutar.
Så klart vill inte Paxton att ni pratar.
Jeffrey Dahmer ville inte att polisen skulle titta i hans kyl.
Vad hade han i kylen?
Hans älskares huvud.
Paxton kan ha ett huvud i kylen. Vad då? Många seriemördare är snygga.
Det räcker! Paxton har inget huvud i kylen och jag struntar i trollet.
Vilket troll?
Devi har ett troll som säger att Paxton inte är den hon tror och att hon var Devi.
-Titta själv. -Hur är du inne på min Instagram?
Du sa att ditt lösenord för allt är Paxton69!
-Jag loggar in när du glömmer gilla nåt. -Eleanor!
Hur kan du motstå det här? Du som är så nyfiken.
Jag vet, men jag lovade Paxton.
Jag har inte lovat nåt. Vi skickar ett nytt meddelande.
Nej! Hur blev du en del av det här?
Ska vi lösa ett mysterium? Jag fixar snacks.
Okej, vad ska vi skriva?
"Säg vem du är, fegis?"
Om vi gör det här ska vi göra på mitt sätt.
Vi provar med: "Berätta åtminstone hur du var som jag."
Den var bra, David.
Hen svarar: "Vi är båda duktiga flickor som blev tillsammans med Paxton
för att han verkade så perfekt. Jag älskade honom sen mellanstadiet."
Pang. Där har vi henne.
Hur då?
Det finns fyra mellanstadieskolor, två högstadieskolor och den här skolan.
Paxton gick på East Elementary. Det här är en gammal flickvän som också gick där.
Vem vet sånt?
Eric, vi behöver Lady Whistleboys hjälp.
Vem gör inte det?
Men Lady Whistleboys identitet är ett stort myst…
Tyst. Alla vet att det är du. Sätt dig.
Okej då!
-Hej! -Hej. Jobbar ni på ett projekt?
Nej, vi löser ett mysterium åt Devi. Vill du vara med?
Nej, jag måste stretcha före träningen.
Visst! Du måste se till att sparkbenet är vigt och bra.
Jag kan inget om sport, men jag kollar Wikipedia före matchen.
Tack, Fab.
Hon går alltid genom mina saker.
Vill du ses i morgon?
Jag har skaffat en liten växt till garaget. Det ser bra ut.
Tusan. Han är jättegullig.
Devi kände sig lite skyldig för att ha blivit övertalad att prata med fienden.
Skåda.
Men med hjälp av Lady Whistleboys stora och väldigt obehagliga databas
hade de lyckats få ner antalet misstänkta till fyra.
Hejaklackslagets ledare, Jenny Smith.
Hårinfluencern på TikTok, Taylor Yu.
Den snyggaste i orkestern, Haley Garcia.
Och självklart Zoe Maytag. Presentation överflödig.
Hon kände sig kluven. Hon ville inte vara illojal mot Paxton, men jäklar…
Mysterietjejen började bli jävligt intressant.
-Inga mobiler vid bordet. -Nej!
Varsågod, Kamala.
Pratar du med mig? Ser du mig?
Jag har funderat, och jag har hittat ett sätt att förlåta dig.
Jag ska ha en fest i morgon kväll, där du kan hitta en ny fästman.
Va?
Hör på. Jag är en modern kvinna.
Du har en Walkman i bältet.
Precis. Alltid inpluggad.
Jag förstår att du på nåt sätt måste vara lycklig i ditt äktenskap.
Om vi kan hitta en ny fästman snabbt, som du älskar,
kommer ingen där hemma märka att det inte är samma.
-Vilken plan, Mami. -Jag vet!
Jag har bjudit alla son- och dottersöner från mitt coola tempelgäng!
Det kommer att finnas kort med flirtiga repliker vid dörren.
Jag har kommit på nåt. Det är inte Zoe.
Hon DM:ar inte. Hon använder bara kommentarer.
-Det betyder att… -Hej.
Automaten gav mig ett extra paket kakor, och jag tänkte på dig.
Måste sticka.
Oj, så nära! Hur som helst, det är inte Zoe.
Glöm det, Eleanor.
Paxton gav mig precis en kaka. Jag vet att han är en god människa.
Jag tänker inte gå bakom ryggen på honom. "Det du gör suger.
Sluta försöka förstöra mitt förhållande."
Okej. Då får jag vill hitta på nåt annat dramatiskt att roa mig med.
Hon har svarat: "Förlåt, men jag vill bara hjälpa dig. Du har gått igenom så mycket.
Att förlora en förälder under Debussy är tillräckligt för ett helt liv."
Hon nämnde din pappa.
Ja. Hur vågar hon?
"Jag vill inte ha din hjälp. Lämna mig i fred…"
Men innan Devi hann skicka det fick hon en uppenbarelse.
Vänta. Sa hon precis Debussy?
Det var det de spelade på vårkonserten, och ingen elev skulle gå dit självmant.
Alltså spelar hon i orkestern.
HEJ, HALEY. JAG SER DIG
Hej, Haley.
Det var det närmaste jag kom en bro. Börja snacka, troll.
Jag är ledsen. Jag gjorde det för din skull.
Du startade ett fejkkonto och skickade läskiga DM för att sabba mitt förhållande.
Jag vet, men jag ville vara anonym för… Jag vill inte gå igenom det igen.
Vad då?
Dödade han din hund? Stal din bil? Säg nåt. Du är inget jäkla horoskop.
Okej.
I princip så var Paxton och jag bästisar.
Jag har känt hans familj sen femman, och var till och med i kyrkan med dem en gång.
Det handlade mycket om hur Jesus troligen surfade.
Hur som helst… Förra sommaren tramsade vi runt, och började kyssas.
Det var fantastiskt. Sen hade vi sex, och som du säkert vet var det otroligt.
-Okej. Jag vill höra det dåliga. -Hur som helst…
Jag trodde att det skulle leda till mer, men nästa dag i skolan ignorerade han mig.
Så hemskt.
Då blev jag helt knäckt…
-…och gick med i orkestern. -Det förstår jag.
Du, Haley, jag är ledsen att Paxton gjorde så mot dig.
Jag förstår varför du ville säga till och göra det anonymt.
Förlåt att jag kallade dig ett troll.
Det kanske blir annorlunda för dig. Det skulle göra mig glad.
Men som kvinna eller vän eller vad du vill kände jag bara att du borde veta.
Devis troll visade sig vara en riktig människa,
som hade blivit sårad av hennes pojkvän.
Hon visste inte vad hon skulle göra nu.
Vishwakumar.
Du ska veta att jag tycker att det vore väldigt oprofessionellt
att utnyttja min ställning som din lärare för att fråga dig om din kusin.
Okej…
Så jag säger inte hur konstigt det är att hon inte har messat
sen vi var på karaoke för några veckor sen.
Oroa dig inte. Jag tänker inte fråga om du vet nåt.
Coolt.
Men eftersom du ville prata med mig…
Lite värdighet, mr K…
Okej.
Kamala gjorde slut med sin nästanfästman,
så min farmor ska ha fest i kväll för att hitta en ny.
-Intressant. Vilken tid? -Sju.
Okej. Tack, miss Vishwakumar. Bra samtal om Tolstoj!
Hej.
Vad är det?
-Har du kvar känslor för Devi? -Va?
Jag såg att ni umgicks i går.
Du har för mycket plugg för att se mig spela,
men du har massor med tid att tramsa med henne.
Va? Det var inte så det var.
Du vet hur Devi är. Hennes problem suger in alla andra.
Hon är som en sandorm från Dune med blommig ryggsäck och irriterande röst.
Vet du hur min ryggsäck ser ut?
Den är…gul.
Det stämmer.
Du behöver inte oroa dig för Devi. Jag lovar.
-Jag vill bara veta att du menar allvar. -Det gör jag!
Så klart kommer jag på matchen. Jag vet inte vad jag tänkte.
Jag ska plugga i kväll så att jag kan fokusera på kemin mellan oss.
Det där suger och jag hatade det, men…
Jag förlåter dig väl.
Hej, allihop. Titta!
Jag har tagit med dyra juicer.
Tack, Geeta.
Inget sörplande. Jag måste höra när de flirtar.
Har du några hobbyer?
Man behöver inga hobbyer om man älskar sitt jobb.
Vad sysslar du med?
Mest obduktioner.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Jag tar det, Kamala. Stanna hos dina nya vänner.
Okej…
Du kan få följa med till bårhuset.
Hej, jag heter Rhyah. Min svärmor sa att hon var bjuden på fest här.
Ja, välkomna. Jag heter Nalini, och Nirmala är min svärmor.
Hon har precis varit hos ögonläkaren. Hon började gå mot era buskar, så…
-Hej, Rhyah! -Hej, moster Nirmala!
Du har redan träffat Nalini.
Hon är en lysande läkare, med många patienter men inga vänner.
-Jag har vänner. -Ni två borde prata.
Ni sysslar båda med medicin.
Jaha! Jag är dermatolog. Vad gör du?
Jag är dietist, men jag säger inte att jag sysslar med medicin.
Där fokuserar man mer på vinst än att hjälpa folk.
Jag är snarare i hälsobranschen.
Så bra! Ursäkta mig ett ögonblick.
Jag tar det! Ingen annan!
Manish?
Devi kunde inte bestämma om hon skulle fråga Paxton om Haley.
Å ena sidan var hon feminist, och borde hjälpa en syster i nöd.
Å andra sidan ville hon inte bli avlagd som gamla Haley.
@HALEYGARCIA-818 ÄR NU DIN VÄN
Feminismen verkade vinna.
Du…
Jag sa att jag skulle låta bli, men jag fortsatte prata med trollet.
Va? Varför det?
Hon visade sig inte vara ett troll. Hon var faktiskt…Haley,
som sa att ni hade haft sex och sen struntade du i henne.
Så sjukt att säga det.
Är det inte sant?
Nej.
Eller, på sätt och vis är det sant, men det var inte för att vara elak.
Jag fick panik, så jag undvek henne. Det verkade enklast så.
För dig. Du sårade henne verkligen.
Vet du att hon gick med i orkestern på grund av dig? Det är fel.
Okej, jag var en idiot på den tiden, men jag skulle inte göra så nu.
Jag tror dig, men du borde be henne om ursäkt och…
Va? Nej. Det blir konstigt att ta upp det igen.
Hon borde be om ursäkt för att hon snackade skit om mig.
-Kom igen. Du var hemsk mot henne. -Släpp det. Jag ber inte om ursäkt.
-Det måste du! -Nej.
Då kan jag inte vara med dig!
Jag…
Va?
Jäklar! Dumpade du den här prins Eric-killen?
Jag skulle också bli arg om jag var din farmor. Han är som nån på tv.
Ja, men den där käken gör inte att jag är redo att gifta mig.
Inte jag heller. Jag och mina två rumskompisar delar på en kostym.
Vem fick den i kväll? Jag!
Mycket skratt och öppet kroppsspråk här.
Är du arkitekten, anestesiologen eller astronauten?
Inget av det. Jag lär ut engelska.
Vid ett universitet? Kanske Stanford?
Nej, på Devis skola.
Det råtthålet? Vems sonson är du?
Mina far- och morföräldrar är i Indien. Jag har aldrig hälsat på.
Pati, det här är Manish, Devis favoritlärare.
Var växte du upp? Vad gör dina föräldrar?
Jag växte upp i Arkansas tills mina föräldrar skilde sig.
Min mamma har en nattklubb i Myrtle Beach.
Min pappa gifte om sig med en vit kvinna,
och nu säljer de Grateful Dead-tröjor på Etsy.
Hämta slangen, Kamala!
Sluta, Pati. Han förstår dig.
Ja, säg vad ni vill. Jag pratar inga indiska språk.
Pati?
-Herregud… -Hon får en hjärtattack.
Vänta… Det är nog inte det. Jag känner till den här juicebaren.
Hon tog en mangojuice med maca.
Tack, men jag är läkare, så jag sköter det. Vi ringer ambulans.
Maca är uppiggande. Får jag prova en sak? Sen kan vi köra henne till sjukhuset.
Öppna munnen.
Bra.
-Jag mår bättre. -Mår du bättre?
Din puls är bättre.
Vad gjorde du?
Lite akupressur och ett lugnande elixir som jag blandade till.
Tack. Jag menar det.
Okej! Det är ett utmärkt tillfälle att avsluta kvällen och säga god natt.
Du…
Det var en väldigt märklig dejt, men vill du göra om det nån gång?
Utan allt folk?
Gärna.
Jag förstår, men vi måste prata om det här.
Är ni arga för att jag säger min sanning?
Vi är arga för att du sa till en tjej att hennes design var ful.
Hon hade satt inverterade veck på en vinröd stickad tröja.
Det var vidrigt.
Men du får inte såra henne för det.
Men hon är hemsk.
Hon kallade mig bajskorv i går. Bajskorv!
Vem sa det? Jag ska döda henne.
Ingen ska döda nån.
Bara med vänlighet.
Rebecca, jag säger inte att hon är perfekt,
men du är en ung kvinna nu. Du måste bestämma vem du vill bli.
Du vill inte vara nån som inte erkänner sina misstag.
Okej. Jag säger förlåt.
Men det stora misstaget är de där vecken.
-Hej. -Hej.
Jag tänker be Haley om ursäkt.
-På allvar? -Ja. Jag borde inte ha gjort så.
Jag var omogen och inte redo för ett förhållande,
men jag var feg, så jag ghostade henne. Jag lovar att jag ska gottgöra det.
Tack.
Så… Jag tycker att festen var lyckad.
Förutom när du höll på att dö.
-Devis lärare vill bjuda mig på en dejt. -Nej, inte han.
Va? Vad är det för fel på Manish?
Han har ett jobb. Han är stilig. Han är indier.
Han ser indisk ut, men han har Seth Rogens själ, utan hans charm.
Han är omtänksam och snäll.
Men han försökte inte röra vid mina fötter.
Astronauten gjorde det tre gånger. Han har rört rymden.
Manish är amerikan. Vi borde inte avfärda honom för att han inte är så traditionell.
Så bra.
Så trevligt att hans familj kastade bort en tusentals generationer gammal kultur.
Va?
Du klarar det.
Okej…
Haley, kan vi prata?
Vad vill du?
Jag är hemskt ledsen för hur jag behandlade dig.
Jag har ingen ursäkt. Jag var en idiot och jag borde inte ha gjort så mot dig.
-Jag förstår om du inte kan förlåta… -Ber du Haley om ursäkt?
Du var ett svin mot mig med.
Vi hånglade på balen och sen struntade du i mig.
Jaha… Just det.
Jag är ledsen för det, Meghan.
Det var också uselt gjort.
Minns du vad du gjorde med händerna på planetariet?
Wow… Hej.
Wow…
Jag är ledsen.
Alla är här. Okej…
Hej.
Med tre minuter kvar är det lika. 2-2!
Ja! Det var snyggt.
-Det är okej. -Heja Crickets!
-Bra, Aneesa! -Vilken spännande match.
Ett Whistlescoop!
Paxton Hall-Yoshida ber alla tjejer han har betett sig illa mot om ursäkt.
Det är det största sen coach Noble spydde whisky på hejaklacksmötet.
Jäklar, David. Var det du?
Nu kör vi!
Japp. LOL. Har jag blivit en feministikon nu?
Kom igen, Aneesa!
Okej. Ta det lugnt, AOC.
Sherman Oaks vinner med 3-2!
Alla utom en i publiken hurrade för Aneesa,
och hon hade en ganska bra aning om vem han messade med.
Du har också rätt.
Förlåt. Det var mitt fel.
Det har alltid varit bra mellan oss,
men jag är trött på att skrubba bort ditt namn från tjejtoaletten.
Jag är ledsen för det, vaktmästare Stacey.
Tack, Paxton. Det betyder mycket.
Okej. Det var nog alla.
-Det var inte det här jag förväntade mig. -Be inte om ursäkt.
Det var jag som var en idiot mot folk.
Jag är glad att du fick mig att göra det. Det kändes bra att göra rätt.
Ska vi gå och äta?
Svaret är alltid ja.
Devi var stolt över sig själv. Titta på henne.
Hon hade i princip läkt hela skolan.
Vet du vad? Ett ögonblick.
Du, Haley, vi ska till Jinky's. Vill du hänga med?
-På allvar? -Ja.
Visst. Gärna.
Jag har inte varit på Jinky's sen vi var där senast.
Jäklar! Jag glömde det.
-Är du fortfarande portad? -De kanske inte känner igen mig.
Vänta. Vad fan var det här? Han bad om ursäkt. Sluta nu!
Nej, Devi! Du gör svartsjuka nörd-minen. Sluta! Du får rynkor.
Tisdagar brukar vara min bendag, men i dag hann jag inte… Förlåt.
Hej! Grattis. Vilken fantastisk match!
Ja, det är sjukt att vi vann. Det var den där allra sista bollen.
Ja. Det var…helt overkligt. Jag kunde knappt tro mina ögon.
Ja, inte jag heller. Jag måste bara gå på toa.
Jaha. Okej. Visst. Jag messar sen. Grattis igen.
Aneesa var inte ledsen för att Ben hade ignorerat henne.
Det var att han inte fattade henne. Hon ville bara bli sedd.
Aneesa!
Herregud, vilken bra match, och du var helt otrolig.
En riktig superstjärna.
När du dribblade förbi den där sura tjejen
och sen svängde runt den andra tjejen och satte bollen i nätet…
Som fysikälskare var det jättehäftigt. Och du! Jag är så imponerad av dig.
Du var enastående.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu