СЕРІАЛ NETFLIX
Таке дивне повідомлення.
Профіль фальшивий. Пише, Пакстон не той, ким здається.
Останні 13 годин Деві дуріла
через це повідомлення, уявляючи найгірше,
та Елеанор іншої думки.
Деві хтось тролить. Це ж круто.
Твій соціальний статус так злетів, що тебе ненавидять.
-Вітаю. -Дякую?
Озирнись.
Усі сучки витріщаются на тебе заздрісними поглядами.
Деві сподівалася, що Елеанор права.
Не лише тому, що мати заздрісників — приємно,
а й тому, що хотіла вберегти свою мрію —
бути дівчиною Пакстона.
Твоя правда, Ел.
Мабуть, це троль. Я відпишу.
Я знаю свого хлопця краще за тебе.
Геть, ненависнику!
Деві, раніше в тебе завжди було таке лице.
Ага! А тепер у мене дуже розслаблене лице!
Боже, ось чому популярні старішають повільніше.
Точно!
Можливість часто цілуватися — наче природний ботокс.
Тож нам усім до кінця життя забезпечені дитячі личка.
Чорт, Фаб. Я забула про вас з Ів.
Нічого. Не переймайся.
Я ще знайду кохання.
Якусь гарну дівчину в коледжі.
Вона мені вже подобається.
І мені шкода.
Дякую вам.
Знову повідомлення!
Каже: «Я не ненависниця, і я добре знаю Пакстона.
Я була тобою».
Ого.
Що це, в біса, означає?
…НЕ МАЛА ТРОЛЯ
СЕРЕДНЯ ШКОЛА «ШЕРМАН-ОУКС»
Деві знала, що в Пакстона було багато дівчат.
А як інакше?
Він наче той хлопець, що виходить з океану в рекламі одеколону.
Але авторка повідомлення каже, що була нею. Це як?
-Що робиш? -Нічого! Гуглю.
Стій.
«Пакстон Голл-Йосіда не той, ким здається…»
Що це?
Анонімні повідомлення. Елеанор думає, це троль.
То чого ти відповідаєш?
Визнай, важко не відповісти на таке повідомлення.
Неважко.
Коли мені надходять грубі повідомлення про тебе, я їх видаляю.
І скільки їх було?
Забий, Деві. Тобі краще не знати.
Твоя правда.
Я не відповідатиму. Не знаю, чому я повелася.
Я довірлива.
Ні, тролі — відстій.
Так.
Але цей троль не помиляється.
Я не той, ким здаюся.
Я Бетмен.
Як смішно.
Жарти, як у прибацаного дядька.
Де мої фанати спорту?
Добренько. Де мої подруги?
Ага. Ми тут.
Прийдете вболівати за мене в четвер?
Наша команд вийшла на рівень району.
Клас. Наша футбольна команда не виходила на районні змагання з 1980-х.
Тоді тренер підмішав гравцям кокаїн у воду.
Ого. То що, прийдете?
Я не можу. Іронія долі. Я буду на іншій футбольній події.
Репетиція весняної постановки «Теда Лассо».
Здоров, я Кілі, ага?
Халепа.
Я прийду й уболіватиму за нас обох.
Якщо візьму робота, який говорить голосом Елеанор.
Я вже чекаю.
Чекаєш чого?
Моєї гри в четвер.
Я тобі казала.
У цей четвер?
Не знаю, чи вийде в мене.
У п'ятницю важливий тест з хімії.
Я загруз у додаткових завданнях і ще не готувався.
Так, звісно. Нічого.
Мені дуже шкода.
Знаю, що мав би там бути.
Але справ забагато.
-Обіцяю, я виправлюся. -Нічого страшного.
Це ж рівень району, а не штату.
Вийдете на штат — точно прийду.
Можу прийти в четвер з двома роботами.
Твоя секція вболівальників палатиме.
Не в останню чергу завдяки вогникам роботів.
У тебе холодні й кістляві руки! Годі!
Привіт!
Я вдома. Хоч мене мало не вбила машина зі стікером «живемо лиш раз» на бампері.
-Як минув день? -Чудово.
Я була вдома одна. Ніхто мене не турбував.
-Я була тут цілий день. -Обожнюю приділяти час собі.
Камало, приділиш час собі нагорі?
Добре.
Я мушу поставити тобі питання, як лікарка.
Це пасивна агресія чи деменція?
Як ти смієш, Налу? У мене мозок молодого Цукерберга.
Нірмало, ти ж не будеш довіку мститися Камалі мовчанням.
Ми всі живемо разом, і ситуація стає неприємною.
Я не можу пробачити Камалі.
Я не можу показатися в храмі Малібу.
Тому що ти взяла гроші з тарілки.
Усього два долари. На паркування.
Знайди спосіб помиритися з Камалою. Гаразд?
Вона не вийде за Прашанта. Це треба прийняти.
А тобі треба картка, щоб платити за паркування.
Вона не розуміє, від чого відмовляється.
У її віці легко бути незалежною,
але вона не знає, що таке самотність.
А ти знаєш, Наліні. Ні чоловіка, ні друзів.
Що? У мене є друзі.
Ні.
У мене є друзі.
Банда з храму,
банда з торгового центру, сусідська банда.
У мене є медсестра.
Вона на тебе працює. І на день народження не запросила.
Вона знає, що я після дев'ятої нікуди не ходжу.
Стоп. Справа не в мені, а в тобі й Камалі.
Знайди спосіб пробачити їй, і забудьмо про це.
Деві, я більше не можу.
Напишімо анонімові.
Ні, ти сама сказала, це просто троль.
Може, я помилялася.
Яка різниця? Я сказала Пакстону, що не говоритиму з нею.
Звісно, Пакстон цього не хоче.
Джеффрі Дамер теж не хотів, щоб поліція відкривала його холодильник.
А що було в холодильнику?
Голова його коханця.
Може, і в Пакстона така є.
Що? Серійні вбивці часто красені.
Досить! У Пакстона в холодильнику нема голови, і мені начхати на троля.
Що за троль?
Хтось тролить Деві й каже, що Пакстон не той, ким здається
і що вона була Деві.
Глянь.
Як ти ввійшла в мій Інстаграм?
Ти казала, що в тебе скрізь один пароль — Пакстон69!. Я заходжу
у твій профіль, коли ти не лайкаєш мої пости.
Елеанор!
Чому ти не намагаєшся з'ясувати, хто це? Ти ж така цікава.
Так, але я обіцяла Пакстону.
А я йому нічого не обіцяв. Напишемо їй повідомлення.
Ні! І взагалі, до чого тут ти?
Будемо розгадувати таємницю? Принесу смаколики.
Що напишемо їй?
Може, так: «Кажи, хто ти, боягузко»?
Якщо вже робити, то по-моєму.
Отак.
«Хоч поясни, що в нас спільного».
Дуже добре, Девіде.
Прийшла відповідь.
Пише: «Ми хороші дівчата, які зблизилися з Пакстоном,
бо думали, що він ідеальний. Я кохала його з початкової школи».
Бум. Вона видала себе.
Як?
У цю середню школу потрапляють учні з чотирьох початкових шкіл.
Пакстон навчався в Східній.
Лишилося з'ясувати, хто з його колишніх
ходив до тієї школи.
Хто може таке знати?
Еріку, потрібна допомога леді Віслбой.
А кому вона не потрібна?
Та особистість леді Віслбой — найбільша таємниця…
Замовкни. Усі знають, що це ти. Сідай.
Добре!
-Привіт! -Привіт. У вас якесь спільне завдання?
Ні. Розгадуємо таємницю в особистому житті Деві. Хочеш з нами?
Ні. Треба зробити розтяжку перед тренуванням.
Точно! Щоб ударна нога була сильна та гнучка.
Я мало знаю про спорт, але перед грою загуглю футбол.
Дякую, Фаб.
Вона нишпорить в моїх речах.
Прийдеш завтра? Я послухався твоєї поради й купив рослину в гараж.
По-моєму, гарна.
Чорт, він такий милий.
Деві відчула провину за те,
що дозволила Бену вмовити її зблизитися з ворогом.
Насолоджуйтеся.
Та завдяки вичерпній і дещо моторошній базі даних леді Віслбой
вони звузили коло підозрюваних до чотирьох осіб.
Головна чирлідерка, Дженні Сміт.
Б'юті-інфлюенсерка з ТікТоку, Тейлор Ю.
Найпривабливіша дівчина в оркестрі, Гейлі Гарсія.
І, звісно, Зоуї Мейтег. Вона не потребує представлення.
Деві вагалася.
Вона хотіла бути вірною Пакстону, але чорт забирай.
Було так цікаво, хто ця таємнича незнайомка.
-Ніяких телефонів за столом! -Ні!
Тримай, Камало.
Ти говориш зі мною? Ти бачиш мене?
Я багато думала і придумала, як тобі пробачити.
Завтра я влаштую вечірку,
щоб ти знайшла нового нареченого.
Що?
Слухай,
я сучасна жінка.
У тебе на поясі касетний плеєр.
Саме так! Завжди ввімкнений.
Камало, я розумію, що до певної міри
треба знаходити щастя в шлюбних стосунках.
Але якщо ми швиденько знайдемо тобі нового нареченого,
якого ти покохаєш, удома ніхто й не помітить, що це інший хлопець.
Чудовий план, Мамі.
Знаю!
Я запросила всіх достойних онуків із моєї класної церковної банди!
А на вході я покладу картки з підказками, як почати розмову.
У мене є інформація. Це не Зоуї. Вона не пише особисті.
Вона завжди ображає в коментарях.
-А це значить… -Гей.
Автомат дав мені додаткове печиво, і я подумав про тебе.
Я побіг.
Мало не попалися. Але Зоуї — не вона.
Елеанор, забудь.
Пакстон дав мені печиво з автомату.
Я знаю, хто він. Він хороша людина.
Я не діятиму в нього за спиною.
Те, що ти робиш, — відстій.
Не руйнуй мої стосунки.
Добре. Доведеться вигадати іншу інтригу, щоб розважити себе.
Вона відписала.
Каже: «Вибач, я хотіла допомогти.
Ти стільки пережила.
Втратити батька, коли грає Дебюссі, — і так травма на все життя».
Вона згадала твого тата.
Так. Як ця сука посміла?
Мені не потрібна твоя допомога. Дай мені спок…
Та Деві прозріла, перш ніж надіслала повідомлення.
Вона згадала Дебюссі, так?
Його грали на весняному концерті,
куди не пішов би жоден учень під страхом смерті,
а це значить, що вона грає в оркестрі.
ПРИВІТ, ГЕЙЛІ. Я ТЕБЕ БАЧУ.
Привіт, Гейлі.
Можеш уявити, що ми під мостом.
Говори, тролю.
Вибач, Деві. Я хотіла тебе захистити.
Ти створила фальшивий профіль
і слала дивні повідомлення, щоб зруйнувати мої стосунки.
Знаю. Я не хотіла, щоб ти знала, хто я, бо не хотіла
пережити все знову.
Що пережити?
Пакстон убив твого пса? Украв машину?
Говори конкретно, ти ж не гороскоп.
Добре.
Колись
ми з Пакстоном були друзями.
Я знаю його сім'ю з п'ятого класу.
Я навіть була з ними в церкві, де розповідали, що Ісус міг бути серфером.
Минулого літа ми дуркували
й почали цілуватися. Це було круто.
А потім у нас був секс.
Сама знаєш, як із ним казково.
Ага. Розповідай про погане.
Хай там як, але я почала сподіватися на більше,
та наступного дня в школі він мене проігнорував.
Це жахливо.
Після цього я посипалася
й пішла в оркестр.
Логічно.
Слухай, Гейлі,
мені шкода, що Пакстон так учинив.
Я розумію, чому ти написала анонімно.
Вибач, що назвала тебе тролем.
Може, у вас усе буде інакше. Мене б це дуже потішило.
Але як жінка чи подруга, я думала, що тобі краще про це знати.
Троль Деві виявився справжньою людиною,
яку скривдив її хлопець.
Вона не знала, що робити з цією інформацією.
Вішвакумар.
Я хотів сказати,
що з мого боку було б непрофесійно
скористатися своєю посадою,
щоб вивідати щось про твою сестру.
Добре.
Тому я не казатиму, як дивно те, що вона мені не відповіла
після караоке кілька тижнів тому.
Не хвилюйся, я не питатиму в тебе, що відбувається.
Круто.
Але ти ж сама почала розмову…
Пане Кей, майте гідність.
Добре.
Камала порвала зі своїм нареченим.
Тепер моя бабуся влаштовує вечірку,
щоб знайти нового.
-Цікаво. О котрій? -О сьомій.
Гаразд. Дякую, міс Вішвакумар.
Цікаві думки про Толстого!
Привіт.
Що відбувається?
-У тебе досі є почуття до Деві? -Що?
Я бачила, як ви з нею тусувалися.
Ти кажеш, що в тебе завал, коли я кличу тебе на гру,
але час на жарти з нею в тебе є.
Усе було не так.
Ти ж знаєш Деві.
Вона засмоктує всіх у свої проблеми.
Вона наче черв'як з «Дюни» з набридливим голосом і рюкзаком з квіточками.
А в мене який рюкзак?
Жовтий.
Правильно.
Не хвилюйся про Деві.
Правда.
Ти правда цього хочеш?
Так. Я цього хочу!
І, звісно, я прийду на гру.
Не знаю, про що я думав.
Я підготуюся до контрольної сьогодні, щоб зосередитися на нашій хімії.
Паскудні в тебе жарти,
але…
Я тобі пробачаю.
Усім привіт. Дивіться!
Я принесла дорогі соки!
Дякую, Ґіто.
Але не плямкайте. Хочу чути, як вони фліртують.
У тебе є хобі?
Якщо любиш свою роботу, хобі не потрібні.
Чудово. Що за робота?
Переважно розтини.
Вибачте. Я на хвилинку.
Ні, Камало, я відчиню. Будь з новими друзями.
Чудово.
Можу показати тобі морг на вихідних.
Привіт, я Рая.
Мою свекруху запросили на вашу вечірку.
Вітаю. Я Наліні, а Нірмала — моя свекруха.
Вона була в окуліста. Я хотіла висадити її на тротуарі,
але вона ледве не зайшла у ваші кущі.
-Привіт, Рає! -Вітаю, тітко Нірмало!
Бачу, ви вже познайомилися з Наліні.
Вона чудова лікарка. У неї багато пацієнтів і жодної подруги.
-У мене є друзі. -Поговоріть.
Ви обоє медики.
-Я дерматолог. А ти? -Я дієтолог.
І я не вважаю себе медиком.
Особливо зараз, коли дохід став важливим за лікування.
Моя мета — оздоровлення.
Чудово. Вибач, я на хвилинку.
Я відчиню і ніхто інший!
Маніше!
Деві не могла вирішити, питати Пакстона про Гейлі чи ні.
З одного боку, вона вважала себе феміністкою,
готовою постояти за сестру.
З іншого боку, вона не хотіла опинитися
в Пакстоновому смітнику разом з Гейлі.
ВИ ДРУЗІ З @ГЕЙЛІГЕРІЯ-818
Схоже, переміг фемінізм.
Слухай.
Я обіцяла, що не буду,
але я продовжила переписку з тролем.
Що? Чому?
Виявилося, що вона не троль,
а Гейлі.
Вона сказала, що ти з нею переспав,
а потім відморозився.
Вона так сказала? Відстій.
То це неправда?
Ні.
Ну, взагалі-то це правда, але я вчинив так не зі зла.
Я запанікував, не знав, що робити, і почав її уникати.
Так було легше.
Для тебе.
Але ти її скривдив.
Вона через тебе в оркестрі.
Таким, як вона, там не місце.
Так, тоді я був козлом,
але зараз я б так не вчинив.
Вірю. Але буде краще, якщо ти перед нею вибачишся.
Що?
Ні. Ніяково до цього повертатися.
І це вона має вибачатися, що очорнила мене перед тобою.
-Пакстоне, ти погано з нею повівся. -Годі, Деві, я не вибачатимуся.
-Ти мусиш! -Ні.
Тоді я не можу бути з тобою!
Я…
Що?
Чорт, ти порвала з хлопцем, схожим на принца Еріка?
На місці твоєї бабусі я б теж оскаженів.
Годиться на роль супергероя.
Знаю, але мене не заманиш заміж навіть таким підборіддям.
Я теж не готовий.
У мене з сусідами один костюм на трьох.
Знаєш, хто в костюмі сьогодні? Я!
Бачу багато сміху й розкутих жестів.
Ти архітектор, анестезіолог чи космонавт?
Ні. Я викладач англійської.
В університеті? Може, в Стенфорді?
Ні, у школі Деві.
У тій щурячій норі? Чий ти онук?
Я не знаю своїх бабусь і дідусів.
Вони в Індії. Я там ніколи не був.
Бабусю, це Маніш. Він улюблений учитель Деві.
Де ти виріс? Хто твої батьки?
Я жив в Арканзасі, поки мої батьки не розлучилися.
Потім мама відкрила нічний клуб в Міртл-Біч,
а тато одружився з білою жінкою з Батон-Руж,
а зараз в них магазин на Етсі, де вони продають футболки.
Камало, задній хід!
Бабусю, припини. Він тебе зрозуміє.
Можете говорити, що хочете. Я не знаю жодної індійської мови.
Бабусю?
-Боже мій. -Боже мій! У мене інфаркт.
Чекай, Наліні.
Це не інфаркт. Я знаю цей магазин соків.
Вона пила фреш із манго, в якому є мака.
Дякую, Рає, але я лікарка. Я все зроблю.
Викличу швидку.
Мака — стимулятор. Я дещо спробую.
Не допоможе — відвеземо її до лікарні. Відкрийте рота.
Добре.
-Мені вже краще. -Тобі краще?
Пульс покращився.
Що ти зробила?
Точковий масаж і заспокійливий еліксир власного виробництва.
Дякую. Правда.
Що ж! На цій ноті дозвольте
завершити вечір і попрощатися.
Слухай,
дивне було побачення, але ти хотіла б його повторити?
Але без натовпу?
Так.
Розумію, люба, але це треба обговорити.
Ти сердишся, що я сказала правду?
Ми сердимося, бо ти сказала дівчині з курсу моди, що в неї потворні ескізи.
Вона пришила плісировку до вишневого светра.
Це огидно.
Це не дає тобі права ображати когось.
Вона дуже погана.
Учора вона назвала мене какашкою. Какашкою!
Хто назвав тебе так? Я її приб'ю.
Ніхто нікого не приб'є.
Хіба що з добротою.
Ребекко, я не кажу, що ця дівчина ідеальна,
але ти тепер молода жінка.
Прийшов час вирішувати, якою людиною ти хочеш бути.
Ти ж не хочеш бути людиною, яка не визнає свої помилки?
Добре. Я вибачуся.
Але найбільша помилка — це плісировка.
-Привіт. -Привіт.
Я вибачуся перед Гейлі.
-Правда? -Так. Дарма я так із нею вчинив.
Я був незрілим і не готовим до серйозних стосунків,
та ще й боягузом.
Тому я уникав її.
Обіцяю, я все виправлю.
Дякую.
По-моєму,
вечірка вдалася на славу,
крім моменту, коли ти мало не вмерла.
Учитель Деві запросив на побачення.
Ні. Тільки не він.
Що?
Що не так з Манішем?
У нього є робота.
Він гарний.
Він індієць.
Зовні він індієць,
а в душі — Сет Роґен, але без шарму.
Він уважний і добрий.
Але він не намагався торкнутися моїх ніг.
Космонавт торкнувся їх тричі, а він торкався космосу.
Маніш — американець.
Не варто ставити на ньому хрест, бо він не знає традицій.
Чудово.
Я рада, що його родина відмовилася від культури,
яку берегла тисяча поколінь.
Що?
Усе буде добре.
Добре.
Гейлі, можна з тобою поговорити?
Чого ти хочеш?
Вибач, що я тоді тебе образив.
Цьому немає виправдання.
Я був дурнем. Дарма я так учинив.
-Я зрозумію, якщо ти не пробачиш. -Ти вибачаєшся перед Гейлі?
Мене ти теж образив.
Ми цілувалися і після цього не говорили.
А, так.
Вибач, Меган.
Я повівся, як гівнюк.
Мастурбували в планетарії. Пригадуєш?
Ого. Привіт.
Нічого собі.
Вибач.
Ви всі тут. Отакої.
Привіт.
До кінця матчу три хвилини. Поки що нічия 2:2!
Так! Гарний фінт.
Так!
-Нічого! -Усе гаразд, «Цвіркуни»! Вперед!
-Уперед, Анісо! -Яка захоплива гра!
Ексклюзив від леді Віслбой!
Пакстон Голл-Йосіда вибачається перед кожною дівчиною,
яку він образив.
Це найпвидатніша подія в школі,
відколи тренер Нобл виблював віскі на шкільних зборах.
Чорт забирай, Девіде. Це ти зробила?
Уперед!
Ага, LOL. Що, тепер я ікона фемінізму?
Уперед, Анісо!
До Окасіо-Корстес тобі ще далеко.
«Шерман-Оукс» перемагає з рахунком 3:2!
На трибунах лише одна людина не плескала Анісі,
і вона добре знала, кому він пише.
Ти права.
Вибач. Я завинив.
У нас із тобою ніколи не було проблем,
але я вже втомилася відшкрібати твоє ім'я в жіночому туалеті.
Вибачте, прибиральнице Стейсі.
Дякую, Пакстоне.
Я це ціную.
Усе. Здається, перед усіма вибачився.
Я гадки не мала, що все буде так.
Не вибачайся.
Це я образив купу дівчат.
Добре, що ти змусила мене вибачитися.
Чинити правильно приємно.
Хочеш перекусити?
Відповідь завжди «так».
Деві пишалася собою.
Гляньте на неї.
Вона буквально зцілила школу.
Зажди секунду.
Гейлі, ми йдемо до «Джинкіс». Хочеш із нами?
Правда?
Так.
Так. Залюбки.
Я не була в «Джинкіс» після того разу.
Чорт! Я геть забув.
Тобі туди точно вже можна?
Мене ніхто не впізнає.
Ого. А це що таке?
Він вибачився перед тобою. А тепер геть!
Деві, ні! У тебе лице заздрісної заучки.
Припини! Зморшки з'являться.
По четвергах я треную ноги,
але сьогодні часу не було. Вибачте.
Гей! Вітаю.
Шикарна була гра!
Не віриться, що ми виграли.
Останній гол був вирішальний.
Ага. Нереальний був
гол.
Я не повірив своїм очам.
Ага. Я теж очам не повірила. Мені треба в туалет.
Добре. Йди.
Я тобі ще напишу. Ще раз вітаю.
Аніса засмутилася не тому, що Бен на неї не дивився.
Він її не зрозумів.
Вона хотіла, щоб її побачили.
Анісо!
Боже мій, яка чудова гра!
Ти була неймовірна.
Ти суперзірка.
Ти так майстерно обманула ту злюку,
потім обійшла іншу дівчину,
а потім загнала м'яч у ворота.
Як людина, яка любить фізику, я була вражена.
А ти… Я від тебе просто в захваті.
Ти блискуче зіграла.
Переклад субтитрів: Катерина Мазур