‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Nhìn tin nhắn đáng sợ ‪từ tài khoản giả này đi.
‪Tin này nói Paxton không như tớ nghĩ.
‪Devi đã mất 13 tiếng vừa qua
‪ám ảnh về tin nhắn này
‪và giả sử chuyện xấu nhất, ‪nhưng Eleanor hiểu rõ hơn.
‪Có kẻ chơi khăm Devi, thật đáng mừng.
‪Vị trí trên mạng xã hội của cậu ‪tăng vọt đến mức giờ người ta ghét cậu.
‪- Chúc mừng. ‪- Cảm ơn.
‪Nhìn quanh đi.
‪Cậu có cả đống ‪kẻ đố kỵ vây quanh, bạn yêu à.
‪Devi hy vọng Eleanor nói đúng.
‪Không chỉ vì thật vui ‪khi có kẻ đố kỵ với cô ấy,
‪còn vì không muốn điều gì phá giấc mơ
‪là cô ấy rốt cuộc hẹn hò với Paxton.
‪Ý hay đó, El.
‪Hẳn là chơi khăm. Tớ sẽ nhắn lại.
‪Chắc tôi hiểu bạn trai tôi hơn cậu.
‪Biến đi, kẻ thù ghét!
‪Devi, cậu từng làm vẻ mặt đó suốt đấy.
‪Tớ biết! Và giờ mặt tớ rất thoải mái!
‪Ôi Chúa ơi, thế nên ‪người nổi tiếng mới trẻ lâu hơn.
‪Chính xác!
‪Được hôn liên tục ‪giống như botox tự nhiên vậy.
‪Nên tất cả chúng ta ‪sẽ là đám mặt trẻ con mãi.
‪Khỉ ạ, Fab. Quên vụ của cậu và Eve.
‪Không sao. Đừng lo. ‪Chắc chắn tớ sẽ lại tìm thấy tình yêu.
‪Có lẽ là với cô gái tử tế học cao học.
‪Nghe đã thấy cô ấy tuyệt. Và tớ rất tiếc.
‪Cảm ơn các cậu.
‪Kẻ nhắn tin nhắn lại!
‪Họ nói: "Tôi không thù ghét ‪và tôi dĩ nhiên biết Paxton.
‪Thực ra tôi đã từng là cậu".
‪Ôi trời.
‪Thế nghĩa là cái quái gì?
‪…CÓ NGƯỜI MUỐN CHƠI KHĂM MÌNH
‪TRƯỜNG TRUNG HỌC SHERMAN OAKS
‪Devi biết Paxton đã cặp với nhiều cô gái.
‪Rõ ràng rồi.
‪Nhóc đó như được sinh ra
‪để dần bước ra từ biển ‪trong quảng cáo nước hoa.
‪Nhưng ý kẻ nhắn tin là gì ‪khi nói họ từng là cô ấy?
‪- Làm gì thế? ‪- Không có gì! Tra Google thôi.
‪Khoan đã.
‪"Paxton Hall-Yoshida không như cậu nghĩ…"
‪Gì đây?
‪Ai đó gửi em tin bậy. ‪Eleanor cho là chơi khăm.
‪Vậy sao em nhắn lại?
‪Phải thừa nhận là ‪khó mà không đáp khi ai đó gửi vậy.
‪Không, đâu có.
‪Anh cứ xóa hết tin nhắn ‪hễ ai gửi lời khiếm nhã về em.
‪Bao nhiêu tin nhắn ta…
‪Kệ đi, Devi. Cô không muốn biết đâu.
‪Anh nói hoàn toàn đúng.
‪Em không nhắn lại nữa. ‪Chả hiểu sao em liên lạc.
‪Chắc em cả tin.
‪- Không, lũ chơi khăm mới tệ. ‪- Phải.
‪Nhưng điều này cũng đúng
‪vì anh không như em nghĩ đâu.
‪Người Dơi đây.
‪Được rồi, rất hài hước. ‪Thích anh đùa kiểu ông chú ngây ngô đó.
‪Người hâm mộ thể thao đâu rồi?
‪Được rồi. Bạn bè tớ đâu?
‪Có. Bọn tớ đây.
‪Vậy các cậu muốn đến ‪cổ vũ tớ vào thứ Năm chứ?
‪Đội bóng đá nữ vào vô địch khu vực.
‪Chà, tuyệt thật!
‪Lần cuối ta vào giải đó là từ các năm 1980
‪mà nhờ huấn luyện viên ‪bỏ cocaine vào nước của đội.
‪Trời. Dù sao, các cậu tham gia chứ?
‪Tớ chịu. Trớ trêu là ‪tớ sẽ đến sự kiện đá bóng cùng ngày
‪diễn tập vì sản xuất mùa xuân ‪Ted Lasso‪.
‪Này, tớ là Keeley, nhỉ?
‪- Chết tiệt. ‪- Chà.
‪Tớ sẽ đến, có thể cổ vũ cả phần cậu ấy.
‪Nếu tớ đem con robot ‪có ghi âm giọng Eleanor.
‪Tớ háo hức lắm.
‪Háo hức gì cơ?
‪Bảo cậu rồi, ‪giải vô địch của tớ vào thứ Năm.
‪Khoan, thứ Năm này hả? ‪Cưng à, chưa rõ tớ đi được không.
‪Hôm đó có kiểm tra Hóa quan trọng.
‪Với mọi điểm cộng đang làm, ‪tớ còn chưa bắt đầu học.
‪Ồ, phải, tất nhiên. Không sao.
‪Tớ rất xin lỗi.
‪Tớ biết tớ không đi thật tệ.
‪Chỉ là tớ rất áp lực.
‪Tớ hứa sẽ bù cho cậu.
‪Không có gì cả đâu.
‪Chỉ là khu vực, chưa phải bang.
‪Nếu bang, chắc chắn là tớ đi.
‪Đừng lo mà. ‪Để tớ lắp vội robot thứ ba cho thứ Năm.
‪Phần cổ vũ của cậu sẽ cháy bừng.
‪Và cũng sáng bừng nhờ đèn trên robot.
‪Tay cháu xương xẩu và lạnh lắm. Thôi đi!
‪Xin chào! Con về rồi đây,
‪dù suýt bị kẻ dán sau xe tờ ‪"Bạn chỉ sống một lần" giết.
‪- Nay mẹ thế nào? ‪- Tuyệt.
‪Chỉ ở nhà một mình. ‪Chả ai làm phiền mẹ cả.
‪Cháu ở đây cả ngày.
‪Trời, thích có thời gian cho mình.
‪Hay Kamala lên tầng ‪dành thời gian cho mình nhỉ?
‪Được rồi.
‪Giờ, là bác sĩ, con buộc phải hỏi.
‪Đây là tình huống ‪gây hấn thụ động hay bị mất trí?
‪Sao con dám? ‪Mẹ minh mẫn như Zuckerberg hồi trẻ.
‪Mami‪ ‪Nirmala, đâu thể ‪dùng chiêu im lặng với Kamala mãi.
‪Ta đều phải sống ở nhà này, ‪nó đang không thoải mái.
‪Việc Kamala làm không tha thứ được.
‪Mẹ còn không thể lộ mặt ở đền Malibu nữa.
‪Đó là vì mẹ lấy tiền từ đĩa cúng.
‪Mỗi hai đô. Mẹ cần để trả tiền đỗ xe.
‪Mẹ phải tìm cách ‪làm hòa với Kamala, được chứ?
‪Ta cần chấp nhận là ‪con bé sẽ không lấy Prashant.
‪Mẹ còn cần thẻ ghi nợ cho vụ đỗ xe.
‪Nó không hiểu nó đã vứt bỏ những gì đâu.
‪Không phụ thuộc ở tuổi nó thì dễ,
‪mà nó đâu biết một người ‪có thể cô đơn thế nào đâu.
‪Con hiểu mà, Nalini.
‪Con chả có chồng hay bạn.
‪Khoan, gì? Con có bạn mà.
‪Đâu, con không có.
‪Mẹ mới có bạn.
‪Mẹ có hội đền thờ,
‪hội đi trung tâm mua sắm, hội dân phòng.
‪- Còn y tá Tracy của con? ‪- Tracy là nhân viên của con.
‪Sinh nhật cô ấy còn chả mời con.
‪Vì cô ấy biết con sẽ ‪không tới tiệc bắt đầu lúc chín giờ!
‪Khoan, đâu phải là về con. ‪Mà là về mẹ và Kamala.
‪Mẹ tìm cách tha thứ nó ‪để ta bỏ qua việc cũ nhé?
‪Devi, tớ không chịu nổi nữa.
‪Gửi cho kẻ nhắn tin đi.
‪Không, chính cậu nói mà. Chỉ là chơi khăm.
‪Chà, có lẽ tớ đã nhầm.
‪Chả quan trọng bởi vì ‪tớ hứa Paxton là thôi liên lạc với họ.
‪Hẳn là Paxton đâu muốn ‪cậu nói với kẻ nhắn tin.
‪Sát thủ hàng loạt Jeffrey Dahmer ‪đâu muốn cảnh sát lục tủ lạnh.
‪Có gì trong tủ lạnh?
‪- Đầu tình nhân của hắn. ‪- Tớ biết Paxton có đầu tủ lạnh mà.
‪- Gì? Nhiều sát thủ hàng loạt ưa nhìn mà. ‪- Đủ rồi!
‪Paxton không có đầu tủ lạnh ‪và tớ mặc kệ kẻ chơi khăm!
‪Ồ, kẻ chơi khăm nào?
‪Có kẻ chơi khăm Devi ‪nói Paxton nói vậy mà không phải vậy
‪và họ từng là Devi.
‪- Đây, xem đi. ‪- Cậu vào Instagram của tớ kiểu gì?
‪Cậu đã bảo với bọn tớ cậu đặt ‪Paxton69! làm mật khẩu cho tất cả,
‪tớ vào khi cậu quên thích bài tớ đăng.
‪Eleanor!
‪Cậu vốn tò mò mà. ‪Sao có thể cưỡng lại việc tìm ra kẻ này?
‪Tớ biết, nhưng tớ đã hứa với Paxton rồi.
‪Tớ chả hứa gì cả. ‪Ta cần gửi tin khác cho kẻ nhắn tin.
‪Không! Và sao giờ cậu tham gia việc này?
‪Ồ, ta sẽ giải mã bí ẩn à? ‪Để tớ mua đồ ăn vặt cho chúng ta.
‪Được rồi, vậy ta nên nhắn gì lại?
‪Thế "Lộ diện đi, đồ hèn" thì sao?
‪Rồi, định làm thì làm theo cách của tớ.
‪Hãy thử: "Ít nhất hãy nói ‪cậu giống tôi như thế nào?"
‪Ồ, hay đấy, David.
‪Ồ, họ đang nhắn lại kìa.
‪Họ nói: "Ta đều là gái ngoan ‪để hết tâm trí vào Paxton
‪vì ta cho rằng anh ta hoàn hảo.
‪Tôi cũng yêu anh ta từ tiểu học".
‪- Bùm. Cô ta đã tự để lộ. ‪- Kiểu gì?
‪Có bốn trường tiểu học ‪đổ vào hai trường cấp hai
‪để đổ vào trường này.
‪Paxton học tiểu học phía Đông ‪nên giờ ta chỉ cần tìm ra
‪anh ta yêu đương với ai ‪cũng học trường phía Đông.
‪Ai có tin mật đó chứ?
‪Eric, bọn tớ cần Quý bà Whistleboy giúp.
‪Ai lại không chứ? ‪Nhưng danh tính Quý bà Whistleboy
‪là bí mật lớn…
‪Im đi. Ai chả biết là cậu. Ngồi xuống.
‪Tốt thôi!
‪- Này! ‪- Chào. Các cậu đang làm bài tập lớn à?
‪Không, chỉ là tìm bí ẩn ‪trong đời tư của Devi.
‪Có muốn tham gia?
‪Không, tớ cần giãn cơ trước khi tập.
‪Đúng! Phải đảm bảo ‪chân đá của cậu mềm dẻo.
‪Tớ chả rõ thể thao, ‪mà sẽ tra Wiki bóng đá trước trận lớn.
‪Cảm ơn Fab.
‪Bà sẽ luôn lấy hết đồ của chị.
‪Này, mai muốn qua chứ? ‪Nghe lời em, anh đã kiếm cây nhỏ cho gara.
‪Chắc nhìn đẹp đó.
‪Khỉ ạ. Cậu ta đang rất dễ thương.
‪Devi đang thấy hơi có lỗi
‪vì để Ben thuyết phục ‪việc đi làm thân với kẻ thù.
‪Mãn nhãn đi.
‪Dù vậy, dùng cơ sở dữ liệu mở rộng ‪và rất đáng sợ của Quý bà Whistleboy,
‪họ thành công thu hẹp ‪nhóm kẻ tình nghi xuống bốn người.
‪Trưởng đội cổ vũ, Jenny Smith.
‪Người có ảnh hưởng về tóc ‪trên TikTok, Taylor Yu.
‪Người nóng bỏng nhất ‪trong dàn nhạc, Haley Garcia.
‪Và dĩ nhiên, Zoe Maytag, khỏi giới thiệu.
‪Cô ấy thấy giằng xé.
‪Cô ấy đâu muốn ‪không trung thực với Paxton, mà chết tiệt.
‪Cô gái bí ẩn đang dần thú vị như gì ấy.
‪- Ở bàn, khỏi điện thoại! ‪- Không.
‪Của cháu đây, Kamala.
‪Bà đang nói với cháu? Bà thấy cháu ạ?
‪Bà đã suy nghĩ rất nhiều ‪và đã tìm ra cách tha thứ cho cháu.
‪Tối mai bà sẽ mở tiệc làm quen
‪để cháu có thể tìm hôn phu mới.
‪Gì ạ?
‪Nghe này, bà là người phụ nữ hiện đại mà.
‪Máy nghe nhạc Walkman ‪còn ở thắt lưng bà đó.
‪Chính xác! Luôn kết nối.
‪Nên bà hiểu ở mức độ nào đó, Kamala,
‪cháu cần hạnh phúc ‪trong mối quan hệ hôn nhân.
‪Nhưng nếu ta tìm thật nhanh ‪cho cháu vị hôn phu mới,
‪người mà cháu yêu, ‪thì chả ai ở nhà để ý đó là người khác.
‪Kế hoạch được đó, mami.
‪Mẹ biết!
‪Mẹ mời hết các cháu trai đủ điều kiện ‪ở hội đền thờ tuyệt vời của mẹ!
‪Và ở cửa sẽ có giấy ghi chú ‪những lời bắt chuyện tán tỉnh.
‪Tớ có tin mật này.
‪Không phải Zoe. Cô ta không nhắn.
‪Cô ta luôn để lại ‪lời xúc phạm ở phần bình luận.
‪- Nên nghĩa là… ‪- Này.
‪Máy bán hàng tự động ‪cho thêm bánh quy và anh nghĩ tới em.
‪Phải đi rồi.
‪Phù! Suýt nữa thì tiêu. ‪Dù sao thì chả phải Zoe.
‪Eleanor, quên nó đi.
‪Paxton vừa cho tớ bánh quy miễn phí.
‪Tớ biết anh ấy là người tốt mà. ‪Tớ không làm vậy sau lưng anh ấy nữa.
‪Việc cậu đang làm thật đê tiện.
‪Đừng cố phá mối quan hệ của tôi.
‪Được rồi. Chắc tớ sẽ phải sản xuất ‪chuyện thị phi khác để tự giải trí.
‪Ồ, kẻ nhắn tin nhắn lại,
‪nói: "Xin lỗi, tôi chỉ đang cố giúp. ‪Cậu trải qua nhiều vậy rồi.
‪Mất một vị phụ huynh
‪ở hòa nhạc Debussy ‪là đủ đau khổ cả một đời rồi".
‪Trời, cô ta nhắc tới bố cậu.
‪Phải. Sao đồ đáng ghét đó dám chứ?
‪Tôi không muốn sự giúp đỡ của cậu. Để tôi…
‪Nhưng trước khi Devi nhấn gửi,
‪cô ấy đã ngộ ra.
‪Khoan, kẻ nhắn tin vừa nhắc Debussy hả?
‪Họ chơi bản đó ở hòa nhạc mùa xuân,
‪mà không học sinh nào chịu đến đó
‪nên thế nghĩa là cô ta ở trong dàn nhạc.
‪CHÀO HALEY. TỚ THẤY CẬU RỒI.
‪Xin chào Haley.
‪Chỗ giống cầu nhất tớ tìm ra đó. ‪Bắt đầu nói đi, đồ chơi khăm.
‪Devi, xin lỗi. ‪Tớ thực sự cố giúp cậu đề phòng.
‪Cậu tạo tài khoản giả
‪để phá mối tình của tớ ‪với lời nhắn dễ sợ chả có thông tin gì.
‪Tớ biết, chỉ là… ‪không muốn cậu biết tớ là ai
‪vì nói thật, tớ đâu muốn hồi tưởng vụ đó.
‪Hồi tưởng việc gì?
‪Paxton giết chó, cướp xe của cậu? ‪Nói cụ thể đi. Cậu đâu phải lá số tử vi.
‪Được thôi.
‪Cơ bản là
‪Paxton và tớ từng là bạn thân.
‪Tớ biết cả gia đình anh ấy từ năm lớp năm.
‪Có lần đi nhà thờ với họ,
‪mà thực sự ở đó nói nhiều ‪về cách Chúa có lẽ đã lướt sóng.
‪Dù sao thì mùa hè trước, bọn tớ chơi đùa
‪và cứ thế bắt đầu hôn, điều đó thật tuyệt.
‪Và rồi bọn tớ làm tình,
‪tớ chắc cậu biết là tuyệt đến khó tin.
‪Rồi, vào chuyện xấu đi.
‪Dù sao thì tớ tưởng ‪thế tức là bọn tớ sẽ là gì đó nữa,
‪song hôm sau, ‪anh ấy ngó lơ tớ khi tớ đến trường.
‪Kinh khủng.
‪Sau đó là tớ suy sụp nhất, ‪lúc đó tớ đã gia nhập dàn nhạc.
‪Dễ hiểu.
‪Nghe này, Haley,
‪rất tiếc Paxton đã làm vậy với cậu.
‪Tớ hiểu vì sao cậu muốn ‪liên lạc mà lại giấu tên.
‪Và xin lỗi vì gọi cậu là đồ chơi khăm.
‪Có lẽ chuyện sẽ khác với cậu ‪và nếu vậy thì tớ mừng lắm.
‪Nhưng là phụ nữ,
‪bạn bè hay gì cũng được, ‪tớ chỉ cảm thấy cậu cần biết.
‪Kẻ chơi khăm của Devi ‪hóa ra là một người thực
‪đã thực sự bị bạn trai cô làm tổn thương.
‪Cô ấy không chắc ‪phải làm gì với thông tin này.
‪Vishwakumar.
‪Thầy chỉ muốn em biết
‪thầy nghĩ thầy sẽ rất không chuyên nghiệp
‪khi dùng vị trí là giáo viên của em
‪để xin thông tin từ em về chị họ của em.
‪Vâng.
‪Nên thầy sẽ không đề cập ‪lạ là cô ấy chưa nhắn lại cho thầy
‪sau đợt bọn thầy ‪hát karaoke vài tuần trước.
‪Mà đừng lo.
‪Thầy sẽ không hỏi em biết có chuyện gì.
‪- Tuyệt. ‪- Nhưng vì…
‪em đã kéo thầy sang một bên…
‪Thầy K, có phẩm giá chút nào.
‪Được rồi, Kamala đã hủy tất cả ‪với cái anh mà suýt là hôn phu.
‪Tối nay, bà em mở tiệc làm quen ‪để tìm một anh mới cho chị.
‪- Thú vị đấy. Mấy giờ nhỉ? ‪- Bảy giờ ạ.
‪Được rồi. Cảm ơn trò Vishwakumar.
‪Trò chuyện ứng khẩu rất hay về Tolstoy!
‪Này.
‪Ồ, chuyện gì vậy?
‪- Cậu vẫn còn tình cảm với Devi à? ‪- Gì?
‪Hôm qua thấy cậu chơi với cậu ấy.
‪Cậu nói phải học lắm, ‪không thể đến trận vô địch của tớ,
‪mà có vẻ có nhiều thì giờ ‪phí phạm với cậu ấy.
‪Gì… Chuyện không phải như vậy.
‪Biết Devi sao mà. ‪Vấn đề của cậu ấy cứ lôi tất cả vào.
‪Cậu ấy như thể giun cát trong ‪Dune ‪đeo ba lô hoa, có giọng phiền phức ấy.
‪- Cậu biết ba lô tớ trông thế nào chứ? ‪- Màu vàng.
‪Đúng vậy.
‪Cậu không phải lo về Devi đâu.
‪Này, tớ hứa.
‪Muốn rõ cậu có còn muốn cặp kè.
‪Có. Tất nhiên tớ còn rồi! ‪Và tớ sẽ tới trận đấu của cậu sắp tới.
‪Chẳng biết tớ nghĩ gì nữa.
‪Tối nay tớ sẽ học hết
‪để tớ có thể tập trung ‪vào phản ứng hóa học này.
‪Thật khó chịu và tớ ghét vậy,
‪nhưng…
‪có lẽ cậu được tha thứ.
‪Này, mọi người. Nhìn đi!
‪Tôi đem cho ta nước ép đắt tiền đây!
‪Cảm ơn Geeta.
‪Mà đừng chùn chụt. ‪Tôi cần nghe mọi lời tán tỉnh.
‪Và anh có sở thích gì?
‪Tôi thấy yêu công việc ‪thì ta đâu cần sở thích.
‪Tuyệt. Và anh làm gì?
‪Khám nghiệm tử thi.
‪Xin phép chỉ một chút thôi.
‪Không, Kamala, để cô. ‪Cứ ở lại với bạn mới đi.
‪Vâng, tuyệt.
‪Cuối tuần nào đó, ‪tôi có thể đưa cô đến nhà xác.
‪Chào, tôi là Rhyah.
‪Mẹ chồng tôi nói ‪được mời đến dự tiệc ở đây.
‪Vâng, chào mừng.
‪Tôi là Nalini và Nirmala là mẹ chồng tôi.
‪Bà vừa đến gặp bác sĩ mắt. ‪Tôi đã cố để bà ở lề đường,
‪mà bà bắt đầu quay vào bụi cây nhà cô nên…
‪- Xin chào Rhyah! ‪- Chào bác Nirmala!
‪Bác thấy cháu đã gặp Nalini rồi.
‪Nó là bác sĩ giỏi ‪có nhiều bệnh nhân và không có bạn.
‪- Tôi có mà. ‪- Hai đứa nên nói chuyện.
‪Cả hai đều trong ngành y mà.
‪Tôi là bác sĩ da liễu. Cô làm gì?
‪Chuyên gia dinh dưỡng, thực ra ‪tôi không nghĩ mình thuộc ngành y.
‪Nhất là giờ họ tập trung ‪vào lợi nhuận hơn chữa trị.
‪Tôi thà ở bên chăm sóc sức khỏe.
‪Mừng cho cô! Xin phép một lát nhé?
‪Để cháu! Đừng ai khác mở!
‪Manish!
‪Devi không quyết định được ‪có hỏi Paxton về Haley hay không.
‪Một mặt, cô ấy coi mình là nhà nữ quyền
‪sẽ đứng lên vì chị em khi cần.
‪Nhưng mặt khác, ‪cô ấy cũng không muốn có kết cục
‪vào hội các cô bị Paxton bỏ rơi như Haley.
‪@HALEYGARCIA-818 GIỜ LÀ BẠN
‪Có vẻ như nữ quyền sẽ thắng.
‪Này.
‪Em biết em đã nói sẽ không làm,
‪nhưng em đã ‪nói chuyện tiếp với kẻ chơi khăm.
‪Gì? Tại sao?
‪Chà, hóa ra cô ấy thực sự ‪không phải kẻ chơi khăm mà thực tế là
‪Haley,
‪cô ấy bảo em anh làm tình với cô ấy,
‪rồi phớt lờ cô ấy.
‪Thật loạn óc khi cô ấy nói vậy.
‪Không đúng à?
‪Không đúng.
‪Chà, ý anh là phải, đại loại là đúng,
‪nhưng anh đâu làm thế vì ác ý.
‪Anh hoảng và không biết ‪xử trí thế nào nên cứ thế tránh cô ấy.
‪Vậy có vẻ dễ hơn.
‪Dễ cho anh thôi. ‪Mà anh thực sự tổn thương cô ấy.
‪Cô ấy vào dàn nhạc vì anh đấy.
‪Người như cô ấy lẽ ra đâu thế.
‪Rồi, chắc hồi đó anh là đồ tồi, ‪nhưng giờ anh không làm vậy với ai cả.
‪Em tin anh, nhưng em nghĩ ‪anh nên xin lỗi cô ấy và…
‪Gì chứ? Không, khơi lại chuyện đó thật kỳ.
‪Thật ra cô ấy nợ anh lời xin lỗi ‪vì nói xấu anh với bạn gái anh.
‪Paxton. Nào, anh xử tệ với cô ấy mà.
‪Devi. Bỏ đi. Anh chả xin lỗi đâu.
‪- Anh phải làm. ‪- Không.
‪Vậy em không thể ở bên anh!
‪Anh…
‪Gì vậy?
‪Trời, cô bỏ gã như hoàng tử Eric này hả?
‪Tôi cũng nổi giận nếu là bà cô.
‪Anh ta đẹp như diễn viên CW.
‪Rõ, mà góc cạnh gương mặt đó ‪không khiến tôi sẵn sàng kết hôn.
‪Tôi cũng vậy.
‪Tôi chung vét với hai bạn cùng phòng,
‪đoán ai mặc tối nay? Chàng trai của cô!
‪Nhiều tiếng cười ‪và ngôn ngữ cơ thể cởi mở bên này.
‪Cậu là kiến trúc sư, ‪bác sĩ gây mê hay phi hành gia?
‪Chả ai kể trên ạ. Cháu dạy tiếng Anh.
‪Ở đại học hả? Có lẽ là Stanford?
‪Không ạ, ở trường Devi.
‪Cái hang chuột đó ư? ‪Cậu là cháu trai của ai?
‪Cháu thực sự không biết ông bà cháu.
‪Họ ở Ấn Độ. Cháu chưa hề về thăm.
‪Pati‪, đây là Manish, ‪giáo viên Devi thích nhất.
‪Cậu lớn lên ở đâu? Bố mẹ cậu làm gì?
‪Chà, cháu lớn lên ‪ở trung tâm bang Arkansas
‪đến khi bố mẹ cháu ly hôn.
‪Mẹ chuyển đến Myrtle Beach để mở hộp đêm.
‪Bố tái hôn với ‪một cô da trắng ở Baton Rouge,
‪giờ họ mở cửa hàng Etsy ‪bán áo nỉ ban nhạc Grateful Dead.
‪Kamala, lấy vòi nước đi!
‪Pati‪, thôi đi. Anh ấy sẽ hiểu bà nói đó.
‪Vâng, cứ thoải mái nói gì tùy ý.
‪Cháu không nói tiếng Ấn nào cả.
‪Pati?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Ôi Chúa ơi! Mẹ bị đau tim.
‪Khoan, không. Chắc không phải.
‪Tôi biết tiệm nước ép này rất rõ.
‪Bà ấy đã uống ‪namaslay‪ xoài có chứa maca.
‪Cảm ơn, mà tôi là bác sĩ. Tôi lo từ đây.
‪Ta sẽ gọi cấp cứu.
‪Maca là chất kích thích, để tôi thử đi. ‪Chưa ổn thì 30 giây sau đưa bà đi viện.
‪Há miệng nào.
‪Tốt.
‪- Mẹ thấy đỡ rồi. ‪- Mẹ thấy đỡ ư?
‪Mạch của mẹ tốt hơn rồi.
‪Cô vừa làm gì?
‪Chỉ một chút bấm huyệt ‪và cồn ngọt giảm đau mà tôi tự pha.
‪Cảm ơn. Thật đấy.
‪Rồi. Có lẽ đây là lúc rất thích hợp
‪để khép lại tất cả và chào tạm biệt rồi.
‪Này,
‪đúng là buổi hẹn rất lạ với tôi, nhưng…
‪cô muốn hẹn lại chứ?
‪Mà không có nhiều người?
‪Tôi muốn.
‪Mẹ hiểu, con yêu, ‪nhưng ta phải nói về việc này.
‪Bố mẹ cáu với con vì con nói sự thật ư?
‪Vì con nói thiết kế của cô bé ấy xấu ‪ở chương trình thời trang của con.
‪Nó may nếp gấp ngược ‪vào đồ đan màu đỏ rượu.
‪Thật kinh tởm.
‪Thế đâu cho con quyền làm họ thấy buồn.
‪Nhưng nó là tệ nhất.
‪Hôm qua nó gọi con là đồ đê tiện! Đê tiện!
‪Ai gọi em thế? Anh sẽ xử nó?
‪Không ai xử ai cả. Chỉ được tỏ ra tử tế.
‪Rebecca, con yêu, ‪mẹ đâu bảo cô bé này hoàn hảo,
‪mà giờ con là gái mới lớn.
‪Đây là lúc con quyết định ‪muốn thành kiểu người gì,
‪và con đâu muốn ‪thành người không thừa nhận lỗi sai.
‪Được thôi. Con sẽ nói xin lỗi,
‪nhưng lỗi lớn hơn ở đây vẫn là nếp gấp đó.
‪- Chào. ‪- Này.
‪Thì là anh sẽ xin lỗi Haley.
‪- Thật ư? ‪- Ừ, anh không nên vậy với cô ấy.
‪Hồi đó anh chưa chín chắn ‪và sẵn sàng để nghiêm túc
‪nhưng anh là đồ hèn ‪nên đã cắt đứt liên lạc với cô ấy.
‪Anh hứa anh sẽ sửa sai.
‪Cảm ơn anh.
‪Vậy là
‪có lẽ tiệc làm quen đã thành công,
‪trừ đoạn bọn cháu tưởng bà sắp chết.
‪Thầy của Devi đã rủ cháu đi hẹn hò.
‪- Không, cậu ta thì không. ‪- Gì ạ?
‪Manish thì sao chứ?
‪Anh ấy có việc làm.
‪Anh ấy đẹp trai,
‪là người Ấn Độ.
‪Nhìn Ấn Độ mà tâm hồn ‪kiểu diễn viên Seth Rogen,
‪nhưng chả có sức hút.
‪Anh ấy quan tâm và tốt bụng.
‪Nhưng cậu ta chả bỏ công để chạm chân bà.
‪Cậu phi hành gia chạm ba lần ‪và đã chạm tới không gian.
‪Manish là người Mỹ. ‪Có lẽ ta không nên loại anh ấy
‪chỉ vì thiếu nuôi dạy truyền thống.
‪Ồ, tuyệt.
‪Bà mừng là gia đình cậu ta ‪sẵn lòng vứt bỏ văn hóa
‪đã truyền lại từ ngàn đời.
‪Gì vậy?
‪Anh làm được mà.
‪Được rồi.
‪Haley, nói chuyện được chứ?
‪Anh muốn gì?
‪Anh chỉ là thực sự xin lỗi ‪vì những gì đã làm với em.
‪Anh chả có cớ nào cả.
‪Anh là tên ngốc ‪và lẽ ra không nên làm vậy với em.
‪Hiểu là em không tha thứ…
‪Khoan, anh đang xin lỗi Haley à?
‪Vì anh cũng lừa tôi mà nhỉ? ‪Ta âu yếm ở tiệc về trường.
‪Rồi anh chả nói chuyện nữa.
‪Ồ, phải.
‪Anh xin lỗi về chuyện đó, Meghan.
‪Anh cũng đã thật là tệ hại.
‪Quay tay ở cung thiên văn. Nghe quen chứ?
‪Chà. Này.
‪Chà.
‪Xin lỗi.
‪Chà. Tất cả đều ở đây. Được rồi.
‪Chào.
‪Còn ba phút trên đồng hồ,
‪tỷ số đang hòa 2 - 2!
‪Ồ phải. Di chuyển tốt đó.
‪Được rồi!
‪- Được rồi! ‪- Rồi, những chú dế! Tiến lên!
‪- Tuyệt, Aneesa! ‪- ‪Đúng là một trận đấu hứng khởi!
‪Whistle độc quyền!
‪Paxton Hall-Yoshida
‪hiện đang xin lỗi ‪từng cô mà anh ta đã có lỗi.
‪Vụ lớn nhất ở trường Sherman Oaks
‪sau vụ huấn luyện viên Noble ‪nôn rượu Fireball ở lễ cổ động.
‪Quỷ thần ơi, David. Cậu làm việc này à?
‪Tiến lên nào!
‪Ừ, cười lớn. Chắc giờ ‪tớ là biểu tượng nữ quyền nhỉ?
‪Tiến lên, Aneesa!
‪Được rồi, từ từ nào, ‪cứ như chính khách AOC.
‪Sherman Oaks thắng 3 - 2!
‪Trừ một người, còn tất cả ‪ở khán đài đều cổ vũ cho Aneesa
‪và cô ấy biết khá rõ ‪cậu ta đang nhắn tin với ai.
‪Em cũng nói đúng.
‪Anh xin lỗi. Là lỗi của anh.
‪Mặc dù ta luôn có tình cảm tốt,
‪nhưng tôi mệt với việc cọ tên cậu ‪ở các buồng nhà vệ sinh nữ rồi.
‪Cháu xin lỗi về vụ đó, cô lao công Stacey.
‪Cảm ơn Paxton. Rất có ý nghĩa đấy.
‪Được rồi. Anh nghĩ thế là tất cả rồi.
‪Nói rõ nhé, em không ngờ ra thế này.
‪Không, đừng xin lỗi.
‪Rõ ràng anh mới là gã khốn với mọi người.
‪Thực ra mừng là em ép anh làm vậy. ‪Anh cảm thấy thật tốt khi sửa sai.
‪Vậy muốn ăn chút đồ chứ?
‪Câu trả lời luôn là có rồi.
‪Devi tự hào về bản thân.
‪Nhìn cô ấy đi.
‪Cô ấy cơ bản là đã hàn gắn cả trường.
‪Biết gì không? Chờ chút.
‪Haley, bọn anh định tới quán Jinky.
‪- Muốn đi chứ? ‪- Thật à?
‪- Phải. ‪- Có. Em rất muốn.
‪Thực ra em chả tới Jinky ‪từ lần gần nhất ta đến đó.
‪Ôi chết tiệt! Anh quên mất.
‪Chắc em vẫn không bị cấm chứ?
‪Có lẽ họ chả nhận ra.
‪Này. Cái quái gì đây?
‪Cậu ta đã xin lỗi cô rồi. Giờ rút lui đi!
‪Devi, không! Cô đang ‪làm mặt ghen ngớ ngẩn đấy.
‪Thôi đi! Cô sẽ có nếp nhăn mất.
‪Thứ Ba thường là ngày tớ tập chân,
‪mà nay tớ thực sự ‪không có thời gian. Xin lỗi.
‪Này! Chúc mừng.
‪Một trận tuyệt vời!
‪Phải, thật điên rồ khi bọn tớ thắng.
‪Hơn thua là ở khúc cuối đó.
‪Phải. Ý tớ lúc đó thật…
‪khó tin ấy.
‪Tớ kiểu: "Không tin nổi ‪mình đang xem gì nữa".
‪Ừ. Tớ cũng không tin nổi. ‪Thực ra tớ định tạt vào nhà vệ sinh.
‪Ồ, được rồi. Ừ, dĩ nhiên rồi.
‪Nhắn tin cho cậu sau. Chúc mừng lần nữa.
‪Aneesa không buồn vì Ben đã lờ mình đi.
‪Mà là cậu ta không hiểu cô ấy. ‪Cô ấy chỉ muốn được để ý.
‪Aneesa!
‪Chúa ơi, đúng là một trận đấu tuyệt vời
‪và cậu thật khó tin.
‪Như một siêu sao vậy.
‪Cái cách cậu lừa ‪đứa con gái trông xấu tính đó,
‪rồi lách vòng qua đứa kia,
‪rồi nã quả bóng vào lưới.
‪Bởi vốn mê vật lý, ‪tớ thấy màn đó rất phấn khích.
‪Và cậu đó! Tớ bị cậu làm cho kinh ngạc.
‪Cậu sáng chói luôn.
‪Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly