‪NETFLIX 影集
‪妳們看我收到的恐怖私訊
‪來自假帳號，上面說 ‪派克斯頓跟我想的不一樣
‪迪薇過去13個小時
‪滿腦子都是這個私訊，老往壞處想
‪但是艾莉諾腦袋比較清楚
‪有酸民針對迪薇了耶，好棒喔
‪妳的社會地位一飛衝天 ‪所以現在開始有人討厭妳
‪-恭喜妳 ‪-難道要我謝謝妳？
‪妳自己看看
‪到處都是嫉妒妳的女人，妹子
‪迪薇希望艾莉諾說得沒錯
‪不只因為受人嫉妒的感覺很好玩
‪她也不希望有人破壞
‪她總算能跟派克斯頓交往的夢想
‪說得好，小艾
‪一定是酸民，我來回
‪我比你更瞭解我男朋友
‪滾吧，憤青
‪迪薇，妳以前老是有那種表情
‪我知道，可是現在我的表情超安詳
‪天啊，難怪人緣好的人老得慢
‪沒錯
‪經常接吻就像注射天然的肉毒桿菌
‪所以我們永遠都會是娃娃臉美女
‪靠，小法，我忘了妳跟夏娃的事
‪沒關係，真的不必在意
‪我一定會再找到真愛
‪說不定是某個不錯的女研究生
‪這對象聽起來挺不錯的
‪我真的很為妳不捨
‪謝謝妳們
‪發私訊的人回了
‪他們說：“我不是憤青
‪而且我真的認識派克斯頓
‪我以前跟妳一樣”
‪這是什麼意思？
‪劇名：……被酸民針對
‪（雪曼橡樹高中）
‪迪薇知道派克斯頓交過很多女朋友
‪想也知道
‪那小子天生就像古龍水廣告裡
‪從海裡慢慢走出來的男模
‪但發私訊的人說 ‪他們以前是她代表什麼？
‪-妳在幹嘛？ ‪-沒事，我在搜尋東西
‪等一下
‪“派克斯頓霍爾吉田跟妳想的不…”
‪這是什麼？
‪某個人隨便傳私訊給我
‪艾莉諾說是酸民
‪那妳幹嘛回他們？
‪你得承認有人傳這種八卦時很難不回
‪一點都不難
‪每次有人傳私訊罵妳時，我都直接刪
‪到底有幾則私訊…
‪別問了，迪薇，少知道為妙
‪你說得沒錯，一點都沒錯
‪我不回了，我連自己幹嘛回都不知道
‪大概我很好騙吧
‪不會啦，酸民最爛了
‪對啊
‪不過這個私訊講得沒錯
‪因為我的確不是妳想的那個人
‪我是蝙蝠俠
‪好，非常爆笑
‪我超愛你的白爛笑話
‪我的球迷在哪裡？
‪好，我的朋友在哪裡？
‪對，就是我們
‪妳們禮拜四要來幫我加油嗎？
‪女子足球隊踢進分區決賽了
‪超強，我們1980年代起就沒踢進決賽
‪那次還是因為教練在球員水裡加毒品
‪哇，反正妳們誰要來？
‪我不行
‪諷刺的是我要參加對手的足球活動
‪排練《泰德拉索》的春季舞台版本
‪喂，我是姬莉，對吧？
‪超像的
‪我會去，就當我們兩個一起加油
‪我帶機器人去，預錄艾莉諾的聲音
‪我超興奮的
‪興奮什麼？
‪我禮拜四有冠軍賽
‪跟你說過了
‪什麼，這禮拜四？
‪寶貝，我不知道能不能去
‪星期五有超重要的化學測驗
‪還要爭取加分，我書都還沒念呢
‪那當然，沒關係
‪我真的很對不起
‪我知道我沒去太不應該了
‪我只是壓力真的很大
‪我保證會彌補妳的
‪這件事一點也不重要
‪畢竟只是分區賽，不是州賽
‪如果妳踢進州賽，我一定去
‪我可以為那天組出第三台機器人
‪別擔心，妳的加油打氣區絕對很炫
‪因為機器人上面有燈，所以很炫
‪妳的手沒肉又很冰，別按了
‪哈囉！
‪我回家了，雖然差點被 ‪保險桿有“即時行樂”貼紙的人害死
‪-妳們今天怎麼樣？ ‪-很棒
‪我一個人在家，沒人煩我
‪我整天都在這裡
‪我真喜歡獨處
‪卡梅拉，妳到樓上享受獨處時光吧
‪好
‪我是醫生，所以非問不可
‪妳剛才是故意給她難堪還是失智症？
‪阿娜，妳放肆 ‪我跟年輕時的祖克伯一樣清醒
‪婆婆，妳不能跟卡梅拉永遠冷戰下去
‪大家都在一個屋簷下，這樣太尷尬了
‪卡梅拉的行為不可原諒
‪我現在都不敢去馬里布的神廟了
‪那是因為妳偷拿香油錢
‪也才2美元，我是拿來繳停車費
‪妳得想辦法跟卡梅拉和好，可以嗎？
‪我們必須接受她不跟裴桑結婚的事實
‪妳也得辦張卡來繳停車費
‪她不知道自己是放棄了幸福的機會
‪她這個年紀獨立很簡單
‪但是她不知道寂寞起來有多可怕
‪妳最懂，娜莉妮
‪妳沒丈夫也沒朋友
‪妳說什麼？我有朋友啊
‪妳沒有
‪我有朋友
‪我有一起拜拜的朋友
‪逛賣場的朋友、守望相助隊的朋友
‪我的護士崔西呢？
‪她是妳的員工
‪而且她連慶生會都沒邀妳
‪那是因為她知道 ‪我不參加9點才開始的活動
‪慢著，這件事跟我無關 ‪跟妳和卡梅拉才有關
‪請妳想辦法原諒她，讓大家好好相處
‪迪薇，我受不了了
‪我們回給發私訊的人吧
‪不要，妳自己也說過那只是酸民
‪說不定我錯了啊
‪無所謂啦
‪我跟派克斯頓說好不跟他們聯絡了
‪派克斯頓當然不希望 ‪妳跟發私訊的人講話
‪食人魔傑佛瑞丹墨
‪也不想讓警察看他的冰箱啊
‪他冰箱裡有什麼？
‪男朋友的頭
‪我相信派克斯頓的冰箱裡有頭
‪怎麼？很多連環殺手都很帥啊
‪夠了
‪他的冰箱裡沒有頭，我也不想理酸民
‪什麼酸民？
‪有個酸民跟迪薇說派克斯頓是雙面人
‪而且他們以前是迪薇
‪你看
‪妳怎麼登入我的IG的？
‪妳跟我們說過妳的密碼 ‪全都是“派克斯頓69驚嘆號”
‪所以妳忘記幫我按讚時，我就會登入
‪艾莉諾
‪妳怎麼受得了不去查對方是誰？
‪妳是好奇寶寶
‪我知道，可是我答應派克斯頓了
‪我可沒答應他什麼
‪我們一定要回給發私訊的人
‪不行，而且現在怎麼連你都參一腳？
‪我們要解謎嗎？我去幫大家拿零食
‪好，那我們要回什麼？
‪要不要寫：“報上名來，膽小鬼”
‪好，如果要這樣，就照我的方法
‪試試
‪“至少讓我知道妳怎麼跟我一樣？”
‪不錯喔，阿迪
‪他們回了
‪他們說：“我們都是 ‪跟派克斯頓有關係的乖乖女
‪因為我們都以為他很完美
‪我也是從小學開始愛上他”
‪好，她洩漏身分了
‪怎麼說？
‪這學區有四間小學，上去是兩間中學
‪再上來就是這間高中
‪派克斯頓念的是東區國小
‪我們現在只要查出他跟哪個小學同學
‪有交往紀錄就好
‪誰有這種情報？
‪艾瑞克，我們需要威索波女士幫忙
‪誰不需要？
‪可是威索波女士的身分是一大謎…
‪閉嘴，大家都知道是你，坐下
‪好啦
‪-嗨 ‪-嗨，你們有什麼作業嗎？
‪沒有，只是想揭開 ‪迪薇的人生秘密，想加入嗎？
‪不用了，我得在練球前拉筋
‪對喔，必須讓踢球的腿靈活自如
‪我不懂體育
‪但我會在比賽前上網查足球
‪謝謝，小法
‪她每次都會翻我的東西
‪明天要到我家嗎？
‪我聽妳的話，在車庫裡放了小盆栽
‪我覺得挺不錯的
‪可惡，他這樣真的好可愛
‪迪薇有點罪惡感
‪因為自己竟然被小班說服跟敵人往來
‪大開眼界吧
‪不過利用威索波女士 ‪完整到嚇人的資料庫後
‪他們把嫌犯名單順利縮小到四人
‪啦啦隊隊長：珍妮史密斯
‪抖音上的美髮網紅：于泰勒
‪管弦樂隊之花：海莉賈西亞
‪當然還有不必介紹的佐伊梅泰格
‪她左右為難
‪雖然不想背叛派克斯頓，但是，唉
‪這個神秘女郎實在太有意思了
‪-吃飯不准用手機 ‪-別這樣
‪來，卡梅拉
‪妳在跟我講話？妳能看到我了？
‪我想了很久，終於找到原諒妳的辦法
‪我明天晚上要辦聯誼活動
‪讓妳挑新的未婚夫
‪什麼？
‪妳聽好
‪我是個現代女性
‪妳現在腰上還掛著古董隨身聽耶
‪沒錯，隨時都開心
‪所以我稍微能瞭解，卡梅拉
‪妳必須有幸福的婚姻生活
‪但是如果我們能幫妳 ‪馬上找到新的如意郎君
‪老家親戚就不會發現換人了
‪真是個妙計，婆婆
‪就是說啊！
‪我已經請一起拜拜的朋友 ‪把條件好的孫子全就帶過來
‪門上還會貼教妳找話聊的勾引圖卡
‪我有情報了，不是佐伊
‪她不用私訊
‪她向來都是在留言區罵人
‪-所以這就代表… ‪-嗨
‪販賣機多給我一包餅乾，我就想到妳
‪我要走了
‪哇，差點被聽到
‪反正不是佐伊
‪艾莉諾，別管了
‪派克斯頓剛剛給我免費的販賣機餅乾
‪我知道他的為人，他是個好人
‪我不會再背著他追究下去
‪妳的行為很下流
‪別想破壞我們的感情
‪好吧，那我只好自己製造
‪其他八卦來娛樂自己了
‪喔，發私訊的人回覆了
‪她說：“抱歉，我只是想幫妳
‪畢竟妳吃了不少苦
‪在演奏德布西期間失去親人
‪就已經夠讓人心痛一輩子了”
‪哇，她提到妳爸耶
‪對啊，那賤人好大的膽子
‪我不需要妳幫忙，別煩…
‪迪薇還沒按“發送”就猛然想到
‪等等，發私訊的人剛剛說德布西？
‪那是春季音樂會的曲目
‪根本沒有學生會想去那種場合
‪所以對方一定是在管弦樂隊
‪（嗨，海莉，我看到妳了）
‪妳好，海莉
‪我只能找到這個適合酸民的地方
‪快說吧，酸民
‪迪薇，對不起，我真的只是為了妳好
‪妳建立假帳號
‪傳給我恐怖私訊，又什麼都不說
‪想害我分手
‪我知道，我只是…
‪不想讓妳知道我是誰，因為說真的
‪我不想重溫惡夢
‪重溫什麼？
‪派克斯頓殺了妳的狗？偷妳的車？
‪講清楚一點，又不是在算命
‪好吧
‪基本上
‪派克斯頓和我以前是好朋友
‪我從五年級起就認識他家人
‪還跟他們上過教堂一次
‪他們真的一直在聊耶穌可能會衝浪
‪反正去年暑假我們混在一起
‪然後開始親親，感覺其實很不錯
‪然後我們就做了
‪妳一定也知道，真的爽到沒話說
‪對，快講不好的地方
‪反正我以為這表示我們不只是朋友了
‪可是我第二天上學時，他卻不理我
‪太爛了
‪後來我人生跌到谷底
‪所以就參加了管弦樂隊
‪難怪
‪海莉，這樣吧
‪派克斯頓對妳做這種事，我很抱歉
‪我能瞭解妳為什麼要匿名跟我聯絡
‪我也很抱歉之前叫妳酸民
‪也許妳的狀況會不一樣
‪如果是的話，我祝福妳
‪但是身為女人或者朋友 ‪我只是覺得妳應該要知道
‪結果迪薇的酸民是真有其人
‪而且真的被她的男朋友傷害過
‪她不確定知道這種事該怎麼辦
‪威舍庫瑪
‪我只是要讓妳知道
‪我認為如果利用身為妳老師這一點
‪打聽妳表姊的消息
‪是一件非常不專業的行為
‪好
‪所以我不會提起 ‪我們幾個禮拜前一起唱卡拉OK後
‪她都沒回我簡訊有多奇怪
‪別擔心，我不會問妳知不知道狀況
‪好
‪不過既然是妳把我拉到一邊…
‪天啊，庫老師，你太沒骨氣了
‪好吧
‪卡梅拉跟她差點訂婚的未婚夫分了
‪現在我奶奶今晚要幫她辦聯誼
‪尋找新對象
‪-有意思，是幾點？ ‪-7點
‪好，謝謝，威舍庫瑪同學
‪即席討論托爾斯泰的感覺真好
‪怎麼了？
‪-你還喜歡迪薇嗎？ ‪-什麼？
‪我看到你昨天跟她在一起
‪你說你用功都來不及 ‪沒空看我的冠軍賽
‪卻還有很多時間跟她浪費
‪什麼…並不是這樣
‪妳也知道迪薇
‪她的問題總是能把大家扯進去
‪她就像《沙丘魔堡》裡的沙蟲 ‪只是有很花的背包，聲音又很吵
‪你知道我的背包長怎樣嗎？
‪黃色的
‪沒錯
‪妳用不著擔心迪薇
‪我保證
‪我只想知道你有沒有認真
‪我絕對是認真的
‪我等一下當然會去看妳比賽
‪我當時真不知在想什麼
‪我會在今晚才用功
‪這樣才能專心培養我們的“化學”反應
‪好爛，我不喜歡這個哏
‪不過…
‪我就原諒你了
‪大家看到這邊
‪我幫大家買了很貴的果汁
‪謝謝妳，吉妲
‪不過喝的時候小聲點
‪我要聽他們打情罵俏
‪你有任何嗜好嗎？
‪我覺得只要熱愛工作，就不需要嗜好
‪好，那你做什麼的？
‪大部分是驗屍
‪請等我一下下
‪不，卡梅拉，我去開門
‪麻煩妳好好陪新朋友
‪好，太好了
‪我可以在週末時帶妳去停屍間
‪妳好，我是萊雅
‪我婆婆說她受邀參加這裡的聚會
‪是，歡迎，我叫娜莉妮 ‪妮瑪拉是我的婆婆
‪她剛剛去看過眼科 ‪我本來讓她從路邊走過來
‪結果她朝妳家種的樹走過去…
‪-哈囉，萊雅 ‪-嗨，妮瑪拉阿姨
‪我看妳已經見過娜莉妮了
‪她是非常高明的醫師 ‪病人很多，朋友零個
‪-我有朋友 ‪-妳們兩個應該聊聊
‪畢竟都在醫學界
‪我是皮膚科醫生，妳在哪高就？
‪我是營養師
‪我其實並不覺得我在醫學界
‪尤其是醫生現在 ‪都只想賺錢，而不是治病
‪我比較想置身於養生領域
‪那很好啊，我失陪一下
‪我來開，誰都不准跟我搶！
‪馬尼許
‪迪薇不知道該不該 ‪問派克斯頓有關海莉的事
‪一方面，她認為自己是女性主義者
‪必須為受苦的姊妹發聲
‪可是另一方面，她又不希望最後
‪被派克斯頓甩掉，跟以前的海莉一樣
‪（@海莉賈西亞-818現在是朋友）
‪看來女性主義要贏了
‪喂
‪我知道我說過我不會
‪但我還是繼續跟那個酸民聊天
‪什麼？為什麼？
‪結果她其實不是酸民
‪事實上，她是
‪海莉
‪她告訴我你們上了床
‪結果你就不理她
‪她跟妳講這件事真的很爛
‪所以不是真的？
‪不是
‪我是說，對，是真的，但我沒有惡意
‪我一慌就不知道怎麼辦，所以就躲她
‪這樣好像比較簡單
‪對你來說是
‪可是你真的傷害了她
‪她因為你才加入管弦樂隊
‪那種辣妹不該參加管弦樂隊的
‪好啦，我那時真的有點爛
‪可是我現在不會這樣了
‪我相信，但我覺得你應該向她道歉…
‪什麼？
‪不要，現在舊事重提太怪了
‪而且她才該向我道歉 ‪怎麼能在我女友面前打小報告？
‪-派克斯頓，拜託，你對她很爛 ‪-迪薇，別說了，我不會道歉的
‪-你非道歉不可 ‪-我不要
‪那我就不能跟你在一起
‪我…
‪什麼？
‪天啊，妳跟這個白馬王子分了？
‪如果我是妳奶奶，我也會火大
‪他簡直就跟演員一樣帥
‪我知道
‪但就算有那種下巴線條 ‪我也還不想跟他結婚
‪我也還沒打算結婚
‪我有兩個室友，共用一套西裝
‪妳猜今晚誰穿？正是在下！
‪看你們有說有笑，肢體語言也很親密
‪你是建築師、麻醉師還是太空人？
‪都不是，我教英文的
‪教大學嗎？大概史丹佛大學吧？
‪不是，在迪薇念的高中
‪那個鳥學校？你是誰的孫子？
‪我跟祖父母不是很熟
‪他們都在印度，我沒看過他們
‪奶奶，這位是馬尼許 ‪迪薇最喜歡的老師
‪你哪裡長大的？父母做什麼的？
‪我在阿肯色州中部長大 ‪後來我的父母離婚
‪然後我媽搬到麥特比奇經營夜店
‪然後我爸在巴頓魯治娶了一個白人
‪現在做網拍 ‪專賣死之華樂團的運動衣
‪卡梅拉，把他打發走！
‪奶奶，別說了，他聽得懂
‪隨便妳們說吧
‪我完全不會講任何印度語言
‪奶奶
‪-天啊 ‪-天啊，她心臟病發了
‪等等，不要，娜莉妮
‪可能不是，我很瞭解這家果汁行
‪她喝了“芒果瑜珈殺”，內含瑪卡成份
‪謝謝，不過我是醫生，我來就好
‪我來叫救護車
‪瑪卡是一種興奮劑，讓我試一樣東西
‪如果沒用，半分鐘後再送她就醫
‪嘴巴打開
‪好
‪-我好多了 ‪-妳好多了？
‪妳的脈象也穩了
‪妳剛剛做了什麼？
‪只是按摩穴位 ‪加上我隨手調的舒緩凝露
‪真的謝謝妳
‪好，我就趁這個機會
‪宣布活動結束，大家珍重再見
‪這次約會真的很奇怪 ‪可是妳願意再來一次嗎？
‪但是只有我們兩個
‪我願意
‪我知道，女兒，可是我們非討論不可
‪妳因為我說實話而生氣？
‪我們是氣妳在時裝課上
‪跟那個女生說她的設計很醜
‪她把反盒褶縫到深紅色的針織衣上
‪太噁心了
‪那也不表示妳可以讓別人難過啊
‪可是她最爛了
‪她昨天說我是大便，大便耶
‪誰說妳是大便？我宰了她
‪誰也不能殺誰
‪除非是出於善意
‪蕾貝卡，乖女兒，我沒說她都沒錯
‪但妳已經是個小姐了
‪妳現在得決定自己要變成什麼樣的人
‪不要變成拒絕承認錯誤的人
‪好啦，我會說對不起
‪但是那些褶才真的是嚴重錯誤
‪我會向海莉道歉
‪-真的？ ‪-對，我不該對她那樣
‪我當時太幼稚，還不想定下來
‪但又不敢面對
‪所以才會躲她
‪我保證會好好解決
‪謝謝
‪所以
‪我覺得這次聯誼挺成功的
‪除了我們以為妳要死的時候
‪迪薇的老師約我出去
‪他不行
‪什麼？
‪馬尼許哪裡不好？
‪他有工作
‪長得又帥
‪也是印度人
‪他長得像印度人
‪骨子裡像塞斯羅根，又沒有他的魅力
‪他體貼又心地善良
‪卻沒想到要摸我的腳表達敬意
‪那個太空人摸我腳三次 ‪他還上過太空耶
‪馬尼許是個美國人
‪我們不該因為他不夠傳統就排斥他
‪太好了
‪他們家願意拋開傳承千百代的文化
‪真的讓我好高興喔
‪什麼？
‪你可以的
‪好吧
‪海莉，可以跟妳說句話嗎？
‪你要幹嘛？
‪我那麼對妳真是不應該，我很抱歉
‪我沒有藉口可說
‪我太傻了，不該那樣對妳
‪-如果妳不原諒我，我能瞭解… ‪-慢著，你在向海莉道歉？
‪因為你也騙過我吧？
‪我們返校日做過後，你就不理不睬的
‪對喔
‪我很對不起，梅根
‪我太糟糕了
‪天文台摳來摳去那次，想起來沒？
‪抱歉
‪哇，大家都在喔，好吧
‪剩下三分鐘，比數拉平，二比二！
‪好，這一招夠妙
‪加油
‪-沒關係 ‪-沒關係，蟋蟀隊加油！
‪-加油，阿妮莎！ ‪-真是一場刺激的比賽
‪威索波獨家八卦
‪派克斯頓霍爾吉田正在向
‪他對不起過的每個女生道歉
‪這是從諾伯教練在誓師大會
‪狂吐威士忌以來 ‪雪曼橡樹高中最大的新聞
‪靠，阿迪，是妳搞出來的嗎？
‪加油！
‪對，笑死，我是女性主義楷模吧？
‪阿妮莎加油！
‪好，冷靜一點，美女議員
‪雪曼橡樹高中以三比二獲勝！
‪觀眾席上只有一個人沒為阿妮莎歡呼
‪而且她很清楚男朋友在跟誰傳訊息
‪妳說得也沒錯
‪對不起，是我的錯
‪雖然我們的關係一向不錯
‪但我老是得在女廁所 ‪清掉你的名字，實在受夠了
‪對不起，史黛西工友小姐
‪謝謝，派克斯頓
‪我很感動
‪好，應該就這些人了
‪說真的，我沒想到會這樣
‪不必道歉
‪看來我才是全民公敵
‪其實我很感激妳逼我這麼做
‪洗心革面的感覺真好
‪要吃點東西嗎？
‪我什麼時候拒絕過了？
‪迪薇感到非常自豪
‪你看看她
‪她撫平全校女生的傷痛
‪這樣吧，等一下
‪海莉，我們要去金基餐廳，想來嗎？
‪你是認真的？
‪對啊
‪好啊，我願意
‪自從我們上次去過後，我就沒去了
‪靠，我忘了
‪妳不在黑名單上了嗎？
‪他們可能認不得我了
‪哇，這是什麼鬼？
‪他跟妳道歉過了，現在退下！
‪迪薇，妳又有吃醋的宅女表情了
‪快停，這樣會有皺紋
‪我通常星期二要練腿
‪可是我今天真的沒時間，抱歉
‪嗨，恭喜
‪踢得好精彩
‪對啊，沒想到我們贏了
‪真的就靠最後那一球
‪對啊，真的是
‪不可思議
‪我心想：“這一幕太不可思議了”
‪對呀，我也不敢相信，我要去浴室了
‪好啊，沒問題
‪我等一下跟妳傳訊息，恭喜了
‪（女生專用）
‪阿妮莎不是因為小班忽略她而難過
‪是因為他不瞭解她
‪她只是不想變成隱形人
‪阿妮莎
‪天啊，剛才的比賽好精彩
‪妳強到不可思議
‪簡直就是超級球星
‪妳用假動作騙過那個兇巴巴的女生
‪然後運球繞過另一個女生
‪然後大腳踢進球門
‪我很喜歡物理，所以覺得超刺激的
‪妳啊！妳讓我太驚訝了
‪妳…太神了
‪字幕翻譯：溫鳳祺