‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫منذ أولى ذكريات "ديفي"،‬
‫لم يكن عيد الحب سوى تذكير سنوي محبط‬
‫بأنها فاشلة تمامًا.‬
‫سأذكرك دومًا في عيد الحب يا حبيبتي.‬
‫"كن حبيب نفسك في عيد الحب هذا"‬
‫بالنسبة إليها،‬
‫كان هذا أسوأ الأعياد على الإطلاق.‬
‫آسف أيها الصغير. هذه للمنزل المجاور.‬
‫ولكن لـ"ديفي" اليوم حبيب،‬
‫وسيكون عيد الحب رائعًا.‬
‫- عيد حب سعيدًا.‬ ‫- مرحبًا‬
‫خطّطت لموعد رومانسي جدًا لنا الليلة.‬
‫وعطّرت أريكتي واهتممت بكلّ شيء.‬
‫مُتن غيظًا أيتها الفتيات العزباوات الفاشلات.‬
‫عليّ جلب بعض الأشياء قبل الصف،‬ ‫ولكن سأراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، لن يفسد شيء هذا اليوم.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ولا حتى خوف "ديفي"‬ ‫من أنها أعادت إشعال شرارة ما‬
‫بين "باكستون" وحبيبته السابقة المثيرة جدًا.‬
‫مهلًا "باكستون". اسمع.‬
‫أنت شريكي المثالي.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫عيد حب سعيدًا.‬
‫إليك نتيجة اختبار توافقك‬ ‫الذي أجريته البارحة عند الغداء.‬
‫"(ديفي) متوافقة مع (إيريك بيركنز)"‬
‫يا إلهي.‬
‫ربما هناك "إيريك بيركنز" آخر في المدرسة.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- ألا يجيد المشي؟‬
‫ماذا؟‬
‫"… الاحتفال بعيد الحب"‬
‫أكره عيد الحب!‬
‫لا أفهم كيف أواعد أكثر فتيان المدرسة وسامة‬
‫وأكون متوافقة مع "إيريك".‬
‫أأنت أكثر غضبًا لحصولك على "إيريك"،‬
‫أم لحصول "هايلي" على "باكستون"؟‬
‫يسرّني أنهما عادا صديقين مجددًا.‬
‫أتمنى فقط لو لم يكونا مقرّبين إلى هذا الحد.‬
‫لا داعي للقلق بشأن "هايلي".‬ ‫"باكستون" متيّم بك.‬
‫أعلم ذلك ولكنه يعرف "هايلي" منذ وقت طويل،‬
‫وسبق ومارسا الجنس.‬
‫وأتخيلهما الآن يمارسان الجنس.‬
‫يا للهول، أدركت الآن‬ ‫لماذا وجدهما الكمبيوتر متوافقين تمامًا.‬
‫لا تعيري ذلك اهتمامًا.‬
‫إنه مجرد اختبار سخيف صنعه مراهق أحمق‬ ‫في مدرسة أغبياء.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا "أنيسة".‬
‫هذا الترحيب المحرج سببه التفاعل التالي‬
‫الذي لم تتم مناقشته بعد.‬
‫هل وصفت هذا الاختبار بالسخيف؟‬
‫طوّره عالم نال جائزة "نوبل"‬ ‫في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.‬
‫لا جدال في دقّته‬
‫اعرفن بأنفسكنّ.‬
‫آسفة يا "جونا".‬
‫لا أصدق أنني حصلت على "غيرس بروسنان".‬ ‫لم أعلم حتى أنه خاض الاختبار.‬
‫- علام حصلتما؟‬ ‫- حصلت على "ترينت".‬
‫أجل، حصلت على "بين".‬
‫"بين". هذا رائع تمامًا.‬
‫بما أنه حبيبك وما إلى ذلك.‬
‫"فاب"، هل أنت على ما يُرام اليوم؟‬
‫لماذا؟ ألا أبدو بخير؟‬ ‫أيبدو وكأن أمرًا غريبًا قد حصل لي؟‬
‫لا، كنت أتساءل فحسب، بما أنه عيد الحب‬
‫وحتمًا تفتقدين "إيف".‬
‫أجل، هذه مشكلتي. أنا أفتقدها.‬
‫بالحديث عن العلاقات،‬
‫لا أعتقد أن كلّ الأزواج هنا‬ ‫سيتخطّون عيد الحب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه عليّ هجر "ترينت".‬
‫ظننت أن الأمور تسير على ما يُرام بينكما.‬
‫كان الأمر ممتعًا.‬
‫ولكنه ليس عميقًا جدًا.‬
‫مثلًا، أنا دومًا على وشك البدء بالغناء‬ ‫أو البكاء في كلّ لحظة من يومي.‬
‫ألا يجب أن أكون مع فنان آخر مثلي‬
‫أو شخص آخر من برج القوس على الأقل؟‬
‫حصلت عليك، حبيبتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫طلّاب معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا بارعون.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ولكن ألا يبدو هذا الاختبار مريبًا نوعًا ما؟‬ ‫ألا يذكّركنّ بـ"1984".‬
‫أتقصد ألبوم "تايلور سويفت"؟‬
‫لا يا "أنيسة".‬
‫أعني كتاب "جورج أورويل".‬
‫عليّ فعلًا أن أحضر لك بطاقة مكتبة صغيرة.‬
‫أعتقد أن "1989" يشمل إشارات أدبية‬ ‫أكثر من أيّ من مؤلفات "جورج أوريول".‬
‫أهذا صحيح؟‬ ‫أستمع إلى المدونات الصوتية فحسب.‬
‫د. "فيشواكومار"، وصلت مريضتك التالية.‬
‫مرحبًا يا "رايا"، ما الذي أتى بك اليوم؟‬
‫أردت إلقاء التحية عليك فحسب.‬
‫ولديّ طفح جلدي صغير حارق على ذراعي،‬
‫ولكنني أردت إلقاء التحية عليك بالغالب.‬
‫حسنًا، دعيني ألقي نظرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما أخبارك؟‬
‫- أنا بخير وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أيحكّك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وهو متقشر قليلًا؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫تبدو كسعفة جسم.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها ما يُعرف بقدم الرياضي.‬
‫أو في هذه الحالة، ذراع الرياضي.‬
‫علمت أنهم لا يغسلون حصائرهم جيدًا‬ ‫في استوديو اليوغا الذي أرتاده.‬
‫تأخّرت هناك مرة ورأيتهم يقلبونها فقط.‬
‫لا تقلقي. هذا مرض شائع نسبيًا.‬
‫سأصف لك مرهمًا مضادًا للفطريات.‬
‫ويجب أن يُشفى في بضعة أسابيع.‬
‫عدوى فطرية في عيد الحب. كم هذا مثير.‬
‫ألديك أية مخططات الليلة؟‬
‫كانت "ناليني" قد نسيت عيد الحب تمامًا.‬
‫لطالما اعتبرته عيدًا سخيفًا.‬
‫ولكن بعد وفاة "موهان"، اختلف الوضع.‬
‫لا.‬
‫"موهان"، لا.‬
‫اتفقنا السنة الماضية‬ ‫على عدم تبادل الهدايا في عيد الحب.‬
‫هذه مختلفة. ستنال إعجابك.‬
‫كان ثمنها زهيدًا جدًا.‬
‫أجلبت لي دمية تشبهك برأس هزّاز؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك الآن ضربي عندما أتصرّف بعناد.‬
‫هل منحت نفسك فكًا أكبر؟‬
‫حسنًا…‬
‫ربما.‬
‫لا.‬
‫لا مخططات في عيد الحب،‬
‫عدا عن الاهتمام بأفراد منزلي‬ ‫المتطلبين الكثر‬
‫والذين يستنزفون مالي وطاقتي.‬
‫ومع ذلك، يتوجّب عليك الاحتفال.‬
‫عليك تخصيص وقت ممتع لنفسك. كلّ يوم.‬
‫أفعل هذا لست ساعات كلّ ليلة عندما أنام.‬
‫لم أعن ذلك.‬
‫ما مخططاتك لليلة غد؟‬ ‫لنقضي ليلة للفتيات معًا.‬
‫لا أظنني أستطيع ذلك.‬
‫أنا مشغولة جدًا.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ولكنني سأعطيك رقم هاتفي بحال غيّرت رأيك.‬
‫د. "فيشواكومار"،‬
‫حماتك على الهاتف.‬
‫حبست نفسها في المرأب سهوًا مجددًا.‬
‫قالت إنه لا داعي للعجلة‬ ‫ولكنها تركت الموقد عاملًا.‬
‫صباح الخير أيها التلاميذ.‬
‫من يعرف ما هذه؟‬
‫هذه حمالة صدر نصفية من قياس 34 "سي"،‬ ‫بمشبك أمامي.‬
‫لا يا "ترينت".‬
‫هذا رمز الاستبداد.‬
‫كانت تُصنع من مواد قابلة للاشتعال.‬
‫المغزى هو أننا سنبدأ درسنا‬ ‫عن حركة حقوق المرأة،‬
‫وسنستمر بذلك حتى نهاية هذه السنة.‬
‫أسندرس حركة حقوق المرأة‬ ‫للأشهر الأربعة المقبلة؟‬
‫ماذا عن "ووترغيت"؟‬
‫ماذا عن "إيران كونترا" وهجمات 11 سبتمبر؟‬
‫أتود إعلام النسوة في الصف‬ ‫بأن تلك الأحداث تهمّك أكثر من حقوقهنّ؟‬
‫- علينا تعلّم أمور أخرى لاختبار التقدّم.‬ ‫- سأستعيد وقتي.‬
‫الفرض الأول.‬
‫أريدكم جميعًا أن تنقسموا إلى مجموعات‬
‫وتعيدوا كتابة وثيقة الحقوق وكأن مؤلفيها،‬
‫ليسوا الآباء المؤسسين،‬
‫وإنما الأمهات المؤسسات.‬
‫أتصدّقين ذلك؟‬ ‫لهذا نحتاج إلى كتب دراسية فعلية.‬
‫وفقًا لك، أنا لا أقرأ الكتب.‬ ‫لذا، لا مانع لديّ على ما أظن.‬
‫عذرًا، هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫أجل، إنه مقعد حبيبي الوسيم جدًا.‬
‫وهو معتوه تمامًا، لذا…‬
‫تبًا، الجميلات مرتبطات دومًا.‬
‫ما أخبار يوم عيد الحب؟‬
‫كانت بدايته جيدة،‬
‫ثم حصلت على "إيريك" كشريك‬ ‫في اختبار التوافق.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫يلاحظ تسريحة شعري الجديدة أولًا دائمًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أردت فقط الحصول على اسم حبيبي الوسيم جدًا،‬
‫ولكن على ما يبدو،‬ ‫يعتبره الكمبيوتر بعيدًا عن متناولي.‬
‫حسنًا. أولًا، أنت حبيبتي الباهرة.‬
‫وثانيًا،‬
‫وجدك الكمبيوتر في متناولي تمامًا.‬
‫حمدًا للّه!‬
‫من يأبه إن كان شريك "ديفي" المثالي‬ ‫هو "إيريك"‬
‫طالما كانت هي شريكة "باكستون" المثالية؟‬
‫وفقًا للعالم الحائز على جائزة "نوبل"،‬
‫كانت الفتاة الوحيدة في العالم التي تناسبه.‬
‫لذا موتي غيظًا يا "هايلي".‬
‫يبدو أنها ما زالت قابلة للاشتعال.‬ ‫اخرجوا جميعًا!‬
‫الرجال والمدرّسون آخرًا.‬
‫حبيبتي. لديّ مخطط مذهل لعيد الحب.‬
‫تخيّلي هذا، عشاء على ضوء الشموع.‬
‫أنا وأنت والعم "جو".‬
‫ارتدي ثيابًا مثيرة.‬
‫"ترينت"، علينا أن نتكلّم في أمر.‬
‫كلما قال لي أحدهم ذلك،‬
‫أسمع خبرًا رائعًا دائمًا.‬
‫لا أعتقد أنني سأتمكن من حضور عشاء عيد الحب‬ ‫مع عمّك "جو".‬
‫لماذا؟‬ ‫ألأنه يستحوذ على كلّ اللفائف الهلالية؟‬
‫أم أنت قلقة من محاولته إشراكك‬ ‫في إحدى إعلاناته التلفزيونية؟‬
‫عذرًا، ماذا؟‬
‫إعلاناته التلفزيونية.‬ ‫يملك سلسلة متاجر ستائر.‬
‫يُحتمل أنك رأيتها‬ ‫خلال تعبئة سيارتك بالوقود.‬
‫مهلًا، هل عمّك هو القبطان "جو"،‬
‫القرصان الذي يرمي الأسعار الباهظة‬ ‫عن مركبه؟‬
‫هذا هو.‬
‫كلما تناولنا العشاء معًا،‬
‫يحاول إشراك الجميع في إعلانه القادم.‬
‫ولكن بوسعنا الذهاب إلى مطعم فحسب.‬
‫لا، سآتي.‬
‫العائلة أساس عيد الحب. شكرًا لتذكيري بذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬ ‫كنت لئيمة جدًا معي في الداخل.‬
‫أجل، لم يعجبني ما قلته لي سابقًا.‬
‫ملاحظة بطاقة المكتبة الصغيرة تلك‬ ‫كانت سيئة.‬
‫"أنيسة"، كنت أمزح فحسب. كانت مجرّد دعابة.‬
‫أكانت دعابة؟ بدوت مُحرجًا بي فعلًا.‬
‫لست مُحرجًا بك حتمًا.‬
‫أنت مذهلة وجميلة ورائعة وممتعة.‬
‫وماذا لو لم تعرفي كاتبًا سخيفًا ما؟‬
‫لا أتوقع منك معرفة كلّ ما أعرفه.‬
‫هذا مقصدي.‬
‫أنت شديد التعالي.‬
‫أتعلم؟ لا أظنني سآتي إلى عشاء عيد الحب.‬
‫ماذا؟ "أنيسة"، مهلًا.‬
‫بحقك. لم أقصد ذلك.‬
‫ها نحن مجددًا في الحمّام نفسه.‬
‫أجل. "فابيولا"، بشأن ذلك.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني قبّلتك.‬
‫أيمكننا نسيان الأمر؟‬
‫أجل. لا مشكلة.‬
‫ما زلت أحاول تخطّي "إيف".‬
‫اعتبري الأمر منسيًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كان حديثًا جيدًا.‬
‫أهذا طبق "ريغاتوني" مُعدّ بالمنزل‬ ‫مع الموزيريلا؟‬
‫أجل، إن اعتبرت تسخين طبق "ستوفر"‬ ‫في المايكرويف إعدادًا منزليًا.‬
‫ولكنني قطعت غُصيني البقدونس بنفسي‬ ‫ووضعتهما عليهما.‬
‫أعتقد أن هذا نعناع.‬
‫جميل، هذا منعش.‬
‫انظر إلينا. قد نبدو من الوهلة الأولى‬ ‫كزوجين غريبين فعلًا.‬
‫فأنت كما تعلم، "باكستون هول يوشيدا".‬
‫- وأنا مجرّد غبية صغيرة بلا معدة مشدودة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تتكلّمي عن نفسك بهذا الشكل.‬
‫هيا، أنت رائعة. أنت جميلة وذكية.‬
‫أجل، أقول فحسب،‬
‫رغم ذلك، علماء معهد "ماساتشوستس" للعلوم‬ ‫خبراء في مجالهم.‬
‫نحن متوافقان تمامًا.‬
‫تمامًا، كصلصة "مارينارا" والنعناع.‬
‫أجل، أو كأشياء تتناسب أكثر معًا‬ ‫بشكل تقليدي.‬
‫ولكن بجميع الأحوال، نحن فريق جيد.‬
‫أجل، نحن فريق جيد.‬
‫بالحديث عن الفرق، سألعب كرة الطلاء غدًا‬ ‫مع بعض الشبان. أتريدين مرافقتي؟‬
‫حتمًا لا.‬
‫ولكن مجددًا، أحب اختلاف أهوائنا،‬
‫فوفقًا للكمبيوتر، الأضداد تتجاذب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عيد حب سعيدًا يا "ديفي".‬
‫تبًا. نسيت تمامًا.‬ ‫اشتريت جبنة "بارميزان" فاخرة لهذا.‬
‫لا جبنة العلبة الخضراء حتى.‬ ‫بل قالبًا عليّ بشره.‬
‫آسف، سأعود على الفور.‬
‫تمتعت "ديفي" أخيرًا بالسلام في علاقتها.‬
‫وعلى الرغم من تدنّي المعيار،‬
‫كانت تستمتع بأكثر وجبة رومانسية في حياتها.‬
‫كلّ ما كان عليها فعله الآن هو الاسترخاء‬
‫وانتظار حبيبها الوسيم الشغوف‬
‫ليجلب لها جبنًا مبروشًا طازجًا…‬
‫"(إيريك بيركنز)"‬
‫…والكذب عليها بكلّ وقاحة!‬
‫ماذا؟‬
‫نخب أكثر عشاء عيد حب رومانسي خضته‬ ‫حتى الآن.‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- نخبك.‬
‫انظري إليّ. "إلينور".‬
‫أجل.‬
‫إذًا أيها القبطان "جو".‬
‫أنا من أشد المعجبات بك.‬
‫أحب الإعلان الذي تمزّق فيه الأسعار‬ ‫وبعض الستائر بيدك الخطافية.‬
‫شكرًا. لم أتعمّد تمزيق تلك الستائر نصفين،‬ ‫لكن نسينا تسجيل الصوت في المحاولات الأخرى.‬
‫الأداءات مذهلة.‬
‫أين تجد الممثلين؟‬
‫في حفلات العشاء العائلية.‬
‫لعلمك، "إلينور" ممثلة.‬
‫وهي بارعة جدًا.‬
‫إن أردت، يمكنك لعب دور مساعدة بحار قوية.‬
‫في إعلانك التالي؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا ممثلة عاملة.‬
‫أنا ممثلة عاملة. شكرًا جزيلًا.‬
‫أجل، تسرّني مساعدة فتاة تجعل ابن أخي سعيدًا.‬
‫حتى الحشيش لا يسعدني إلى هذه الدرجة.‬
‫عيد حب سعيدًا يا حبيبي.‬
‫مرحبًا يا "ديفي".‬ ‫أتودين تناول القليل من العشاء معي؟‬
‫تحتفل جدّتك بعيد حب للنساء‬ ‫مع إحدى مجموعاتها،‬
‫ورأيت ابنة عمك تتسلّل خلسة‬ ‫إلى سيارة أستاذك الـ"هوندا" الصغيرة.‬
‫لا، شكرًا. سبق وأكلت. سأصعد إلى غرفتي فحسب.‬
‫لديّ اختبار مهم غدًا.‬
‫فيما تخيّلت "ناليني" إمضاء الليلة‬ ‫بمشاهدة فيلم "هولمارك" مع دمية،‬
‫بدأت تفكّر في احتمال حاجتها ربما‬ ‫إلى توسيع آفاقها الاجتماعية.‬
‫"مرحبًا يا (رايا)! أما زلت متفرغة غدًا؟‬
‫أنا (ناليني فيشواكومار)."‬
‫لم تذكر "ديفي" أمر البطاقة أمام "باكستون"،‬
‫وبدلًا من ذلك،‬ ‫تظاهرت بالسعادة حتى نهاية العشاء،‬
‫كما فعلت أنا عندما حللت بالمرتبة الثانية‬ ‫في "ويمبلدون" سنة 1980.‬
‫لا تقوم بعمل رائع يا صديقي.‬
‫لم يكن ما قلته كذبًا‬
‫عن جبنة الـ"بارميزان".‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- أليست كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنني الوثوق بك حتمًا‬
‫بخصوص الجبنة.‬
‫ولكن "ديفي" كانت تنهار بشكل واضح.‬
‫لماذا كذب "باكستون" عليها؟‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫أكانت شريكته المثالية الفتاة التي ببالها؟‬
‫"ثانوية (شيرمان أوكس)"‬
‫"إيريك"، علينا التحدث بشأن اختبار التوافق.‬ ‫أعلم أنك حصلت عليّ.‬
‫أخفضي صوتك. أتحاولين تشويه سمعتي يا حمقاء؟‬
‫عذرًا أيها الغبي؟‬
‫أمضيت السنتين الأخيرتين‬ ‫محاولًا مواعدة فتاة جميلة‬
‫واكتساب الشعبية،‬
‫لئلّا أكون فقط الفتى الذي فقد والده…‬
‫تبًا، ربما كانا متشابهين.‬
‫…في عالم "ديزني".‬
‫كان عليّ انتظاره قرب مكتب الأمن.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا الفتى.‬
‫أعلم أن "باكستون" تبادل بطاقته معك.‬ ‫لذا أخبرني على من حصل.‬
‫هذا مثير للاهتمام. ماذا يساوي لك ذلك؟‬
‫أعطني البطاقة فحسب.‬
‫أتقصدين هذه البطاقة؟‬
‫سيكلّفك الأمر كثيرًا.‬
‫"هايلي".‬
‫تبًا.‬
‫لا. لم اقل هذا أبدًا.‬
‫- هل تضحك؟ باتت خمس دولارات الآن.‬ ‫- أنا لا أضحك.‬
‫كيف جرى باقي عيد الحب؟ هل انفصلت…‬
‫حبيبي.‬
‫سأعتبر هذا نفيًا.‬
‫لا، لم أنفصل عنه.‬ ‫بل استغللته لأصل إلى عمّه.‬
‫أريدك أن تشرحي بالتفصيل.‬
‫عمّه هو القرصان "جو".‬
‫رجل الستائر؟‬
‫أجل، وشققت طريقي إلى أحد إعلاناته‬ ‫بالاحتيال.‬
‫يا إلهي، "إلينور"، أستظهرين في إعلان؟‬
‫أجل ولكن أشعر بالاشمئزاز الشديد مما فعلته.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أعتقد أنه عليّ التخلي عن "ترينت"‬ ‫والإعلان أيضًا.‬
‫قد ألتقي يومًا ما شخصًا يناسبني،‬
‫ينتج عمّه إعلانات أيضًا.‬
‫وأراني "إيريك" بطاقة "باكستون"،‬ ‫وكانت تحمل اسم "هايلي" البغيضة.‬
‫أأنت قلقة من وجود شيء بينهما؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ولكن، لماذا كذب إذًا؟‬
‫أخطأ "باكستون" بالكذب عليك.‬
‫ولكن لماذا يهمّك أمر الاختبار هكذا؟‬
‫الأمر فقط…‬
‫عندما أراه يتحدّث إلى "هايلي"،‬ ‫أشعر بغيرة شديدة.‬
‫يبدوان رائعين معًا.‬
‫ولما تعجّب أحد إن كانا زوجين.‬
‫وتظنين أنك و"باكستون"‬ ‫تحظيان بنظرات استغراب كثيرة؟‬
‫أخشى أن تكون هذه مجرد فترة غريبة يمرّ بها‬
‫ويواعد خلالها فتاة غريبة الأطوار وذكية.‬
‫وفي أي لحظة، سيقول لنفسه،‬ ‫"أتعلم ما الذي أفتقده؟‬
‫عارضات مثيرات جدًا لديهنّ عضلات معدة مشدودة‬ ‫وثديان متماثلان."‬
‫أولًا، ما من امرأة تملك ثديين متماثلين.‬
‫كلّ النسوة لديهنّ ثدي أكبر من الآخر.‬
‫وثانيًا، أسلوب تفكيرك هذا‬ ‫يقلّل من شأنكما كليكما.‬
‫- انظري إلى هذه الفتاة.‬ ‫- أعليّ ذلك؟‬
‫أجل، انظري إلى قصصها.‬
‫ها هي تقدّم رقصة جميلة بشكل ساخر.‬
‫وها هي تمارس الـ"بيلاتس".‬ ‫بدون إطلاق الريح حتى على الأرجح.‬
‫وها هي تلعب كرة الطلاء.‬
‫مهلًا، تلعب كرة الطلاء؟‬ ‫عليّ الذهاب يا دكتورة.‬
‫لا يا "ديفي". لنعالج الأمر.‬
‫"ديفي"، لا ترحلي…‬
‫تبًا.‬
‫قدر "آساي". لم أجرّبها من قبل.‬
‫حقًا؟‬
‫الـ"آساي" رائعة.‬
‫إنها مفعمة بمضادات الأكسدة والألياف.‬
‫وتعزّز وظائف الدماغ.‬
‫ولكن هذا مجرّد عذر لتناول الكثير من السكر‬ ‫والتظاهر بأنه مفيد لك.‬
‫تشبهين زوجي. كان يحب الحلوى كثيرًا.‬
‫تناول مرة ثلاث كعكات "بيزوكي".‬
‫وهي كعكة بحجم فطيرة.‬
‫وأصابه اضطراب معوي شديد.‬
‫ولكن حتى خلال ألمه المعوي الشديد‬ ‫ظلّ قادرًا على إضحاكي.‬
‫آسفة يا "ناليني".‬ ‫لا بد أن حياتك صعبة جدًا بدونه.‬
‫كان يوم البارحة أصعب مما توقعت.‬
‫لطالما ظننت أن عيد الحب سخيف،‬ ‫ولكن ليلة البارحة،‬
‫تمنيت جدًا دخوله من الباب ومعه دب فرائي‬ ‫من محطة وقود، ثمنه خمسة دولارات.‬
‫أتمنى لو تحققت أمنيتك هذه.‬
‫رأيت صورة له في مكتبك. هنيئًا لك يا فتاة.‬
‫كان وسيمًا، أليس كذلك؟‬
‫ليس هذا أكثر ما أفتقده فيه.‬
‫أفتقد وجود أعزّ صديق لي قربي.‬
‫يبدو لي أنك بحاجة إلى صداقة جديدة.‬
‫لنفعل شيئًا ممتعًا.‬ ‫هل سبق وجرّبت تسريحة انسيابية؟‬
‫أخشى أن يؤدي الـ"آساي"‬ ‫إلى انسياب في معدتي.‬
‫لا، قصدت شعرك. ثمة صالون تصفيف شعر هناك.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫كم أنا مُحرجة.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫كيف الحال؟ لنبدأ اللعب.‬
‫مرحبًا، لم أعتقد أنك تريدين اللعب.‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫كما أقول دائمًا،‬
‫الزوجان اللذان يتبادلان إطلاق النار معًا‬ ‫يستمتعان معًا.‬
‫هذا زناد حساس جدًا.‬
‫رائع. سبق وانقسمنا إلى فريقين،‬ ‫ولكن فريق "ترينت" ينقصه فرد.‬
‫أجل، بالتأكيد. سأكون في فريق "ترينت".‬
‫حسنًا، رائع. هيا بنا!‬
‫أهلًا بك في الفريق يا "ديفي" المجنونة.‬
‫حسنًا، فكرت في الأمر وإليكم استراتيجيتنا.‬
‫إن رأيتم أحدًا من الفريق الآخر،‬ ‫حاولوا إصابتهم.‬
‫والقسم الثاني من هذه الاستراتيجية،‬
‫لا تسمحوا لهم بإصابتكم بكرات الطلاء.‬
‫وانتبهوا لأن "هايلي" رامية ماهرة.‬
‫ما مدى براعتها؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ستطيح بنا هي و"باكستون".‬
‫وبالمناسبة، سأنتشي قبل أن نبدأ.‬
‫فيما نظرت "ديفي" إلى "هايلي" و"باكستون"،‬ ‫الزوجان المثاليان المزعومان،‬
‫أدركت بأنها سمحت لاختبار التوافق السخيف‬ ‫بالعبث بأفكارها.‬
‫وكانت الطريقة الوحيدة للمضي قدمًا‬ ‫هي بتناسي ذلك الاختبار.‬
‫ولكنها قرّرت أيضًا أن الطريقة الوحيدة‬ ‫لتناسي ذلك الاختبار‬
‫هي بهزيمة "هايلي" بشكل ساحق‬ ‫في مباراة كرات الطلاء.‬
‫لتثبت بأنها الشريكة المثلى الفعلية‬ ‫لـ"باكستون".‬
‫ماذا؟ هل ظننتم بأنها ستعالج المسألة‬ ‫بطريقة ناضجة؟‬
‫أأنا مذهلة في هذا؟‬
‫أُصاب بالكدمات بسهولة.‬
‫- اركعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أنك تستطيعين هزيمتي، لا؟‬
‫قد لا أوازيك جمالًا أو مرونة،‬
‫وقد لا يكون شعري لماعًا مثل شعرك.‬
‫ولكنني أتمتع بالتصميم والعزيمة،‬
‫مثل الصرصور النبيل.‬
‫لا أعرف ما يجري.‬
‫أطلقي كرة طلاء عليّ لأغادر اللعبة‬ ‫وأجلب مشروبًا غازيًا.‬
‫حسنًا، سأطلق كرة طلاء عليك‬ ‫عندما أصبح مستعدة…‬
‫أجل! فاز الفريق الأزرق. هيا بنا!‬
‫أجل!‬
‫"أنيسة"، انتظري أرجوك. عليك مكالمتي.‬
‫أعلم بأنني أخطأت وكنت حقيرًا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لا أعتقد أن هذه العلاقة ناجحة.‬
‫ماذا؟ لا. لماذا؟‬
‫لا أظن أنك تحترمني.‬
‫وتُشعرني بالغباء،‬
‫ولست غبية.‬
‫أستحقّ شخصًا يتحمس لوجوده معي كما أنا.‬
‫ولا يتمنى لو كنت شخصًا آخر.‬
‫تبًا. لماذا أجدك في كلّ غرفة أدخلها؟‬
‫لا أعرف الجواب على سؤالك هذا.‬ ‫ولكن بوسعي الرحيل.‬
‫مهلًا. هل أنت بخير؟‬
‫أنا و"بين" انفصلنا للتو.‬
‫يؤسفني هذا جدًا يا "أنيسة".‬
‫هذا أفضل.‬
‫لم يكن مناسبًا لي.‬
‫أظن أن نتيجة اختبارك كان مخطئًة.‬
‫لا. كذبت بشأن حصولي على "بين".‬
‫حصلت على أحد تلاميذ السنة الأولى.‬
‫اسمعي،‬
‫أنا واثقة‬ ‫بأنك ستجدين شابًا آخر رائعًا قريبًا.‬
‫أو ربما فتاة رائعة،‬ ‫إن لم يكن تقبيلي مجرد أمر عابر.‬
‫واثقة بأن الشخص المناسب موجود.‬
‫على الرغم من أن الحديث تضمّن إشارات مختلطة،‬
‫شعرت "فابيولا" بالتفاؤل. كانت بداية.‬
‫في هذه الأثناء، أنا هنا إن أردت التحدث.‬
‫شكرًا يا "فابيولا".‬
‫أنت صديقة جيدة.‬
‫انتبه يا صاح.‬
‫"شريكتك المثالية هي (ديفي فيشواكومار)"‬
‫- أحسنت يا "هايلي".‬ ‫- لا أصدق أنك أصبتني.‬
‫رأيتني و"هايلي" هناك، وأطلقت كرة طلاء عليّ،‬ ‫وأنا حبيبتك.‬
‫كانت في فريقي.‬
‫ظننت بأننا نشكّل فريقًا.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أعلم أنك كذبت عليّ.‬
‫أعلم أن نتيجة اختبارك كانت "هايلي"،‬ ‫وكذبت عليّ. لماذا؟‬
‫لا أعلم، ربما لأنني ظننتك ستنزعجين‬ ‫إن عرفت بأنني حصلت على "هايلي".‬
‫ولماذا قد تظن ذلك؟‬
‫بسبب ردّ فعلك الحالي.‬
‫كما أنك كنت تتصرفين بغرابة شديدة‬ ‫مذ عدت و"هايلي" صديقين مجددًا،‬
‫مع أنك أنت من جعلني أعتذر إليها.‬
‫آسفة ولكنها جميلة جدًا وبارعة بالرماية،‬
‫وبوسعها التنكّر كـ"لارا كروفت" في هالوين.‬ ‫كيف يُفترض بي منافستها؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أنا و"هالي" مجرد صديقين. أنا معك أنت.‬
‫أعلم ولكن…‬
‫لا أفهم السبب.‬
‫أي سبب؟‬
‫لماذا أنا معك؟ لأنك تعجبينني.‬
‫أجل ولكن لماذا؟‬
‫لا أحد آخر يعتبر وجودنا معًا طبيعيًا.‬
‫لا، هذا ما تظنينه أنت.‬
‫لأنني أعرف ما يفكّر فيه الجميع،‬ ‫عندما نسير عبر الأروقة.‬
‫- "لماذا هو معها؟ إنه أفضل منها بكثير."‬ ‫- من يبالي برأي الناس؟‬
‫أنا أجدك مناسبة لي.‬
‫ولكن لا أستطيع الاستمرار‬ ‫بمحاولة إقناعك بذلك.‬
‫ماذا تعني بكلامك؟‬
‫اسمعي يا "ديفي"، أنا معجب بك جدًا ولكن…‬
‫لا أظن أنه بوسعنا الدخول في علاقة حقيقية‬
‫إلى أن تحبّي نفسك.‬
‫أنا آسف.‬
‫"إلينور"!‬
‫أأتيت للعب كرات الطلاء أيضًا؟‬
‫كم هذا غريب، لما ظننت أن هذا أمر يستهويك.‬
‫لا يا "ترينت". أردت التحدث إليك.‬
‫إذًا، يسرّني وجودي هنا أيضًا.‬
‫دعني أدخل في الموضوع مباشرة.‬ ‫عليّ أن أعترف لك بشيء.‬
‫استغللتك للمشاركة في إعلان عمّك.‬
‫كنت على وشك تركك، ثم أخبرتني عنه،‬
‫واستعملت مهارتي المذهلة في التمثيل‬ ‫لأتحكّم بك.‬
‫ولكنني لن أشارك بالإعلان ولن تراني مجددًا.‬
‫نحن في صفوف مشتركة كثيرة.‬
‫حسنًا، ستراني فيها.‬
‫ولكن بوسعي وضع حجابي، إن كان هذا يساعدك.‬
‫"إلينور"، أعلم أنك أردت تركي.‬
‫لست حبيبًا عظيمًا.‬
‫أخبرني عدة مستشارين مرشدين‬ ‫بأنني غير ناضج بشكل مرضيّ.‬
‫- أنا من تحكّم بك في الواقع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أغريتك بالعم "جو"‬
‫وهذا أشبه بوضع جزرة‬ ‫أمام شخص يحب الجزر كثيرًا.‬
‫علمت أن صلاته الهوليوودية ستبقيك قربي.‬
‫مهلًا، هل خدع كلّ منا الآخر إذًا‬ ‫للحصول على مراده؟‬
‫يا إلهي! نحن أشبه بزوجين شهيرين حقيقيين.‬
‫أنا معجب بك جدًا يا "إلينور".‬
‫أعلم أنني قد أبدو فتى لعوبًا‬ ‫محاطًًا بالفتيات،‬
‫ولكنك في الحقيقة حبيبتي الأولى.‬ ‫وهذا يقلقني قليلًا.‬
‫"ديفي"، اسمعي.‬
‫تسكعت مع صديقتي اليوم.‬
‫انظري إلى تسريحة شعري الانسيابية.‬ ‫أبدو كمذيعة نشرة أخبار.‬
‫أجل. هذا عظيم يا أمي.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، ولكن لم أحقّق نتيجة جيدة‬ ‫في الاختبار الذي كلّمتك عنه سابقًا فحسب.‬
‫"ديفي".‬
‫ماذا حدث فعلًا؟‬
‫هل يتعلّق الأمر بفتى؟‬
‫مع أنني لا أسمح لك بالمواعدة،‬ ‫أكترث جدًا إن كنت مفطورة الفؤاد.‬
‫أجل، يتعلّق الأمر بفتى.‬
‫وكنت معجبة به جدًا.‬
‫اقتربي.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬