SERIÁL NETFLIX
Kam jen Devina paměť sahala,
Den svatého Valentýna byl každoročním připomenutím toho,
že je naprostá nula.
Vždycky budeš moje Valentýnka.
UKAŽTE NA VALENTÝNA LÁSKU SOBĚ
Vnímala tenhle svátek
jako čiré peklo.
Jejda, promiň, chlapečku. To je pro vedlejší dům.
Ale dnes měla Devi kluka
a na Den svatého Valentýna se těšila.
- Krásného Valentýna. - Čau.
Dneska tě čeká romantické rande.
Dokonce jsem vypral futon.
Zabalte si to do krabičky a pak si to rozbalte, vy single nuly.
Musím si před hodinou ještě něco zařídit. Tak zatím.
Fajn.
Dnešek jí nemohlo nic pokazit.
- Čus, jak je? - Zdarec.
Ani strach z toho, že nejspíš zažehla starou jiskru
mezi Paxtonem a jeho sexy bývalkou.
Paxtone, víš co?
Jsme perfektní pár.
O čem to mluvíš?
Co to je?
Krásného Valentýna. Tady jsou výsledky testu kompatibility,
který sis včera dělala.
DEVI VISHWAKUMAROVÁ
PERFEKTNÍ PÁR: ERIC PERKINS
Panebože.
Je možné, že je ve škole ještě jiný Eric Perkins?
- Vážně? - Nauč se chodit.
Co je?
…KDYŽ JSEM MĚLA VALENTÝNA
Nesnáším Valentýna!
Jak může někdo, kdo chodí s nejvíc sexy klukem ve škole,
tvořit perfektní pár s Ericem?
Štve tě víc to, že ti vyšel Eric,
nebo to, že Haley vyšel Paxton?
Jsem ráda, že se zas kamarádí.
Jen by se nemuseli kamarádit tolik.
Z Haley mít strach nemusíš. Paxton je do tebe blázen.
To jo, ale s Haley se znají celou věčnost,
a navíc spolu spali.
A teď si to představuju.
Panebože, už vím, proč jsou pro počítač dokonalý pár.
Neber to moc vážně.
Je to blbý test blbých teenagerů z blbý školy.
Ahoj.
Ahoj, Aneeso.
Tahle divná atmosféra je důsledkem dění,
které je potřeba probrat.
Podle tebe je ten test blbý?
Vyvinul ho vědec z MIT, nositel Nobelovy ceny.
Jeho přesnost je nesporná.
Přečtěte si o tom něco.
Tak promiň.
Ty jo, mám Robota De Nira. Nevěděla jsem, že to vyplnil.
- Koho máte vy? - Já Trenta.
Jo, já Bena.
Vážně? Bena? To je super.
Protože spolu chodíte.
Fab, nepřijdeš si dneska divně?
Proč? Zdám se ti divná? Jako by se něco stalo?
Ne, jenom mě to napadlo. Je Den svatého Valentýna.
Nechybí ti Eve?
No to jo. Moc mi chybí.
Když mluvíme o vztazích,
nemyslím si, že všechny páry Valentýna přežijí.
- Co? - Proč?
Musím dát Trentovi kopačky.
Já myslela, že vám to klape.
Jako hodně jsem se pobavila.
Ale nejde do hloubky.
Mám pocit, že mám pořád jen krůček k tomu, abych se rozplakala nebo začala zpívat.
Neměla bych chodit s umělcem nebo alespoň s Kozorohem?
Mám tebe, zlato.
Ahoj.
Já tebe taky.
Na MIT ví, co dělají.
Asi jo.
Ale nepřijde vám ten test děsivý? Připomíná mi 1984.
Album Taylor Swift?
Ne, Aneeso.
Knížku George Orwella.
Měl bych ti zařídit kartičku do knihovny.
Domnívám se, že 1989 je relevantnější
než cokoli, co Orwell napsal.
Trefila jsem se? Poslouchám jen podcasty.
Dr. Vishwakumarová, další pacient je tu.
Ahoj, Rhyah, co tě sem přivádí?
Jenom jsem tě chtěla pozdravit.
Taky mám na ruce vyrážku, ale hlavně jsem tě chtěla pozdravit.
Tak se na to podíváme.
- Dobře. - Jak se máš?
- Dobře. Co ty? - Taky dobře.
- Svědí to? - Ano.
- Loupe se to? - Trochu.
To bude tinea corporis.
- Co to je? - To je dermatomykóza.
Je to druh kožní plísně.
Hned mi bylo jasné, že na józe ty podložky nedezinfikují.
Viděla jsem, jak je jen otočí.
Neboj se. Není to nic vážného.
Předepíšu ti krém na kožní plíseň a za pár týdnů to bude pryč.
Kožní plíseň na Valentýna. To je sexy.
Máš dnes nějaké plány?
Nalini úplně zapomněla, že je Den svatého Valentýna.
Považovala ho za nesmyslný svátek.
Ale teď bez Mohana to bylo jiné.
Ne.
Mohane, ne.
Minulý rok jsme se dohodli, že si nebudeme nic dávat.
Tohle je jiné. Bude se ti to líbit.
Skoro nic jsem za to neutratil.
Nechal jsi mi udělat svoji figurku?
Jo.
Až zas budu tvrdohlavý, můžeš se na mně vybít.
Neupravil sis trochu tvar obličeje?
No…
Možná.
Ne.
Žádné plány nemám.
Budu pečovat o spoustu náročných lidí, kteří vysávají mé peníze a energii.
I tak bys měla slavit.
Měla by sis vyhradit čas na zábavu.
Každý den.
To dělám každou noc, celých šest hodin, když spím.
To jsem nemyslela.
Co si zítra večer udělat dámskou jízdu?
To asi neklapne.
Mám toho hodně.
Promiň.
V pohodě. To nevadí.
Nechám ti své číslo, kdyby sis to rozmyslela.
Paní doktorko,
volá vaše tchyně.
Omylem se zase zamkla v garáži.
Prý nemáte spěchat, ale je zapnutý sporák.
Dobré ráno, studenti.
Kdo ví, co to je?
To je Bardotka, 85C s předním zapínáním.
Ne, Trente.
Tohle je útlak.
Bývaly z hořlavějších materiálů.
Jde o to,
že se dnes začínáme učit o právech žen.
Toto téma budeme probírat do konce roku.
Budeme se celé čtyři měsíce učit o hnutí za práva žen?
A co Watergate?
A co Írán-Contra? Co 11. září?
Chceš říct ženám v této třídě,
že to je pro tebe důležitější?
K maturitě musíme znát vše.
Tady učím já.
První úkol.
Rozdělte se do skupin
a přepište Listinu práv tak, jak by ji napsali
ne zakládající otci,
ale zakládající matky.
Chápeš to? Přesně proto potřebujeme učebnice.
Podle tebe knížky nečtu.
Takže mi to nevadí.
Můžu si sem sednout?
Ne, tady sedí můj super sexy kluk.
A je to docela pošuk, tak…
Ach jo, další zabraná kráska.
Jak si užíváš Valentýna?
Začalo to dobře,
ale pak jsem v kvizu dostala Erica.
To není taková hrůza. Vždycky si všimne, že mám nový účes.
To jo.
Chtěla jsem tam mít svého sexy kluka,
ale počítač si holt myslí, že na něj nemám.
Tak zaprvé, to ty jsi moje sexy holka.
A zadruhé,
počítač si myslí, že na tebe mám.
Aleluja.
Je fuk, že tam Devi měla Erica,
hlavně že tam Paxton měl ji.
Podle vědců s Nobelovkou
byla jediná na světě, kdo se k němu hodil.
A Haley si může políbit.
Koukám, že jsou pořád hořlavé. Ven!
Muži a učitelé jako poslední.
Zlato, mám skvělý plán na Valentýna.
Představ si večeři při svíčkách.
Ty, já, můj strejda Joe.
Vezmi si něco sexy.
Trente, musíme si promluvit.
Vážně?
Když mi tohle někdo řekne,
čekají mě super zprávy.
Na Valentýnskou večeři s tebou a strejdou Joe nepřijdu.
Proč? Protože sní všechny rohlíky?
Nebo se bojíš, že tě bude chtít do jedné ze svých reklam?
Cože? Do čeho?
Do jeho reklam. Vlastní řetězec s žaluziemi.
Možná jsi je viděla na benzínce.
Počkej, tvůj strejda Joe je Kapitán Joe?
Pirát, který pohřbí vysoké ceny?
Přesně tak.
Při každé večeři
lanaří všechny do svých reklam.
No teda.
Ale klidně můžeme jít do restaurace.
Ne. Dorazím.
Valentýn je hlavně o rodině. Díky, že jsi mi to připomněl.
Ahoj.
Děje se něco? Málem jsi mě tam sežrala zaživa.
Možná proto, že jsi se mnou mluvil ještě hůř.
To s tou knihovnou sis mohl odpustit.
Aneeso, dělal jsem si legraci.
Legraci? Přijde mi, že se za mě stydíš.
Samozřejmě, že se nestydím.
Jsi úžasná, krásná, skvělá a vtipná.
A je fuk, že neznáš nějakého spisovatele.
Nečekám, že budeš vědět to co já.
A je to tu zase.
Ponižuješ mě.
Asi bude lepší, když tu valentýnskou večeři odložíme.
Cože? Aneeso, počkej.
Já to tak nemyslel.
A zase se potkáváme na záchodě.
Jo. Fabiolo. Chtěla jsem to probrat.
Omlouvám se za tu pusu.
Můžeme na to zapomenout?
No jasně. Bez problému.
Pořád jsem špatná z rozchodu s Eve.
Jako by se to nestalo.
Díky.
Super pokec.
To jako vážně? Uvařil jsi těstoviny s mozzarellou?
Jo, pokud za vaření bereš ohřátí jídla v mikrovlnce.
Ale tou petrželkou jsem to ozdobil já.
To bude máta.
Na osvěžení.
To je super. Přitom na první pohled působíme jako divný pár.
Přeci jen jsi Paxton Hall-Yoshida.
- A já jsem šprtka bez pekáče buchet. - Cože?
Takhle o sobě nemluv.
Jsi úžasná. Jsi krásná. Jsi chytrá.
Jen říkám,
že přes to všechno ti vědci z MIT vědí o čem mluví.
Klape nám to.
Přesně, jako rajčatové omáčce a mátě.
Nebo jako věcem, které se k sobě hodí víc.
Prostě jsme super tým.
To jsme.
Což mi připomíná…
Zítra máme s klukama paintball. Přidáš se?
Rozhodně ne.
Je super, že se nám líbí jiné věci.
Podle počítače se protiklady přitahují.
To teda.
Krásného Valentýna, Devi.
Do prdele.
Zapomněl jsem, že mám parmezán.
Ten, co se musí nastrouhat.
Hned se vrátím.
Devi byla ve vztahu konečně spokojená.
A i když neměla velká očekávání, byla to nejromantičtější večeře vůbec.
Stačilo, aby se uvelebila
a počkala na svého úžasného přítele,
až přinese čerstvě nastrouhaný sýr a…
Zalže jí přímo do očí.
Co to sakra je?
Na zdraví té nejromantičtější valentýnské večeři na světě.
- Oči, strejdo. - Jasně.
Oči, Eleanor. Koukej se mi do očí.
No jo.
Kapitáne Joe.
Jsem vaše fanynka.
Miluju tu reklamu, kde rozsekáte ceny a žaluzie
svým hákem místo ruky.
Díky. Nechtěl jsem ty žaluzie rozbít,
ale tohle byl jediný záběr se zvukem.
Ty výkony byly neuvěřitelné.
Kde hledáte herce?
Na rodinných večeřích.
Hele, Eleanor je herečka.
A skvělá.
No, jestli chceš, můžeš hrát mořskou pannu.
V příští reklamě?
No jasně.
Panebože.
Dostala jsem roli.
Dostala jsem roli. Moc vám děkuju.
No jasně. Můj synovec je s tebou šťastný.
Jo, ani na trávě nejsem tak spokojený.
Krásný Den svatého Valentýna, zlato.
Ahoj, Devi, dáš si se mnou večeři?
Tvoje babička slaví se svou skupinou
a tvá sestřenka se vkradla do auta tvého učitele.
Ne, díky. Už jsem jedla. Půjdu k sobě.
Musím se učit na test.
Když si Nalini představila, že stráví večer sledováním romanťáku s figurkou,
začala uvažovat o tom,
že by si mohla rozšířit společenské obzory.
Rhyah, pořád máš zítra volno?
Tady Nalini Vishwakumarová.
Devi se o té kartičce Paxtonovi nezmínila.
Zbytek večeře předstírala, že je šťastná.
Jako když jsem byl v roce 1980 druhým hráčem Wimbledonu.
Moc ti to nešlo, kámo.
S tím parmezánem
jsi měl pravdu.
- Je vynikající. - Viď?
Jo.
Takže co se sýrů týče, můžu ti věřit.
Ale Devi byla ve víru emocí.
Proč jí Paxton lhal?
A hlavně,
tvořil perfektní pár s tou holkou?
STŘEDNÍ ŠKOLA SHERMAN OAKS
Musíme si promluvit o testu kompatibility. Měl jsi mě.
Potichu. Chceš mi zničit reputaci, šprtko?
Cože, ty nerde?
Dva roky se snažím chodit s někým sexy
a být oblíbený,
abych nebyl jen ten kluk, co ztratil tátu…
A sakra, možná si byli podobní.
…v Disneylandu.
Musel jsem na něj čekat u vstupu.
Panebože.
To snad ne.
Vím, že si s tebou Paxton vyměnil kartičku. Koho měl on?
Zajímavé. Jak moc to chceš?
Dej mi tu kartu.
Myslíš tuhle kartu?
Tak to tě bude stát hodně.
Haley.
Sakra.
Ne, vážně ne. To jsem neřekla.
- Fakt se směje? Pět babek. - Nesměju se.
Co tvůj Valentýn? Rozešla ses s…
Můj kluk.
Takže nerozešla.
Ne, nerozešla. Využila jsem ho, abych se dostala k jeho strejdovi.
To mi budeš muset vysvětlit.
Jeho strejda je Kapitán Joe.
S žaluziemi?
Jo. Vnutila jsem se do jeho reklamy.
Panebože, Eleanor, budeš hrát v reklamě?
Jo, ale mám z toho hrozný pocit.
Co budeš dělat?
Myslím, že musím pustit k vodě Trenta i tu reklamu.
Možná jednou potkám toho pravého.
A jeho strejda bude dělat reklamy.
Eric mi ukázal Paxtonovu kartu a byla na ní ta blbá Haley.
Bojíš se, že mezi nimi něco je?
Nevím.
Asi ne.
Ale proč by mi lhal?
Nebylo od Paxtona hezké, že ti lhal.
Ale proč ti na tom testu tak záleží?
No…
Když ho vidím, jak mluví s Haley, tak žárlím.
Vypadají spolu skvěle.
Nikdo by ani nemrkl, kdyby tvořili pár.
A ty si myslíš, že u tebe a Paxtona lidé mrkají?
Nemůžu se zbavit pocitu, že je to dočasná fáze,
kdy chodí s chytrými holkami.
A každou chvíli mi řekne,
že mu začínají chybět
super sexy modelky s vymakaným břichem a symetrickými prsy.
Tak zaprvé, zlato, nikdo nemá symetrická prsa.
Každá máme jedno větší a jedno menší.
A zadruhé, takhle bys o sobě neměla přemýšlet.
- Podívejte se na ni. - Musím?
Jo. To jsou její storýčka.
Tady dělá sexy taneček.
Tady cvičí Pilates. A ani u toho neprdí vagínou.
A tady hraje paintball.
Počkat. Hraje paintball? Musím běžet.
Devi, zůstaň. Proberme to.
Devi, nechoď…
Do prdele.
Acai misku mám poprvé.
Vážně?
Já je zbožňuju. Jsou plné antioxidantů, vlákniny.
Nastartují ti mozek.
Ale hlavně jíš spoustu cukru a tvrdíš, že je to zdravé.
Zníš jako můj manžel. Miloval sladké.
Jednou snědl tři Pizzokie. To je sušenka velká jako koláč.
Bylo mu strašně špatně.
Ale i když měl křeče v břiše, byl schopen mě rozesmát.
Je mi to líto. Musí to být bez něj těžké.
Včera to bylo těžší, než jsem čekala.
Valentýn jsem neslavila, ale včera večer
bych dala cokoli, aby tam stál
s plyšákem z benzínky.
Moc bych ti to přála.
Viděla jsem v ordinaci jeho fotku. Byl to vážně kus.
Byl to krasavec. To jo.
Ale to mi nechybí nejvíc.
Chybí mi můj nejlepší přítel.
Budeme tu pozici muset obsadit.
Co si užít trochu zábavy? Co třeba foukanou?
Po tomhle budu foukat všude.
Mluvím o tvých vlasech. Támhle je kadeřnictví.
Ne, to ne.
Teď se stydím.
Zní to super.
Čus né! Tak jdeme střílet?
Ahoj. Nevěděl jsem, že chceš hrát.
Změnila jsem názor.
Pořád říkám,
že pár, který spolu střílí, spoustu zábavy sdílí.
To je citlivá spoušť.
Super. Už máme vybrané týmy, ale Trentovi chybí člověk.
No jasně. Budu v týmu s Trentem.
Tak jo. Super. Jdeme na to.
Vítej v týmu, cáklá Devi.
Přemýšlel jsem o naší strategii a tady je.
Když uvidíte protivníka, zastřelte ho.
A druhá část strategie,
nenechte se zastřelit protivníkem.
A bacha, protože Haley je fakt dobrá.
Nepřeháněj.
- Panebože. - Jo, s Paxtonem nám dají na prdel.
Což mi připomíná, že se musím zhulit.
Když Devi pozorovala ten rádoby perfektní pár,
došlo jí, že dovolila tomu blbýmu testu, aby se jí dostal pod kůži.
A jediná cesta ven byla pustit ho z hlavy.
Ale taky si řekla, že jediný způsob, jak toho dosáhnout,
je nakopat Haley zadek v paintballu
a dokázat, že ona je Paxtonova perfektní partnerka.
Snad jste si nemysleli, že se zachová rozumně?
Ty jo. No nejsem hustá?
Lehce se mi dělají modřiny.
- Na kolena. - Co?
Myslela sis, že mě porazíš?
Možná nejsem tak hezká nebo ohebná jako ty
a nemám tak lesklé vlasy.
Ale mám odhodlání a odvahu
jako ušlechtilý šváb.
Nechápu, co se děje.
Můžeš mě zastřelit, ať se můžu jít napít?
Hele, zastřelím tě, až budu chtít a…
Jo! Modrý tým vyhrává! Jdeme!
Jo!
Aneeso, počkej. Mluv se mnou.
Choval jsem se jako idiot a podělal jsem to. Omlouvám se.
Hele, myslím, že tohle nemá smysl.
Co? Ne. Proč?
Nerespektuješ mě.
A cítím se vedle tebe hloupá.
Přitom hloupá nejsem.
Zasloužím si někoho, kdo je nadšený z toho, jaká jsem.
A kdo ze mě nedělá někoho jiného.
Sakra. Proč na tebe všude narážím?
Na to nemám odpověď. Ale můžu odejít.
Hele, jsi v pohodě?
S Benem je konec.
To mě mrzí, Aneeso.
Je to tak lepší. Nebyl to ten pravý.
Asi se ten test zmýlil.
Ne, lhala jsem, že mám Bena.
Dostala jsem někoho z prváku.
Jsem si jistá, že brzy potkáš správného kluka.
Nebo správnou holku, pokud ta naše pusa nebyl omyl.
Určitě na mě čeká ten správný člověk.
Přestože v rozhovoru bylo několik divných náznaků,
Fabiola měla dobrý pocit. Byl to začátek.
Do té doby, pokud chceš, jsem tu pro tebe.
Díky, Fabiolo.
Jsi skvělá kámoška.
Dávej bacha, kámo.
PERFEKTNÍ PÁR: DEVI VISHWAKUMAROVÁ
Skvěle, Haley.
Vážně jsi mě střelil?
Viděl jsi mě s Haley a střelils mě. Jsem tvá holka.
Byla v mém týmu.
My dva tvoříme tým.
- Co se s tebou děje? - Vím, že jsi lhal.
V testu ti vyšla Haley, ale lhal jsi mi. Proč?
Asi proto, že jsem tušil, že to špatně poneseš.
Proč sis to myslel?
Kvůli tomu, jak se teď chováš.
Od chvíle, co se s Haley zase kamarádím, se chováš vážně divně.
Ale to tys mě donutila k omluvě.
Promiň, ale je krásná a umí to se zbraněmi.
Může jít za Laru Croft na Halloween. Jak se jí mám vyrovnat?
Nemusíš.
Haley je jen kamarádka. Chodím s tebou.
Já vím.
Ale nechápu proč.
Proč co?
Proč jsem s tebou? Protože se mi líbíš.
Jo, ale proč? Nikomu to nedává smysl.
Ne, tobě to nedává smysl.
Protože když spolu jdeme chodbou, vím, co si všichni myslí.
„Proč je s ní? Je pro ni příliš dobrý.“
Komu záleží na tom, co si lidé myslí?
Jsi pro mě dost dobrá.
Ale nemůžu tě o tom pořád přesvědčovat.
Co tím chceš říct?
Devi, mám tě vážně moc rád, ale…
nemůžeme být ve funkčním vztahu, dokud nebudeš mít ráda sama sebe.
Mrzí mě to.
Ahoj, Eleanor.
Taky sis přišla zahrát paintball?
Tak na to bych tě vážně netipnul.
Ne, Trente. Musím s tebou mluvit.
Tak ještě že tu taky jsem.
Nebudu chodit kolem horké kaše. Musím se ti přiznat.
Využila jsem tě, abych se dostala do reklamy.
Chtěla jsem se rozejít, ale pak jsi to zmínil
a já využila svých hereckých schopností a zmanipulovala jsem tě.
Ale té reklamy se vzdám a slibuju, že už mě nikdy neuvidíš.
Máme společné hodiny.
Jasně, tak při těch mě uvidíš.
Můžu si vzít závoj, jestli chceš.
Věděl jsem, že mi dáš kopačky.
Nejsem nejlepší kluk.
Mnoho výchovných poradců mi řeklo, že jsem nevyzrálý.
- To já zmanipuloval tebe. - Cože?
Nalákal jsem tě na strejdu,
jako se láká osel na mrkev.
Věděl jsem, že se mnou kvůli němu zůstaneš.
Takže jsme se navzájem podvedli, abychom dostali, co jsme chtěli?
Panebože, jsme jak pár celebrit.
Vážně se mi líbíš, Eleanor.
Vím, že to vypadá, že celý den jen píchám holky,
ale ty jsi moje první a já jsem z toho dost nervózní.
Devi, víš co?
Měla jsem holčičí den.
Podívej se na můj účes. Vypadám jak moderátorka zpráv.
To je super, mami.
Děje se něco?
Ne. Jenom jsem podělala ten test, o kterém jsem ti říkala.
Devi.
Řekni mi pravdu.
Týká se to kluka?
I když nesmíš s nikým chodit, trápí mě, když má zlomené srdce.
Jo, týká se to kluka.
A vážně mi na něm záleželo.
Pojď sem.
Překlad titulků: Lucie Tatransky