ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Από τότε που θυμόταν η Ντέβι,
ο Άγιος Βαλεντίνος ήταν μόνο μια ετήσια υπενθύμιση
ότι ήταν μια αποτυχημένη.
Πάντα θα είσαι η Βαλεντίνα μου.
ΓΙΝΕ Η ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΑΓΑΠΗ ΦΕΤΟΣ
Κατά τη γνώμη της,
αυτή η γιορτή ήταν μούφα.
Συγγνώμη, αγοράκι. Για δίπλα είναι.
Σήμερα, όμως, η Ντέβι είχε αγόρι,
κι ο Άγιος Βαλεντίνος θα ήταν τέλειος.
-Χρόνια πολλά. -Γεια.
Μας έχω σχεδιάσει ρομαντικό ραντεβού. Ψέκασα και το φουτόν με αρωματικό.
Ρουφήξτε το στο στιλό ατμού σας, άχρηστες εργένισσες.
Πάω να πάρω κάτι πριν το μάθημα, αλλά τα λέμε μετά.
Έγινε.
Ναι, τίποτα δεν θα κατέστρεφε το σημερινό.
-Γεια. Τι νέα; -Τι κάνεις;
Ούτε ο φόβος ότι η Ντέβι ίσως άθελά της να αναζωπύρωσε κάτι
μεταξύ του Πάξτον και της σέξι πρώην του.
Στάσου, Πάξτον. Ξέρεις κάτι;
Είσαι το τέλειο ταίρι μου.
Τι εννοείς;
Τι είναι αυτό;
Χρόνια πολλά.
Το αποτέλεσμα του τεστ συμβατότητας
που έκανες χθες.
ΝΤΕΒΙ ΒΙΣΑΚΟΥΜΑΡ ΙΔΑΝΙΚΟ ΤΑΙΡΙ: ΕΡΙΚ ΠΕΡΚΙΝΣ
Έλεος!
Ίσως υπάρχει κι άλλος Έρικ Πέρκινς στο σχολείο.
-Με τίποτα. -Περπάτα, βρε.
Τι;
…ΕΙΧΑ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟ
Η χειρότερη μέρα!
Δεν καταλαβαίνω πώς εγώ, που βγαίνω με τον πιο σέξι,
ταιριάζω με τον Έρικ.
Θύμωσες που σου έτυχε ο Έρικ
ή που στη Χέιλι έτυχε ο Πάξτον;
Χαίρομαι που 'ναι πάλι φίλοι.
Μακάρι να μην ήταν τόσο καλοί φίλοι.
Μην ανησυχείς για τη Χέιλι. Ο Πάξτον σε γουστάρει τρελά.
Το ξέρω, αλλά με τη Χέιλι γνωρίζονται από παλιά
κι έχουν κάνει σεξ.
Και τώρα το κάνω εικόνα.
Τώρα κατάλαβα γιατί τους ταίριαξε ο υπολογιστής.
Μην το υπεραναλύεις.
Είναι ένα χαζό κουίζ από χαζούς μαθητές χαζού σχολείου.
Γεια σας.
Γεια, Ανίσα.
Το αμήχανο "γεια" οφείλεται σ' αυτό, που ακόμη δεν έχει συζητηθεί.
Αποκάλεσες χαζό το κουίζ;
Το έφτιαξε νομπελίστας επιστήμονας στο ΜΙΤ.
Η ακρίβειά του είναι αναμφισβήτητη.
Οπότε, μορφωθείτε.
Συγγνώμη, Τζόνα.
Μου έτυχε ο κύριος Γρανάζης! Δεν ήξερα καν ότι έκανε το κουίζ.
-Εσάς ποιος σας έτυχε; -Εμένα ο Τρεντ.
Εμένα ο Μπεν.
Ο Μπεν. Πολύ καλό.
Μιας κι είναι το αγόρι σου.
Φαμπ, νιώθεις περίεργα σήμερα;
Έτσι φαίνομαι; Σαν να έγινε κάτι περίεργο;
Όχι, απλώς αναρωτιόμουν λόγω της ημέρας. Θα σου λείπει η Ιβ.
Ναι, ισχύει… Μου λείπει.
Μιας και λέμε για σχέσεις,
δεν το βλέπω να παραμένουν μαζί όλα τα ζευγάρια σήμερα.
-Τι; -Γιατί το λες;
Θέλω να παρατήσω τον Τρεντ.
Νόμιζα ότι τα πηγαίνατε καλά.
Κοίτα, πλάκα έχει.
Απλώς δεν έχει βάθος.
Δηλαδή, λίγο θέλω
να αρχίσω να τραγουδάω ή να κλαίω κάθε στιγμή της μέρας.
Δεν θα 'πρεπε να είμαι με έναν καλλιτέχνη ή έστω έναν επίσης Τοξότη;
Εσύ μου έτυχες.
Γεια.
Ναι, κι εσύ εμένα.
Αυτοί του ΜΙΤ είναι δυνατοί.
Μάλλον.
Μα δεν είναι λίγο ανατριχιαστικό το κουίζ; Δίνει αίσθηση 1984.
Το άλμπουμ της Σουίφτ;
Όχι, Ανίσα.
Το βιβλίο του Όργουελ.
Πρέπει να σου βγάλω κάρτα για τη βιβλιοθήκη.
Θα έλεγα ότι το 1989 είναι πιο λογοτεχνικό
απ' ό,τι είχε γράψει ο Όργουελ.
Αληθεύει; Εγώ μόνο πόντκαστ ακούω.
Δρ Βισακούμαρ, η επόμενη ασθενής σας.
Γεια, Ράια. Τι σε φέρνει εδώ;
Πέρασα να πω ένα γεια.
Έχω κι ένα εξάνθημα στο χέρι,
αλλά κυρίως για να πω ένα γεια.
Για να ρίξω μια ματιά.
-Εντάξει. -Πώς είσαι εσύ;
-Καλά. Εσύ πώς τα πας; -Καλά.
-Φαγούρα; -Ναι.
-Λίγο φολιδωτό; -Λιγάκι.
Είναι δερματομυκητίαση.
-Τι είναι αυτό; -Σαν πόδι του αθλητή.
Ή, εν προκειμένω, πήχης του αθλητή.
Το ήξερα ότι στο στούντιο γιόγκα δεν πλένουν τα στρώματα.
Τους είχα δει απλώς να τα γυρίζουν.
Μην ανησυχείς. Είναι συνηθισμένο.
Θα σου γράψω αντιμυκητιασική κρέμα. Θα φύγει σε λίγες βδομάδες.
Μυκητίαση του Αγίου Βαλεντίνου. Πολύ σέξι.
Έχεις κανονίσει απόψε;
Η Ναλίνι είχε ξεχάσει εντελώς τον Άγιο Βαλεντίνο.
Πάντα τη θεωρούσε μια χαζή γιορτή.
Χωρίς τον Μόχαν πλέον, ένιωθε αλλιώς.
Όχι.
Μόχαν, όχι.
Συμφωνήσαμε πέρσι, όχι δώρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Αυτό είναι διαφορετικό. Θα σ' αρέσει.
Δεν ξόδεψα πολλά χρήματα.
Μου πήρες εσένα σε κουκλάκι;
Ναι.
Τώρα μπορείς να με βαράς όταν γίνομαι ξεροκέφαλος.
Σου έκανες πιο θεληματικό πιγούνι;
Κοίτα…
Ίσως.
Όχι. Κανένα σχέδιο για του Αγίου Βαλεντίνου,
εκτός απ' τη φροντίδα των συγγενών που μου απομυζούν χρήμα κι ενέργεια.
Πρέπει να γιορτάσεις.
Πρέπει να βρίσκεις χρόνο για σένα.
Κάθε μέρα.
Το κάνω έξι ώρες κάθε βράδυ όταν κοιμάμαι.
Δεν εννοώ αυτό.
Τι κάνεις αύριο βράδυ; Ας βγούμε.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Έχω δουλειά.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Θα σου αφήσω το τηλέφωνό μου, μήπως αλλάξεις γνώμη.
Δρ Βισακούμαρ.
Η πεθερά σας στο τηλέφωνο.
Κλειδώθηκε και πάλι κατά λάθος στο γκαράζ.
Καμία βιασύνη, είπε, αλλά είναι αναμμένος ο φούρνος.
Καλημέρα, μαθητές.
Ποιος ξέρει τι είναι αυτό;
Είναι 34C, με μπροστινό κούμπωμα.
Όχι, Τρεντ.
Αυτό είναι καταπίεση.
Παλιά ήταν από πιο εύφλεκτα υλικά.
Ξεκινάμε την ενότητα με τα γυναικεία δικαιώματα
που θα μας πάει μέχρι το τέλος της χρονιάς.
Αυτό θα κάνουμε για τους επόμενους τέσσερις μήνες;
Και το Γουότεργκεϊτ; Το Ιράν-Κόντρα; Η 11η Σεπτεμβρίου;
Θες να πεις στις γυναίκες της τάξης ότι αυτά προέχουν των δικαιωμάτων τους;
Μα είναι για τις εξετάσεις.
Διεκδικώ τον χρόνο μου.
Πρώτη ανάθεση.
Θέλω να χωριστείτε σε ομάδες
και να ξαναγράψετε τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων
όχι ως Πατέρες του Έθνους,
αλλά ως Μητέρες του Έθνους.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε διδακτικά βιβλία.
Σύμφωνα μ' εσένα, δεν τα διαβάζω, οπότε δεν έχω θέμα.
Κάθεται κανείς εδώ;
Βασικά, ναι. Το σούπερ σέξι αγόρι μου.
Κι είναι τρελός, οπότε…
Να πάρει. Οι όμορφες είναι πιασμένες.
-Πώς πάει ο Άγιος Βαλεντίνος; -Στην αρχή ήταν καλά.
Μετά μου έτυχε ο Έρικ στο κουίζ συμβατότητας.
Δεν είναι τόσο κακός. Πάντα προσέχει πρώτος ότι κουρεύτηκα.
Μάλλον.
Ήθελα να μου τύχει το σέξι αγόρι μου,
μα ο υπολογιστής θεωρεί ότι δεν είναι στα κυβικά μου.
Πρώτον, είσαι η σέξι κοπέλα μου.
Και δεύτερον,
ο υπολογιστής θεωρεί ότι είσαι στα κυβικά μου.
Αλληλούια! Και τι έγινε που το ταίρι της Ντέβι ήταν ο Έρικ;
Του Πάξτον ήταν εκείνη.
Σύμφωνα με νομπελίστα επιστήμονα,
ήταν η μοναδική στον κόσμο για εκείνον.
Πάρ' τα, λοιπόν, Χέιλι.
Μάλλον είναι ακόμα εύφλεκτα. Έξω, όλοι!
Άντρες και δάσκαλοι τελευταίοι.
Μωρό μου, έχω ένα φοβερό σχέδιο για του Αγίου Βαλεντίνου.
Κάν' το εικόνα. Δείπνο με κεριά.
Εσύ, εγώ, ο θείος Τζο.
Φόρα κάτι σέξι.
Ναι. Τρεντ, πρέπει να μιλήσουμε.
Όποτε μου το λένε αυτό,
μαθαίνω σπουδαία νέα.
Κοίτα, δεν μπορώ να έρθω με τον θείο σου τον Τζο.
Γιατί; Επειδή τρώει όλα τα κρουασάν;
Ή φοβάσαι μήπως σε βάλει σε κανένα διαφημιστικό του;
Σε κανένα τι;
Διαφημιστικό. Έχει αλυσίδα με στόρια.
Θα τα έχεις δει στο βενζινάδικο.
Στάσου, ο θείος σου ο Τζακ είναι ο Κάπτεν Τζο,
ο πειρατής που διώχνει την ακρίβεια;
Ναι.
Όποτε τρώμε μαζί,
τους πρήζει όλους να μπουν σε διαφήμιση.
Αλλά μπορούμε να πάμε σε εστιατόριο.
Όχι, θα έρθω!
Ο Άγιος Βαλεντίνος αφορά την οικογένεια. Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Γεια.
Συμβαίνει κάτι; Με πήρες απ' τα μούτρα.
Ναι, δεν μ' άρεσε ο τρόπος σου πριν.
Το σχόλιο για τη βιβλιοθήκη ήταν άθλιο.
Ανίσα, σε πείραζα. Ένα αστείο ήταν.
Ήταν όντως αστείο; Φαίνεσαι να ντρέπεσαι για μένα.
Δεν ντρέπομαι για σένα.
Είσαι υπέροχη, όμορφη, κουλ κι αστεία.
Και τι έγινε που δεν ξέρεις έναν συγγραφέα;
Δεν περιμένω να ξέρεις όσα ξέρω.
Να το. Ορίστε.
Μιλάς απαξιωτικά.
Ξέρεις κάτι; Θα αναβάλω το δείπνο του Βαλεντίνου.
Τι; Ανίσα, περίμενε.
Έλα, δεν το εννοούσα έτσι.
Να 'μαστε πάλι στις τουαλέτες.
Ναι. Φαμπιόλα, σχετικά μ' αυτό…
Συγγνώμη που σε φίλησα.
Μπορούμε να το ξεχάσουμε;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Εγώ ακόμα ξεπερνάω την Ιβ.
Θεώρησε ότι ξεχάστηκε.
Ευχαριστώ.
Ωραία τα είπαμε.
Φοβερό! Σπιτικά ριγκατόνι με μοτσαρέλα;
Ναι, αν τα έτοιμα στα μικροκύματα θεωρούνται σπιτικά.
Εγώ έκοψα τον μαϊντανό, πάντως.
Νομίζω ότι είναι δυόσμος.
Ωραίος. Δίνει φρεσκάδα.
Δες μας. Εκ πρώτης όψεως, μάλλον φαινόμαστε παράξενο ζευγάρι.
Επειδή είσαι ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα.
-Κι εγώ ένα φυτό χωρίς κοιλιακούς. -Τι;
Μη μιλάς έτσι για σένα.
Είσαι υπέροχη. Είσαι όμορφη. Είσαι έξυπνη.
Ναι, απλώς,
οι επιστήμονες του ΜΙΤ ξέρουν τι τους γίνεται.
Ταιριάζουμε.
Εννοείται. Όπως η μαρινάρα με τον δυόσμο.
Ναι. Ή πράγματα που, παραδοσιακά, ταιριάζουν πιο πολύ.
Όπως και να 'χει, είμαστε καλή ομάδα.
Πράγματι. Μιας και λέμε για ομάδες,
θα πάω για πέιντμπολ αύριο. Θες να 'ρθεις;
Με τίποτα. Αλλά είναι ωραίο που μας αρέσουν άλλα πράγματα,
γιατί τα ετερώνυμα έλκονται.
Εννοείται.
Χρόνια πολλά, Ντέβι.
Να πάρει.
Ξέχασα ότι αγόρασα καλή παρμεζάνα γι' αυτό.
Όχι κονσέρβα, κομμάτι για τρίψιμο.
Οπότε, επανέρχομαι.
Η Ντέβι ένιωθε ήρεμη στη σχέση της.
Αν κι ο πήχης ήταν χαμηλά,
ήταν το πιο ρομαντικό γεύμα στη ζωή της.
Τώρα αρκούσε να χαλαρώσει
και να περιμένει το δοτικό αγόρι της
να της φέρει φρεσκοτριμμένο τυρί και…
ΕΡΙΚ ΠΕΡΚΙΝΣ
…να της πει ψέματα κατάμουτρα!
Τι διάολο;
Ας πιούμε στο πιο ρομαντικό δείπνο του Αγίου Βαλεντίνου ως τώρα.
-Οπτική επαφή. -Εντάξει.
Οπτική επαφή. Έλενορ, οπτική επαφή.
Ναι.
Λοιπόν, Κάπτεν Τζο.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Μ' αρέσει η διαφήμιση που σκίζεις τιμές και κάτι στόρια
με το χέρι γάντζο.
Ευχαριστώ. Δεν ήθελα να σκίσω τα στόρια, αλλά η άλλη λήψη δεν είχε ήχο…
Οι ερμηνείες είναι συγκλονιστικές.
Πού βρίσκετε ηθοποιούς;
Σε οικογενειακά τραπέζια.
Η Έλενορ είναι ηθοποιός.
Και πολύ καλή μάλιστα.
Αν θες, μπορείς να παίξεις μια πρόστυχη πειρατίνα.
Στην επόμενη διαφήμιση;
Ναι.
Θεέ μου.
Είμαι ενεργή ηθοποιός.
Είμαι ενεργή ηθοποιός! Ευχαριστώ πολύ!
Οτιδήποτε για αυτήν που κάνει χαρούμενο τον ανιψιό.
Ούτε το χόρτο δεν με κάνει τόσο.
Χρόνια πολλά, γλυκέ μου.
Ντέβι, γεια! Θες να φάμε μαζί;
Η γιαγιά το γιορτάζει με την παρέα της,
κι η ξαδέρφη σου μπήκε στο Honda του καθηγητή σου.
Όχι, ευχαριστώ. Έχω φάει. Πάω στο δωμάτιο.
Έχω διαγώνισμα αύριο.
Καθώς η Ναλίνι σκεφτόταν να βλέπει ρομαντική ταινία με ένα άψυχο αντικείμενο,
άρχισε να σκέφτεται το ενδεχόμενο
να διευρύνει τους κοινωνικούς ορίζοντές της.
Γεια, Ράια. Ακόμα ελεύθερη αύριο;
Εδώ Ναλίνι Βισακούμαρ.
Η Ντέβι δεν ανέφερε την κάρτα στον Πάξτον,
και στο υπόλοιπο δείπνο παρίστανε τη χαρούμενη,
όπως εγώ όταν βγήκα δεύτερος στο Γουίμπλεντον το 1980.
Δεν τα πας καλά, φίλε.
Δεν έλεγες ψέματα
για την παρμεζάνα.
-Νοστιμότατη. -Έτσι;
Ναι.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ σε ό,τι έχει να κάνει με τυριά.
Αλλά, προφανώς, η Ντέβι είχε πέσει.
Γιατί της είπε ψέματα ο Πάξτον;
Και, κυρίως,
ήταν το τέλειο ταίρι του αυτή που νόμιζε;
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ
Έρικ, πρέπει να μιλήσουμε για το κουίζ. Ξέρω ότι σου έτυχα.
Πιο σιγά. Θες να μου χαλάσεις τη φήμη, φυτό;
Ορίστε, σπασίκλα;
Δύο χρόνια προσπαθώ να βγω με κάποια σέξι
και να γίνω δημοφιλής,
για να μην είμαι το παιδί που έχασε τον μπαμπά του…
Να πάρει. Ίσως όντως ήταν ίδιοι.
…στην Disneyland.
Τον περίμενα στην ασφάλεια.
Θεέ μου.
Τι παιδί!
Ξέρω ότι αντάλλαξες με τον Πάξτον. Πες μου ποια του έτυχε.
Πόσο αξίζει αυτό για σένα;
Δώσε την κάρτα.
Αυτήν την κάρτα;
Θα σου στοιχίσει πολύ.
Η Χέιλι.
Να πάρει!
Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό.
-Γελάει; Πέντε δολάρια. -Δεν γελάω.
Πώς πήγε ο Βαλεντίνος; Χώρισες το…
Το αγόρι μου.
Θα το εκλάβω ως όχι.
Όχι, δεν τον χώρισα. Τον εκμεταλλεύτηκα για να φτάσω στον θείο του.
Θέλω να το αναλύσεις λίγο.
Ο θείος του είναι ο Κάπτεν Τζο.
Με τα στόρια;
Ναι, και κατάφερα να παίξω σε διαφημιστικό του.
Έλενορ, θα παίξεις σε διαφημιστικό;
Ναι, αλλά νιώθω χάλια.
Τι θα κάνεις;
Πρέπει να παρατήσω και τον Τρεντ και το διαφημιστικό.
Ίσως γνωρίσω κάποιον που 'ναι ο κατάλληλος για μένα,
με θείο που κάνει διαφημιστικά.
Μου έδειξε ο Έρικ την κάρτα του Πάξτον, κι ήταν η Χέιλι.
Ανησυχείς ότι συμβαίνει κάτι μεταξύ τους;
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω.
Αλλά γιατί να πει ψέματα;
Κακώς δεν ήταν ειλικρινής ο Πάξτον. Αλλά γιατί σε νοιάζει τόσο αυτό το τεστ;
Να…
Όταν τον βλέπω να μιλά με τη Χέιλι, ζηλεύω πολύ.
Ταιριάζουν πολύ.
Κανείς δεν θα ξαφνιαζόταν αν μάθαινε ότι είναι ζευγάρι.
Ενώ για σένα και τον Πάξτον ξαφνιάζονται πολλοί;
Ανησυχώ μήπως περνάει μια φάση
όπου βγαίνει με μια έξυπνη κοπέλα.
Και κάποια στιγμή θα πει
"Ρε συ, ξέρεις τι μου λείπει;
Σέξι μοντέλα με κοιλιακούς και συμμετρικά βυζιά".
Πρώτον, καμία δεν έχει συμμετρικά βυζιά.
Όλες έχουν έναν Μπίγκι κι έναν Σμολς.
Και δεύτερον, αυτός ο τρόπος σκέψης υποτιμά και τους δυο σας.
-Δείτε την. -Είναι ανάγκη;
Ναι, δείτε τις ιστορίες της.
Εδώ ειρωνεύεται χορεύοντας κουλ.
Εδώ κάνει πιλάτες. Μάλλον χωρίς να της φεύγουν μουνοπορδές.
Κι εδώ παίζει πέιντμπολ.
Στάσου, παίζει πέιντμπολ; Γιατρίνα, πρέπει να φύγω.
Όχι, Ντέβι. Ας το επεξεργαστούμε.
Ντέβι, μη φεύγεις…
Γαμώτο.
Ασαΐ. Δεν έχω ξαναφάει.
Αλήθεια;
Έχουν αντιοξειδωτικά, φυτικές ίνες. Ενισχύουν τη λειτουργία του εγκεφάλου.
Βασικά, τρως ζάχαρη, παριστάνοντας ότι σου κάνει καλό.
Μου θυμίζεις τον άντρα μου. Πολύ γλυκατζής.
Μια φορά είχε φάει τρία πιζούκι. Μπισκότο σε μέγεθος πίτας.
Τον έπιασε το στομάχι του.
Αλλά ακόμα κι ενώ πονούσε τόσο, με έκανε να γελάω.
Λυπάμαι, Ναλίνι. Θα 'ναι δύσκολα χωρίς αυτόν.
Χθες ήταν πιο δύσκολα απ' ό,τι περίμενα.
Πάντα θεωρούσα χαζή τη γιορτή του Βαλεντίνου, μα χθες
και τι δεν θα έδινα να έρθει με ένα φτηνό αρκουδάκι απ' το βενζινάδικο.
Κι εγώ εύχομαι να το ζούσες.
Είδα φωτογραφία του στο ιατρείο σου. Μπράβο σου.
Ήταν όμορφος, έτσι;
Μα δεν μου λείπει αυτό.
Μου λείπει ο καλύτερός μου φίλος.
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι μια νέα φίλη.
Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό. Τι λες για κόψιμο;
Ίσως το ασαΐ να οδηγήσει εκεί.
Όχι, στα μαλλιά εννοώ. Έχει ένα κομμωτήριο εδώ κοντά.
Όχι, σε παρακαλώ.
Πόσο ντρέπομαι!
Ωραία θα 'ναι.
Τι λέει; Ας παίξουμε.
Γεια! Νόμιζα ότι δεν ήθελες.
Άλλαξα γνώμη.
Όπως λέω,
ζευγάρια που πυροβολούν μαζί διασκεδάζουν πολύ.
Πολύ ευαίσθητη σκανδάλη.
Τέλεια. Διαλέξαμε ήδη ομάδες, στου Τρεντ λείπει ένα άτομο.
Ναι, φυσικά. Θα πάω στην ομάδα του Τρεντ.
Ωραία. Πάμε!
Καλώς ήρθες στην ομάδα, Τρελοντέβι.
Λοιπόν, το σκέφτηκα, ιδού η στρατηγική μας.
Αν δείτε αντίπαλο, πετάξτε του μπογιά.
Κι η υπόλοιπη στρατηγική;
Μην τους αφήσετε να σας πετάξουν μπογιά.
Προσοχή στη Χέιλι. Έχει φοβερό σημάδι.
Πόσο καλή να 'ναι;
-Έλεος. -Θα μας σκίσουν με τον Πάξτον.
Πρέπει να φτιαχτώ πριν ξεκινήσουμε.
Κοιτώντας το "τέλειο ταίρι" της Χέιλι με τον Πάξτον,
η Χέιλι κατάλαβε ότι άφησε το ηλίθιο τεστ να την επηρεάσει.
Μόνο ξεχνώντας το τεστ θα προχωρούσε.
Αλλά κι ο μόνος τρόπος για να το ξεχάσει
ήταν να τσακίσει τη Χέιλι στο πέιντμπολ
αποδεικνύοντας ότι εκείνη ήταν το τέλειο ταίρι του Πάξτον.
Τι; Νομίζατε ότι θα το αντιμετωπίσει ώριμα;
Μήπως είμαι καταπληκτική σ' αυτό;
Μελανιάζω πολύ εύκολα.
-Πέσε στα γόνατα. -Τι;
Νόμιζες ότι θα με νικήσεις;
Μπορεί να μην είμαι όμορφη ή ευλύγιστη σαν εσένα,
και να μην έχω τόσο λαμπερά μαλλιά.
Αλλά έχω αποφασιστικότητα και τσαγανό
όπως κάθε κατσαρίδα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Μου ρίχνεις, να πάω για αναψυκτικό;
Θα σου ρίξω όταν θα 'μαι έτοιμη…
Ναι! Κερδίζει η μπλε ομάδα! Πάμε!
Ναι!
Ανίσα, στάσου. Πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρω ότι φέρθηκα σαν κόπανος. Και λυπάμαι πολύ.
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί αυτό.
Τι; Όχι. Γιατί;
Δεν με σέβεσαι.
Και με κάνεις να νιώθω χαζή.
Και δεν είμαι χαζή.
Μου αξίζει κάποιος που χαίρεται να 'ναι μαζί μου.
Χωρίς να εύχεται να ήμουν άλλη.
Να πάρει. Γιατί είσαι όπου πάω;
Δεν ξέρω. Αλλά μπορώ να φύγω.
Στάσου. Είσαι καλά;
Χώρισα με τον Μπεν.
Λυπάμαι πολύ, Ανίσα.
Αυτό ήταν το καλύτερο. Δεν ήταν για μένα.
Το τεστ έκανε λάθος.
Όχι, είπα ψέματα ότι μου έτυχε ο Μπεν.
Μου έτυχε ένας άσχετος πρωτοετής.
Άκου. Είμαι σίγουρη ότι θα βρεις άλλο φοβερό αγόρι.
Ή φοβερό κορίτσι, αν δεν ήταν τυχαίο το ότι με φίλησες.
Είμαι σίγουρη ότι το κατάλληλο άτομο είναι εκεί έξω.
Αν κι η συζήτηση περιείχε μπερδεμένα μηνύματα,
η Φαμπιόλα ένιωσε καλά. Ήταν μια αρχή.
Στο μεταξύ, εγώ είμαι εδώ, αν θες να μιλήσεις.
Ευχαριστώ, Φαμπιόλα.
Είσαι καλή φίλη.
Πρόσεχε, ρε φίλε.
ΙΔΑΝΙΚΟ ΤΑΙΡΙ: ΝΤΕΒΙ ΒΙΣΑΚΟΥΜΑΡ
-Μπράβο, Χέιλι. -Δεν το πιστεύω ότι μου 'ριξες.
Μας είδες μαζί, κι έριξες σ' εμένα, στο κορίτσι σου.
-Ήταν στην ομάδα μου. -Κι εμείς ομάδα είμαστε.
-Τι σου συμβαίνει; -Ξέρω ότι είπες ψέματα.
Σου έτυχε η Χέιλι και μου είπες ψέματα. Γιατί;
Δεν ξέρω, ίσως σκέφτηκα ότι θα το έπαιρνες άσχημα.
Γιατί να το σκεφτείς;
Λόγω του πώς φέρεσαι τώρα.
Και φέρεσαι και περίεργα απ' όταν ξαναγίναμε φίλοι με τη Χέιλι,
ενώ εσύ με έβαλες να ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη, αλλά είναι κούκλα, τα πάει καλά με τα όπλα
και θα μπορούσε να ντυθεί Λάρα Κροφτ. Πώς να την ανταγωνιστώ;
Δεν χρειάζεται. Με τη Χέιλι είμαστε φίλοι. Εμείς είμαστε μαζί.
Το ξέρω, αλλά δεν καταλαβαίνω το γιατί.
Τι γιατί;
Γιατί είμαι μαζί σου; Επειδή μ' αρέσεις.
Ναι, αλλά γιατί; Σε κανέναν δεν φαίνεται λογικό.
Όχι, σ' εσένα δεν φαίνεται λογικό.
Γιατί όταν περπατάμε μαζί, ξέρω τι σκέφτονται όλοι.
"Γιατί είναι μαζί της; Της πέφτει πολύς".
Ποιος νοιάζεται για το τι σκέφτονται οι άλλοι;
Εγώ πιστεύω ότι είσαι καλή για μένα. Αλλά δεν μπορώ να προσπαθώ να σε πείσω.
Τι σημαίνει αυτό;
Κοίτα, Ντέβι, μ' αρέσεις πολύ, αλλά…
δεν μπορούμε να έχουμε κανονική σχέση
αν δεν σ' αρέσεις εσύ.
Λυπάμαι.
Έλενορ!
Ήρθες κι εσύ να παίξεις πέιντμπολ;
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ.
Όχι, Τρεντ. Ήρθα να σου μιλήσω.
Καλά που ήμουν εδώ, τότε.
Θα το πω κατευθείαν. Πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι.
Σε χρησιμοποίησα για να κάνω το διαφημιστικό.
Θα σε χώριζα, και μετά μου είπες για τον θείο.
Με τις απίστευτες υποκριτικές ικανότητές μου, σε χειρίστηκα.
Αλλά δεν θα κάνω τη διαφήμιση. Και δεν θα χρειαστεί να με ξαναδείς.
Έχουμε πολλά κοινά μαθήματα.
Καλά, ναι, θα με δεις εκεί.
Αν θες, φοράω το βέλο μου.
Το ήξερα ότι θα με παρατήσεις.
Δεν είμαι καλό αγόρι.
Μου έχουν πει πολλοί σύμβουλοι ότι είμαι ανώριμος.
-Εγώ σε χειρίστηκα. -Τι;
Σου μόστραρα τον θείο
σαν να μοστράρω καρότο σε κάποιον που τα λατρεύει.
Ήξερα ότι οι διασυνδέσεις του στο Χόλιγουντ θα σε θάμπωναν.
Δηλαδή, εξαπατήσαμε ο ένας τον άλλον για να πάρουμε αυτό που θέλαμε;
Πραγματικό ζευγάρι διάσημων!
Μ' αρέσεις πολύ, Έλενορ.
Ξέρω ότι φαίνεται σαν να κολυμπάω στις γκόμενες,
αλλά είσαι η πρώτη μου κοπέλα, και νιώθω ανασφάλεια.
Ντέβι, μάντεψε.
Βγήκαμε κοριτσοπαρέα σήμερα.
Δες μαλλί. Σαν εκφωνήτρια ειδήσεων είμαι.
Τέλεια, μαμά.
Όλα καλά;
Ναι, απλώς δεν τα πήγα καλά στο διαγώνισμα που σου έλεγα.
Ντέβι.
Τι έγινε;
Για αγόρι πρόκειται;
Μπορεί να μη σ' αφήνω να βγαίνεις, μα δεν θέλω να στενοχωριέσαι.
Ναι, για αγόρι πρόκειται.
Και μου άρεσε πολύ.
Έλα εδώ.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη