UNE SÉRIE NETFLIX
Pour autant que Devi s'en souvienne,
la Saint-Valentin ne servait qu'à lui rappeler tous les ans
qu'elle était une vraie loseuse.
Tu seras toujours ma Valentine, kanna.
SOIS TON PROPRE AMOUREUX
Pour elle,
cette fête était à chier.
Désolé, gamin. Mauvaise porte.
Mais là, Devi avait un petit ami
et la Saint-Valentin allait déchirer.
Joyeuse Saint-Valentin.
Je nous ai prévu une soirée romantique.
J'ai désodorisé mon futon.
Et si ça vous plaît pas, c'est pareil, bande de nazes.
J'ai des trucs à aller chercher. À plus tard.
Rien n'allait lui gâcher la journée.
- Salut ! - Hé, ça va ?
Pas même la peur que Devi ait ravivé la flamme
entre Paxton et son ex super canon.
Hé, Paxton. Devine quoi ?
Tu es mon Valentin.
De quoi tu parles ?
C'est quoi ?
Joyeuse fête.
Le résultat du test de compatibilité que vous avez fait hier.
DEVI, TON VALENTIN EST ERIC PERKINS
Oh non !
Il y a peut-être un autre Eric Perkins ?
Quoi ?
22 - AVOIR UN CHÉRI POUR LA SAINT-VALENTIN
La Saint-Valentin, ça craint !
Comment moi, qui sors avec le plus sexy du lycée,
je suis compatible avec Eric ?
Tu es plus en colère d'avoir eu Eric
ou qu'Haley ait eu Paxton ?
Ils sont amis, tant mieux.
Si seulement ils étaient pas si proches.
Tu n'as pas à avoir peur d'Haley. Paxton craque à fond sur toi.
Je sais, mais Haley et lui se connaissent depuis toujours.
Et ils ont couché ensemble. Et là, je les imagine.
Je sais pourquoi l'ordinateur les a mis ensemble.
N'y prête pas attention.
C'est un test idiot fait par des ados dans un lycée idiot.
Salut.
Salut, Aneesa.
Ce bonjour gêné est dû à l'interaction suivante
dont elles n'ont pas parlé.
Pour toi, ce test est idiot ?
Il a été mis au point par un prix Nobel du MIT.
Son exactitude est incontestée.
Renseignez-vous.
Pardon, Jonah.
J'ai eu Gears Brosnan ! Il a fait le test, lui ?
- Vous avez eu qui ? - J'ai eu Trent.
J'ai eu Ben.
Ouah, Ben. C'est cool.
Vu que c'est ton petit ami.
Fab, tu te sens bizarre aujourd'hui ?
J'ai l'air bizarre ? Il s'est passé un truc ?
Non, mais comme c'est la Saint-Valentin,
Eve doit te manquer.
Oui, c'est ça. Elle me manque.
En parlant de relations,
tous les couples ne survivront pas à la Saint-Valentin.
Pourquoi ?
Parce que je dois larguer Trent.
Je pensais que tout allait bien.
Oui, c'est sympa. Mais il n'est pas très malin.
Je suis à deux doigts
d'éclater en chanson ou en larmes à chaque instant de la journée.
Je devrais être avec un autre artiste ou au moins un Sagittaire, non ?
Je t'ai eue.
Ouais, moi aussi.
Ces mecs du MIT sont doués.
Faut croire.
Mais ce test est un peu flippant, non ? Ça me fait penser à 1984.
L'album de Taylor Swift ?
Non, Aneesa.
Le livre de George Orwell.
Je devrais t'offrir une carte de bibliothèque.
1989 a plus d'importance littéraire que tous les livres de George Orwell.
C'est vrai ? J'écoute que des podcasts.
Dr Vishwakumar, votre prochaine patiente.
Rhyah ! Qu'est-ce qui t'amène ?
Je voulais juste dire bonjour.
J'ai une petite irritation, mais je voulais surtout dire bonjour.
D'accord, voyons voir.
Comment vas-tu ?
- Bien. Et toi ? - Bien.
- Ça gratte ? - Oui.
- Ça pèle ? - Un peu.
On dirait un herpès circiné.
C'est quoi ?
Le pied d'athlète.
Ou dans ce cas, l'avant-bras d'athlète.
Je savais que mon studio de yoga ne lavait pas ses tapis.
Ils se contentent de les retourner.
Ne t'inquiète pas, c'est courant.
Avec une crème antifongique, ça partira en quelques semaines.
Des champignons à la Saint-Valentin. Très sexy.
Tu sors ce soir ?
Nalini avait oublié que c'était la Saint-Valentin.
Elle considérait que c'était une fête stupide.
Mais Mohan n'étant plus là, c'était différent.
Non.
Mohan, non.
On avait dit, pas de cadeaux pour la Saint-Valentin.
C'est différent. Ça va te plaire.
Ça ne m'a presque rien coûté.
Tu m'as acheté une figurine de toi ?
Oui.
Tu pourras me taper quand je suis têtu.
Tu t'es fait une mâchoire plus forte ?
Peut-être.
Non.
Rien de prévu.
À part materner les gens exigeants de mon foyer
qui me ruinent et m'épuisent.
Tu devrais sortir.
Il faut que tu prennes du temps pour toi.
Chaque jour.
Je le fais pendant six heures la nuit quand je dors.
Je ne parle pas de ça.
Que fais-tu demain ? Sortons entre filles.
Je ne peux pas.
Je suis débordée.
Désolée.
Pas de souci.
Je te laisse mon numéro si tu changes d'avis.
Dr Vishwakumar.
Votre belle-mère a appelé.
Elle s'est encore enfermée dans le garage.
Ce n'est pas urgent, mais le four est allumé.
Bonjour, mes chers élèves.
Qu'est-ce que c'est ?
Un 34C, fermoir avant, demi-bonnet.
Non, Trent.
C'est l'oppression.
C'était plus inflammable avant.
Quoi qu'il en soit, on étudie le mouvement des droits des femmes
et cela jusqu'à la fin de l'année.
On va étudier ça pendant quatre mois ?
Et le Watergate ?
Et Iran-Contra ? Et le 11 septembre ?
Veux-tu dire aux femmes de cette classe
que ça compte plus que leurs droits ?
On doit apprendre plus.
Je reprends mon temps.
Pour votre premier devoir, répartissez-vous en groupes
et réécrivez la Déclaration,
non pas comme les Pères Fondateurs,
mais comme les Mères Fondatrices.
Pas croyable ! Il nous faut de vrais manuels.
D'après toi, je ne lis pas.
Donc ça me gêne pas.
Cette place est prise ?
Oui, en fait. Mon petit ami super canon.
Et c'est un psychopathe…
Les mignons sont toujours pris.
Et ta Saint-Valentin ?
C'était bien au début,
puis j'ai eu Eric au test de compatibilité.
Il est pas si mal. Il voit quand j'ai été chez le coiffeur.
J'imagine.
J'aurais voulu avoir mon petit ami canon,
mais selon l'ordinateur, il est trop bien pour moi.
Premièrement, c'est toi, ma petite amie canon.
Et deuxièmement,
l'ordinateur pense que tu es parfaite pour moi.
Alléluia !
Peu importe que son Valentin soit Eric,
tant que la Valentine de Paxton était Devi.
D'après un prix Nobel,
elle était la seule au monde faite pour lui.
Prends ça, Haley !
C'est encore inflammable. Sortez tous !
Les hommes et profs en dernier.
Yo, chérie. J'ai un super plan pour la Saint-Valentin.
Imagine un dîner aux chandelles.
Toi, moi, mon oncle Joe.
Habille-toi sexy.
Trent, il faut qu'on parle.
Quand quelqu'un me dit ça,
c'est une bonne nouvelle.
Je ne peux pas venir dîner chez ton oncle Joe.
Parce qu'il mange tous les croissants ?
Ou t'as peur qu'il essaie de t'engager dans une de ses pubs ?
L'une de ses quoi ?
Ses publicités pour des magasins de stores.
Tu as dû les voir à la station-service.
Attends.
Ton oncle Joe, c'est Captain Joe,
le pirate qui envoie bouler les prix ?
C'est lui.
À chaque fois, il essaie de recruter pour sa prochaine pub.
Mais on peut aussi aller au restaurant.
Non, je serai là.
La Saint-Valentin est une fête familiale. Merci du rappel.
Ça va pas ? Tu étais cassante tout à l'heure.
Oui. Je n'ai pas aimé ta façon de me parler.
Ta pique sur la bibliothèque, c'était nul.
Je te charriais. C'était juste une blague.
Tu en es sûr ? Tu as l'air d'avoir honte de moi.
Bien sûr que non.
Tu es géniale, jolie, cool et amusante.
Tu connais pas cet écrivain, et alors ?
Tu peux pas savoir tout ce que je sais.
Tu recommences.
Tu es si condescendant.
Tu sais quoi ? On fera ce dîner une autre fois.
Quoi ? Attends.
Tu m'as mal compris.
Nous revoilà dans les toilettes.
Oui. Fabiola, à ce sujet.
Pardon de t'avoir embrassée.
On peut oublier ça ?
Oui. Pas de problème.
Je me remets encore d'Eve.
J'ai déjà oublié.
Merci.
Bonne discussion.
Des rigatoni à la mozzarella faites maison ?
Oui, si réchauffer du surgelé, c'est fait maison.
Mais c'est moi qui ai coupé ce persil.
C'est de la menthe.
La touche de fraîcheur.
Regarde-nous. À première vue, on croirait un couple étrange.
Parce que tu es Paxton Hall-Yoshida.
- Et je suis une petite geek sans abdos. - Quoi ?
Ne parle pas de toi comme ça.
Tu es géniale. Tu es belle, intelligente.
Je dis juste que, malgré ça,
ces scientifiques du MIT sont doués.
- On va bien ensemble. - Carrément.
Comme la marinara et la menthe.
Oui, enfin, il y a des accords plus classiques.
Mais on forme une bonne équipe.
Je trouve aussi.
À ce propos, je joue au paintball demain. Tu veux venir ?
En aucun cas.
Mais j'aime qu'on soit différents.
Selon l'ordi, les contraires s'attirent.
C'est bien vrai.
Joyeuse Saint-Valentin.
Oh, merde.
J'avais oublié, j'ai du parmesan de luxe.
Pas en pot, mais le fromage à râper.
Je reviens.
Devi était enfin apaisée dans sa relation.
Même si la barre était basse,
c'était le repas le plus romantique de sa vie.
Elle n'avait qu'à se détendre
et à attendre que son petit ami attentionné
lui apporte du fromage fraîchement râpé et…
lui mente !
C'est quoi, ça ?
Au dîner de Saint-Valentin le plus romantique de ma vie.
- Les yeux dans les yeux. - Santé.
Les yeux dans les yeux. Eleanor.
Ouais.
Alors, Captain Joe.
Je suis une grande fan.
J'adore la pub où vous lacérez les prix et les stores
avec votre crochet.
Merci. C'était pas prévu, mais c'était la seule prise avec du son.
Le jeu des acteurs est prodigieux.
Où les trouvez-vous ?
Aux dîners de famille.
Tu sais, Eleanor est actrice.
Elle est excellente.
Si tu veux, tu peux jouer une jeune fille de la mer.
Dans votre pub ?
Bien sûr.
J'y crois pas !
Mon premier contrat.
J'ai du travail. Merci beaucoup.
Si ça peut rendre mon neveu heureux.
Même la beuh me rend pas si heureux.
Joyeuse Saint-Valentin, mon amour.
Devi. Tu veux dîner avec moi ?
Ta mamie fête ça avec une de ses cliques
et ta cousine s'est échappée avec ton professeur.
J'ai déjà mangé. Je vais dans ma chambre.
J'ai une interro demain.
Alors que Nalini imaginait sa soirée devant un film romantique
avec un objet inanimé,
elle envisagea la possibilité
d'élargir son cercle social.
Salut, Rhyah ! Libre demain ?
C'est Nalini Vishwakumar.
Devi n'avait pas parlé de la carte à Paxton.
Elle avait passé la soirée à faire semblant d'être heureuse,
comme quand j'ai fini deuxième à Wimbledon en 1980.
T'as pas l'air heureux, mon pote.
Tu n'as pas menti !
Sur le parmesan.
- C'est délicieux. - Ouais.
Je peux te faire confiance
pour le fromage.
Mais Devi partait en vrille.
Pourquoi Paxton lui a-t-il menti ?
Et surtout,
sa Valentine était-elle celle qu'elle pensait ?
Eric, je sais que tu m'as eue au test de compatibilité.
Pas si fort. Tu veux gâcher ma réputation, tocarde ?
Excuse-moi, blaireau ?
J'ai passé deux ans à essayer de sortir avec quelqu'un de sexy
et devenir populaire
pour ne pas être juste le gamin qui a perdu son père…
Mince ! Ils ont des choses en commun ?
… à Disneyland.
J'ai dû l'attendre à la sécurité.
Oh, Seigneur.
Il est pas croyable.
Paxton t'a échangé sa carte. Dis-moi qui il a eu.
Intéressant. En échange de quoi ?
Donne-la-moi.
Tu parles de cette carte ?
Ça va te coûter cher.
Haley.
Merde !
Pas du tout.
- Mais si. - J'ai jamais dit ça.
- Elle rit ? Cinq dollars. - Je ne ris pas.
Alors, ta Saint-Valentin ? Tu as quitté…
Mon petit ami.
Je suppose que non.
Non, et je me suis servi de lui pour mettre le grappin sur son oncle.
Il va falloir que tu m'expliques.
Son oncle est Captain Joe.
Le pirate ?
Oui, et j'ai décroché un rôle dans une de ses pubs.
C'est super, Eleanor ! Tu vas faire une pub ?
Oui, mais ça me met mal à l'aise.
Que vas-tu faire ?
Je dois laisser tomber Trent et la pub.
Un jour, je rencontrerai la bonne personne,
dont l'oncle fait aussi des pubs.
Eric me montre la carte de Paxton et c'est Haley.
Tu soupçonnes quelque chose entre eux ?
Je sais pas.
Je ne pense pas.
Mais alors, pourquoi il a menti ?
Paxton a eu tort d'être malhonnête.
Mais pourquoi te soucier du test ?
C'est que…
Quand je le vois parler à Haley, ça me rend jalouse.
Ils vont si bien ensemble.
Personne ne sourcillerait à l'idée qu'ils soient en couple.
Et Paxton et toi faites sourciller plein de gens ?
Je me dis que c'est qu'une phase pour lui,
où il sort avec l'intello originale.
Et que d'un coup, il se dira :
"Tu sais ce qui me manque ?
"Des mannequins super sexy avec des abdos et des seins symétriques."
Premièrement, personne n'a de seins symétriques.
On en a toutes un plus gros que l'autre.
Et deuxièmement,
c'est rabaissant pour vous deux.
- Regardez-la. - Je suis obligée ?
Oui, regardez ses stories.
Ici, elle fait une danse cool, pour rigoler.
Et là, elle fait du Pilates. Sûrement sans un frout.
Et là, elle joue au paintball.
Attendez, elle joue au paintball ? Doc, je dois y aller.
Devi, non. Parlons-en.
Devi, ne t'en va pas.
Merde.
Un açaí. Je n'avais jamais goûté.
Vraiment ?
C'est un super dessert.
Plein d'antioxydants, de fibres, ça stimule le cerveau.
Mais surtout, on se gave en se donnant bonne conscience.
On dirait mon mari.
Il adorait le sucré.
Une fois, il a mangé trois pizookies, des cookies géants.
Il s'est rendu malade.
Mais malgré ses douleurs abdominales, il savait me faire rire.
Désolée, Nalini. Ça doit être dur sans lui.
Hier, c'était plus dur que je n'aurais cru.
Je n'ai jamais aimé la Saint-Valentin, mais hier,
je rêvais qu'il passe la porte
avec un nounours à 5 $.
J'aurais aimé ça pour toi.
J'ai vu sa photo dans ton bureau.
Pas mal.
Il était beau à regarder, non ?
Mais ce qui me manque le plus,
c'est mon meilleur ami.
Alors, il te faut une nouvelle amie.
On s'amuse ? Tu as déjà eu une mise en forme ?
J'en aurai besoin après cet açaí.
Non. Je parlais de tes cheveux. Il y a un salon de coiffure là-bas.
Non, pitié.
J'ai honte.
OK, allons-y.
Yo ! Chargez vos pistolets.
Je croyais que ça te disait pas.
J’ai changé d’avis.
Comme je le dis,
un couple qui tire ensemble s'amuse ensemble.
Cette gâchette est très sensible.
On a fait les équipes, mais Trent a une personne en moins.
D'accord. Je serai dans l'équipe de Trent.
Super. C'est parti !
Bienvenue dans l'équipe, Devi la Guedin.
J'ai réfléchi, voilà notre stratégie.
Si vous voyez un adversaire, tirez dessus.
Et deuxièmement,
ne vous faites pas tirer dessus.
Et attention, Haley est une tueuse.
J'aimerais voir ça.
- Seigneur. - Paxton et elle vont nous défoncer.
D'ailleurs, je vais me défoncer avant.
En regardant le soi-disant couple parfait que formaient Haley et Paxton,
Devi se rendit compte que ce test idiot lui était monté à la tête.
Le seul moyen d'avancer était d'oublier ce test.
Mais aussi, elle décida que la seule solution
était de botter le cul d'Haley au paintball,
prouvant qu'elle était parfaite pour Paxton.
Quoi ? Vous pensiez qu'elle agirait en adulte ?
Je suis douée ?
J'ai la peau qui marque.
- À genoux. - Quoi ?
Tu pensais me battre ?
Tu as beau être mignonne, très souple
et avoir les cheveux soyeux,
moi, j'ai de la détermination et du courage.
Comme le noble cafard.
Tu fais quoi ?
Tu peux tirer, que j'aille boire un soda ?
Je tirerai quand je serai prête à…
Oui ! L'équipe bleue gagne !
Aneesa. Attends, parle-moi.
Je sais que j'ai merdé, j'ai été con.
Je suis désolé.
Je ne pense pas que ça marche.
Quoi ? Non. Pourquoi ?
Tu ne me respectes pas.
Tu me fais me sentir stupide.
Je ne suis pas stupide.
Je mérite quelqu'un qui est content d'être avec moi.
Et qui ne désire pas une autre.
Merde. Pourquoi tu es toujours là où je vais ?
Je n'en sais rien. Mais je peux partir.
Attends. Ça va ?
C'est fini avec Ben.
Je suis vraiment désolée.
C'est mieux comme ça. Il n'était pas fait pour moi.
Le test n'avait pas vu juste.
Non, j'ai menti, j'ai pas eu Ben.
J'ai eu un garçon de troisième.
Écoute,
je suis sûre que tu trouveras vite un autre mec super.
Ou une fille, si m'embrasser n'était pas un accident.
Je suis sûre que la bonne personne existe.
Malgré les signaux contradictoires,
Fabiola était contente. C'était un début.
En attendant, je suis là si tu veux parler.
Merci, Fabiola.
Tu es une bonne amie.
Fais gaffe, mec.
TA VALENTINE EST DEVI VISHWAKUMAR
Bien joué, Haley.
J'en reviens pas.
Tu m'as tirée dessus, moi. Je suis ta copine.
- Elle était dans mon équipe. - Et nous ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu m'as menti.
Tu as eu Haley et tu m'as menti. Pourquoi ?
Je sais pas, je me suis dit que tu le prendrais mal.
Pourquoi ça ?
À cause de ta réaction à l'instant.
Et tu es bizarre depuis que je suis redevenu ami avec Haley.
C'est toi qui m'as poussé à m'excuser.
Désolée, mais elle est belle et elle sait tirer.
Elle ferait une parfaite Lara Croft.
- Comment rivaliser ? - Tu n'as pas à rivaliser.
On est juste amis. Je suis avec toi.
Je sais, mais…
je comprends pas pourquoi.
Pourquoi quoi ?
Pourquoi je suis avec toi ? Car tu me plais.
Oui, mais pourquoi ? Personne ne pense qu'on va ensemble.
Non, c'est toi qui penses ça.
Dans les couloirs, je sais ce que tout le monde pense.
"Que fait-il avec elle ? Il est trop bien."
Peu importe ce qu'ils pensent.
Moi, je pense le contraire.
Mais je peux pas t'en convaincre.
Ça veut dire quoi ?
Écoute, Devi, tu me plais vraiment, mais…
on pourra pas avoir de vraie relation
tant que tu ne t'aimes pas.
Désolé.
Eleanor !
Tu es là pour jouer au paintball ?
Je n'aurais pas cru que ça t'intéresse.
Non, je voulais te parler.
Tant mieux, je suis là.
Je vais être franche. Je dois t'avouer un truc.
Je me suis servie de toi pour faire la pub.
J'allais te quitter,
puis tu m'en as parlé
et j'ai utilisé mes talents d'actrice pour te manipuler.
Mais je n'accepterai pas la pub et tu ne me reverras plus jamais.
On a des cours ensemble.
C'est vrai, tu me verras en cours.
Je peux me voiler si tu veux.
Je savais que tu allais me larguer. Je suis pas un bon copain.
Selon mes conseillers, je suis cliniquement immature.
- C'est moi qui t'ai manipulée. - Quoi ?
Je t'ai fait miroiter Joe
comme une carotte devant un amateur de carottes.
Grâce à ses contacts, tu resterais avec moi.
Donc, on a chacun dupé l'autre pour obtenir ce qu'on voulait ?
On est un vrai couple de stars !
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je sais que j'ai l'air de vouloir niquer 24 h/24, mais…
tu es ma première copine et je manque d'assurance.
Devi, devine quoi ?
J'ai traîné avec une copine.
Admire mon brushing.
J'ai l'air d'une journaliste.
C'est super, maman.
Tout va bien ?
Oui. Je n'ai pas bien réussi l'interro dont je t'ai parlé.
Que s'est-il passé ?
C'est à propos d'un garçon ?
Je refuse que tu sortes avec, mais je n'aime pas te voir pleurer.
Oui, c'est à propos d'un garçon.
Et il me plaisait vraiment.
Viens là.
Sous-titres : Sarah Gerbod