‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מאז שדייווי זוכרת את עצמה,‬
‫יום האהבה תמיד היה רק תזכורת שנתית משפילה‬
‫לעובדה שהיא לוזרית מוחלטת.‬
‫את תמיד תהיי האהובה שלי, קאנה.‬
‫- תאהבו את עצמכם ביום האהבה הזה -‬
‫מבחינתה,‬
‫זה היה חג מעפן ביותר.‬
‫אופס.‬
‫סליחה, ילד, אני אמור להיות בבית ליד.‬
‫אבל היום, לדייווי יש חבר,‬
‫ויום האהבה עומד להיות פשוט אדיר.‬
‫יום אהבה שמח.‬ ‫-היי.‬
‫תכננתי לנו דייט ממש רומנטי להיום בערב.‬
‫ריססתי את הפוטון שלי במטהר אוויר והכול.‬
‫תיחנקו, רווקות לוזריות. אם לא נחנקתן‬ ‫כבר מהוופורייזר שלכן.‬
‫טוב, אני צריך לקנות כמה דברים לפני השיעור,‬ ‫אבל נתראה אחר כך.‬
‫אוקיי.‬
‫כן, שום דבר לא יצליח להרוס את היום הזה.‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫-מה קורה, אחותי?‬
‫אפילו לא החשש שייתכן שדייווי עוררה‬ ‫מחדש משהו בלי כוונה‬
‫בין פקסטון והאקסית השווה בטירוף שלו.‬
‫אה, פקסטון, חכה. נחש מה?‬
‫אתה בן הזוג המושלם בשבילי.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫מה זה?‬
‫יום אהבה שמח.‬
‫הנה התוצאה של שאלון ההתאמה של מועצת‬ ‫התלמידים שמילאת אתמול כשאכלת צהריים.‬
‫- דייווי וישווקומאר -‬
‫- אריק פרקינס -‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אולי יש עוד אריק פרקינס בבית הספר הזה.‬
‫אין מצב, אחי.‬ ‫-לא לימדו אותך ללכת?‬
‫מה?‬
‫- …חובה עלייך להיות בזוגיות ביום האהבה -‬
‫אני שונאת את יום האהבה!‬
‫אני פשוט לא מבינה איך אני, שיוצאת‬ ‫עם הבחור הכי שווה בבית הספר,‬
‫הכי מתאימה לאריק.‬
‫את יותר כועסת כי את קיבלת את אריק,‬
‫או כי היילי קיבלה את פקסטון?‬
‫אני שמחה שהם חזרו להיות חברים.‬
‫פשוט הייתי רוצה‬ ‫שהם לא יהיו חברים כאלה טובים.‬
‫את לא צריכה לדאוג בקשר להיילי.‬ ‫פקסטון ממש בקטע שלך.‬
‫אני יודעת, אבל הוא מכיר‬ ‫את היילי מאז ומתמיד,‬
‫והם שכבו ביחד.‬
‫ועכשיו אני מדמיינת אותם שוכבים ביחד, ו…‬
‫או מיי גאד, הבנתי למה המחשב החליט‬ ‫שהם יהיו זוג מושלם.‬
‫אל תייחסי לזה כל כך הרבה חשיבות.‬
‫זה סתם שאלון דבילי שהכינו בני נוער דבילים‬ ‫בבית ספר דבילי.‬
‫היי, בנות.‬
‫היי, אניסה.‬
‫הסיבה לברכת השלום המוזרה הזאת‬ ‫היא האינטראקציה הבאה,‬
‫שהן טרם דנו בה.‬
‫אמרת הרגע שהשאלון הזה דבילי?‬
‫האמת היא שפיתח‬ ‫אותו מדען זוכה פרס נובל מ-MIT.‬
‫אין שום ספק שהוא מדויק. אז,‬
‫תלמדו משהו לפני שאתן מדברות.‬
‫סליחה, ג'ונה.‬
‫אני לא מאמינה שקיבלתי את גירס ברוסנן.‬ ‫בכלל לא ידעתי שהוא מילא שאלון.‬
‫את מי אתן קיבלתן?‬ ‫-אני קיבלתי את טרנט.‬
‫כן, אני את בן.‬
‫אה, ואו,‬
‫בן. זה ממש מגניב.‬
‫כי הוא ה… חבר שלך והכול.‬
‫היי, פאב,‬
‫את מרגישה מוזר היום?‬
‫למה? אני נראית מוזר? זה נראה כאילו‬ ‫שמשהו מוזר קרה?‬
‫לא, סתם תהיתי כי, את יודעת, זה יום האהבה,‬ ‫ואת בטח מתגעגעת לאיב.‬
‫אה.‬
‫כן, זה… נכון, אני מתגעגעת אליה.‬
‫אם כבר מדברים על מערכות יחסים,‬
‫אני לא חושבת שכל הזוגות פה ישרדו‬ ‫את יום האהבה.‬
‫מה?‬ ‫-למה את אומרת את זה?‬
‫כי אני צריכה לזרוק את טרנט.‬
‫רגע, חשבתי שהכול טוב איתכם.‬
‫כלומר, אני נהנית, אבל הוא‬ ‫פשוט לא מאוד עמוק.‬
‫כאילו, אני נמצאת במרחק של שבריר שנייה‬ ‫מלפרוץ בשירה או בבכי בכל רגע נתון.‬
‫אני לא אמורה להיות עם מישהו‬ ‫שהוא גם אמן או…‬
‫לפחות עם מישהו שהוא גם מזל קשת?‬
‫קיבלתי אותך, בייבי.‬
‫אה, היי.‬
‫כן, גם אני קיבלתי אותך.‬
‫ואו, החבר'ה האלה מ-MIT טובים.‬
‫אני מניח.‬
‫אבל השאלון הזה לא היה קצת מטריד?‬ ‫כאילו, הוא ממש הזכיר לי את "1984".‬
‫האלבום של טיילור סוויפט?‬
‫לא, אניסה.‬
‫הספר של ג'ורג' אורוול.‬
‫אלוהים, אני חייב לעשות‬ ‫לך מינוי לספרייה, אה?‬
‫לדעתי ל-"1989" יש יותר רלוונטיות ספרותית‬ ‫מאשר לכל מה שג'ורג' אורוול כתב אי פעם.‬
‫זה נכון? אני שומעת רק פודקאסטים.‬
‫ד"ר וישווקומאר, המטופלת הבאה שלך הגיעה.‬
‫היי, רעיה, מה מביא אותך לפה היום?‬
‫אה, סתם רציתי להגיד שלום.‬
‫יש לי גם פריחה קטנה על הזרוע ששורפת לי,‬ ‫אבל בעיקר רציתי להגיד שלום.‬
‫אוקיי, תני לי לראות.‬
‫אוקיי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב, מה איתך?‬ ‫-טוב.‬
‫מגרד לך?‬ ‫-כן.‬
‫העור די מתקלף?‬ ‫-קצת.‬
‫זה נראה כמו טינאה קורפוריס.‬ ‫-מה זה?‬
‫זה בעצם כמו פטרייה ברגליים,‬ ‫אבל במקרה הזה, על הזרוע.‬
‫את רואה, ידעתי שבסטודיו שאני עושה‬ ‫בו יוגה לא מנקים טוב את המזרנים.‬
‫נשארתי עד מאוחר פעם וראיתי‬ ‫שהם רק הופכים אותם.‬
‫אל תדאגי, האמת היא שזה די נפוץ.‬
‫אני פשוט אכתוב לך מרשם לקרם אנטי-פטרייתי,‬ ‫וזה אמור לעבור תוך כמה שבועות.‬
‫פטרייה ביום האהבה.‬
‫זה מאוד סקסי.‬
‫יש לך תוכניות להיום בערב?‬
‫נאליני שכחה לגמרי מיום האהבה.‬
‫היא תמיד חשבה שזה חג טיפשי,‬
‫אבל עכשיו, בלי מוהאן, היא הרגישה אחרת.‬
‫לא.‬
‫מוהאן, לא.‬
‫הסכמנו בשנה שעברה‬ ‫שלא קונים מתנות ליום האהבה.‬
‫זה שונה. את תאהבי את זה.‬
‫בקושי הוצאתי על זה כסף.‬
‫קנית לי בובת בובלהד שנראית כמוך?‬
‫כן.‬
‫עכשיו תוכלי להפליק לי כשאני קשה עורף.‬
‫עשית לעצמך לסת יותר גברית?‬
‫טוב…‬
‫אולי.‬
‫לא. אין לי תוכניות ליום האהבה.‬
‫חוץ מלטפל בכל האנשים התובעניים שגרים איתי‬
‫ושמרוקנים אותי מכסף ומאנרגיות.‬
‫אבל את עדיין צריכה לחגוג.‬
‫היי, את צריכה לפנות לעצמך זמן‬ ‫כדי לעשות משהו כיפי.‬
‫בכל יום.‬
‫אני כבר עושה את זה.‬
‫במשך שש שעות כל לילה, כשאני ישנה.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫מה את עושה מחר בערב? בואי נעשה מפגש בנות.‬
‫אה, אממ…‬
‫לא נראה לי שאני יכולה.‬
‫אני פשוט ממש עסוקה. אני מצטערת.‬
‫זה בסדר, אל דאגה.‬
‫אבל אני אשאיר לך את מספר הטלפון שלי‬ ‫למקרה שתשני את דעתך.‬
‫ד"ר וישווקומאר?‬
‫חמותך בטלפון.‬
‫היא שוב נעלה את עצמה במוסך בטעות.‬
‫היא אמרה שאין צורך למהר,‬ ‫אבל הכיריים דלוקות.‬
‫בוקר טוב, תלמידים.‬
‫מי יודע מה זה?‬
‫זו מידה 34C, עם סגירה מלפנים,‬ ‫בגזרת חצי קאפ.‬
‫לא, טרנט.‬
‫זה אמצעי דיכוי.‬
‫- "אין גבול למה שאנחנו, כנשים,‬ ‫יכולות להשיג" מישל אובמה -‬
‫פעם הן היו עשויות מבדים יותר דליקים.‬
‫הפואנטה היא, שאנחנו מתחילים ללמוד‬ ‫על התנועה לזכויות האישה,‬
‫והנושא הזה ילווה אותנו עד סוף השנה.‬
‫רגע, אנחנו נלמד על התנועה לזכויות האישה‬ ‫בארבעת החודשים הקרובים?‬
‫מה עם ווטרגייט? מה עם פרשת איראן-קונטרס?‬ ‫מה עם ה-11 בספטמבר?‬
‫אתה רוצה לומר לנשים בכיתה הזאת‬
‫שהאירועים האלה יותר חשובים‬ ‫לך מהזכויות שלהן?‬
‫פשוט יש עוד דברים שנצטרך לדעת למבחן.‬
‫אני לוקח בעלות על הזמן שלי.‬
‫המשימה הראשונה:‬
‫אני צריך שכולכם תתחלקו לקבוצות ותשכתבו‬ ‫את מגילת הזכויות כאילו שהיא נכתבה‬
‫לא על ידי אבות מייסדים,‬
‫אלא על ידי אימהות מייסדות.‬
‫את מאמינה? בגלל זה אנחנו צריכים‬ ‫ספרי לימוד אמיתיים.‬
‫לטענתך, אני לא קוראת ספרים, אז כנראה‬ ‫שזה בסדר מבחינתי.‬
‫סליחה, מישהו יושב פה?‬
‫כן, האמת. החבר החתיך בטירוף שלי.‬
‫והוא משוגע על כל הראש, אז…‬
‫שיט, החמודות תמיד כבר תפוסות.‬
‫איך עובר עלייך יום האהבה בינתיים?‬
‫בהתחלה היה טוב,‬
‫ואז קיבלתי את אריק בשאלון ההתאמה.‬
‫הוא לא כזה גרוע. הוא תמיד הראשון‬ ‫ששם לב שהסתפרתי.‬
‫אני מניחה.‬
‫פשוט קצת רציתי לקבל את החבר ההורס שלי,‬
‫אבל מסתבר שהמחשב חושב שהוא לא בליגה שלי.‬
‫טוב, דבר ראשון, את החברה ההורסת שלי.‬
‫ודבר שני,‬
‫המחשב חושב שאת בול בליגה שלי.‬
‫- דייווי וישווקומאר -‬
‫הללויה. למי אכפת אם בן הזוג המושלם‬ ‫בשביל דייווי הוא אריק,‬
‫כל עוד היא בת הזוג המושלמת בשביל פקסטון?‬
‫לפי מדען זוכה פרס נובל,‬
‫היא בעצם הבחורה היחידה בשבילו בעולם כולו,‬
‫אז תאכלי ת'לב, היילי.‬
‫נראה שזה עדיין דליק. כולם לצאת!‬
‫גברים ומורים בסוף.‬
‫היי, בייבי, יש‬ ‫לי תוכנית מדהימה ליום האהבה.‬
‫תדמייני: ארוחת ערב לאור נרות.‬
‫את, אני,‬
‫ודוד שלי, ג'ו.‬
‫תלבשי משהו סקסי.‬
‫כן, טרנט, נראה לי שאנחנו צריכים לדבר.‬
‫אה, ואו.‬
‫בכל פעם שמישהו אומר לי את זה,‬
‫תמיד יש לו חדשות מעולות.‬
‫כן, טוב, אני לא חושבת שאני יכולה לבוא‬ ‫לחגוג את יום האהבה עם דוד שלך ג'ו.‬
‫למה? כי הוא משתלט על הלחמניות?‬
‫או שאת דואגת שהוא ינסה ללהק אותך‬ ‫לאחת מהפרסומות שלו בטלוויזיה?‬
‫סליחה, אחת מהמה שלו?‬
‫הפרסומות שלו. יש לו רשת של חנויות תריסים.‬
‫סביר להניח שראית אותן כשמילאת דלק.‬
‫רגע, דוד שלך ג'ו הוא קפטן ג'ו,‬
‫הפיראט שמכריח מחירים גבוהים לקפוץ מהסיפון?‬
‫זה הוא.‬
‫כן, תמיד כשאנחנו אוכלים ארוחת ערב ביחד הוא‬ ‫משכנע את כולם להופיע בפרסומת הבאה שלו.‬
‫אה, ואו.‬
‫אבל אנחנו תמיד יכולים פשוט לצאת למסעדה.‬
‫לא, אני אבוא.‬
‫יום האהבה זה באמת חג משפחתי.‬ ‫תודה שהזכרת לי את זה.‬
‫היי.‬
‫קרה משהו? קצת התנפלת עליי שם.‬
‫כן, כי לא אהבתי את איך שדיברת אליי קודם.‬
‫ההערה הקטנה על המינוי לספרייה הייתה דפוקה.‬
‫אניסה, סתם הצקתי לך. זו הייתה סתם בדיחה.‬
‫זו הייתה בדיחה? אתה נראה כאילו שאתה‬ ‫באמת מתבייש בי.‬
‫ברור שאני לא מתבייש בך.‬
‫את מדהימה, ויפה, ומגניבה, וכיפית.‬
‫אז מה אם את לא יודעת‬ ‫מי זה איזה סופר דבילי.‬
‫אני לא מצפה שתדעי את כל מה שאני יודע.‬
‫על זה אני מדברת. בדיוק זה.‬
‫אתה כל כך מתנשא.‬
‫אתה יודע מה? נראה לי שאני אוותר‬ ‫על ארוחת הערב לכבוד יום האהבה.‬
‫מה? אניסה, חכי.‬
‫נו, לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫אז שוב מצאנו את עצמנו בשירותים.‬
‫כן… פביולה, בקשר לזה.‬
‫אני ממש מצטערת שנישקתי אותך.‬
‫אנחנו יכולות פשוט לשכוח מזה?‬
‫כן.‬
‫כן, אין בעיה. אני עדיין מתגברת‬ ‫על הפרידה מאיב, אז…‬
‫מבחינתי זה נשכח.‬
‫תודה.‬
‫אני שמחה שדיברנו.‬
‫ואו! זה ריגטוני שהכנת לבד עם מוצרלה?‬
‫כן, אם את מחשיבה מנה קפואה שמחממים‬ ‫במיקרו למשהו שהכנתי לבד.‬
‫אבל כן חתכתי את גבעול הפטרוזיליה הזה‬ ‫והנחתי אותו למעלה.‬
‫נראה לי שזו נענע.‬
‫נחמד, מרענן.‬
‫תראה אותנו. אתה יודע, במבט ראשון,‬ ‫אנחנו בטח נראים כמו זוג ממש מוזר.‬
‫כי, אתה יודע, אתה פקסטון הול-יושידה,‬
‫ואני סתם חנונית קטנה בלי שרירי בטן.‬
‫מה? אל תדברי על עצמך ככה.‬
‫נו, באמת, את מדהימה. את יפהפייה, את חכמה…‬
‫כן, אני רק אומרת,‬
‫שלמרות זה, המדענים האלה מ-MIT יודעים‬ ‫על מה הם מדברים. אנחנו זוג מעולה.‬
‫לגמרי.‬
‫כמו רוטב עגבניות ונענע.‬
‫בטח, או כמו שילובים יותר קלסיים.‬
‫אבל בכל אופן, אנחנו צוות טוב.‬
‫כן, אנחנו באמת צוות טוב.‬
‫היי, אגב צוותים, אני וכמה בחורים משחקים‬ ‫מחר פיינטבול. רוצה לבוא?‬
‫ממש לא. אבל שוב, אני אוהבת את זה‬ ‫שאנחנו אוהבים דברים שונים,‬
‫כי לפי המחשב, הפכים נמשכים.‬
‫נכון מאוד.‬
‫יום אהבה שמח, דייווי.‬
‫אוי, שיט.‬
‫שכחתי לגמרי. קניתי בשביל זה פרמזן שווה.‬
‫אפילו לא זו שבאה בקופסה הירוקה.‬ ‫זה גוש קטן שצריך לגרר.‬
‫אז אני כבר חוזר.‬
‫דייווי סוף סוף הרגישה בטוחה‬ ‫במערכת היחסים שלה,‬
‫ולמרות שהרף היה נמוך,‬
‫זו הייתה הארוחה הכי רומנטית בחייה.‬
‫כל מה שהיא צריכה לעשות עכשיו זה להישען‬ ‫אחורה ולחכות שהחבר המסוקס והמסור שלה‬
‫יביא לה גבינה שהוא הרגע גירר ו…‬
‫- אריק פרקינס -‬
‫ישקר לה בפרצוף?!‬
‫מה לעזאזל?!‬
‫לחיים. לחיי ארוחת יום האהבה הכי רומנטית‬ ‫שהייתי בה עד היום.‬
‫קשר עין.‬ ‫-בטח.‬
‫קשר עין. אלינור, קשר עין.‬
‫כן.‬
‫אז, קפטן ג'ו,‬
‫אתה יודע שאני ממש מעריצה אותך?‬
‫אני מתה על הפרסומת שבה אתה מקצץ‬ ‫את המחירים וגם כמה תריסים‬
‫עם הוו שיש לך במקום יד.‬
‫תודה.‬
‫האמת שלא התכוונתי לקרוע את התריסים,‬ ‫אבל שכחנו להקליט סאונד בטייק השני, אז…‬
‫המשחק היה מעולה.‬
‫איפה אתה מוצא שחקנים?‬
‫בעיקר בארוחות משפחתיות.‬
‫אה, היי, אתה יודע, אלינור שחקנית.‬
‫שחקנית ממש טובה.‬
‫טוב, אם את רוצה, את יכולה‬ ‫לשחק מלחית ממולחת.‬
‫בפרסומת הבאה שלך?‬
‫כן, בטח.‬
‫או מיי גאד.‬
‫קיבלתי עבודת משחק.‬
‫קיבלתי עבודת משחק! תודה רבה!‬
‫כן, אני אעשה הכול בשביל מישהי‬ ‫שכל כך משמחת את אחיין שלי.‬
‫אפילו וויד לא משמח אותי כמוך.‬
‫יום אהבה שמח, מותק.‬
‫אה, דייווי, היי. רוצה לאכול‬ ‫איתי קצת ארוחת ערב?‬
‫סבתא שלך חוגגת את יום האהבה‬ ‫עם אחת מהחבורות שלה,‬
‫ונראה לי שראיתי את בת דודה שלך מתגנבת‬ ‫להונדה הקטנה והמעפנה של המורה שלך.‬
‫לא, תודה. כבר אכלתי.‬ ‫אני פשוט עולה לחדר שלי.‬
‫יש לי מבחן גדול מחר.‬
‫כשנאליני דמיינה איך היא תעביר את הערב‬ ‫בצפייה בסרט בהולמרק עם חפץ דומם,‬
‫היא התחילה לשקול את האפשרות‬
‫שיכול להיות שהיא צריכה להרחיב‬ ‫את אופקיה מבחינה חברתית.‬
‫היי, רעיה! את עדיין פנויה מחר?‬
‫זו נאליני וישווקומאר.‬
‫דייווי לא אמרה לפקסטון כלום על הכרטיס.‬
‫במקום זה, היא העבירה את שאר ארוחת הערב‬ ‫כשהיא מעמידה פנים שהיא שמחה,‬
‫כמו שאני עשיתי כשזכיתי במקום שני‬ ‫בווימבלדון בשנת 1980.‬
‫אתה לא עושה עבודה הכי טובה, חבר.‬
‫ואו, באמת לא שיקרת…‬
‫בקשר לפרמזן.‬
‫היא מעולה.‬ ‫-נכון?‬
‫כן.‬
‫אני בהחלט יכולה לסמוך עליך…‬
‫כשמדובר בגבינה.‬
‫אבל ברור שדייווי התחילה להיכנס לסרטים.‬
‫למה פקסטון שיקר לה?‬
‫ויותר חשוב,‬
‫האם בת הזוג המושלמת בשבילו הייתה‬ ‫מי שהיא חושבת?‬
‫- תיכון שרמן אוקס -‬
‫אריק, אנחנו צריכים לדבר על שאלון ההתאמה.‬ ‫אני יודעת שקיבלת אותי.‬
‫תהיי בשקט. את מנסה להרוס לי‬ ‫את המוניטין, חננה?‬
‫סליחה, חנון?‬
‫במשך כל השנתיים האחרונות ניסיתי לצאת‬ ‫עם מישהי שווה‬
‫ולהפוך למקובל,‬
‫כדי שאני לא אהיה רק הילד שאיבד את אבא שלו…‬
‫ואו. אולי הם באמת דומים.‬
‫בדיסנילנד.‬
‫הייתי צריך לחכות לו ליד עמדת הביטחון…‬
‫או מיי גאד.‬
‫הילד הזה.‬
‫טוב, אני יודעת שפקסטון הכריח אותך להחליף‬ ‫איתו כרטיסים. אז ספר לי את מי הוא קיבל.‬
‫מעניין. כמה זה שווה לך?‬ ‫-פשוט תן לי את הכרטיס, אריק.‬
‫אה, את מתכוונת לכרטיס הזה?‬
‫טוב, זה יעלה לך ביוקר.‬
‫היילי.‬
‫שיט!‬
‫לא, אני לא. לא!‬ ‫-אמרת שאם אני אצחיק אותך…‬
‫בחיים לא אמרתי את זה.‬ ‫-היא צוחקת? אז תביאי חמישה דולר.‬
‫אני לא צוחקת.‬ ‫-אמרת…‬
‫איך היה שאר יום האהבה? נפרדת בסוף מ…‬
‫חבר שלי.‬
‫אני מבינה שזה אומר שלא.‬
‫לא, לא נפרדתי ממנו. במקום זה, ניצלתי אותו‬ ‫כדי להגיע לדוד שלו.‬
‫אני צריכה שתרחיבי בנושא.‬
‫דוד שלו הוא קפטן ג'ו.‬
‫הבחור של התריסים?‬
‫כן, והצלחתי להשתחל לאחת מהפרסומות שלו.‬
‫או מיי גאד, אלינור, את תופיעי בפרסומת?‬
‫כן, אבל אני מרגישה ממש רע בקשר לזה.‬
‫אז מה תעשי?‬
‫אני חושבת שאני צריכה לוותר גם על טרנט‬ ‫וגם על הפרסומת.‬
‫אולי ביום מן הימים אני אפגוש‬ ‫מישהו שמתאים לי,‬
‫שגם לו יהיה דוד שמצלם פרסומות.‬
‫אז אריק הראה לי את הכרטיס של פקסטון,‬ ‫וזו היילי, לעזאזל.‬
‫את דואגת שיש ביניהם משהו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא חושבת.‬
‫פשוט… אם לא, אז למה שהוא ישקר?‬
‫טוב, זה לא בסדר שפקסטון שיקר,‬
‫אבל למה כל כך אכפת מהשאלון הזה?‬
‫פשוט…‬
‫כשאני רואה אותו מדבר‬ ‫עם היילי אני ממש מקנאה.‬
‫הם נראים כל כך טוב ביחד.‬
‫כאילו, אף אחד לא היה ממצמץ בכלל‬ ‫אם היו אומרים שהם זוג.‬
‫ואת חושבת שאת ופקסטון גורמים‬ ‫למלא אנשים למצמץ?‬
‫אני לא מצליחה שלא לדאוג‬ ‫שזה סתם שלב מוזר שהוא עובר‬
‫שבו הוא יוצא עם בחורה משונה וחכמה,‬
‫ושבעוד רגע, הוא פשוט יקלוט,‬
‫"היי, אתם יודעים למה אני מתגעגע?‬
‫"לדוגמניות שוות בטירוף עם קוביות בבטן,‬
‫"וכאילו, ציצים סימטריים."‬
‫דבר ראשון, אחותי,‬ ‫לאף אחת אין ציצים סימטריים.‬
‫לכולן יש אחד ביגי ואחד סמולס.‬
‫ודבר שני,‬
‫זו צורת מחשבה שמזלזלת בשניכם.‬
‫כאילו, תראי אותה.‬
‫אני חייבת?‬ ‫-כן. תראי את הסטוריז שלה.‬
‫כאן היא רוקדת ריקוד מגניב, בצורה אירונית.‬
‫וכאן היא עושה פילאטיס.‬
‫בטח בלי לעשות קוויפים בכלל.‬
‫וכאן היא משחקת פיינטבול.‬
‫רגע, היא משחקת פיינטבול?‬
‫דוק, אני חייבת ללכת.‬ ‫-דייווי, לא. בואי נפתור את זה.‬
‫דייווי, אל תלכי…‬
‫שיט.‬
‫יאמי, קערת אסאי.‬
‫בחיים לא אכלתי כזאת.‬
‫באמת? אוי, קערות אסאי זה מעולה.‬
‫הן מלאות בנוגדי חמצון ובסיבים,‬ ‫הן משפרות את תפקוד המוח,‬
‫אבל בעצם הן פשוט דרך לאכול מלא סוכר‬ ‫ולהעמיד פנים שזה בריא.‬
‫את נשמעת כמו בעלי.‬
‫הוא כל כך אהב מתוקים.‬
‫פעם אחת הוא אכל שלוש פיזוקיז,‬
‫שאלה עוגיות בגודל של פאי.‬
‫הוא הרגיש ממש רע,‬
‫אבל גם כשהוא סבל מכאבי בטן קשים,‬ ‫הוא עדיין הצליח להצחיק אותי.‬
‫אני מצטערת, נאליני. בטח ממש קשה לך בלעדיו.‬
‫אתמול היה יותר קשה ממה שציפיתי, את יודעת?‬
‫תמיד חשבתי שיום האהבה זה חג טיפשי,‬ ‫אבל אתמול בלילה,‬
‫הייתי עושה הכול כדי שהוא ייכנס בדלת‬ ‫עם דובי שהוא קנה בחמישה דולר בתחנת דלק.‬
‫גם אני הייתי רוצה שזה יהיה אפשרי.‬
‫ראיתי תמונה שלו במשרד שלך.‬ ‫סחטיין עלייך, אחותי.‬
‫הוא באמת נראה לא רע, נכון?‬
‫אבל לא לזה אני הכי מתגעגעת.‬
‫אני באמת פשוט מתגעגעת לזה שהחבר הכי טוב‬ ‫שלי היה איתי.‬
‫טוב, נשמע שמה שאת צריכה זו חברה חדשה.‬
‫בואי נעשה משהו כיפי. עשו לך פעם סלסול?‬
‫אני חוששת שקערת האסאי הזאת תעשה לי שלשול.‬
‫לא, התכוונתי לסלסול לשיער. יש שם מספרה.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫איזה בושות.‬
‫זה נשמע כיף.‬
‫מה קורה? בואו נביא אותה בפיינטבול.‬
‫היי, חשבתי שאת לא רוצה לשחק.‬
‫שיניתי את דעתי.‬
‫זה כמו שאני תמיד אומרת, זוג שיורה ברובים‬ ‫ביחד, עושה כיף חיים ביחד.‬
‫ואו, איזה הדק רגיש.‬
‫גדול. טוב, כבר בחרנו צוותים, אבל בצוות‬ ‫של טרנט חסר מישהו.‬
‫אה. כן, בטח. אני אהיה בצוות של טרנט.‬
‫טוב, מגניב. קדימה!‬
‫ברוכה הבאה לצוות, דייווי המשוגעת.‬
‫טוב, חשבתי על זה קצת, וזו האסטרטגיה שלנו:‬
‫אם אתם רואים מישהו מהקבוצה השנייה,‬ ‫תירו עליו כדורי פיינטבול.‬
‫והחלק השני של האסטרטגיה הזאת‬
‫הוא לא לתת להם‬ ‫לירות כדורי פיינטבול שיפגעו בכם.‬
‫אה, ותיזהרו, כי היילי צלפית מטורפת.‬
‫כמה טובה היא יכולה להיות?‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן, היא ופקסטון ישרפו אותנו.‬
‫מה שמזכיר לי שאני הולך להתמסטל‬ ‫לפני שאנחנו עושים את זה.‬
‫כשדייווי הביטה לעבר הזוג המושלם‬ ‫לכאורה, היילי ופקסטון,‬
‫היא הבינה שהיא נתנה‬ ‫לשאלון ההתאמה הדבילי הזה לשגע אותה,‬
‫ושהדרך היחידה להתקדם הלאה‬ ‫היא לשכוח מהשאלון.‬
‫אבל היא גם החליטה שהדרך היחידה‬ ‫שבה היא תצליח לשכוח מהשאלון‬
‫היא לקרוע להיילי את הצורה בפיינטבול,‬
‫וככה להוכיח שהיא בת הזוג המושלמת‬ ‫האמיתית בשביל פקסטון.‬
‫מה? חשבתם שהיא תהיה בוגרת?‬
‫ואו. יכול להיות שאני מעולה בזה?‬
‫אני נפצע כל כך בקלות.‬
‫על הברכיים.‬ ‫-מה?‬
‫בטח חשבת שתנצחי אותי, אה?‬
‫אולי אני לא חמודה כמוך או גמישה כמוך,‬
‫ואולי השיער שלי פחות מבריק משלך,‬
‫אבל יש לי נחישות ואומץ,‬
‫כמו למקק האצילי.‬
‫אני לא יודעת מה קורה פה, אבל אולי תירי בי‬ ‫כבר כדי שאני איפסל ואוכל ללכת לשתות משהו?‬
‫טוב, אני אירה בך כשאני אהיה מוכנה ל…‬
‫יש! הקבוצה הכחולה מנצחת!‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬
‫אניסה. ניס, חכי, את חייבת לדבר איתי.‬
‫אני יודע שפישלתי ושהייתי אידיוט.‬ ‫אני ממש מצטער.‬
‫כן, אני לא חושבת שזה עובד.‬
‫מה? לא. למה?‬
‫אני חושבת שאתה לא מכבד אותי.‬
‫ואתה גורם לי להרגיש טיפשה, ואני לא טיפשה.‬
‫מגיע לי מישהו שמתרגש להיות איתי‬ ‫בדיוק כמו שאני.‬
‫ושלא היה רוצה שאני אהיה מישהי אחרת.‬
‫שיט. למה את נמצאת בכל חדר שאני נכנסת אליו?‬
‫אני לא יודעת מה התשובה לזה.‬ ‫אבל אני יכולה ללכת.‬
‫רגע, את בסדר?‬
‫בן ואני נפרדנו הרגע.‬
‫אה.‬
‫אני ממש מצטערת, אניסה.‬
‫זה היה לטובה. הוא לא באמת התאים לי.‬
‫אז כנראה שהשאלון טעה במקרה שלך.‬
‫לא, שיקרתי בקשר לזה שקיבלתי את בן.‬
‫האמת היא שקיבלתי‬ ‫איזה מישהו רנדומלי מכיתה ט'.‬
‫תקשיבי,‬
‫אני בטוחה שתמצאי עוד בחור נהדר בקרוב.‬
‫או, את יודעת, בחורה נהדרת, אם זה שנישקת‬ ‫אותי לא היה מקרי.‬
‫אני בטוחה שמחכה לי אהבה איפשהו.‬
‫למרות שבשיחה היו כמה מסרים סותרים,‬
‫פביולה הרגישה טוב בקשר אליה.‬ ‫זה היה צעד ראשון.‬
‫טוב, בינתיים אני פה אם את רוצה לדבר.‬
‫תודה, פביולה.‬
‫את חברה טובה.‬
‫תיזהר, אחי.‬
‫- בת הזוג המושלמת‬ ‫בשבילך היא: דייווי וישווקומאר -‬
‫כל הכבוד, היילי.‬
‫אני לא מאמינה שירית בי. ראית את היילי‬ ‫ואותי יושבות שם, וירית בי, ואני החברה שלך.‬
‫היא הייתה בצוות שלי.‬
‫חשבתי שאנחנו צוות.‬
‫מה עובר עלייך?‬
‫אני יודעת ששיקרת.‬
‫אני יודעת שקיבלת את היילי בשאלון,‬ ‫ושיקרת לי. למה?‬
‫לא יודע, אולי כי חשבתי שלא בטוח שתגיבי טוב‬ ‫אם תדעי שקיבלתי את היילי.‬
‫למה שתחשוב ככה?‬
‫טוב, בגלל איך שאת מתנהגת עכשיו.‬
‫ואת גם מתנהגת ממש מוזר מאז שהיילי‬ ‫ואני חזרנו להיות חברים,‬
‫למרות שאת זו שהכריחה אותי לבקש ממנה סליחה.‬
‫אני מצטערת, אבל היא כל כך יפה,‬ ‫וטובה עם רובים,‬
‫ויכולה להתחפש ללארה קרופט בליל כל הקדושים.‬ ‫איך אני אמורה להתחרות עם זה?‬
‫את לא צריכה.‬
‫היילי ואני רק ידידים. אני יוצא איתך.‬
‫אני יודעת, אבל…‬
‫אני לא מבינה למה.‬
‫למה מה?‬
‫למה אני יוצא איתך? כי אני בקטע שלך.‬
‫כן, אבל למה? אף אחד אחר לא חושב‬ ‫שזה הגיוני שאנחנו ביחד.‬
‫לא, את לא חושבת שזה הגיוני שאנחנו ביחד.‬
‫כי אני יודעת מה כולם חושבים‬ ‫כשאנחנו הולכים ביחד במסדרונות.‬
‫"אוי, למה הוא איתה? הוא טוב מדי בשבילה."‬
‫למי אכפת מה אנשים חושבים?‬
‫אני חושב שאת מספיק טובה בשבילי.‬
‫אבל אני לא יכול להמשיך לנסות‬ ‫לשכנע אותך בזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תראי, דייווי, את ממש מוצאת חן בעיניי, אבל…‬
‫אני לא חושב שאנחנו יכולים להיות‬ ‫בזוגיות אמיתית עד שאת תחבבי את עצמך.‬
‫אני מצטער.‬
‫היי, אלינור!‬
‫גם את באת לפה כדי לשחק פיינטבול?‬
‫מוזר, לא הייתי מנחש שזה אחד מהתחביבים שלך.‬
‫זה לא, טרנט. רציתי לדבר איתך.‬
‫אז מזל שגם אני הייתי פה.‬
‫אני פשוט אתחיל. אני צריכה להודות במשהו.‬
‫ניצלתי אותך כדי להופיע בפרסומת של דוד שלך.‬
‫התכוונתי להיפרד ממך, ואז סיפרת לי על זה,‬
‫והשתמשתי בכישורי המשחק המדהימים שלי‬ ‫כדי לתמרן אותך.‬
‫אבל אני לא אופיע בפרסומת, ואתה‬ ‫בחיים לא תצטרך לראות אותי יותר.‬
‫אנחנו לומדים ביחד בהרבה שיעורים.‬
‫טוב, כן, אתה תראה אותי שם,‬
‫אבל אני יכולה ללכת עם הרעלה שלי‬ ‫אם זה יעזור.‬
‫אלינור, ידעתי שאת עומדת לזרוק אותי.‬
‫אני לא חבר כזה טוב.‬
‫הרבה יועצי בית ספר אמרו לי‬ ‫שאני סובל מילדותיות קלינית.‬
‫האמת היא שאני תמרנתי אותך.‬ ‫-מה?‬
‫נפנפתי לך את דוד ג'ו מול הפרצוף‬
‫כמו גזר מול מישהו שממש אוהב גזרים.‬
‫ידעתי שתישארי איתי‬ ‫בגלל הקשרים המדהימים שלו בהוליווד.‬
‫רגע,‬
‫אז רימינו אחד את השני כדי להשיג‬ ‫את מה שרצינו?‬
‫או מיי גאד, אנחנו ממש כמו זוג סלבס.‬
‫אני ממש בקטע שלך, אלינור.‬
‫אני יודע שזה נראה כאילו שאני טובע‬ ‫בכוס 24/7, אבל…‬
‫האמת היא שאת החברה הראשונה שלי,‬ ‫ואני קצת חסר ביטחון בקשר לזה.‬
‫דייווי, נחשי מה?‬
‫הייתי היום במפגש בנות. שימי לב‬ ‫לפן שלי בבקשה.‬
‫אני נראית כמו מגישת חדשות.‬
‫כן, נהדר, אימא.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, פשוט לא הלך לי טוב במבחן‬ ‫שסיפרתי לך עליו קודם.‬
‫דייווי.‬
‫מה באמת קרה?‬
‫זה בגלל בן?‬
‫למרות שאני לא מרשה לך לצאת עם בנים,‬ ‫אכפת לי אם שברו לך את הלב.‬
‫כן. זה בגלל בן.‬
‫והוא ממש מצא חן בעיניי.‬
‫בואי אליי.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬