1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:11,803 --> 00:00:13,888 Otkako Devi pamti, 3 00:00:13,972 --> 00:00:17,851 Valentinovo je svake godine bio ponižavajući podsjetnik 4 00:00:17,934 --> 00:00:20,061 da je golema gubitnica. 5 00:00:20,145 --> 00:00:22,522 Uvijek ću ti dati svoje srce, kanna. 6 00:00:24,149 --> 00:00:25,984 BUDITE SVOJ PAR OVO VALENTINOVO 7 00:00:26,484 --> 00:00:28,486 Što se nje tiče, 8 00:00:28,570 --> 00:00:30,488 ovaj je blagdan bio grozan. 9 00:00:35,952 --> 00:00:39,205 Isprike, dječače. Ovo je za susjednu kuću. 10 00:00:41,082 --> 00:00:43,376 Ali danas je Devi imala dečka 11 00:00:43,460 --> 00:00:46,296 i Valentinovo će biti zakon. 12 00:00:46,379 --> 00:00:47,922 -Sretno Valentinovo. -Bok. 13 00:00:48,006 --> 00:00:50,300 Isplanirao sam romantičan spoj. 14 00:00:50,383 --> 00:00:52,093 Namirisao sam kauč i sve. 15 00:00:53,053 --> 00:00:56,765 Stavite to u e-cigaretu i pušite, usamljene luzerice. 16 00:00:57,265 --> 00:01:00,518 Moram nešto uzeti prije nastave, ali vidimo se poslije. 17 00:01:00,602 --> 00:01:01,436 Dobro. 18 00:01:03,813 --> 00:01:05,940 Ništa joj neće upropastiti ovaj dan. 19 00:01:06,441 --> 00:01:08,234 -Što ima? -Što ima, stara? 20 00:01:08,318 --> 00:01:12,030 Čak ni strah da je Devi možda nehotice ponovno rasplamsala žar 21 00:01:12,113 --> 00:01:14,991 između Paxtona i njegove preseksi bivše. 22 00:01:15,075 --> 00:01:16,785 Paxtone, čekaj. Znaš što? 23 00:01:17,494 --> 00:01:18,912 Savršen smo par. 24 00:01:19,454 --> 00:01:20,747 O čemu govoriš? 25 00:01:20,830 --> 00:01:21,664 Što je to? 26 00:01:22,582 --> 00:01:25,877 Sretno Valentinovo. Evo rezultata kviza o kompatibilnosti 27 00:01:25,960 --> 00:01:27,462 s jučerašnjeg ručka. 28 00:01:28,463 --> 00:01:29,714 TVOJ SAVRŠEN PAR 29 00:01:32,759 --> 00:01:33,676 O, Bože! 30 00:01:33,760 --> 00:01:36,721 Možda je još jedan Eric Perkins u ovoj školi. 31 00:01:40,767 --> 00:01:42,393 -Nema šanse. -Znaš hodati? 32 00:01:42,477 --> 00:01:43,770 Što je? 33 00:01:46,022 --> 00:01:49,859 {\an8}…IMALA NEKOGA NA VALENTINOVO 34 00:01:49,943 --> 00:01:51,861 {\an8}Valentinovo je sranje! 35 00:01:51,945 --> 00:01:55,406 {\an8}Kako sam ja, osoba koja hoda s najzgodnijim dečkom u školi, 36 00:01:55,490 --> 00:01:57,367 {\an8}najkompatibilnija s Ericom? 37 00:01:57,450 --> 00:02:01,371 {\an8}Više se ljutiš što si dobila Erica ili što je Haley dobila Paxtona? 38 00:02:02,539 --> 00:02:04,332 {\an8}Drago mi je što su prijatelji. 39 00:02:04,415 --> 00:02:06,626 {\an8}Ali ne moraju biti tako dobri. 40 00:02:06,709 --> 00:02:10,713 {\an8}Ne moraš se brinuti zbog Haley. Paxton je lud za tobom. 41 00:02:10,797 --> 00:02:14,384 {\an8}Znam, ali on i Haley poznaju se oduvijek 42 00:02:14,467 --> 00:02:15,760 {\an8}i seksali su se. 43 00:02:15,844 --> 00:02:17,637 {\an8}Sad zamišljam kako se seksaju. 44 00:02:17,720 --> 00:02:20,932 {\an8}Bože! Shvaćam zašto računalo kaže da se savršeno slažu. 45 00:02:21,015 --> 00:02:22,767 {\an8}Ne kopaj preduboko. 46 00:02:22,851 --> 00:02:26,479 {\an8}To je samo glupi kviz glupih tinejdžera u glupoj školi. 47 00:02:26,563 --> 00:02:27,397 {\an8}Bok, cure. 48 00:02:29,274 --> 00:02:30,108 {\an8}Bok, Aneesa. 49 00:02:31,151 --> 00:02:34,404 {\an8}Ovaj je neugodni pozdrav rezultat sljedeće interakcije 50 00:02:34,487 --> 00:02:36,114 {\an8}o kojoj će tek razgovarati. 51 00:02:41,244 --> 00:02:43,079 {\an8}Rekla si da je kviz glup? 52 00:02:43,163 --> 00:02:46,249 {\an8}Zapravo ga je osmislio nobelovac s MIT-a. 53 00:02:46,332 --> 00:02:48,334 {\an8}Točnost je neupitna. 54 00:02:48,418 --> 00:02:50,211 {\an8}Stoga se obrazujte. 55 00:02:51,296 --> 00:02:52,463 {\an8}Oprosti, Jonah. 56 00:02:56,384 --> 00:03:00,096 {\an8}Dobila sam Zupčanikolu Teslu. Nisam ni znala da je ispunio kviz. 57 00:03:00,180 --> 00:03:02,390 {\an8}-A vi? -Dobila sam Trenta. 58 00:03:02,473 --> 00:03:03,600 {\an8}A ja Bena. 59 00:03:03,683 --> 00:03:06,352 {\an8}Opa, Bena! To je baš fora 60 00:03:06,436 --> 00:03:09,063 {\an8}jer ti je on dečko i to. 61 00:03:09,898 --> 00:03:12,150 {\an8}Fab, osjećaš li se čudno? 62 00:03:12,233 --> 00:03:14,903 {\an8}Zašto? Izgledam čudno? Zbilo se nešto čudno? 63 00:03:14,986 --> 00:03:19,157 {\an8}Ne, samo sam se pitala jer je Valentinovo i sigurno ti fali Eve. 64 00:03:21,451 --> 00:03:24,537 {\an8}Da, to je… nedostaje mi. 65 00:03:25,121 --> 00:03:26,998 {\an8}Kad smo kod veza, 66 00:03:27,081 --> 00:03:30,710 {\an8}mislim da neće svi parovi preživjeti ovo Valentinovo. 67 00:03:30,793 --> 00:03:31,878 {\an8}-Što? -Zašto? 68 00:03:31,961 --> 00:03:34,005 {\an8}Jer moram nogirati Trenta. 69 00:03:34,088 --> 00:03:36,090 {\an8}Što? Mislila sam da vam je dobro. 70 00:03:36,174 --> 00:03:37,884 {\an8}Mislim, bilo je zabavno. 71 00:03:37,967 --> 00:03:39,385 {\an8}Ali malo je plitak. 72 00:03:39,469 --> 00:03:40,970 {\an8}Mene sekunda dijeli 73 00:03:41,054 --> 00:03:45,016 {\an8}od toga da zapjevam ili zaplačem u bilo kojem trenutku. 74 00:03:45,099 --> 00:03:49,270 {\an8}Ne bih li trebala biti s drugim umjetnikom ili bar s drugim strijelcem? 75 00:03:50,188 --> 00:03:52,440 {\an8}-Dobio sam tebe, dušo. -Hej. 76 00:03:52,523 --> 00:03:53,816 {\an8}Da, i ja tebe. 77 00:03:54,317 --> 00:03:56,444 {\an8}Dečki s MIT-a su izvrsni. 78 00:03:57,779 --> 00:03:58,613 {\an8}Valjda. 79 00:03:58,696 --> 00:04:03,201 {\an8}Nije li ovaj kviz jeziv? Ono, u stilu 1984. 80 00:04:03,284 --> 00:04:04,786 {\an8}Album Taylor Swift? 81 00:04:05,370 --> 00:04:06,663 {\an8}Ne, Aneesa. 82 00:04:06,746 --> 00:04:08,289 {\an8}Knjiga Georgea Orwella. 83 00:04:08,957 --> 00:04:11,542 Moram ti nabaviti knjižničnu iskaznicu. 84 00:04:13,044 --> 00:04:17,632 Rekla bih da je 1989. književno važnija od svih djela Georgea Orwella. 85 00:04:21,844 --> 00:04:24,013 Je li to istina? Slušam podkaste. 86 00:04:26,057 --> 00:04:28,434 Dr. Vishwakumar, iduća pacijentica. 87 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 Bok. 88 00:04:30,436 --> 00:04:33,273 Bok. Rhyah, što te dovodi k meni? 89 00:04:33,356 --> 00:04:35,316 Samo sam te htjela pozdraviti. 90 00:04:35,817 --> 00:04:39,737 I imam osip na ruci. Ali uglavnom sam te htjela pozdraviti. 91 00:04:39,821 --> 00:04:41,322 Dobro, da pogledam. 92 00:04:41,406 --> 00:04:43,032 -Dobro. -Kako si? 93 00:04:43,116 --> 00:04:45,410 -Dobro sam. A ti? -Dobro. 94 00:04:46,160 --> 00:04:47,203 -Svrbi te? -Da. 95 00:04:47,287 --> 00:04:48,663 -Ljušti se? -Malo. 96 00:04:49,163 --> 00:04:50,665 Kao da je tinea corporis. 97 00:04:50,748 --> 00:04:53,001 -Što je to? -Ukratko, atletsko stopalo. 98 00:04:53,084 --> 00:04:55,503 Ili, u ovom slučaju, atletska podlaktica. 99 00:04:55,586 --> 00:04:59,215 Znala sam da moj studio za jogu ne pere prostirke kako treba. 100 00:04:59,299 --> 00:05:01,342 Jednom sam vidjela kako ih okreću. 101 00:05:01,426 --> 00:05:03,511 Bez brige. To je prilično često. 102 00:05:03,594 --> 00:05:07,515 Napisat ću ti recept za kremu. Proći će za nekoliko tjedana. 103 00:05:07,598 --> 00:05:10,435 Gljivična infekcija na Valentinovo. Jako seksi. 104 00:05:10,518 --> 00:05:11,936 Planiraš li što večeras? 105 00:05:12,020 --> 00:05:15,565 Nalini je posve zaboravila na Valentinovo. 106 00:05:15,648 --> 00:05:18,318 Oduvijek je taj blagdan smatrala glupim. 107 00:05:18,401 --> 00:05:21,112 Ali sad kad nije bilo Mohana, bilo je drukčije. 108 00:05:21,195 --> 00:05:22,071 Ne. 109 00:05:23,281 --> 00:05:25,199 Mohane, ne. 110 00:05:26,159 --> 00:05:29,245 Dogovorili smo se da neće biti darova za Valentinovo. 111 00:05:29,329 --> 00:05:31,664 Ovo je drukčije. Svidjet će ti se. 112 00:05:32,665 --> 00:05:35,001 Nisam potrošio gotovo ništa. 113 00:05:44,177 --> 00:05:46,929 Daruješ mi svoju lutkicu klimave glave? 114 00:05:47,013 --> 00:05:47,847 Da. 115 00:05:48,348 --> 00:05:51,225 Sad me možeš čvrkati kad sam tvrdoglav. 116 00:05:52,310 --> 00:05:54,937 Jesi li tražio izraženiju čeljust? 117 00:05:55,688 --> 00:05:56,689 Pa… 118 00:05:56,773 --> 00:05:57,732 možda. 119 00:06:07,408 --> 00:06:08,409 Ne. 120 00:06:08,493 --> 00:06:10,453 Nemam planova za Valentinovo, 121 00:06:10,536 --> 00:06:13,373 osim da se brinem o zahtjevnim ljudima u kući 122 00:06:13,456 --> 00:06:15,249 koji mi crpe novac i energiju. 123 00:06:15,875 --> 00:06:17,418 Trebala bi proslaviti. 124 00:06:18,169 --> 00:06:22,340 Hej, moraš odvojiti malo zabavnog vremena za sebe. 125 00:06:22,423 --> 00:06:23,341 Svaki dan. 126 00:06:24,425 --> 00:06:27,470 Već to radim šest sati svake noći kad spavam. 127 00:06:28,513 --> 00:06:30,056 Nisam to mislila. 128 00:06:31,099 --> 00:06:33,434 Što radiš sutra navečer? Ženska večer? 129 00:06:36,437 --> 00:06:37,814 Mislim da ne mogu. 130 00:06:37,897 --> 00:06:39,941 Jako sam zauzeta. Oprosti. 131 00:06:40,024 --> 00:06:41,943 Dobro, bez brige. 132 00:06:42,026 --> 00:06:44,779 Ali ostavit ću ti svoj broj ako se predomisliš. 133 00:06:45,363 --> 00:06:46,614 Dr. Vishwakumar. 134 00:06:46,697 --> 00:06:48,366 Vaša je punica na telefonu. 135 00:06:48,449 --> 00:06:51,202 Slučajno se opet zaključala u garažu. 136 00:06:51,285 --> 00:06:54,330 Rekla je da nema žurbe, ali štednjak je uključen. 137 00:06:57,834 --> 00:06:59,460 Dobro jutro, učenici. 138 00:07:00,044 --> 00:07:01,212 Znate što je ovo? 139 00:07:01,295 --> 00:07:03,798 Broj 80, kopča sprijeda, polukošarica. 140 00:07:04,966 --> 00:07:06,134 Ne, Trente. 141 00:07:06,217 --> 00:07:07,802 Ovo je ugnjetavanje. 142 00:07:16,060 --> 00:07:18,396 Prije su bili od zapaljivih materijala. 143 00:07:18,479 --> 00:07:21,858 Poenta je u tome da krećemo s lekcijom o ženskim pravima 144 00:07:21,941 --> 00:07:24,610 i to ćemo raditi do kraja godine. 145 00:07:24,694 --> 00:07:27,905 Proučavamo pokret za ženska prava iduća četiri mjeseca? 146 00:07:27,989 --> 00:07:29,073 A Watergate? 147 00:07:29,157 --> 00:07:31,492 A Iran-Contra? A 11. rujna? 148 00:07:31,576 --> 00:07:36,581 Želiš li reći ženama u učionici da ti to više znači od njihovih prava? 149 00:07:36,664 --> 00:07:38,374 Moramo učiti za napredne. 150 00:07:38,458 --> 00:07:39,709 Vraćam svoje vrijeme. 151 00:07:41,752 --> 00:07:43,004 Prvi zadatak. 152 00:07:43,087 --> 00:07:45,256 Želim da se svi razdvojite u skupine 153 00:07:45,339 --> 00:07:48,342 i prepravite Povelju o pravima kao da su ga napisali 154 00:07:48,426 --> 00:07:49,844 ne Očevi utemeljitelji, 155 00:07:50,720 --> 00:07:53,139 nego Majke utemeljiteljice. 156 00:07:55,057 --> 00:07:58,019 Možeš li vjerovati? Zato trebamo prave udžbenike. 157 00:07:58,102 --> 00:08:01,314 Ti tvrdiš da ne čitam knjige. Pa mi je svejedno. 158 00:08:07,236 --> 00:08:08,946 Oprosti, je li zauzeto? 159 00:08:09,030 --> 00:08:11,657 Jest. Tu sjedi moj jako zgodni dečko. 160 00:08:12,366 --> 00:08:13,993 I pravi je luđak, pa… 161 00:08:14,076 --> 00:08:16,412 Kvragu! Slatkice su uvijek zauzete. 162 00:08:17,955 --> 00:08:19,540 Kako ti ide Valentinovo? 163 00:08:19,624 --> 00:08:21,167 Dobro je počelo, 164 00:08:21,250 --> 00:08:23,711 a onda sam dobila Erica u kvizu. 165 00:08:23,794 --> 00:08:27,298 Nije tako loš. Uvijek prvi primijeti moju novu frizuru. 166 00:08:27,381 --> 00:08:28,216 Valjda. 167 00:08:28,299 --> 00:08:31,219 Htjela sam dobiti svog seksi dečka, 168 00:08:31,302 --> 00:08:34,347 no računalo očito smatra da je on viša liga. 169 00:08:34,430 --> 00:08:37,183 Dobro. Kao prvo, ti si moja seksi cura. 170 00:08:37,266 --> 00:08:39,268 I drugo, 171 00:08:39,352 --> 00:08:42,146 {\an8}računalo misli da si u mojoj ligi. 172 00:08:42,230 --> 00:08:43,356 Aleluja! 173 00:08:43,856 --> 00:08:46,484 Koga briga je li Devin savršeni par Eric, 174 00:08:46,567 --> 00:08:49,320 sve dok je Paxtonov savršen par ona. 175 00:08:49,403 --> 00:08:51,447 Prema nobelovcu, 176 00:08:51,531 --> 00:08:54,575 na cijelom svijetu ona je jedina za njega. 177 00:08:54,659 --> 00:08:56,410 Popuši, Haley. 178 00:08:58,287 --> 00:09:00,957 Čini se da je ipak zapaljiv. Svi van! 179 00:09:01,040 --> 00:09:02,917 Dečki i profesori posljednji. 180 00:09:10,883 --> 00:09:14,053 Hej, dušo. Imam nevjerojatan plan za Valentinovo. 181 00:09:14,762 --> 00:09:16,931 Zamisli ovo, večera uz svijeće. 182 00:09:17,014 --> 00:09:19,183 Ti, ja, moj ujak Joe. 183 00:09:19,267 --> 00:09:20,560 Odjeni nešto seksi. 184 00:09:21,519 --> 00:09:24,313 Da. Trente, porazgovarajmo. 185 00:09:24,397 --> 00:09:25,565 Ajme! 186 00:09:26,232 --> 00:09:28,150 Kad god mi to netko kaže, 187 00:09:29,235 --> 00:09:30,611 očekujem sjajnu vijest. 188 00:09:30,695 --> 00:09:35,074 Da. Ne mogu doći na Valentinovo s tvojim ujakom Joeom. 189 00:09:35,157 --> 00:09:37,785 Zašto? Jer pojede sve kiflice? 190 00:09:37,868 --> 00:09:41,622 Ili se brineš da će te pokušati ubaciti u svoju TV reklamu? 191 00:09:43,457 --> 00:09:44,917 Kako molim? 192 00:09:45,001 --> 00:09:47,587 Reklame. Ima lanac trgovina roletnama. 193 00:09:47,670 --> 00:09:50,006 Vidjela si ih na benzinskoj. 194 00:09:50,089 --> 00:09:53,676 Čekaj, je li tvoj ujo Joe Kapetan Joe 195 00:09:53,759 --> 00:09:55,970 koji visoke cijene šalje na dasku? 196 00:09:56,053 --> 00:09:57,013 To je on. 197 00:09:57,680 --> 00:10:01,642 Kad god večeramo zajedno, sve za stolom vrbuje za iduću reklamu. 198 00:10:01,726 --> 00:10:03,728 Opa! 199 00:10:03,811 --> 00:10:06,314 Ali uvijek možemo otići u restoran. 200 00:10:06,397 --> 00:10:07,481 Ne! Dolazim! 201 00:10:08,190 --> 00:10:12,069 Bit Valentinova je obitelj. Hvala što si me podsjetio na to. 202 00:10:16,532 --> 00:10:17,366 Hej. 203 00:10:18,159 --> 00:10:20,870 Nešto nije u redu? Odgrizla si mi glavu. 204 00:10:20,953 --> 00:10:23,956 Da. Nije mi se svidjelo kako si razgovarao sa mnom. 205 00:10:24,040 --> 00:10:26,459 Onaj komentar o iskaznici nije fora. 206 00:10:26,542 --> 00:10:29,337 Aneesa, samo sam se zafrkavao. To je bila šala. 207 00:10:29,420 --> 00:10:32,757 Je li bila šala? Činilo se da me se sramiš. 208 00:10:32,840 --> 00:10:34,800 Naravno da te se ne sramim. 209 00:10:34,884 --> 00:10:38,471 Nevjerojatna si, lijepa, kul i zabavna. 210 00:10:38,554 --> 00:10:41,057 Pa što ako ne znaš tko je neki glupi autor? 211 00:10:41,140 --> 00:10:43,267 Ne očekujem da znaš sve što ja znam. 212 00:10:43,351 --> 00:10:44,935 Evo ga. Opet! 213 00:10:45,019 --> 00:10:46,437 Obraćaš mi se svisoka! 214 00:10:47,104 --> 00:10:50,358 Znaš što? Mislim da ću preskočiti večeru za Valentinovo. 215 00:10:50,441 --> 00:10:51,901 Što? Aneesa, čekaj. 216 00:10:51,984 --> 00:10:53,986 Ma daj. Nisam tako mislio. 217 00:11:03,454 --> 00:11:05,706 Evo nas opet u WC-u. 218 00:11:06,540 --> 00:11:09,043 Da. Fabiola, što se toga tiče… 219 00:11:10,336 --> 00:11:12,505 Oprosti što sam te poljubila. 220 00:11:13,464 --> 00:11:15,925 Možemo li to zaboraviti? 221 00:11:16,008 --> 00:11:20,388 Da. Nema problema. Ja još radim na tome da prebolim Eve. 222 00:11:20,888 --> 00:11:22,431 Smatraj to zaboravljenim. 223 00:11:23,683 --> 00:11:24,517 Hvala. 224 00:11:28,896 --> 00:11:29,814 Dobar razgovor. 225 00:11:38,906 --> 00:11:42,326 Opa! Jesu li to domaći rigatoni s mozzarellom? 226 00:11:42,410 --> 00:11:45,454 Da, ako jela iz mikrovalne smatraš domaćima. 227 00:11:45,955 --> 00:11:48,457 Ali odrezao sam grančicu peršina. 228 00:11:49,125 --> 00:11:50,668 Mislim da je to metvica. 229 00:11:51,252 --> 00:11:52,545 Super, osvježavajuće. 230 00:11:56,757 --> 00:12:00,469 Pogledaj nas. Na prvi pogled vjerojatno izgledamo kao čudan par. 231 00:12:00,553 --> 00:12:03,431 Jer, znaš, ti si Paxton Hall-Yoshida. 232 00:12:03,514 --> 00:12:06,600 -A ja sam štreberica bez trbušnih mišića. -Što? 233 00:12:06,684 --> 00:12:08,686 Ne govori tako o sebi. 234 00:12:08,769 --> 00:12:11,564 Ti si fantastična. Prekrasna si. Pametna si. 235 00:12:11,647 --> 00:12:12,648 Da. Samo kažem, 236 00:12:12,732 --> 00:12:15,818 unatoč tome, znanstvenici s MIT-a znaju što govore. 237 00:12:16,318 --> 00:12:17,236 Dobar smo par. 238 00:12:17,319 --> 00:12:20,406 Itekako, kao marinara i metvica. 239 00:12:20,990 --> 00:12:24,452 Naravno, ili nešto što obično još više ide skupa. 240 00:12:24,952 --> 00:12:26,996 Ali, kako god, dobar smo tim. 241 00:12:27,872 --> 00:12:29,165 Da, dobar smo tim. 242 00:12:29,707 --> 00:12:33,377 Kad smo kod timova, sutra igram bojoboj s dečkima. Ideš? 243 00:12:33,461 --> 00:12:35,129 Ni slučajno. 244 00:12:35,212 --> 00:12:37,548 No super što imamo različite zanimacije 245 00:12:37,631 --> 00:12:39,842 jer se suprotnosti privlače. 246 00:12:39,925 --> 00:12:40,968 Itekako. 247 00:12:42,219 --> 00:12:43,721 Sretno Valentinovo, Devi. 248 00:12:46,766 --> 00:12:48,017 Sranje. 249 00:12:48,100 --> 00:12:50,728 Zaboravio sam da sam kupio skupi parmezan. 250 00:12:50,811 --> 00:12:53,189 Ne u zelenoj limenci. Moram ga ribati. 251 00:12:53,272 --> 00:12:54,732 Odmah se vraćam. 252 00:12:55,316 --> 00:12:58,027 Devi je napokon našla mir u vezi. 253 00:12:58,110 --> 00:12:59,820 Iako je letvica bila nisko, 254 00:12:59,904 --> 00:13:02,573 uživala je u najromantičnijem obroku u životu. 255 00:13:02,656 --> 00:13:05,034 Sad se samo morala zavaliti 256 00:13:05,117 --> 00:13:07,703 i čekati da joj isklesan i brižan dečko 257 00:13:07,787 --> 00:13:10,331 donese svježe naribani sir i… 258 00:13:11,415 --> 00:13:13,501 {\an8}…laže joj u oči! 259 00:13:14,001 --> 00:13:14,919 Koji vrag?! 260 00:13:16,086 --> 00:13:20,090 Zdravica za moju najromantičniju večeru za Valentinovo. 261 00:13:20,883 --> 00:13:22,885 -Pogled u oči. -Naravno. 262 00:13:23,469 --> 00:13:25,596 Pogled u oči. Eleanor, pogled. 263 00:13:25,679 --> 00:13:26,514 Da. 264 00:13:29,975 --> 00:13:32,645 Dakle, Kapetane Joe. 265 00:13:32,728 --> 00:13:34,271 Velika sam obožavateljica. 266 00:13:34,355 --> 00:13:38,609 Sviđa mi se reklama u kojoj režete cijene i roletne 267 00:13:38,692 --> 00:13:40,027 kukom na ruci. 268 00:13:40,110 --> 00:13:44,406 Hvala. Nisam htio prepoloviti roletne, ali zaboravili smo snimati zvuk. 269 00:13:44,490 --> 00:13:46,742 Izvedbe su fantastične. 270 00:13:46,826 --> 00:13:48,536 Gdje nalazite glumce? 271 00:13:49,537 --> 00:13:50,955 Na obiteljskim večerama. 272 00:13:51,038 --> 00:13:53,374 Eleanor je glumica. 273 00:13:54,083 --> 00:13:55,417 I to jako dobra. 274 00:13:55,501 --> 00:13:58,712 Ako želiš, možeš glumiti ljutitu morsku djevu. 275 00:13:59,547 --> 00:14:00,840 U sljedećoj reklami? 276 00:14:01,549 --> 00:14:02,424 Da, naravno. 277 00:14:04,885 --> 00:14:05,886 O, Bože! 278 00:14:07,429 --> 00:14:08,764 Zaposlena sam glumica. 279 00:14:09,306 --> 00:14:12,226 Zaposlena sam glumica! Puno vam hvala! 280 00:14:12,309 --> 00:14:15,187 Sve za nekoga tko usrećuje mog nećaka. 281 00:14:16,063 --> 00:14:18,315 Ni trava me ne usrećuje ovoliko. 282 00:14:24,864 --> 00:14:27,032 Sretno Valentinovo, dragi. 283 00:14:37,042 --> 00:14:40,045 Devi. Bok. Hej, želiš li večerati sa mnom? 284 00:14:40,129 --> 00:14:42,673 Baka slavi žensko Valentinovo s klikom, 285 00:14:42,756 --> 00:14:45,843 a tvoja se sestrična ušuljala u Hondu tvog profesora. 286 00:14:45,926 --> 00:14:48,512 Ne, hvala. Već sam jela. Idem u sobu. 287 00:14:49,722 --> 00:14:51,348 Sutra imam važan test. 288 00:14:52,433 --> 00:14:57,897 Dok je Nalini zamišljala večer gledanja Hallmarkova filma s neživim predmetom, 289 00:14:57,980 --> 00:15:00,482 počela je razmatrati mogućnost 290 00:15:00,566 --> 00:15:03,611 da će možda morati proširiti društvene vidike. 291 00:15:04,612 --> 00:15:06,614 Bok, Rhyah! Još si slobodna sutra? 292 00:15:07,197 --> 00:15:08,908 Nalini Vishwakumar je. 293 00:15:08,991 --> 00:15:11,535 Devi nije spomenula čestitku Paxtonu, 294 00:15:11,619 --> 00:15:15,122 nego je ostatak večere provela pretvarajući se da je sretna, 295 00:15:15,205 --> 00:15:18,375 kao ja kad sam bio drugi na Wimbledonu 1980. godine. 296 00:15:18,459 --> 00:15:20,711 Ne ide ti baš, stari. 297 00:15:20,794 --> 00:15:23,589 Zbilja nisi lagao… 298 00:15:23,672 --> 00:15:24,882 …o parmezanu. 299 00:15:24,965 --> 00:15:26,425 -Ukusan je. -Znam. 300 00:15:26,508 --> 00:15:27,343 Da. 301 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 Vjerujem ti… 302 00:15:30,763 --> 00:15:31,805 …u vezi sa sirom. 303 00:15:38,604 --> 00:15:41,065 No Devi je očito tonula sve dublje. 304 00:15:41,565 --> 00:15:43,484 Zašto bi joj Paxton lagao? 305 00:15:43,567 --> 00:15:44,693 I, još važnije, 306 00:15:44,777 --> 00:15:47,613 je li njegov savršeni par tko je mislila da jest? 307 00:15:49,573 --> 00:15:51,075 {\an8}SREDNJA ŠKOLA 308 00:15:53,869 --> 00:15:57,081 Eric, razgovarajmo o kompatibilnosti. Dobio si mene. 309 00:15:58,248 --> 00:16:01,460 Tiše malo! Želiš mi uništiti ugled, štreberice? 310 00:16:01,543 --> 00:16:03,045 Oprosti, šmokljane! 311 00:16:04,129 --> 00:16:08,050 Zadnje dvije godine pokušavam hodati s nekim tko je zgodan 312 00:16:08,133 --> 00:16:09,426 i postati popularan 313 00:16:09,510 --> 00:16:12,805 da me ne pamte samo kao dijete koje je izgubilo tatu… 314 00:16:12,888 --> 00:16:15,474 Kvragu! Možda su zbilja slični. 315 00:16:15,557 --> 00:16:16,600 …u Disneylandu. 316 00:16:16,684 --> 00:16:18,727 Čekao sam ga ispred osiguranja. 317 00:16:18,811 --> 00:16:19,853 O, Bože! 318 00:16:20,729 --> 00:16:21,563 Taj mali! 319 00:16:22,064 --> 00:16:25,567 Paxton te natjerao da zamijenite čestitke. Koga je dobio? 320 00:16:26,360 --> 00:16:28,362 Zanimljivo. Koliko ti to vrijedi? 321 00:16:28,445 --> 00:16:29,446 Daj mi čestitku. 322 00:16:29,530 --> 00:16:31,782 Misliš na ovu čestitku? 323 00:16:32,449 --> 00:16:36,286 {\an8}Pa, skupo će te koštati. 324 00:16:37,079 --> 00:16:38,247 Haley. 325 00:16:38,789 --> 00:16:39,623 Kvragu! 326 00:16:39,707 --> 00:16:42,668 Ne. Ne! Nisam to rekla. 327 00:16:42,751 --> 00:16:45,462 -Smije li se? To je pet dolara. -Ne smijem se. 328 00:16:48,841 --> 00:16:51,260 Kako je prošlo Valentinovo? Prekinula si… 329 00:16:52,302 --> 00:16:53,137 Moj dečko! 330 00:16:55,764 --> 00:16:57,391 To znači da nisi. 331 00:16:58,392 --> 00:17:02,938 Ne, nisam prekinula s njim. Iskoristila sam ga da dođem do ujaka. 332 00:17:03,022 --> 00:17:05,149 Trebam neko objašnjenje. 333 00:17:05,232 --> 00:17:07,443 Njegov je ujak Kapetan Joe. 334 00:17:07,526 --> 00:17:08,694 Tip s roletnama? 335 00:17:08,777 --> 00:17:11,780 Da, uvukla sam se u njegovu reklamu. 336 00:17:11,864 --> 00:17:14,700 O, Bože, Eleanor! Bit ćeš u reklami? 337 00:17:14,783 --> 00:17:16,910 Da, ali osjećam se odvratno. 338 00:17:17,661 --> 00:17:18,704 Što ćeš učiniti? 339 00:17:18,787 --> 00:17:22,207 Mislim da moram pustiti i Trenta i reklamu. 340 00:17:23,459 --> 00:17:26,545 Možda jednog dana upoznam nekoga tko mi odgovara 341 00:17:26,628 --> 00:17:28,756 i čiji ujak također snima reklame. 342 00:17:31,467 --> 00:17:34,970 Eric mi pokaže Paxtonovu čestitku i pisalo je Haley! 343 00:17:36,138 --> 00:17:38,599 Brineš li se da se nešto događa? 344 00:17:39,183 --> 00:17:41,518 Ne znam. Mislim da ne. 345 00:17:42,102 --> 00:17:44,104 Samo… zašto bi inače lagao? 346 00:17:45,105 --> 00:17:48,025 Paxton nije trebao biti neiskren. 347 00:17:48,108 --> 00:17:50,069 Zašto ti je kviz toliko važan? 348 00:17:50,152 --> 00:17:50,986 Samo… 349 00:17:53,030 --> 00:17:56,366 Kad vidim da razgovara s Haley, jako sam ljubomorna. 350 00:17:56,950 --> 00:17:58,994 Super izgledaju zajedno. 351 00:17:59,078 --> 00:18:02,414 Nitko ne bi okom trepnuo da kažeš da su par. 352 00:18:02,498 --> 00:18:05,667 A trepću na tebe i Paxtona kao par? 353 00:18:05,751 --> 00:18:10,964 Brinem se da mu je ovo čudna faza kad izlazi s čudnom, pametnom curom. 354 00:18:11,048 --> 00:18:13,008 U svakom trenutku može reći: 355 00:18:13,092 --> 00:18:15,177 „Znaš što mi nedostaje? 356 00:18:15,260 --> 00:18:19,556 Preseksi manekenke s pločicama i simetričnim sisama.” 357 00:18:20,933 --> 00:18:24,394 Kao prvo, nitko nema simetrične grudi. 358 00:18:24,478 --> 00:18:26,647 Svi imaju Velinu i Malenu. 359 00:18:26,730 --> 00:18:30,526 I drugo, takvim razmišljanjem podcjenjuješ oboje. 360 00:18:30,609 --> 00:18:32,528 -Pogledajte tu curu. -Baš moram? 361 00:18:32,611 --> 00:18:34,571 Da, pogledajte njezine priče. 362 00:18:35,155 --> 00:18:37,699 Ovdje izvodi kul ples, ironično. 363 00:18:38,283 --> 00:18:41,370 Ovdje vježba pilates. Vjerojatno bez picinih prdaca. 364 00:18:42,204 --> 00:18:44,206 A ovdje igra bojoboj. 365 00:18:45,791 --> 00:18:49,211 Čekaj, igra bojoboj? Doktorice, moram ići. 366 00:18:49,294 --> 00:18:51,380 Devi, nemoj. Poradimo na tome. 367 00:18:51,463 --> 00:18:53,132 Devi, ne idi… 368 00:18:54,967 --> 00:18:55,801 Sranje! 369 00:18:56,343 --> 00:18:58,804 Zdjela açaíja. Nikad to nisam probala. 370 00:18:58,887 --> 00:18:59,847 Stvarno? 371 00:18:59,930 --> 00:19:01,598 Zdjele açaíja su sjajne. 372 00:19:01,682 --> 00:19:04,893 Pune su antioksidansa, vlakana. Pospješuju rad mozga. 373 00:19:05,477 --> 00:19:08,772 Ali zapravo jedeš hrpu šećera i praviš se da je zdravo. 374 00:19:10,482 --> 00:19:13,110 Zvučiš kao moj muž. Obožavao je slatko. 375 00:19:13,193 --> 00:19:14,778 Pojeo je tri Pizookieja. 376 00:19:14,862 --> 00:19:16,613 To je keks veličine pite. 377 00:19:16,697 --> 00:19:18,407 Bilo mu je jako mučno. 378 00:19:18,991 --> 00:19:22,661 Čak i s jakim bolovima u trbuhu, uspio me nasmijati. 379 00:19:23,954 --> 00:19:26,498 Žao mi je. Sigurno ti je teško bez njega. 380 00:19:27,708 --> 00:19:30,419 Jučer je bilo teže nego što sam očekivala. 381 00:19:31,086 --> 00:19:33,964 Valentinovo mi je bilo glupo, ali sinoć, 382 00:19:35,090 --> 00:19:39,469 sve bih dala da se pojavi na vratima s medekom od pet dolara s benzinske. 383 00:19:39,553 --> 00:19:41,305 Da je to barem moguće. 384 00:19:43,056 --> 00:19:46,476 Vidjela sam njegovu fotografiju u tvom uredu. Blago tebi. 385 00:19:48,729 --> 00:19:50,731 Lijepo ga je gledati, zar ne? 386 00:19:52,024 --> 00:19:53,817 No to mi ne nedostaje najviše. 387 00:19:53,901 --> 00:19:56,862 Nedostaje mi najbolji prijatelj. 388 00:19:57,821 --> 00:20:00,490 Čini se da trebaš novog prijatelja. 389 00:20:03,410 --> 00:20:06,205 Idemo se zabaviti. Jesi kad išla na vjetrenje? 390 00:20:06,288 --> 00:20:08,540 Možda ću zbog ovog imati vjetrove. 391 00:20:10,459 --> 00:20:14,630 Ne. Mislila sam na tvoju kosu. Ondje je frizerski salon. 392 00:20:14,713 --> 00:20:15,714 Ne, molim te. 393 00:20:16,840 --> 00:20:17,966 Baš mi je neugodno. 394 00:20:19,635 --> 00:20:20,594 Zvuči zabavno. 395 00:20:24,306 --> 00:20:26,475 Što ima? Idemo se gađati bojama. 396 00:20:26,558 --> 00:20:28,852 Nisam znao da želiš sudjelovati. 397 00:20:28,936 --> 00:20:30,145 Predomislila sam se. 398 00:20:30,729 --> 00:20:34,650 Kako uvijek kažem, par koji zajedno puca zajedno se i zabavljuca. 399 00:20:35,150 --> 00:20:37,736 Osjetljiva li okidača. 400 00:20:38,445 --> 00:20:41,823 Već smo odabrali timove, ali Trentu jedan fali. 401 00:20:43,325 --> 00:20:46,495 Da. Naravno. Bit ću u Trentovu timu. 402 00:20:46,578 --> 00:20:48,455 Kul. Idemo! 403 00:20:50,374 --> 00:20:52,709 Dobro došla u ekipu, Luda Devi. 404 00:20:52,793 --> 00:20:55,879 Dobro sam razmislio i evo naše strategije. 405 00:20:55,963 --> 00:20:58,507 Ako vidite nekog iz druge ekipe, gađajte ga. 406 00:20:58,590 --> 00:21:00,467 A drugi je dio strategije 407 00:21:00,550 --> 00:21:03,470 da ne dopustite da oni pogode vas. 408 00:21:04,054 --> 00:21:06,348 I oprezno jer je Haley k'o snajperist. 409 00:21:07,224 --> 00:21:08,308 Koliko je dobra? 410 00:21:11,561 --> 00:21:14,273 -Isuse. -Da, ona i Paxton razbit će nas. 411 00:21:14,356 --> 00:21:16,775 Kad smo kod toga, prije ću se napušiti. 412 00:21:17,276 --> 00:21:21,989 Dok je Devi gledala takozvani savršeni par Haley i Paxtona, 413 00:21:22,072 --> 00:21:26,535 shvatila je da je dopustila da je glupi kviz kompatibilnosti uzdrma. 414 00:21:26,618 --> 00:21:30,247 Naprijed može samo ako pusti taj kviz. 415 00:21:30,330 --> 00:21:34,084 Ali odlučila je da će moći pustiti kviz 416 00:21:34,167 --> 00:21:36,795 samo ako razvali Haley u bojoboju 417 00:21:36,878 --> 00:21:39,840 i dokaže da je ona Paxtonov savršen par. 418 00:21:40,340 --> 00:21:43,343 Što? Mislili ste da će se zrelo ponijeti? 419 00:21:54,521 --> 00:21:56,648 Opa. Jesam li fantastična u ovome? 420 00:22:12,205 --> 00:22:13,957 Lako mi ostaju modrice. 421 00:22:36,855 --> 00:22:40,108 -Na koljena. -Što? 422 00:22:42,444 --> 00:22:44,029 Htjela si me pobijediti? 423 00:22:44,613 --> 00:22:47,240 Možda nisam slatka ni gipka kao ti 424 00:22:47,324 --> 00:22:49,451 i kosa mi nije sjajna kao tvoja. 425 00:22:49,534 --> 00:22:52,412 Ali odlučna sam i hrabra 426 00:22:52,496 --> 00:22:54,456 poput plemenita žohara. 427 00:22:55,040 --> 00:22:58,877 Ne znam što se događa, no možeš li me pogoditi da odem na sok? 428 00:22:58,960 --> 00:23:01,797 Pogodit ću te kad budem spremna da… 429 00:23:03,965 --> 00:23:07,135 To! Plavi tim pobjeđuje. Idemo! 430 00:23:09,513 --> 00:23:10,347 To! 431 00:23:14,601 --> 00:23:16,937 Aneesa. Moraš razgovarati sa mnom. 432 00:23:17,020 --> 00:23:21,024 Znam da sam zabrljao i da sam bio kreten. Stvarno mi je žao. 433 00:23:21,817 --> 00:23:23,819 Mislim da ovo ne funkcionira. 434 00:23:25,320 --> 00:23:27,239 Što? Ne. Zašto? 435 00:23:27,322 --> 00:23:29,157 Mislim da me ne poštuješ. 436 00:23:29,908 --> 00:23:31,701 Zbog tebe se osjećam glupo, 437 00:23:31,785 --> 00:23:33,245 a nisam glupa. 438 00:23:34,162 --> 00:23:37,290 Zaslužujem nekoga tko će biti sretan zbog mene ovakve. 439 00:23:38,834 --> 00:23:40,794 I tko ne želi da sam netko drugi. 440 00:23:49,594 --> 00:23:52,264 Sranje. Zašto si u svakoj sobi u koju uđem? 441 00:23:52,973 --> 00:23:56,143 Ne znam odgovor. Ali mogu otići. 442 00:24:00,147 --> 00:24:01,940 Čekaj. Jesi li dobro? 443 00:24:07,112 --> 00:24:08,488 Ben i ja smo prekinuli. 444 00:24:11,283 --> 00:24:13,118 Jako mi je žao, Aneesa. 445 00:24:13,910 --> 00:24:17,205 Tako je najbolje. Nije on za mene. 446 00:24:18,248 --> 00:24:19,875 Tebi je kviz pogriješio. 447 00:24:19,958 --> 00:24:22,210 Ne. Ne, lagala sam o Benu. 448 00:24:24,171 --> 00:24:26,131 Dobila sam nekog prvašića. 449 00:24:29,259 --> 00:24:33,555 Čuj, sigurna sam da ćeš uskoro naći drugog sjajnog tipa. 450 00:24:36,725 --> 00:24:41,688 Ili sjajnu curu ako poljubac sa mnom nije bio slučajnost. 451 00:24:42,856 --> 00:24:46,067 Sigurna sam da postoji prava osoba za mene. 452 00:24:47,110 --> 00:24:50,030 Iako je razgovor uključivao zbunjujuće signale, 453 00:24:50,113 --> 00:24:52,741 Fabioli je bilo drago. Bio je to početak. 454 00:24:52,824 --> 00:24:56,328 U međuvremenu sam ovdje ako želiš razgovarati. 455 00:24:57,787 --> 00:24:58,747 Hvala, Fabiola. 456 00:25:00,790 --> 00:25:02,125 Dobra si prijateljica. 457 00:25:10,050 --> 00:25:11,009 Pazi, stari. 458 00:25:12,844 --> 00:25:14,971 TVOJ SAVRŠENI PAR 459 00:25:19,309 --> 00:25:21,770 -Bravo, Haley. -Ne vjerujem da si pucao. 460 00:25:21,853 --> 00:25:24,814 Vidio si Haley i mene i upucao mene, svoju curu. 461 00:25:24,898 --> 00:25:25,982 U mom je timu. 462 00:25:26,066 --> 00:25:27,442 Nismo li mi tim? 463 00:25:28,109 --> 00:25:30,654 -Što ti je? -Znam da si lagao. 464 00:25:30,737 --> 00:25:33,615 Dobio si Haley na kvizu i lagao si mi. Zašto? 465 00:25:34,616 --> 00:25:37,869 Mislio sam da ćeš loše podnijeti što sam dobio nju. 466 00:25:37,953 --> 00:25:39,371 Zašto to misliš?! 467 00:25:39,454 --> 00:25:41,957 Pa, zbog tvog ponašanja sad. 468 00:25:42,040 --> 00:25:45,961 I jako si čudna otkako smo Haley i ja opet prijatelji, 469 00:25:46,044 --> 00:25:48,380 iako si me ti natjerala da se ispričam. 470 00:25:48,463 --> 00:25:51,341 Oprosti, ali tako je lijepa i dobra s oružjem, 471 00:25:51,424 --> 00:25:55,220 mogla bi biti Lara Croft za Noć vještica. Kako da se nosim s tim? 472 00:25:55,303 --> 00:25:56,388 Nikako. 473 00:25:56,471 --> 00:25:58,848 Samo smo prijatelji. S tobom sam. 474 00:25:58,932 --> 00:25:59,933 Znam, 475 00:26:01,184 --> 00:26:02,686 ali ne razumijem zašto. 476 00:26:02,769 --> 00:26:03,645 Što zašto? 477 00:26:04,145 --> 00:26:06,940 Zašto sam s tobom? Jer mi se sviđaš. 478 00:26:07,023 --> 00:26:11,486 Da, ali zašto? Nitko drugi ne misli da idemo skupa. 479 00:26:12,070 --> 00:26:14,573 Ne, ti ne misliš da idemo skupa. 480 00:26:15,282 --> 00:26:18,743 Jer kad hodamo hodnicima, znam što svi misle. 481 00:26:18,827 --> 00:26:21,413 „Zašto je s njom? Predobar je za nju.” 482 00:26:21,496 --> 00:26:23,999 Koga briga što drugi misle? 483 00:26:24,082 --> 00:26:28,587 Mislim da si dovoljno dobra za mene. Ali ne mogu te uvjeravati u to. 484 00:26:30,255 --> 00:26:31,339 Što to znači? 485 00:26:31,840 --> 00:26:34,426 Čuj, Devi, jako mi se sviđaš, ali… 486 00:26:36,344 --> 00:26:40,223 mislim da ne možemo imati pravi odnos dok se ne svidiš samoj sebi. 487 00:26:43,310 --> 00:26:44,185 Žao mi je. 488 00:26:59,326 --> 00:27:00,368 Eleanor! 489 00:27:01,786 --> 00:27:03,830 I ti si došla na bojoboj? 490 00:27:03,913 --> 00:27:06,291 Ne bih mislio da te to zanima. 491 00:27:06,374 --> 00:27:08,918 Ne zanima. Moram razgovarati s tobom. 492 00:27:09,002 --> 00:27:10,545 Sreća što sam i ja ovdje. 493 00:27:11,880 --> 00:27:15,175 Odmah ću prijeći na stvar. Moram ti nešto priznati. 494 00:27:15,842 --> 00:27:18,637 Iskoristila sam te da upadnem u reklamu. 495 00:27:18,720 --> 00:27:21,473 Htjela sam prekinuti, a onda si mi rekao o tome 496 00:27:21,556 --> 00:27:25,769 i svojim sam te izvanrednim glumačkim vještinama izmanipulirala. 497 00:27:26,269 --> 00:27:30,190 Ali neću snimiti reklamu i nikad me više nećeš vidjeti. 498 00:27:30,273 --> 00:27:31,900 Imamo ista predavanja. 499 00:27:32,484 --> 00:27:35,320 Dobro, da. Vidjet ćemo se ondje. 500 00:27:35,403 --> 00:27:37,405 Ali mogu nositi veo ako će pomoći. 501 00:27:37,489 --> 00:27:39,282 Znao sam da ćeš me ostaviti. 502 00:27:39,866 --> 00:27:41,117 Nisam sjajan dečko. 503 00:27:41,201 --> 00:27:44,329 Mnogi su mi savjetnici rekli da sam klinički nezreo. 504 00:27:45,747 --> 00:27:48,750 -Ja sam zapravo manipulirao tobom. -Što? 505 00:27:48,833 --> 00:27:53,755 Njihao sam ujom Joeom pred tobom kao mrkvom pred osobom koja voli mrkve. 506 00:27:53,838 --> 00:27:56,466 Znao sam da ćeš zbog holivudskih veza ostati. 507 00:27:56,549 --> 00:28:00,679 Čekaj, prevarili smo jedno drugo da dobijemo što smo htjeli? 508 00:28:02,055 --> 00:28:04,516 O, Bože! Mi smo kao pravi slavni par. 509 00:28:07,936 --> 00:28:09,646 Zbilja mi se sviđaš, Eleanor. 510 00:28:10,313 --> 00:28:13,775 Znam da se možda čini da me stalno okružuju pice, 511 00:28:14,984 --> 00:28:18,446 ali zapravo si mi prva cura i malo sam nesiguran zbog toga. 512 00:28:27,747 --> 00:28:29,249 Devi. Znaš što? 513 00:28:29,332 --> 00:28:31,292 Imala sam žensko druženje. 514 00:28:31,376 --> 00:28:34,713 Pogledaj moju frizuru. Izgledam kao voditeljica vijesti. 515 00:28:36,005 --> 00:28:37,257 Da. Sjajno, mama. 516 00:28:37,340 --> 00:28:38,550 Je li sve u redu? 517 00:28:38,633 --> 00:28:42,846 Da. Nisam dobro prošla na testu koji sam ti spominjala. 518 00:28:46,850 --> 00:28:47,684 Devi. 519 00:28:49,185 --> 00:28:50,729 Što se zapravo dogodilo? 520 00:28:50,812 --> 00:28:52,480 Je li ovo zbog dečka? 521 00:28:52,564 --> 00:28:56,276 Iako ti ne dam da izlaziš, brinem se ako ti je slomljeno srce. 522 00:28:57,193 --> 00:28:59,821 Da. Riječ je o dečku. 523 00:28:59,904 --> 00:29:02,449 Zaista mi se sviđao. 524 00:29:06,828 --> 00:29:07,829 Dođi. 525 00:30:12,602 --> 00:30:14,521 Prijevod titlova: Željko Radić