A NETFLIX SOROZATA
Amióta Devi csak az eszét tudja,
a Valentin-nap egy éves emlékeztető volt,
hogy ő a világ legnagyobb lúzere.
Én mindig téged foglak választani, kanna.
IDÉN VALENTIN-NAPKOR VÁLASZD MAGAD!
Ha Devit kérdezik, ez az ünnep atom szar volt.
Bocs, öcsi, ezt a szomszédba hoztam.
De Devi most nem szingli, és a Valentin-nap szuper lesz.
Boldog Valentin-napot!
Egy romantikus randit terveztem mára. Még a kanapét is kitisztítottam.
Ezen csámcsogjatok, béna szingli csajok!
Még dolgom van óra előtt, később találkozunk!
Rendben.
Semmi sem ronthatja el a mai napot.
- Mizu? - Mizu, haver?
Még a félelem se, hogy véletlenül felélesztett valamit
Paxton és a szexi exe között.
Várj, Paxton! Képzeld, tökéletesen összeillünk.
Micsoda?
Ez meg mi?
Boldogat!
Ez a tegnapi kompatibilitási kvíz eredménye.
ERIC PERKINS A KEDVESED
Istenem!
Hátha több Eric Perkins is jár a suliba.
- Ne már! - Tudsz te járni?
Most mi van?
…VOLTAM SENKI KEDVESE VALENTIN-NAPON
A Valentin-nap szar!
A gimi legszexibb pasijával járok, hogy lehetek Eric ideális párja?
Az a baj, hogy Eric a párod, vagy hogy Haley-nek Paxton a párja?
Örülök, hogy kibékültek.
Csak ne lennének ennyire jóban.
Ne aggódj Haley miatt! Paxton odavan érted.
Tudom, de Haley-vel ezer éve ismerik egymást,
és le is feküdtek.
Na jó, ezt most elképzeltem.
Basszus, értem már, miért lettek ők az ideális pár!
Szerintem ne pörögd túl!
Ez csak egy hülye kvíz, amit hülye tinik raktak össze.
Sziasztok!
Szia, Aneesa!
A fura köszönés ennek az interakciónak szól, amit még nem vitattak meg.
Lehülyézted a kvízt?
Az MIT egyik Nobel-díjas tudósa fejlesztette ki.
A pontossága vitathatatlan.
Tájékozódjatok!
Bocs, Jonah.
Hihetetlen, hogy Gép Brosnan a párom! Nem is tudtam, hogy kitöltötte.
- Nektek ki a párotok? - Trent.
Nekem meg Ben.
Ben? Ez nagyon menő, főleg, mert ugye ő a pasid.
Fab, nem érzed furán magad ma?
Furának tűnök? Mintha történt volna valami?
Nem, csak tudod, Valentin-nap van. Biztos hiányzik Eve.
Igen… Tényleg hiányzik.
A kapcsolatokról jut eszembe,
szerintem nem minden pár fogja túlélni az ünnepet.
- Mi? - Micsoda?
Szakítanom kell Trenttel.
Azt hittem, jól megvagytok.
Jól szórakozunk, de nem túl mély személyiség.
Én a nap bármelyik percében képes vagyok dalra vagy sírva fakadni.
Nem egy másik művésszel, de legalább egy másik nyilassal kéne járnom?
- Te vagy a párom, kicsim. - Szia!
Te is a párom vagy. Ezek az MIT-sek nagyon profik.
Úgy tűnik.
De nem kicsit para ez a kvíz? Tiszta 1984.
A Taylor Swift-album?
Nem, Aneesa.
George Orwell könyve.
Beíratlak a könyvtárba, oké?
Szerintem az 1989 meghatározóbb mű, mint George Orwell bármelyik könyve.
Igaz ez? Csak podcasteket hallgatok.
Dr. Vishwakumar, megérkezett a betege.
Szia! Mi szél hozott, Rhyah?
Csak be akartam köszönni.
És van ez a viszkető folt itt,
de többnyire nem azért jöttem.
Hadd nézzem!
- Jó. - Hogy vagy?
- Jól. És te? - Jól.
- Viszket? - Igen.
- Hámlik? - Kicsit.
Ez tinea corporis.
- Az mi? - Lábgomba.
Ebben az esetben kargomba.
Tudtam, hogy a jógastúdiómban koszosak a matracok!
Csak megfordítják őket.
Ne aggódj, elég gyakori.
Felírok egy gombaölő krémet.
Pár hét alatt elmúlik.
Bőrgomba Valentin-napkor. Nagyon szexi.
Mit tervezel estére?
Nalini teljesen megfeledkezett a Valentin-napról.
Mindig is egy hülye ünnepnek tartotta.
Most, hogy Mohan elment, másképp érzett.
Nem!
Mohan, nem.
Megbeszéltük, hogy nem ajándékozunk Valentin-napra.
Ez más. Tetszeni fog.
Alig költöttem rá.
Ez te vagy, bólogató bábuban?
Igen.
Így bármikor fejbe vághatsz, ha makacs vagyok.
Kicsit átszabattad a vonásaidat?
Hát…
Lehet.
Nem.
Nincs Valentin-napi programom,
a különböző háztartási feladatokat leszámítva,
amire rámegy minden pénzem.
Attól még ünnepelj!
Muszáj magadra is fordítanod egy kis időt!
Minden nap.
Minden este azt csinálom hat óráig, míg alszom.
Nem erre gondoltam.
Csináljunk holnap egy csajos estet!
Nem érek rá.
Elfoglalt vagyok.
Bocs.
Jó, semmi baj.
De azért megadom a számom.
Dr. Vishwakumar! Az anyósa keresi.
Már megint bezárta magát a garázsba.
Azt mondta, nem sürgős, de égve hagyta a gázt.
Jó reggelt, diákok!
Ki tudja, mi ez?
Ez egy 70C-s elölkapcsos balkonett.
Nem, Trent.
Ez az elnyomás.
Régen gyúlékonyabb volt.
A lényeg, hogy a női egyenjogúságról fogunk tanulni,
amit egészen az év végéig tanulmányozunk.
Négy hónapon át csak ez lesz a téma?
Mi lesz a Watergate-tel? És az Iran-Contrával? Meg 9/11-gyel?
Szeretnéd elmondani az ittlévő lányoknak,
hogy ezek fontosabbak az ő jogaiknál?
A felvételihez szükség van rá!
Én rendelkezem az időmmel.
Az első feladatotok, hogy kis csoportokban
átírjátok a Jognyilatkozatot nem az alapító atyák,
hanem alapító anyák szemszögéből.
Ez nem hihetetlen? Ezért kellenek igazi tankönyvek.
Szerinted én úgysem olvasok, ezért annyira nem zavar.
Elnézést, ez a hely foglalt?
Igen, a szexi pasimnak foglalom.
Teljesen idegbeteg, szóval…
A szép csajok mind foglaltak.
Milyen a Valentin-napod?
Jól indult, aztán Eric lett a párom a kvízben.
Annyira nem is gáz. Mindig észreveszi az új frizurámat.
Lehet.
Szerettem volna a döglesztő pasimat kapni,
de a számítógép szerint ő túl jó nekem.
Először is, te vagy a döglesztő csajom.
Másodszor pedig a számítógép szerint te pont jó vagy nekem.
Halleluja!
Kit érdekel, ha Devi párja Eric,
ha ő volt Paxton párja?
A Nobel-díjas tudósok szerint Devi volt az egyetlen csaj Paxtonnak.
Ezt kapd ki, Haley!
Ezek szerint mégis gyúlékony. Kifelé! A férfiak és a tanárok maradnak utoljára.
Kicsim, csodás programot találtam ki ma estére.
Ezt figyeld: gyertyafényes vacsora.
Te, én, és Joe bácsikám.
Szexi ruhában gyere!
Figyelj, Trent, szerintem beszélnünk kell.
Akárhányszor valaki ezt mondja,
az mindig jót jelent.
Nem tudok elmenni a Valentin-napi vacsira Joe bácsival.
Miért? Mert benyúlja a kifliket?
Vagy félsz, hogy beszervez az egyik TV-reklámjába?
Az egyik mijébe?
Egyik reklámjába. Reluxákat árul.
A benzinkútnál biztos láttad már.
Várj, Joe bácsikád Joe kapitány, a kalóz, aki pengeélre állítja az árakat?
Igen, ő az.
Minden vacsoránál beszervez valakit a legújabb reklámjába.
De ha szeretnéd, mehetünk étterembe is.
Nem, ott leszek.
Kösz, hogy emlékeztetsz, hogy a Valentin-nap a családról szól.
Szia!
Valami baj van? Majd' leharaptad a fejem!
Nem igazán tetszett, ahogy beszéltél velem.
A könyvtáras megjegyzésed gáz volt.
Csak szívattalak. Vicc volt.
Biztos? Mintha őszintén szégyellnél engem.
Dehogy szégyellek!
Csodálatos vagy, csinos, menő és szórakoztató.
Kit érdekel, hogy nem ismersz egy írót?
Nem kell mindent tudnod.
Ez az! Erről beszélek.
Olyan lekezelő vagy.
Tudod, mit? Inkább napoljuk el a Valentin-napi randinkat.
Mi? Aneesa, várj!
Ne már! Nem úgy értettem!
Megint a WC-ben találkozunk.
Igen. Ami a múltkorit illeti…
Sajnálom, hogy megcsókoltalak.
Felejtsük el, jó?
Igen, persze. Semmi baj.
Úgyis nemrég szakítottam Eve-vel.
- Szóval már el is felejtettem. - Köszönöm.
Jót beszéltünk!
Ez házi rigatoni mozzarellával?
Igen, ha a mikrós vacsora felmelegítése annak minősül.
De a petrezselymet én magam vágtam fel.
Szerintem ez menta.
Az jó, frissítő.
Nézz csak ránk! Elsőre fura egy párosnak tűnhetünk.
Elvégre te Paxton Hall-Yoshida vagy.
- Én meg egy löttyedt hasú stréber. - Mi?
Ne mondj ilyeneket magadról!
Csodálatos vagy! Gyönyörű és okos is.
Épp azt mondom, hogy az MIT tudósai értik a dolgukat.
- Jó páros vagyunk. - Igen, mint a marinara és a menta.
Igen, vagy ennél klasszikusabb párosítások.
Akárhogy is, jó csapat vagyunk.
Ez így van.
Erről jut eszembe, holnap paintballozni megyünk. Van kedved jönni?
Ki van zárva.
De imádom, hogy más dolgokat szeretünk,
mert az ellentétek vonzzák egymást.
Így igaz. Boldog Valentin-napot, Devi!
Basszus!
Elfelejtettem, hogy vettem parmezánt is.
Ráadásul nem a dobozosat, hanem igazit!
Máris jövök.
Devi végre jól érezte magát a kapcsolatában.
És bár alacsonyan volt a léc,
ez volt élete legromantikusabb vacsija.
Nem volt más dolga, csak hátradőlni,
és megvárni, míg a gondoskodó pasija
hoz neki frissen reszelt sajtot, és…
…az arcába hazudik!
Ez meg mi?
Igyunk az eddigi legromantikusabb Valentin-napi vacsorámra!
- Szemkontaktus! - Persze.
Szemkontaktus! Eleanor!
Igen.
Szóval, Joe kapitány! Óriási rajongója vagyok.
Imádom a reklámját, amiben kettévágja az árakat és a reluxát a kampós kezével!
Köszönöm. Nem akartam szétvágni, de a többi felvételen nem volt hang…
Hihetetlenek az alakítások! Hol szerzi a színészeit?
Családi vacsorákon.
Egyébként Eleanor színésznő.
Nagyon tehetséges.
Ha akarod, eljátszhatod a szajha szerepét.
- A következő reklámjában? - Igen, persze.
Te jó ég!
Foglalkoztatott színésznő vagyok. Köszönöm!
Bármit annak, aki boldoggá teszi az unokaöcsémet.
Még a fűtől se vagyok ilyen boldog.
Boldog Valentin-napot, édesem!
Szia, Devi! Van kedved velem vacsorázni?
A nagyid a barátnőivel valentinozik,
a kuzinod meg elhajtott titokban a tanároddal.
Kösz, már ettem. Felmegyek a szobámba.
Fontos dolgozatom van holnap.
Nalini rájött, hogy egy bólogató bábuval készül tévézni,
és belé nyilallt, hogy talán ideje lenne bővíteni a társadalmi körét.
Szia, Rhyah! Áll még a holnap este?
Nalini Vishwakumar vagyok.
Devi nem említette a felfedezését Paxtonnak,
inkább egész este boldogságot színlelt,
mint én, amikor 1980-ban második lettem a Wimbledonon.
Nem ment túl jól.
Tényleg nem hazudtál
a parmezánról.
- Mennyei. - Ugye?
Igen.
Jó, hogy megbízhatok benned… ha sajtról van szó.
De Devi egyértelműen kiborult.
Miért hazudott neki Paxton?
És ami még fontosabb: vajon Paxton párja az, akire gondolt?
SHERMAN OAKS GIMNÁZIUM
Beszéljünk a kvízről! Tudom, hogy én lettem a párod.
Halkabban! El akarod rontani a hírnevemet?
Mi van, te stréber?
Az elmúlt két évben próbáltam felszedni valakit, aki szexi,
hogy népszerű legyek,
ne pedig a szegény srác, aki elvesztette az apját…
Basszus! Lehet, tényleg hasonlítanak.
…Disneylandben.
A biztonsági pultnál kellett megvárnom.
Istenem!
Ez a srác!
Tudom, hogy cseréltetek Paxtonnal. Neki ki a párja?
Mit érne neked ez az információ?
Mutasd a kártyát!
Erre gondolsz, itt?
Ez sokba fog neked kerülni!
Haley.
A francba!
Nem is! Nem ezt mondtam!
- Nevetsz? Öt dolcsit nyertem. - Nem nevetek.
Hogy alakult az estéd? Végül szakítottál…
A pasim!
Ezek szerint nem.
Nem szakítottam vele, és kihasználtam, hogy beszéljek a bácsikájával.
Ezt ki kell fejtened!
A bácsikája Joe kapitány.
A reluxás?
Igen, és elértem, hogy bekerüljek az egyik reklámjába.
Te jó ég! Szerepelni fogsz egy reklámban?
Igen, de rémesen érzem magam emiatt.
Mit fogsz tenni?
Szerintem szakítok Trenttel és lemondom a reklámot.
Egy nap talán megismerem majd az ideális párom,
akinek szintén lesz egy reklámos bácsikája.
Eric megmutatta, hogy Paxtonnak a hülye Haley a párja.
Félsz, hogy kavarnak?
Nem tudom.
Nem hinném.
De akkor miért hazudna?
Paxtonnak nem lett volna szabad hazudnia.
De miért fontos ez a kvíz?
Mert…
féltékeny vagyok, amikor látom őket beszélni Haley-vel.
Olyan jól mutatnak együtt.
Senki se lepődne meg, ha járnának.
Mert azon meglepődtek, hogy ti jártok?
Attól tartok, hogy ez valami fura fázis nála,
amikor egy őrült és okos lánnyal jár.
Bármelyik pillanatban észhez térhet hirtelen,
és rájöhet, hogy kockahasú és szimmetrikus mellű modelleket hagyott ki.
Először is: senkinek se szimmetrikus a melle.
Mindenkinél van egy Stan és egy Pan.
Másodszor pedig ez a gondolatmenet lekicsinyítő.
- Nézzen rá! - Muszáj?
Igen, nézze a sztorikat!
Itt vicceskedve nyom egy szexi táncot.
Itt meg edz. És ő biztos nem punipukizik közben.
Itt meg paintballozik.
Micsoda? Paintballozik? Doki, mennem kell!
Devi, ne! Beszéljük ezt át!
Devi, ne menj…
Baszki!
Még életemben nem kértem acai-tálat.
Tényleg?
Pedig nagyon jó! Tele van antioxidánssal és rosttal.
Serkenti az agyműködést.
De valójában csak egy rakat egészségesnek titulált cukor.
A férjem is imádta az édességeket.
Egyszer megevett három Pizookie-t. Az egy pite méretű keksz.
Nagyon rosszul volt utána,
de még erős hasfájással is meg tudott nevettetni.
Sajnálom, biztos nehéz lehet nélküle.
A tegnapi nap nehezebb volt, mint gondoltam.
Mindig is hülyeségnek tartottam a Valentin-napot,
de bármit megadtam volna, hogy beállítson egy ötdolláros plüss mackóval.
Megértem, hogy erre vágytál.
Láttam a fotóját a rendelődben. Szerencsés vagy!
Elég helyes volt, ez igaz.
De nem ez hiányzik a legjobban.
Egyszerűen csak hiányzik a legjobb barátom.
Úgy tűnik, szükséged van egy új barátra.
Csináljunk valamit! Egy új frizura nem mozgat meg?
Félek, az acai-tál fog megmozgatni.
Komolyan gondoltam. Ott van egy fodrász.
Komolyan mondtad? Ez olyan kellemetlen!
Jól hangzik.
Mizu? Jöhet a P-ball!
Szia! Azt hittem, nem akarsz játszani.
Meggondoltam magam.
Mindig azt mondom, hogy a pár, aki együtt lő, az együtt nő.
Úristen, de érzékeny a ravasz!
Már megvannak a csapatok, Trentnél hiányzik egy ember.
- Persze, semmi gond, beállok Trenthez. - Szuper!
Gyerünk!
Üdv a csapatban, zakkant Devi!
Jól átgondoltam, ez lesz a stratégiánk.
Lőjetek az ellenséges csapat tagjaira!
Illetve, ami még fontos,
hogy ne hagyjátok, hogy eltaláljanak!
Vigyázzatok, Haley rohadt jól céloz!
Mégis mennyire jól?
- Jézusom! - Paxtonnal elvernek minket.
Megyek, beszívok a parti előtt.
Ahogy Devi ránézett Haley és Paxton elvileg tökéletes párosára,
rájött, hogy az agyára ment ez a hülye kompatibilitási kvíz.
Egyetlen megoldás, ha elengedi a kvízt.
De csak úgy tudta ezt megtenni,
ha elveri Haley-t paintballban,
és ezzel bebizonyítja, hogy ő Paxton tökéletes párja.
Komolyan azt hittétek, felnőttként fog viselkedni?
Ez igen! Csak nem őstehetség vagyok?
Olyan érzékeny a bőröm.
- Térdre! - Micsoda?
Azt hitted, legyőzhetsz?
Nem vagyok olyan csinos és rugalmas, mint te,
és a hajam se csillog annyira,
de elszánt és dörzsölt vagyok, mint egy nemes csótány.
Nem értek semmit, de lelőnél végre, hogy ihassak egy üdítőt?
Majd akkor lőlek le, amikor én akarom…
Ez az! Nyertek a kékek! Nyomás!
Ez az!
Aneesa! Várj! Hallgass meg!
Tudom, hogy ezt elcsesztem, és hülye voltam. Nagyon sajnálom.
Szerintem ez nem fog menni.
Mi? Ne! Miért?
Szerintem nem tisztelsz.
Hülyének érzem magam melletted, pedig nem vagyok az.
Megérdemlem, hogy ugyanannyira értékelj, mint én téged.
És hogy ne másra vágyj inkább.
Baszki! Miért vagy ott mindenhol?
Nem tudom, de elmehetek.
Várj! Jól vagy?
Szakítottunk Bennel.
Nagyon sajnálom, Aneesa.
Jobb ez így. Ő nem jó partner nekem.
Akkor tévedett a kvíz.
Nem, hazudtam az eredményről.
Egy random elsős a párom.
Figyelj, biztos hamarosan találsz egy másik fiút.
Vagy egy lányt, ha nem véletlenül csókoltál meg.
Biztosan vár rám valaki.
Bár a beszélgetés vegyes üzenettel bírt, Fabiola örült neki. Jó kiindulópont volt.
Addig is, én bármikor szívesen meghallgatlak.
Kösz, Fabiola.
Jó barát vagy.
Vigyázz, haver!
A TÖKÉLETES PÁROD: DEVI VISHWAKUMAR
Szép volt, Haley!
Hihetetlen, hogy lelőttél. Láttál minket, és lelőttél, pedig a barátnőd vagyok!
- Haley a csapattársam. - Azt hittem, én vagyok az!
- Mi van veled? - Tudom, hogy hazudtál.
Tudom, hogy Haley a párod. Miért hazudtál?
Féltem, hogy rosszul esik.
Miért féltél ettől?
Például a mostani viselkedésed miatt.
Nagyon fura vagy, amióta Haley-vel jóba lettünk.
Te akartad, hogy kérjek bocsánatot.
Bocs, de Haley gyönyörű és jól lő, tiszta Lara Croft!
Hogy versenyezzek ezzel?
Sehogy.
Csak barátok vagyunk. Én veled járok.
Tudom, de nem értem, miért.
Mit miért?
Miért vagyok veled? Mert kedvellek.
Jó, de miért? A többiek szerint ennek semmi értelme.
Nem, szerinted nincs ennek semmi értelme.
Igen, mert tudom, mit gondolnak rólunk a gimiben.
„Mit keres ez a fiú Devivel? Túl jó hozzá.”
Kit érdekelnek mások?
Nekem elég jó vagy.
De nem győzködhetlek erről folyamatosan.
Ezt hogy érted?
Nagyon kedvellek, Devi…
de nem lehet egy rendes kapcsolatunk, míg nem kedveled meg magad.
Sajnálom!
Hé, Eleanor!
Te is paintballozni jöttél?
Nem gondoltam, hogy érdekel.
Nem, azért jöttem, hogy beszéljünk.
Jó, hogy itt voltam.
Essünk túl rajta! Be kell vallanom valamit.
Kihasználtalak, hogy bekerüljek a reklámba.
Szakítani akartam, de amikor meséltél róla,
bevetettem a hihetetlen színészi képességemet, hogy manipuláljalak.
De visszamondom a reklámot, és többé nem kell találkoznunk.
Sok óránk van együtt.
Jó, akkor ott találkozunk majd.
De elfátylazom magam, ha szeretnéd.
Tudtam, hogy szakítani akarsz.
Nem vagyok jó barát.
Minden tanulási tanácsadó megmondta: éretlen vagyok.
- Én manipuláltalak téged. - Mi?
Belógattam eléd Joe bácsit, mint egy répát egy répaszerető ember elé.
Tudtam, hogy a kapcsolatai miatt nem szakítasz.
Várj! Átvertük egymást, hogy megkapjuk, amit szeretnénk?
Te jó ég! Igazi celebpár vagyunk!
Nagyon kedvellek, Eleanor.
Tudom, hogy olyan, mintha naphosszat muffok közt gázolnék,
de te vagy az első barátnőm, és ez kicsit feszélyez.
Képzeld, Devi!
Csajos találkán voltam ma.
Nézd a frizurámat! Mint egy hírmondóé.
Aha. Nagyszerű, anya.
Minden rendben?
Igen, csak nem sikerült jól a mai dolgozat, amit említettem.
Devi!
Mi történt valójában?
Egy fiúról van szó?
Nem randizhatsz, de itt vagyok, ha összetörték a szívedet.
Igen, egy fiúról van szó.
Nagyon kedveltem őt.
Gyere!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa