SEBUAH SIRI NETFLIX
Selama yang Devi ingat,
Hari Kekasih bukanlah apa-apa kecuali peringatan tahunan
yang dia seorang yang tak berguna.
Kamu akan sentiasa jadi buah hati ayah.
JADILAH KEKASIH ANDA SENDIRI
Setakat ini,
percutian ini menyedihkan.
Maaf, budak. Saya patut hantar ke rumah sebelah.
Namun, hari ini Devi ada kekasih
dan Hari Kekasih pastinya sangat menyeronokkan.
- Selamat Hari Kekasih. - Hei.
Saya dah rancang janji temu romantik.
Saya dah wangikan futon saya.
Letak dalam pen vape dan sedut, gadis tiada kekasih.
Saya perlu ambil barang sebelum kelas, tapi jumpa nanti.
Okey.
Tiada apa-apa akan merosakkan hari ini.
- Hei, apa khabar? - Ada apa?
Termasuk tak gentar yang Devi mungkin tanpa sedar menyambung
hubungan antara Paxton dan bekas kekasihnya.
Paxton, tunggu. Cuba teka?
Awak padanan saya.
Apa maksud awak?
Apa itu?
Hari Kekasih.
Ini keputusan daripada kuiz keserasian
yang awak ambil semalam.
PADANAN : ERIC PERKINS
Oh, Tuhan.
Mungkin Eric Perkins lain di sekolah ini.
- Tak mungkin. - Banyak berjalan?
Apa?
…ADA PASANGAN HARI KEKASIH
Hari Kekasih teruk!
Tak faham sebabnya saya yang bercinta dengan lelaki terkacak,
paling serasi dengan Eric.
Awak lebih marah sebab dapat Eric
atau Haley dapat Paxton?
Saya gembira mereka berkawan semula.
Saya harap mereka bukan kawan baik.
Awak tak perlu risau tentang Haley. Paxton sukakan awak.
Saya tahu, tapi dia dan Haley dah lama kenal
dan pernah berasmara.
Sekarang saya bayangkan mereka buat.
Saya baru sedar sebab komputer kata mereka sepadan.
Jangan terlalu fikirkannya.
Cuma kuiz bodoh, dibuat oleh remaja bodoh di sekolah bodoh.
Hei, semua.
Hai, Aneesa.
Sapaan kekok ini terhasil kerana interaksi
yang belum dibincangkan.
Awak kata kuiz ini bodoh?
Kuiz ini dicipta oleh saintis pemenang Nobel di MIT.
Ketepatannya tak dipertikaikan.
Jadi, ajar diri sendiri.
Maaf, Jonah.
Tak percaya saya dapat Gear Brosnan. Saya tak tahu dia isi kuiz.
- Awak dapat siapa? - Trent.
Ya, saya dapat Ben.
Ben. Baguslah.
Sebab dia memang kekasih awak.
Hei, Fab. Awak rasa pelik hari ini?
Kenapa? Saya nampak pelik? Sesuatu yang pelik berlaku?
Tak, saya tanya-tanya sebab ini Hari Kekasih.
Awak pasti rindu Eve.
Ya, itu masalah saya. Saya rindu dia.
Bercakap tentang hubungan,
saya tak rasa semua pasangan berjaya lalui Hari Kekasih.
- Apa? - Kenapa?
Sebab saya perlu tinggalkan Trent.
Tunggu, saya sangka semuanya baik.
Ya, memang seronok. Cuma dia tak begitu mendalam.
Saya menunggu masa
sama ada menangis kerana lagu atau saat untuk hari itu.
Bukankah saya patut bersama artis lain atau Sagittarius?
Dapat awak.
Hei.
Ya, dapat awak juga.
Lelaki MIT itu memang bagus.
Mungkin.
Bukankah kuiz ini agak aneh? Seperti suasana 1984 sebenar.
Album Taylor Swift?
Tak, Aneesa.
Buku oleh George Orwell.
Saya perlu dapatkan kad perpustakaan untuk awak.
Saya berpendapat 1989 lebih berkaitan
berbanding mana-mana karya Orwell.
Betul? Saya cuma dengar audio siar.
Dr. Vishwakumar, pesakit seterusnya dah tiba.
Hai. Rhyah, kenapa datang hari ini?
Saya cuma nak sapa awak.
Saya ada ruam pedih di tangan,
tapi saya cuma nak ucap helo.
Okey, biar saya tengok.
- Okey. - Awak bagaimana?
- Saya okey. Awak pula? - Bagus.
- Gatal? - Ya.
- Berkelupas? - Sedikit.
Nampak macam tinea corporis.
- Apa itu? - Kaki makan air.
Atau dalam hal, kita gelar kaki makan tangan.
Saya tahu studio yoga saya tak basuh tikar dengan betul.
Saya pernah balik lewat, tikar diterbalikkan.
Jangan risau. Jangkitan agak biasa.
Saya akan tulis preskripsi untuk krim antikulat.
Pasti hilang beberapa minggu.
Jangkitan kulat pada Hari Kekasih. Sangat seksi.
Ada rancangan malam ini?
Nalini dah lupa tentang Hari Kekasih.
Dia selalu anggap ia hari cuti yang dungu.
Kini dengan ketiadaan Mohan, terasa berbeza.
Tidak.
Mohan, jangan.
Kita setuju tiada hadiah Hari Kekasih tahun lalu.
Ini berbeza. Awak akan suka.
Saya tak habiskan duit.
Awak berikan patung kepala awak?
Ya.
Awak boleh ketuk saya apabila saya keras kepala.
Awak buat rahang lebih menonjol?
Sebenarnya…
Mungkin.
Tidak.
Tiada rancangan Hari Kekasih
selain melayan mereka di rumah
yang membuang wang dan tenaga saya.
Awak patut raikan.
Hei, awak perlu curi masa untuk berseronok.
Setiap hari.
Saya buat begitu selama enam jam setiap malam semasa tidur.
Bukan itu maksud saya.
Apa awak buat malam esok? Mari keluar.
Rasanya tak boleh.
Sangat sibuk.
Maaf.
Okey, jangan risau.
Saya tinggalkan nombor jika awak ubah fikiran.
Dr. Vishwakumar.
Ibu mentua awak hubungi.
Dia terkurung di garaj lagi.
Dia kata tak perlu tergesa-gesa, tapi api dapur terpasang.
Selamat pagi, pelajar.
Siapa tahu apa ini?
Itu 34C, cengkaman depan, cawan-demi.
Tak, Trent.
Ini penindasan.
Dulu dibuat daripada bahan mudah terbakar.
Yang penting,
kita akan mulakan unit gerakan hak wanita
dan diteruskan sehingga ke hujung tahun.
Kita belajar gerakan hak wanita selama empat bulan ini?
Watergate pula?
Bagaimana Iran-Kontra? 9/11?
Awak nak beritahu semua wanita di kelas ini
hal itu lebih bermakna berbanding hak mereka?
Kita perlu tahu untuk ujian AP.
Kembali kepada saya.
Tugasan pertama.
Berpecah kepada kumpulan
dan tulis semula deklarasi hak seperti ia baru ditulis
bukan oleh Bapa Pengasas,
tapi sebaliknya Ibu Pengasas.
Percaya tak? Inilah sebabnya kita perlukan buku teks sebenar.
Awak kata saya tak membaca.
Jadi, saya tak kisah.
Maaf, ada orang duduk sini?
Ya. Kekasih tampan saya.
Dia memang gila, jadi…
Gadis cantik selalu dah disunting.
Bagaimana Hari Kekasih awak?
Bagus pada mulanya
dan saya dapat Eric pada kuiz keserasian.
Dia agak bagus. Dia selalu perasan gaya rambut baharu saya.
Mungkin.
Saya cuma nak dapat kekasih saya
tapi nampaknya komputer anggap dia tak sesuai.
Okey. Pertama sekali, awak kekasih saya.
Kedua,
komputer itu fikir awak sesuai dengan saya.
Syukurlah.
Siapa peduli jika padanan Devi ialah Eric
selagi padanan Paxton ialah dirinya?
Menurut saintis Nobel,
cuma dia untuknya di dunia ini.
Rasakan itu, Haley.
Nampaknya masih mudah terbakar. Semua keluar!
Lelaki dan guru terakhir.
Hai, sayang. Saya ada rancangan hari yang hebat.
Bayangkan, makan malam romantis.
Awak, saya dan Pak Cik Joe saya.
Pakai seksi.
Ya. Trent, saya rasa kita patut berbincang.
Aduhai.
Setiap kali orang kata begitu,
selalunya berita baik.
Ya. Saya tak boleh datang dengan Pak Cik Joe awak.
Kenapa? Sebab dia pelahap dengan roti gulung?
Awak risau dia masukkan awak dalam salah satu iklannya?
Salah satu daripada…
Iklannya. Dia pemilik rangkaian kedai bidai.
Mungkin pernah nampak ketika isi minyak.
Tunggu.
Adakah Pak Cik Joe ialah Kapten Joe,
lanun yang kaya meniti papan?
Itulah dia.
Setiap kali makan malam,
dia menarik orang lain sertai iklannya.
Namun, kita boleh pergi ke restoran.
Tak, saya akan datang.
Hari Kekasih utamakan keluarga. Terima kasih mengingatkan saya.
Hei.
Kenapa? Awak tiba-tiba marah tadi.
Saya tak suka cara awak bercakap dengan saya tadi.
Hal tentang kad perpustakaan itu teruk.
Aneesa, saya cuma mengusik. Cuma gurauan.
Adakah itu gurauan? Awak nampak malu dengan saya.
Saya bukannya malu.
Awak hebat, cantik, bagus dan menyeronokkan.
Apa salahnya jika tak tahu siapa penulis?
Saya tak jangka awak tahu macam saya.
Itulah yang awak kata.
Awak pandang rendah orang.
Beginilah. Lain kali saja kita makan malam Kekasih.
Apa? Aneesa, tunggu.
Tolonglah. Bukan itu maksud saya.
Kita bertemu di bilik air lagi.
Ya. Fabiola, tentang hal itu.
Saya minta maaf sebab cium awak.
Boleh kita lupakan saja?
Ya, tiada masalah.
Saya masih cuba lupakan Eve.
Anggap saja dilupakan.
Terima kasih.
Perbualan yang bagus.
Adakah rulaton buatan sendiri dengan mozarela?
Asalkan awak anggap panaskan Stouffer sebagai buatan sendiri.
Saya potong parsli dan letak di atas.
Saya rasa itu pudina.
Bagus, menyegarkan.
Lihatlah kita. Sekali pandang, kita mungkin pasangan pelik.
Sebab awak tahu, awak Paxton Hall-Yoshida.
- Saya cuma nerda tanpa otot. - Apa?
Jangan cakap diri awak begitu.
Ayuh, awak hebat. Awak cantik dan bijak.
Ya. Maksud saya,
saintis MIT tahu apa yang mereka katakan.
Kita bagus bersama.
Betul, seperti marinara dan pudina.
Sudah tentu atau perkara yang lebih klasik serasi.
Tapi, kita pasukan yang bagus.
Ya, kita bagus.
Cakap tentang pasukan,
esok saya main paintball. Nak ikut?
Pastinya tak.
Saya suka kita minati perkara berbeza,
sebab mengikut komputer, bertentangan menarik.
Pastinya.
Selamat Hari Kekasih, Devi.
Tak guna.
Saya terlupa. Saya beli keju mewah untuk ini.
Bukan tin hijau. Jenis blok saya perlu parut.
Saya akan kembali.
Devi akhirnya aman dalam hubungannya.
Walaupun jangkaan itu rendah,
dia menikmati hidangan paling romantik dalam hidupnya.
Kini dia cuma perlu bertenang
dan tunggu kekasih setianya
untuk membawa keju parut dan…
menipu dirinya.
Apa semua ini?
Minum, untuk makan malam Hari Kekasih paling romantik saya.
- Berpandangan mata. - Baiklah.
Mata. Eleanor, bertentangan mata.
Ya.
Jadi, Kapten Joe.
Saya peminat.
Saya suka iklan awak potong harga dan beberapa bidai
dengan tangan cangkuk.
Terima kasih. Saya tak berniat nak potong separuh
tapi lupa bunyi dalam suntingan lain...
Persembahan itu menakjubkan.
Di mana awak jumpa pelakon?
Biasanya makan malam keluarga.
Hei, Eleanor seorang pelakon.
Yang sangat bagus.
Jika awak mahu, boleh mainkan watak gadis air laut.
Dalam iklan seterusnya?
Ya, boleh.
Oh, Tuhan.
Saya pelakon diupah.
Saya pelakon diupah. Terima kasih.
Ya, apa saja untuk orang yang buat anak saudara saya gembira.
Ganja tak buat saya gembira begini.
Selamat Hari Kekasih, sayang.
Devi, hai. Nak makan malam dengan mak?
Nenek kamu makan malam bersama rakannya
dan mak nampak sepupu kamu menyelinap ke kereta Honda cikgu kamu.
Tak, terima kasih. Saya dah makan. Saya akan ke bilik.
Ada ujian penting esok.
Semasa Nalini bayangkan malamnya menonton filem Hallmark dengan objek,
dia mula melayan kemungkinan
yang dia perlu luaskan rangkaian kenalan.
Hai, Rhyah! Masih lapang esok?
Ini Nalini Vishwakumar.
Devi belum lagi sebut hal kad kepada Paxton,
sebaliknya dia habiskan masa berpura-pura gembira,
seperti ketika saya menang tempat kedua di Wimbledon pada 1980.
Tak bagus di situ, kawan.
Awak memang tak tipu
tentang parmesan.
- Sedap. - Betul, bukan?
Ya.
Saya boleh percayakan awak tentang keju.
Namun, jelas Devi tak keruan.
Kenapa Paxton menipu dia?
Lebih penting,
adakah padanannya seperti yang dia bayangkan?
SEKOLAH TINGGI SHERMAN OAKS
Eric, kuiz keserasian. Saya tahu awak dapat saya.
Senyap. Awak cuba jejaskan reputasi saya?
Maaf, nerda?
Saya habiskan dua tahun ini untuk bercinta dengan orang cantik
dan menjadi popular,
supaya saya bukan saja budak yang kehilangan ayahnya…
Tak guna. Mungkin mereka sama.
…di Disneyland.
Saya terpaksa tunggu di meja pengawal.
Oh, Tuhan.
Budak ini.
Paxton suruh awak tukar kad. Beritahu, saya dia dapat siapa.
Menarik. Apa nilainya?
Beri saja kad itu.
Maksud awak, kad ini?
Awak akan rugi besar.
Haley.
Tak guna.
Tidak! Saya tak pernah cakap begitu.
- Dia ketawa? Lima dolar. - Saya tak ketawa.
Bagaimana hari awak, adakah dah berpisah…
Kekasih saya.
Saya akan anggap tidak.
Saya belum berpisah. Saya gunakan dia untuk jumpa pak ciknya.
Saya nak awak terangkan.
Pak ciknya ialah Kapten Joe.
Lelaki bidai itu?
Ya, saya berjaya masuki iklannya.
Oh, Tuhan. Awak akan membintangi iklan?
Ya, tapi saya rasa menjijikkan.
Apa awak nak buat?
Saya rasa perlu lepaskan Trent dan iklan.
Mungkin nanti, saya akan temui orang yang sesuai
dan ada pak cik yang buat iklan.
Eric tunjukkan kad Paxton kepada saya dan dia dapat Haley.
Awak risau ada sesuatu antara mereka?
Entahlah. Saya tak rasa begitu.
Kenapa dia nak tipu?
Memang salah kalau Paxton tak jujur.
Kenapa peduli tentang ujian ini?
Cuma…
Apabila nampak dia berbual dengan Haley, saya cemburu.
Mereka nampak secocok.
Tiada sesiapa akan perasan jika awak kata mereka pasangan.
Awak fikir orang tak peduli tentang awak dan Paxton?
Saya risau, ini fasa pelik untuknya
sebab dia bercinta dengan gadis pelik dan bijak.
Bila-bila masa, dia akan kata,
"Awak tahu apa yang saya rindukan?
Model seksi berotot dan payudara simetri."
Pertama sekali, tiada gadis memiliki payudara simetri.
Semua orang ada besar dan kecil.
Kedua, cara pemikiran itu merendahkan diri awak.
- Tengok gadis ini. - Perlukah?
Ya, tengok cerita dia.
Di sini dia buat tarian yang hebat.
Di sini dia buat pilates. Mungkin tanpa mengah.
Dia main paintball.
Tunggu, dia main paintball? Doktor, saya perlu pergi.
Devi, jangan. Mari kita selesaikan.
Devi, jangan pergi…
Tak guna.
Satu mangkuk acai. Saya tak pernah makan.
Yakah?
Mangkuk acai bagus.
Penuh dengan antioksidan, serabut.
Meningkatkan fungsi otak.
Sebenarnya, cuma cara untuk makan banyak gula dan anggapnya sihat.
Awak macam suami saya. Dia suka manisan.
Dia pernah makan tiga Pizookies.
Biskut sebesar pai.
Menyakitkan perut.
Walaupun sakit perut, dia masih boleh buat saya ketawa.
Maafkan saya, Nalini. Mesti sukar tanpa dia.
Semalam lebih sukar daripada jangkaan saya.
Saya anggap Hari Kekasih dungu, tapi semalam
saya rela buat apa saja agar dia datang
dengan beruang teddy lima dolar.
Saya juga harap awak boleh.
Saya nampak gambar dia di pejabat awak. Bagus untuk awak.
Sejuk mata memandang, bukan?
Bukan itu yang saya rindukan.
Saya sangat rindukan kawan baik saya.
Nampaknya awak perlukan kawan baharu.
Marilah berseronok. Awak pernah menggaya rambut?
Nampaknya acai ini akan buat saya sakit perut.
Tak. Maksud saya, rambut awak. Ada bar penggaya rambut di sana.
Tak, tolonglah.
Malunya saya.
Macam seronok.
Apa cerita? Mari mulakan permainan.
Saya sangka awak tak mahu main.
Saya ubah fikiran.
Saya selalu kata,
pasangan yang menembak bersama-sama, berseronok bersama.
Pencetus yang sensitif.
Kami dah ada pasukan, tapi pasukan Trent tak cukup orang.
Ya. Saya akan sertai pasukan Trent.
Baiklah. Mari kita pergi!
Selamat datang ke skuad ini, Devi Gila.
Okey, saya dah fikirkan dan ini strategi kita.
Jika pasukan lain, tembak mereka.
Bahagian kedua strategi,
jangan biar mereka tembak awak.
Hati-hati sebab Haley sangat mahir.
Dia sangat bagus?
- Alamak. - Dia dan Paxton akan kalahkan kita.
Saya perlu khayal sebelum kita lawan.
Semasa Devi memerhatikan kononnya pasangan sempurna Haley dan Paxton,
dia mulai sedar dia biarkan kuiz itu menghantui fikirannya.
Satu-satunya untuk maju adalah untuk lupakan ujian itu.
Namun, dia juga memutuskan cara untuk lupakan ujian itu
adalah jika dia kalahkan Haley
dan membuktikan dia padanan sempurna Paxton.
Apa? Awak ingat dia akan matang?
Adakah saya hebat?
Saya mudah lebam.
- Melutut. - Apa?
Awak ingat boleh kalahkan saya?
Saya mungkin tak comel atau lentur
dan rambut saya tak secantik awak.
Namun, saya ada nekad dan cekal
seperti si lipas.
Saya tak faham.
Boleh tembak agar saya boleh minum soda?
Okey, saya akan tembak apabila saya dah sedia...
Pasukan biru menang. Mari pergi!
Ya!
Aneesa, tunggu. Awak perlu bercakap dengan saya.
Saya memang silap dan saya teruk. Saya minta maaf.
Saya tak rasa kita boleh teruskan.
Apa? Tak. Kenapa?
Saya tak rasa awak hormati saya.
Awak buat saya rasa bodoh
dan saya tak bodoh.
Saya layak dapat seseorang yang teruja untuk bersama saya.
Seseorang yang tak harap saya orang lain.
Tak guna. Kenapa awak ada di setiap bilik?
Saya tak tahu jawapannya. Saya boleh pergi.
Tunggu. Awak okey?
Saya dan Ben baru putus.
Saya minta maaf, Aneesa.
Itu yang terbaik. Dia tak sesuai untuk saya.
Nampaknya ujian itu salah.
Tak, saya tipu tentang Ben.
Saya dapat pelajar tahun satu.
Saya pasti awak akan jumpa lelaki hebat lain.
Atau gadis yang hebat jika mencium saya bukannya kebetulan.
Saya pasti orang yang betul ada di luar sana.
Walaupun perbualan itu ada isyarat bercampur,
Fabiola rasa gembira. Itu satu permulaan.
Sementara itu, saya ada jika awak mahu bercakap.
Terima kasih.
Awak kawan yang baik.
Hati-hati.
PADANAN : DEVI VISHWAKUMAR
Bagus, Haley.
Tak sangka awak tembak saya.
Awak nampak kami. Awak tembak saya, kekasih awak.
Dia pasukan saya.
Saya ingat kita sepasukan.
- Kenapa dengan awak? - Saya tahu awak tipu.
Saya tahu awak dapat Hale dan awak tipu saya. Kenapa?
Saya fikir awak akan marah jika tahu saya dapat Haley.
Kenapa fikir begitu?
Sebab kelakuan awak sekarang.
Awak jadi pelik sejak saya dan Haley berkawan semula
walaupun awak yang suruh saya minta maaf.
Maaf, tapi dia cantik dan bagus dengan pistol
dan mungkin jadi Lara Croft semasa Halloween. Bagaimana saya nak lawan?
Tak perlu.
Kami cuma kawan. Saya bersama awak.
Saya tahu, tapi saya tak faham.
Kenapa?
Kenapa saya bersama awak? Sebab saya suka awak.
Ya, tapi kenapa? Tiada sesiapa fikir kita masuk akal.
Tak, awak tak fikir kita masuk akal.
Sebab ketika kita berjalan, saya tahu pendapat orang lain.
"Kenapa dia bersamanya? Dia terlalu baik. "
Siapa peduli kata orang?
Awak cukup bagus untuk saya.
Saya tak boleh terus cuba yakinkan awak.
Apa maksudnya?
Devi, saya sangat sukakan awak, tapi…
Saya tak rasa kita boleh ada hubungan sebenar
melainkan awak suka diri sendiri.
Maafkan saya.
Eleanor!
Awak pun nak main paintball?
Saya tak sangka itu minat awak.
Bukan, Trent. Saya nak cakap dengan awak.
Baguslah saya ada di sini.
Biar saya teruskan. Ada sesuatu yang saya perlu luahkan.
Saya guna awak untuk masuk iklan pak cik awak.
Saya nak berpisah , kemudian awak beritahu saya
dan saya tunjukkan lakonan hebat untuk manipulasi awak.
Cuma saya takkan buat iklan itu dan awak tak perlu jumpa saya lagi.
Kita ada banyak kelas bersama.
Okey, awak akan jumpa saya.
Saya boleh pakai vel jika itu membantu.
Saya tahu awak akan tinggalkan saya.
Saya bukan kekasih hebat.
Ramai kaunselor cakap yang saya tak matang.
- Saya memanipulasi awak. - Apa?
Saya tayang Pak Cik Joe
seperti lobak merah di depan orang yang suka lobak merah.
Saya tahu kenalan Hollywood buat awak kekal dengan saya.
Tunggu, kita saling memperdayakan untuk dapatkan apa yang kita nak?
Kita seperti pasangan selebriti sebenar.
Saya suka awak, Eleanor.
Saya mungkin kelihatan seperti lelaki gatal,
tapi awak kekasih pertama saya. Saya rasa tak yakin.
Devi. Cuba teka?
Mak keluar dengan rakan hari ini.
Lihatlah gaya rambut mak. Seperti pembaca berita.
Ya. Baguslah, mak.
Semuanya okey?
Ya. Saya tak buat dengan baik dalam ujian yang saya cakap tadi.
Devi.
Apa yang berlaku?
Adakah tentang lelaki?
Walaupun mak tak benarkan bercinta, mak peduli jika kamu kecewa.
Ya, kerana lelaki.
Saya betul-betul suka dia.
Mari sini.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan