1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,888
Så lenge Devi kunne huske,
3
00:00:13,972 --> 00:00:17,851
hadde valentinsdagen ikke vært
noe mer enn en påminnelse
4
00:00:17,934 --> 00:00:20,061
om at hun var en taper.
5
00:00:20,145 --> 00:00:22,522
Du vil alltid være min Valentin, kanna.
6
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
VÆR DIN EGEN SUSSEBASS I ÅR
7
00:00:26,484 --> 00:00:30,488
Etter hennes mening,
sugde denne høytiden balle.
8
00:00:35,952 --> 00:00:39,205
Beklager, gutt. Jeg skulle til naboen.
9
00:00:41,082 --> 00:00:43,376
Men i dag hadde Devi kjæreste,
10
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
og valentinsdagen ville rule.
11
00:00:46,379 --> 00:00:47,756
-God valentinsdag.
-Hei.
12
00:00:47,839 --> 00:00:52,093
Jeg har planlagt en romantisk date.
Jeg sprayet finlukt på futonen.
13
00:00:53,053 --> 00:00:57,182
Putt det i vape-pennen og vape det,
single taperjenter.
14
00:00:57,265 --> 00:01:00,518
Jeg må hente noen ting før timen,
men vi ses etterpå.
15
00:01:00,602 --> 00:01:01,436
Ok.
16
00:01:03,813 --> 00:01:06,357
Jepp, ingenting skulle ødelegge dagen.
17
00:01:06,441 --> 00:01:08,234
-Hei, hva skjer?
-Hva skjer?
18
00:01:08,318 --> 00:01:12,030
Ikke engang frykten Devi hadde
for at hun hadde vekket noe
19
00:01:12,113 --> 00:01:14,991
mellom Paxton og hans smellheite eks.
20
00:01:15,075 --> 00:01:18,912
Vent, Paxton. Vet du hva?
Du er min perfekte match.
21
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Hva mener du?
22
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
Hva er det?
23
00:01:22,582 --> 00:01:25,877
God valentinsdag.
Resultatet fra kompatibilitetstesten
24
00:01:25,960 --> 00:01:27,462
du tok i går i lunsjen.
25
00:01:28,338 --> 00:01:29,714
DIN MATCH: ERIC PERKINS
26
00:01:32,759 --> 00:01:33,676
Å gud.
27
00:01:33,760 --> 00:01:36,721
Kanskje det er en annen Eric Perkins her.
28
00:01:40,767 --> 00:01:42,393
-Umulig.
-Går du, eller?
29
00:01:42,477 --> 00:01:43,770
Hva?
30
00:01:49,943 --> 00:01:51,861
{\an8}Valentinsdagen suger!
31
00:01:51,945 --> 00:01:55,406
{\an8}Jeg forstår ikke hvordan jeg,
med skolens heiteste type,
32
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
{\an8}er kompatibel med Eric.
33
00:01:57,450 --> 00:02:01,371
{\an8}Er du sinna for at du fikk Eric
eller for at Haley fikk Paxton?
34
00:02:02,539 --> 00:02:06,626
{\an8}Jeg er glad de er venner igjen.
Bare ikke så gode venner.
35
00:02:06,709 --> 00:02:10,713
{\an8}Ikke tenk på Haley.
Paxton liker deg kjempegodt.
36
00:02:10,797 --> 00:02:15,760
{\an8}Jeg vet det, men de har
kjent hverandre lenge, og de har hatt sex.
37
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
{\an8}Nå ser jeg for meg dem ha sex.
38
00:02:17,762 --> 00:02:20,932
{\an8}Jeg vet hvorfor datamaskinen
sa de er en match.
39
00:02:21,015 --> 00:02:22,767
{\an8}Ikke overanalyser det.
40
00:02:22,851 --> 00:02:26,479
{\an8}Det er en teit test
lagd av dumme tenåringer på en dum skole.
41
00:02:26,563 --> 00:02:27,397
{\an8}Hei, jenter.
42
00:02:29,274 --> 00:02:30,108
{\an8}Hei, Aneesa.
43
00:02:31,151 --> 00:02:34,404
{\an8}Dette pinlige halloet
skyldes den følgende interaksjonen
44
00:02:34,487 --> 00:02:36,114
{\an8}som fortsatt må diskuteres.
45
00:02:41,244 --> 00:02:43,079
{\an8}Kalte du testen dum?
46
00:02:43,163 --> 00:02:46,249
{\an8}Den ble utviklet av
en nobelprisvinnende MIT-forsker.
47
00:02:46,332 --> 00:02:48,334
{\an8}Den er nøyaktig.
48
00:02:48,418 --> 00:02:50,211
{\an8}Opplys dere selv.
49
00:02:51,296 --> 00:02:52,463
{\an8}Beklager, Jonah.
50
00:02:56,384 --> 00:03:00,096
{\an8}Jeg fikk Gears Brosnan.
Visste ikke at han fylte ut testen.
51
00:03:00,180 --> 00:03:02,390
{\an8}-Hvem fikk dere?
-Trent.
52
00:03:02,473 --> 00:03:03,600
{\an8}Jeg fikk Ben.
53
00:03:03,683 --> 00:03:06,352
{\an8}Jøss, Ben. Så kult,
54
00:03:06,436 --> 00:03:09,063
{\an8}siden han er kjæresten din.
55
00:03:09,898 --> 00:03:12,150
{\an8}Fab, føler du deg rar i dag?
56
00:03:12,233 --> 00:03:14,903
{\an8}Virker jeg rar?
Som om noe rart har skjedd?
57
00:03:14,986 --> 00:03:19,157
{\an8}Nei, jeg bare lurte, for det er
valentinsdagen, og du må savne Eve.
58
00:03:21,451 --> 00:03:24,537
{\an8}Ja, det… Jeg gjør det.
Jeg savner henne.
59
00:03:25,121 --> 00:03:26,998
{\an8}Apropos forhold,
60
00:03:27,081 --> 00:03:30,710
{\an8}jeg tror ikke alle parene her
vil overleve valentinsdagen.
61
00:03:30,793 --> 00:03:31,878
{\an8}Hvorfor det?
62
00:03:31,961 --> 00:03:34,005
{\an8}Jeg må dumpe Trent.
63
00:03:34,088 --> 00:03:36,090
{\an8}Jeg trodde det gikk bra.
64
00:03:36,174 --> 00:03:37,884
{\an8}Det har vært moro.
65
00:03:37,967 --> 00:03:39,385
{\an8}Han er bare ikke dyp.
66
00:03:39,469 --> 00:03:40,970
{\an8}Jeg er et sekund unna
67
00:03:41,054 --> 00:03:45,016
{\an8}å enten bryte ut i sang eller tårer
hver eneste dag.
68
00:03:45,099 --> 00:03:49,270
{\an8}Burde jeg ikke være med en artist
eller en annen som er Skytten?
69
00:03:50,396 --> 00:03:51,314
{\an8}Fikk deg, søta.
70
00:03:51,397 --> 00:03:52,440
{\an8}Hei.
71
00:03:52,523 --> 00:03:53,816
{\an8}Fikk deg også.
72
00:03:54,317 --> 00:03:56,444
{\an8}Jøss, de MIT-folka er flinke.
73
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
{\an8}Sikkert.
74
00:03:58,696 --> 00:04:03,201
{\an8}Men er ikke quizen ganske ekkel?
Skikkelig 1984-greier?
75
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
{\an8}Taylor Swift-albumet?
76
00:04:05,370 --> 00:04:08,289
{\an8}Nei, Aneesa. Boka av George Orwell.
77
00:04:08,957 --> 00:04:11,542
Jeg må skaffe deg et bibliotekskort.
78
00:04:13,044 --> 00:04:17,632
Jeg mener 1989 har mer litterær relevans
enn noe av det Orwell skrev.
79
00:04:21,844 --> 00:04:24,806
Er det sant? Jeg hører bare på podkaster.
80
00:04:26,057 --> 00:04:28,434
Dr. Vishwakumar, din neste pasient.
81
00:04:30,436 --> 00:04:33,273
Hei. Hvorfor kommer du i dag, Rhyah?
82
00:04:33,356 --> 00:04:35,316
Jeg ville bare si hei.
83
00:04:35,817 --> 00:04:39,737
Jeg har et lite utslett på armen,
men jeg ville mest bare si hei.
84
00:04:39,821 --> 00:04:41,322
La meg ta en titt.
85
00:04:41,406 --> 00:04:43,032
-Ok.
-Hvordan går det?
86
00:04:43,116 --> 00:04:45,451
-Bra. Hva med deg?
-Bra.
87
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
-Klør det?
-Ja.
88
00:04:47,287 --> 00:04:48,663
-Flasser det?
-Litt.
89
00:04:49,163 --> 00:04:50,665
Ser ut som ringorm.
90
00:04:50,748 --> 00:04:53,126
-Hva er det?
-Fotsopp, mer eller mindre.
91
00:04:53,209 --> 00:04:55,503
Eller armsopp, i dette tilfellet.
92
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
Jeg visste at yogastudioet mitt
ikke vasket mattene.
93
00:04:59,299 --> 00:05:01,342
Jeg så dem snu på dem en dag.
94
00:05:01,426 --> 00:05:03,511
Ta det med ro, det er helt normalt.
95
00:05:03,594 --> 00:05:07,515
Jeg skriver ut resept på fotsoppkrem.
Det blir bra om noen uker.
96
00:05:07,598 --> 00:05:10,435
Soppinfeksjon på valentinsdagen.
Så sexy.
97
00:05:10,518 --> 00:05:11,936
Har du planer i kveld?
98
00:05:12,020 --> 00:05:15,565
Nalini hadde glemt valentinsdagen.
99
00:05:15,648 --> 00:05:18,318
Hun mente alltid
at det var en teit høytid.
100
00:05:18,401 --> 00:05:21,112
Men nå som Mohan var borte,
var det annerledes.
101
00:05:21,195 --> 00:05:22,071
Nei.
102
00:05:23,281 --> 00:05:25,199
Nei, Mohan.
103
00:05:26,242 --> 00:05:29,245
Vi ble enige om å ikke gi valentinsgave.
104
00:05:29,329 --> 00:05:31,664
Dette er noe annet. Du vil like det.
105
00:05:32,665 --> 00:05:35,001
Jeg brukte nesten ikke penger.
106
00:05:44,177 --> 00:05:46,929
Du kjøpte en dukke av deg selv?
107
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
Ja.
108
00:05:48,348 --> 00:05:51,225
Nå kan du knipse meg når jeg er sta.
109
00:05:52,310 --> 00:05:54,937
Ga du deg selv en tydeligere kjeve?
110
00:05:55,688 --> 00:05:56,689
Vel…
111
00:05:56,773 --> 00:05:57,732
Kanskje.
112
00:06:07,408 --> 00:06:08,409
Niks.
113
00:06:08,493 --> 00:06:13,373
Ingen planer, annet enn å sørge for
de kravstore menneskene hjemme,
114
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
som tapper meg for penger og energi.
115
00:06:15,875 --> 00:06:17,418
Du burde fortsatt feire.
116
00:06:18,169 --> 00:06:22,340
Du må ha det moro selv også.
117
00:06:22,423 --> 00:06:23,341
Hver dag.
118
00:06:24,425 --> 00:06:27,470
Jeg gjør det i seks timer hver natt
når jeg sover.
119
00:06:28,513 --> 00:06:30,056
Jeg mener ikke det.
120
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
Hva gjør du i morgen? La oss henge.
121
00:06:36,437 --> 00:06:39,023
Jeg tror ikke jeg kan.
Jeg har det travelt.
122
00:06:39,107 --> 00:06:39,941
Beklager.
123
00:06:40,024 --> 00:06:41,943
Ingen fare.
124
00:06:42,026 --> 00:06:44,779
Her er nummeret mitt
om du ombestemmer deg.
125
00:06:45,363 --> 00:06:48,366
Dr. Vishwakumar.
Svigermoren din er på telefonen.
126
00:06:48,449 --> 00:06:51,202
Hun har stengt seg ute av garasjen igjen.
127
00:06:51,285 --> 00:06:54,330
Hun sier det ikke haster,
men komfyren er på.
128
00:06:57,834 --> 00:07:01,212
God morgen, elever. Hvem vet hva dette er?
129
00:07:01,295 --> 00:07:04,382
Størrelse 34C, spenne foran, demi-cup.
130
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
Nei, Trent.
131
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
Dette er undertrykkelse.
132
00:07:16,060 --> 00:07:18,271
De var mer brennbare før.
133
00:07:18,354 --> 00:07:21,858
Poenget er, vi skal lære om
kvinnerettighetsbevegelsen,
134
00:07:21,941 --> 00:07:24,610
og det vil vare helt til slutten av året.
135
00:07:24,694 --> 00:07:29,115
Skal vi studere kvinnerettigheter
de neste fire månedene? Hva med Watergate?
136
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
Hva med Iran-Contra? 11. september?
137
00:07:31,576 --> 00:07:36,581
Vil du si til kvinnene i rommet at det
betyr mer for deg enn deres rettigheter?
138
00:07:36,664 --> 00:07:40,126
-Vi må kunne andre ting til eksamen.
-Tar tilbake tida mi.
139
00:07:41,752 --> 00:07:45,256
Første oppgave. Del dere inn i grupper
140
00:07:45,339 --> 00:07:48,217
og skriv rettighetserklæringen
som om den ble skrevet
141
00:07:48,301 --> 00:07:49,844
ikke av grunnlovsfedrene,
142
00:07:50,720 --> 00:07:53,139
men av grunnlovsmødrene.
143
00:07:55,057 --> 00:07:58,019
Kan du tro det?
Det er derfor vi trenger lærebøker.
144
00:07:58,102 --> 00:07:59,812
Ifølge deg leser jeg ikke.
145
00:07:59,896 --> 00:08:01,314
Så det er greit for meg.
146
00:08:07,236 --> 00:08:08,946
Unnskyld, er det opptatt?
147
00:08:09,030 --> 00:08:11,657
Ja, faktisk. Min heite type sitter her.
148
00:08:12,366 --> 00:08:13,993
Og han er psykopat, så…
149
00:08:14,076 --> 00:08:16,412
Søren, de søte har alltid type.
150
00:08:17,955 --> 00:08:21,167
-Hvordan går din valentinsdag?
-Det gikk bra først,
151
00:08:21,250 --> 00:08:23,711
og så fikk jeg Eric i testen.
152
00:08:23,794 --> 00:08:27,298
Han er ikke så ille.
Han merker det når jeg klipper meg.
153
00:08:27,381 --> 00:08:28,216
Sikkert.
154
00:08:28,299 --> 00:08:31,219
Jeg ville bare få min fine type,
155
00:08:31,302 --> 00:08:34,347
men datamaskinen føler
at han er for bra for meg.
156
00:08:34,430 --> 00:08:37,183
Ok. Først og fremst
er du min fine dame.
157
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
Og for det andre
158
00:08:39,352 --> 00:08:42,146
{\an8}så mener datamaskinen
at du er perfekt for meg.
159
00:08:42,230 --> 00:08:46,484
Halleluja. Hvem bryr seg
om Devis perfekte match var Eric
160
00:08:46,567 --> 00:08:49,320
så lenge Paxtons perfekte match var henne?
161
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
Ifølge nobelprisvinneren
162
00:08:51,531 --> 00:08:54,575
var hun den eneste i verden for ham.
163
00:08:54,659 --> 00:08:56,410
Sug på den, Haley.
164
00:08:58,287 --> 00:09:00,957
Den er fortsatt brennbar. Alle sammen, ut!
165
00:09:01,040 --> 00:09:02,917
Menn og lærere sist.
166
00:09:10,883 --> 00:09:14,053
Yo, snuppa.
Jeg har en fantastisk valentinsplan.
167
00:09:14,762 --> 00:09:16,931
Se det for deg. Romantisk middag.
168
00:09:17,014 --> 00:09:19,183
Du, jeg, min onkel Joe.
169
00:09:19,267 --> 00:09:20,560
Ha på deg noe sexy.
170
00:09:21,519 --> 00:09:24,313
Ja. Trent, vi burde ta en prat.
171
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
Wow.
172
00:09:26,232 --> 00:09:28,150
Når noen sier det til meg,
173
00:09:29,193 --> 00:09:30,611
er det alltid godt nytt.
174
00:09:30,695 --> 00:09:35,074
Ja. Jeg kan ikke bli med
på middag med din onkel Joe.
175
00:09:35,157 --> 00:09:37,785
Er det fordi han spiser alle brødstykkene?
176
00:09:37,868 --> 00:09:41,622
Eller er du redd han vil ha deg med
i en av reklamene sine?
177
00:09:43,457 --> 00:09:44,917
En av hans hva for noe?
178
00:09:45,001 --> 00:09:47,587
Reklamene hans.
Han eier en persiennekjede.
179
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
Du har sett dem når du fyller bensin.
180
00:09:50,089 --> 00:09:55,970
Er onkelen din Captain Joe, piraten
som får høye priser til å gå planken?
181
00:09:56,053 --> 00:09:57,013
Det er ham.
182
00:09:57,680 --> 00:10:01,642
Når vi spiser sammen, får han alle
til å bli med i reklamene hans.
183
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
Å, wow.
184
00:10:03,811 --> 00:10:06,314
Men vi kan gå på restaurant.
185
00:10:06,397 --> 00:10:07,481
Nei, jeg kommer.
186
00:10:08,190 --> 00:10:12,069
Valentinsdagen handler om familie.
Takk for påminnelsen.
187
00:10:16,532 --> 00:10:17,366
Hei.
188
00:10:18,159 --> 00:10:20,870
Noe galt? Du beit hodet av meg der.
189
00:10:20,953 --> 00:10:23,956
Ja. Jeg digget ikke
måten du pratet til meg på.
190
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
Det med bibliotekkortet var noe piss.
191
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
Jeg bare ertet deg. Det var en spøk.
192
00:10:29,420 --> 00:10:32,757
En spøk? Du virket skikkelig flau.
193
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
Jeg er ikke flau over deg.
194
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
Du er fantastisk
og pen og kul og morsom.
195
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
Hva så om du ikke vet
hvem en teit forfatter er.
196
00:10:41,182 --> 00:10:43,267
Du vet ikke alt jeg vet.
197
00:10:43,351 --> 00:10:44,935
Der har vi det.
198
00:10:45,019 --> 00:10:46,437
Du er så nedlatende.
199
00:10:47,146 --> 00:10:50,358
Jeg tror jeg tar den valentinsmiddagen
en annen gang.
200
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
Hva? Vent, Aneesa.
201
00:10:51,984 --> 00:10:53,986
Jeg mente det ikke sånn.
202
00:11:03,454 --> 00:11:05,706
Her står vi igjen, på toalettet.
203
00:11:06,540 --> 00:11:09,043
Ja. Angående det, Fabiola.
204
00:11:10,336 --> 00:11:12,505
Jeg beklager at jeg kysset deg.
205
00:11:13,464 --> 00:11:15,925
Kan vi bare glemme det?
206
00:11:16,008 --> 00:11:17,885
Ja, ikke noe problem.
207
00:11:17,968 --> 00:11:20,388
Jeg er ikke over Eve ennå.
208
00:11:20,888 --> 00:11:22,431
Så det er glemt.
209
00:11:23,683 --> 00:11:24,517
Takk.
210
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Bra prat.
211
00:11:38,906 --> 00:11:42,326
Jøss! Er det hjemmelagd rigatoni
med mozzarella?
212
00:11:42,410 --> 00:11:45,871
Så lenge du regner mikro-oppvarmet
som hjemmelagd.
213
00:11:45,955 --> 00:11:48,457
Jeg hakket opp persille og hadde det oppi.
214
00:11:49,125 --> 00:11:50,668
Jeg tror det er mynte.
215
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
Fint, forfriskende.
216
00:11:56,757 --> 00:12:00,469
Se på oss.
Vi ser nok ut som et rart par fra utsiden.
217
00:12:00,553 --> 00:12:03,431
For du er Paxton Hall-Yoshida.
218
00:12:03,514 --> 00:12:06,600
-Og jeg er en nerd uten magemuskler.
-Hva?
219
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
Ikke prat sånn om deg selv.
220
00:12:08,769 --> 00:12:11,564
Du er kjempekul. Du er vakker og smart.
221
00:12:11,647 --> 00:12:16,235
Ja. Jeg sier bare at det til tross,
så vet MIT-forskerne hva de snakker om.
222
00:12:16,318 --> 00:12:20,906
-Vi passer sammen.
-Ja, som marinara og mynte.
223
00:12:20,990 --> 00:12:24,869
Ja, eller ting som
klassisk går enda bedre sammen.
224
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
Men uansett, vi er et bra team.
225
00:12:27,872 --> 00:12:29,623
Ja, vi er et bra team.
226
00:12:29,707 --> 00:12:33,377
Apropos team, jeg spiller paintball
i morgen. Vil du bli med?
227
00:12:33,461 --> 00:12:37,506
Absolutt ikke. Men jeg liker
at vi liker forskjellige ting,
228
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
for motsetninger er bra for hverandre.
229
00:12:39,925 --> 00:12:40,968
Det er de.
230
00:12:42,219 --> 00:12:43,721
God valentinsdag, Devi.
231
00:12:46,766 --> 00:12:48,017
Å faen.
232
00:12:48,100 --> 00:12:50,728
Jeg glemte at jeg har fancy parmesan.
233
00:12:50,811 --> 00:12:54,732
Ikke på grønn boks. En ost jeg må rive.
Straks tilbake.
234
00:12:55,316 --> 00:12:58,027
Devi var endelig tilfreds i forholdet.
235
00:12:58,110 --> 00:13:02,573
Og selv om lista lå lavt, så hadde hun
sitt livs mest romantiske måltid.
236
00:13:02,656 --> 00:13:05,034
Hun måtte bare lene seg tilbake
237
00:13:05,117 --> 00:13:10,331
og vente på sin erkekjekke kjæreste
som kom med revet ost og…
238
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
…løy som pokker for henne.
239
00:13:14,001 --> 00:13:14,919
Hva i huleste?
240
00:13:16,086 --> 00:13:20,090
Skål for min mest romantiske
valentinsmiddag til dags dato.
241
00:13:20,883 --> 00:13:22,885
-Øyekontakt.
-Greit.
242
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
Øyekontakt. Eleanor.
243
00:13:25,679 --> 00:13:26,514
Jepp.
244
00:13:29,975 --> 00:13:32,645
Så, Captain Joe.
245
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
Jeg er stor fan.
246
00:13:34,313 --> 00:13:38,609
Jeg elsker reklamen der du
kutter priser og persienner
247
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
med krokhånda di.
248
00:13:40,110 --> 00:13:44,406
Takk. Mente ikke å rive dem i to,
men vi glemte lyd på de andre opptakene.
249
00:13:44,490 --> 00:13:46,742
Prestasjonen var fenomenal.
250
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Hvor finner du skuespillere?
251
00:13:49,578 --> 00:13:50,955
Familiemiddager.
252
00:13:51,038 --> 00:13:53,374
Hei, du vet, Eleanor er skuespiller.
253
00:13:54,083 --> 00:13:55,417
En skikkelig god en.
254
00:13:55,501 --> 00:13:58,712
Om du vil, kan du spille en sjøtøs.
255
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
I din neste reklame?
256
00:14:01,549 --> 00:14:02,424
Ja, sikkert.
257
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
Herregud.
258
00:14:07,429 --> 00:14:12,226
Jeg er en arbeidende skuespiller.
En arbeidende skuespiller. Tusen takk.
259
00:14:12,309 --> 00:14:15,187
Alt for en som gjør nevøen min så glad.
260
00:14:16,063 --> 00:14:18,315
Selv ikke gress gjør meg så glad.
261
00:14:24,864 --> 00:14:27,032
God valentinsdag, kjære.
262
00:14:37,042 --> 00:14:40,087
Devi. Vil du spise litt middag med meg?
263
00:14:40,170 --> 00:14:45,843
Bestemoren din feirer med jentene,
og jeg så kusinen din med læreren din.
264
00:14:45,926 --> 00:14:48,512
Nei, takk. Jeg har spist.
Jeg går på rommet.
265
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Jeg har en stor prøve i morgen.
266
00:14:52,433 --> 00:14:57,897
Nå som Nalini så for seg en kveld med
en Hallmark-film og en livløs gjenstand,
267
00:14:57,980 --> 00:15:00,482
begynte hun å vurdere
268
00:15:00,566 --> 00:15:03,611
at hun kanskje burde
utvide sin sosiale horisont.
269
00:15:04,653 --> 00:15:08,908
Hei, Rhyah! Fortsatt ledig i morgen?
Dette er Nalini Vishwakumar.
270
00:15:08,991 --> 00:15:11,660
Devi hadde ikke nevnt kortet for Paxton.
271
00:15:11,744 --> 00:15:15,080
Hun hadde latt som at hun var glad,
272
00:15:15,164 --> 00:15:18,334
som jeg da jeg kom på andre plass
i Wimbledon i 1980.
273
00:15:18,417 --> 00:15:20,711
Du lurer ikke oss, kompis.
274
00:15:20,794 --> 00:15:24,882
Du løy virkelig ikke om parmesanosten.
275
00:15:24,965 --> 00:15:26,425
-Kjempegodt.
-Ikke sant?
276
00:15:26,508 --> 00:15:27,343
Ja.
277
00:15:28,385 --> 00:15:31,805
Jeg kan stole på deg når det gjelder ost.
278
00:15:38,604 --> 00:15:41,065
Men Devi havnet i en spiral.
279
00:15:41,565 --> 00:15:43,484
Hvorfor hadde Paxton løyet?
280
00:15:43,567 --> 00:15:44,735
Og enda viktigere,
281
00:15:44,818 --> 00:15:47,571
var hans perfekte match
den hun trodde det var?
282
00:15:49,573 --> 00:15:51,075
{\an8}SHERMAN OAKS VGS
283
00:15:53,869 --> 00:15:57,081
Eric, vi må prate om testen.
Jeg vet du fikk meg.
284
00:15:58,248 --> 00:16:01,460
Hysj. Prøver du
å ødelegge ryktet mitt, dust?
285
00:16:01,543 --> 00:16:03,045
Unnskyld meg, nerd?
286
00:16:04,129 --> 00:16:08,050
Jeg har brukt to år på å prøve
å bli sammen med en som er heit
287
00:16:08,133 --> 00:16:12,805
og bli populær, så jeg ikke bare
er han som mistet faren sin…
288
00:16:12,888 --> 00:16:15,474
Pokker. Kanskje de var like.
289
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
…på Disneyland.
290
00:16:16,684 --> 00:16:18,727
Jeg måtte vente på ham hos vakten.
291
00:16:18,811 --> 00:16:19,853
Herregud.
292
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
Denne gutten.
293
00:16:22,064 --> 00:16:25,567
Jeg vet at Paxton fikk deg
til å bytte kort. Hvem var det?
294
00:16:26,360 --> 00:16:29,446
-Interessant. Hva er det verdt?
-Bare gi meg kortet.
295
00:16:29,530 --> 00:16:31,782
Mener du dette kortet?
296
00:16:32,449 --> 00:16:36,286
{\an8}Det kommer til å koste deg.
297
00:16:37,079 --> 00:16:38,247
Haley.
298
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Pokker.
299
00:16:39,707 --> 00:16:42,668
Nei! Jeg sa aldri det.
300
00:16:42,751 --> 00:16:45,462
-Ler hun? Det blir fem spenn.
-Jeg ler ikke.
301
00:16:48,841 --> 00:16:51,260
Hvordan gikk resten av dagen?
Slo du opp…
302
00:16:52,302 --> 00:16:53,137
Typen min.
303
00:16:55,764 --> 00:16:57,808
Jeg tar det som et nei.
304
00:16:58,392 --> 00:17:02,938
Nei, jeg slo ikke opp med ham.
Jeg brukte ham til å komme til onkelen.
305
00:17:03,022 --> 00:17:05,149
Det må du utdype.
306
00:17:05,232 --> 00:17:07,443
Hans onkel er Captain Joe.
307
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
Persiennefyren?
308
00:17:08,777 --> 00:17:11,780
Jepp, og jeg lurte meg inn
i en av hans reklamer.
309
00:17:11,864 --> 00:17:14,700
Herregud, Eleanor,
skal du være med i en reklame?
310
00:17:14,783 --> 00:17:16,910
Ja, men det føles ekkelt.
311
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
Hva skal du gjøre?
312
00:17:18,787 --> 00:17:22,207
Jeg må gi slipp på både Trent og reklamen.
313
00:17:23,459 --> 00:17:26,545
Kanskje jeg vil møte
en som er rett for meg,
314
00:17:26,628 --> 00:17:28,756
hvis onkel også lager reklamer.
315
00:17:31,467 --> 00:17:35,429
Så viser Eric meg kortet til Paxton,
og det er Haley.
316
00:17:36,138 --> 00:17:38,599
Er du redd noe foregår mellom dem?
317
00:17:39,183 --> 00:17:40,309
Jeg vet ikke.
318
00:17:40,392 --> 00:17:41,518
Jeg tror ikke det.
319
00:17:42,102 --> 00:17:44,104
Men… Hvorfor løy han?
320
00:17:45,105 --> 00:17:48,025
Det var feil av Paxton å være uærlig.
321
00:17:48,108 --> 00:17:50,069
Men hvorfor bryr du deg så mye?
322
00:17:50,152 --> 00:17:51,111
Det er bare at…
323
00:17:53,030 --> 00:17:56,366
Når jeg ser ham prate med Haley,
så blir jeg så sjalu.
324
00:17:56,950 --> 00:17:58,994
De ser så bra ut sammen.
325
00:17:59,078 --> 00:18:02,414
Ingen hadde blunket
om du sa at de var et par.
326
00:18:02,498 --> 00:18:05,667
Og du tror at folk blunker masse
etter deg og Paxton?
327
00:18:05,751 --> 00:18:08,587
Jeg er redd for at dette er
en rar fase for ham
328
00:18:08,670 --> 00:18:10,964
der han dater en rar og smart jente.
329
00:18:11,048 --> 00:18:13,008
Og når som helst vil han si:
330
00:18:13,092 --> 00:18:15,177
"Vet du hva jeg savner?
331
00:18:15,260 --> 00:18:19,556
Superheite modeller
med magemuskler og symmetriske pupper."
332
00:18:20,933 --> 00:18:24,394
Først og fremst,
ingen har symmetriske pupper.
333
00:18:24,478 --> 00:18:26,647
Alle har en Biggie og en Smalls.
334
00:18:26,730 --> 00:18:30,526
Og den måten å tenke på
gagner ingen av dere.
335
00:18:30,609 --> 00:18:32,528
-Se på henne.
-Må jeg?
336
00:18:32,611 --> 00:18:34,571
Ja, se på storyene hennes.
337
00:18:35,155 --> 00:18:37,699
Her danser hun en kul dans, ironisk.
338
00:18:38,283 --> 00:18:41,370
Her trener hun Pilates.
Uten å dra en dåsefis engang.
339
00:18:42,204 --> 00:18:44,206
Og her spiller hun paintball.
340
00:18:45,791 --> 00:18:49,211
Vent, hun spiller paintball?
Jeg må stikke.
341
00:18:49,294 --> 00:18:51,380
Nei, Devi. La oss jobbe med det.
342
00:18:51,463 --> 00:18:53,132
Devi, ikke gå…
343
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
Faen.
344
00:18:56,343 --> 00:18:58,804
En açaí-bolle. Aldri spist det før.
345
00:18:58,887 --> 00:18:59,847
Er det sant?
346
00:18:59,930 --> 00:19:01,598
Açaí-boller er kjempegode.
347
00:19:01,682 --> 00:19:04,893
Masse antioksidanter og fiber.
Øker hjernefunksjonen.
348
00:19:04,977 --> 00:19:08,772
Men egentlig er det masse sukker
man later som at er sunt.
349
00:19:10,315 --> 00:19:13,110
Du høres ut som mannen min.
Han elsket søtsaker.
350
00:19:13,193 --> 00:19:18,407
En gang spiste han tre paikjeks. Kjeks
på størrelse med pai. Han ble så kvalm.
351
00:19:18,991 --> 00:19:22,661
Men selv med store magesmerter
fikk han meg til å le.
352
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
Jeg beklager.
Det må være vanskelig uten ham.
353
00:19:27,708 --> 00:19:30,419
I går var vanskeligere enn jeg forventet.
354
00:19:31,086 --> 00:19:34,464
Jeg mente alltid at valentinsdagen
var teit, men i går
355
00:19:35,090 --> 00:19:39,469
hadde jeg gitt alt for å se ham
med en billig bamse fra bensinstasjonen.
356
00:19:39,553 --> 00:19:41,305
Skulle ønske det for deg.
357
00:19:43,056 --> 00:19:46,476
Så et bilde av ham på kontoret ditt.
Bra for deg.
358
00:19:48,729 --> 00:19:50,731
Han var fin å se på, hva?
359
00:19:52,024 --> 00:19:56,862
Det er ikke det jeg savner mest.
Jeg savner å ha min beste venn med meg.
360
00:19:57,821 --> 00:20:00,490
Det høres ut som du trenger en ny venn.
361
00:20:03,410 --> 00:20:06,205
Vi gjør noe gøy.
Har du blitt frisert noen gang?
362
00:20:06,288 --> 00:20:08,540
Denne açaí-bollen vil lede til det.
363
00:20:10,459 --> 00:20:14,630
Jeg mente håret ditt.
Det er en frisørsalong der.
364
00:20:14,713 --> 00:20:17,966
Nei, vær så snill. Jeg er så flau.
365
00:20:19,635 --> 00:20:20,594
Høres moro ut.
366
00:20:24,306 --> 00:20:26,475
Hva skjer? La oss spille P-ball.
367
00:20:26,558 --> 00:20:28,852
Jeg trodde ikke du ville spille.
368
00:20:28,936 --> 00:20:30,103
Jeg ombestemte meg.
369
00:20:30,729 --> 00:20:35,067
Som jeg alltid sier, et par
som skyter sammen, har det moro sammen.
370
00:20:35,150 --> 00:20:37,736
For en følsom avtrekker.
371
00:20:38,445 --> 00:20:41,823
Fett. Vi har valgt lag,
men Trents lag mangler en person.
372
00:20:43,325 --> 00:20:46,495
Ja. Sikkert. Jeg spiller med Trent.
373
00:20:46,578 --> 00:20:48,455
Greit, kult. Kom igjen!
374
00:20:50,374 --> 00:20:52,709
Velkommen til troppen, gærne Devi.
375
00:20:52,793 --> 00:20:55,921
Jeg har tenkt over det.
Her er vår strategi.
376
00:20:56,004 --> 00:20:58,507
Om du ser det andre laget, skyt på dem.
377
00:20:58,590 --> 00:21:03,470
Den andre delen av strategien
er å ikke la dem skyte på deg.
378
00:21:04,054 --> 00:21:06,348
Og vær forsiktig, for Haley er råbra.
379
00:21:07,224 --> 00:21:08,308
Hvor bra da?
380
00:21:11,561 --> 00:21:14,273
-Herregud.
-Hun og Paxton vil kverke oss.
381
00:21:14,356 --> 00:21:16,775
Forresten, jeg skal røyke først.
382
00:21:17,276 --> 00:21:21,989
Mens Devi så bort på det perfekte paret,
Haley og Paxton,
383
00:21:22,072 --> 00:21:26,535
skjønte hun at hun hadde latt
denne testen plage henne.
384
00:21:26,618 --> 00:21:30,247
Og den eneste utveien
var å glemme testen.
385
00:21:30,330 --> 00:21:34,084
Men hun kunne bare glemme testen
386
00:21:34,167 --> 00:21:36,795
om hun kverket Haley i paintball
387
00:21:36,878 --> 00:21:39,840
og beviste at hun var
Paxtons ekte perfekte match.
388
00:21:40,340 --> 00:21:43,343
Hva? Trodde du hun skulle være moden?
389
00:21:54,521 --> 00:21:56,648
Wow. Er jeg ikke dritbra?
390
00:22:12,205 --> 00:22:13,957
Jeg får så lett blåmerker.
391
00:22:36,855 --> 00:22:40,108
-Ned på kne.
-Hva?
392
00:22:42,444 --> 00:22:44,029
Skulle du slå meg?
393
00:22:44,613 --> 00:22:49,451
Jeg er ikke like søt eller myk som deg,
og håret mitt er ikke like fint.
394
00:22:49,534 --> 00:22:54,456
Men jeg har pågangsmot
som den edle kakerlakken.
395
00:22:55,040 --> 00:22:58,877
Hva skjer nå? Kan du skyte meg,
så jeg kan kjøpe en brus?
396
00:22:58,960 --> 00:23:01,797
Jeg skal skyte deg når jeg er klar til…
397
00:23:03,965 --> 00:23:07,135
Ja! Blått lag vinner. Kom igjen!
398
00:23:09,513 --> 00:23:10,347
Ja!
399
00:23:14,601 --> 00:23:16,937
Aneesa. Neese, vent. Vi må prate.
400
00:23:17,020 --> 00:23:21,024
Jeg vet at jeg dreit meg ut
og var en dust. Unnskyld.
401
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
Jeg tror ikke dette funker.
402
00:23:25,320 --> 00:23:27,239
Hva? Nei. Hvorfor ikke?
403
00:23:27,322 --> 00:23:29,157
Du respekterer meg ikke.
404
00:23:29,908 --> 00:23:33,245
Og du fikk meg til å føle meg dum,
og jeg er ikke dum.
405
00:23:34,204 --> 00:23:37,207
Jeg fortjener en som
liker meg som jeg er.
406
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
Som ikke ønsker jeg var en annen.
407
00:23:49,594 --> 00:23:52,264
Faen. Hvorfor er du på alle rom?
408
00:23:52,973 --> 00:23:56,143
Jeg vet ikke om jeg kan svare på det.
Men jeg kan gå.
409
00:24:00,147 --> 00:24:01,940
Vent. Går det bra?
410
00:24:07,237 --> 00:24:08,488
Ben og jeg slo opp.
411
00:24:11,283 --> 00:24:13,118
Jeg beklager, Aneesa.
412
00:24:13,910 --> 00:24:17,205
Det var til det beste.
Han var ikke rett for meg.
413
00:24:18,206 --> 00:24:19,875
Testen tok vel feil for deg.
414
00:24:19,958 --> 00:24:22,210
Nei. Jeg løy om at jeg fikk Ben.
415
00:24:24,171 --> 00:24:26,548
Jeg fikk en eller annen førsteklassing.
416
00:24:29,259 --> 00:24:33,555
Du finner sikkert en bra fyr snart.
417
00:24:36,725 --> 00:24:41,688
Eller en bra jente,
om kysset med meg ikke var tilfeldig.
418
00:24:42,856 --> 00:24:46,067
Den rette må være der ute.
419
00:24:47,110 --> 00:24:50,113
Selv om samtalen ga henne
blandede signaler,
420
00:24:50,197 --> 00:24:52,741
hadde Fabiola en god følelse.
421
00:24:52,824 --> 00:24:56,328
I mellomtiden kan du prate med meg.
422
00:24:57,787 --> 00:24:58,747
Takk, Fabiola.
423
00:25:00,790 --> 00:25:02,042
Du er en god venn.
424
00:25:10,050 --> 00:25:11,009
Pass deg.
425
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
DIN PERFEKTE MATCH:
DEVI VISHWAKUMAR
426
00:25:19,309 --> 00:25:20,352
Bra jobba, Haley.
427
00:25:20,435 --> 00:25:21,770
Du skjøt meg.
428
00:25:21,853 --> 00:25:24,814
Du så Haley og meg,
og du skjøt meg, dama di.
429
00:25:24,898 --> 00:25:27,442
-Hun var på mitt team.
-Trodde vi var et team.
430
00:25:28,109 --> 00:25:30,654
-Hva skjer med deg?
-Jeg vet du løy.
431
00:25:30,737 --> 00:25:33,615
Du fikk Haley på testen,
og du løy. Hvorfor det?
432
00:25:34,616 --> 00:25:37,869
Jeg trodde du ville reagere dårlig.
433
00:25:37,953 --> 00:25:39,371
Hvorfor det?
434
00:25:39,454 --> 00:25:41,957
Fordi du reagerer sånn nå.
435
00:25:42,040 --> 00:25:46,044
Og fordi du har vært rar
siden Haley og jeg ble venner igjen,
436
00:25:46,127 --> 00:25:48,380
selv om du fikk meg til å si unnskyld.
437
00:25:48,463 --> 00:25:51,466
Beklager, men hun er så vakker
og flink med våpen
438
00:25:51,550 --> 00:25:55,220
og kunne vært Lara Croft på Halloween.
Jeg kan ikke konkurrere.
439
00:25:55,303 --> 00:25:56,388
Du gjør ikke det.
440
00:25:56,471 --> 00:25:58,848
Vi er bare venner. Jeg er med deg.
441
00:25:58,932 --> 00:26:02,686
Jeg vet det, men jeg forstår ikke hvorfor.
442
00:26:02,769 --> 00:26:04,062
Hvorfor hva da?
443
00:26:04,145 --> 00:26:06,940
Hvorfor jeg er med deg?
Fordi jeg liker deg.
444
00:26:07,023 --> 00:26:11,486
Ja, men hvorfor?
Ingen andre mener det henger på greip.
445
00:26:12,070 --> 00:26:14,573
Nei, du mener at det ikke henger på greip.
446
00:26:15,282 --> 00:26:18,743
For når vi går ned gangen,
så vet jeg hva folk tenker.
447
00:26:18,827 --> 00:26:21,413
"Hvorfor er han med henne?
Han er for bra."
448
00:26:21,496 --> 00:26:23,999
Hvem bryr seg om folk?
449
00:26:24,082 --> 00:26:26,084
Jeg synes du er bra nok for meg.
450
00:26:26,167 --> 00:26:28,587
Men jeg kan ikke overbevise deg mer.
451
00:26:30,255 --> 00:26:31,339
Hva mener du?
452
00:26:31,840 --> 00:26:34,426
Devi, jeg liker deg, men…
453
00:26:36,344 --> 00:26:40,223
Jeg tror ikke vi kan ha et forhold
før du liker deg selv.
454
00:26:43,310 --> 00:26:44,185
Beklager.
455
00:26:59,242 --> 00:27:00,368
Hei, Eleanor!
456
00:27:01,786 --> 00:27:03,830
Skal du også spille paintball?
457
00:27:03,913 --> 00:27:06,291
Jeg hadde ikke trodd du likte det.
458
00:27:06,374 --> 00:27:08,918
Jeg gjør ikke det.
Jeg ville prate med deg.
459
00:27:09,002 --> 00:27:10,545
Flaks at jeg var her, da.
460
00:27:11,880 --> 00:27:15,175
Jeg hopper i det.
Det er noe jeg må innrømme.
461
00:27:15,842 --> 00:27:18,637
Jeg brukte deg for å bli med i reklamen.
462
00:27:18,720 --> 00:27:21,473
Jeg skulle slå opp med deg,
og så sa du det,
463
00:27:21,556 --> 00:27:26,186
og jeg brukte skuespillertalentet mitt
til å manipulere deg.
464
00:27:26,269 --> 00:27:30,190
Men jeg tar ikke reklamen,
og du slipper å se meg igjen.
465
00:27:30,273 --> 00:27:31,900
Vi har mange fag sammen.
466
00:27:32,484 --> 00:27:35,320
Ja, du ser meg vel i timen.
467
00:27:35,403 --> 00:27:37,405
Men jeg kan gå med slør om du vil.
468
00:27:37,489 --> 00:27:41,117
Jeg visste du skulle dumpe meg.
Jeg er ikke en bra kjæreste.
469
00:27:41,201 --> 00:27:44,329
Mange rådgivere sier
at jeg er klinisk umoden.
470
00:27:45,747 --> 00:27:48,750
-Jeg manipulerte deg.
-Hva?
471
00:27:48,833 --> 00:27:50,502
Jeg dinglet onkel Joe
472
00:27:50,585 --> 00:27:53,755
som en gulrot foran noen
som liker gulrøtter.
473
00:27:53,838 --> 00:27:56,466
Jeg visste det ville få deg til å bli.
474
00:27:56,549 --> 00:28:00,679
Så vi lurte hverandre
for å få det vi ville ha?
475
00:28:02,055 --> 00:28:04,516
Herregud. Vi er et ekte kjendispar.
476
00:28:07,977 --> 00:28:09,646
Jeg liker deg, Eleanor.
477
00:28:10,313 --> 00:28:13,775
Jeg vet det virker som
at jeg vasser i dåser døgnet rundt,
478
00:28:14,984 --> 00:28:18,446
men du er den første dama mi.
Det gjør meg litt usikker.
479
00:28:27,747 --> 00:28:29,249
Devi. Vet du hva?
480
00:28:29,332 --> 00:28:31,292
Jeg hang med en jentevenn i dag.
481
00:28:31,376 --> 00:28:34,713
Se på frisyren min.
Jeg så ut som en nyhetsanker.
482
00:28:36,005 --> 00:28:37,257
Ja. Fint, mamma.
483
00:28:37,340 --> 00:28:38,550
Går det bra?
484
00:28:38,633 --> 00:28:42,846
Ja, jeg gjorde det bare ikke
så bra på den prøven jeg nevnte.
485
00:28:46,850 --> 00:28:47,684
Devi.
486
00:28:49,185 --> 00:28:50,729
Hva skjedde, egentlig?
487
00:28:50,812 --> 00:28:52,480
Er dette om en gutt?
488
00:28:52,564 --> 00:28:56,276
Selv om jeg ikke lar deg date,
bryr jeg meg om at du er knust.
489
00:28:57,193 --> 00:28:59,821
Ja. Det er en gutt.
490
00:28:59,904 --> 00:29:02,449
Og jeg likte ham virkelig.
491
00:29:06,828 --> 00:29:07,829
Kom her.
492
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
Tekst: Ekaterina Pliassova