SERIAL NETFLIX
Odkąd Devi pamiętała,
walentynki były jedynie corocznym przypomnieniem,
jaką jest frajerką.
Zawsze będziesz moją walentynką, kanna.
W TYM ROKU BĄDŹ SWOJĄ WALENTYNKĄ
Jeśli o nią chodziło,
to święto było do bani.
Wybacz, chłopcze. To do domu obok.
Ale teraz Devi miała chłopaka.
Walentynki będą zarąbiste.
Szczęśliwych walentynek.
Zaplanowałem nam romantyczny wieczór.
I psiknąłem kanapę dezodorantem.
Wypchajcie się, frajerskie singielki.
Muszę skoczyć po rzeczy przed lekcjami. Na razie.
Jasne.
Nic nie mogło zepsuć tego dnia.
- Co tam? - Jak leci?
Nawet obawa, że Devi przypadkiem rozbudziła coś
między Paxtonem i jego gorącą byłą.
Paxton, czekaj. Posłuchaj.
Pasujemy do siebie.
O czym ty mówisz?
Co to jest?
Wesołych walentynek. Oto wyniki testu kompatybilności,
który wypełniłaś wczoraj.
PASUJESZ DO ERICA PERKINSA
O Boże.
Może w tej szkole jest inny Eric Perkins.
- Rany. - Patrz pod nogi.
Co?
…NIE RANDKOWAŁAM W WALENTYNKI
Walentynki są do bani!
Czemu, choć umawiam się z najgorętszym chłopakiem w szkole,
najbardziej pasuję do Erica?
Złościsz się, bo dostałaś Erica,
czy że Haley dostała Paxtona?
Cieszę się, że się przyjaźnią.
Szkoda, że aż tak.
Nie musisz się martwić o Haley. Paxton jest w tobie zabujany.
Wiem, ale zna się z Haley od zawsze.
I uprawiali seks.
A teraz wyobrażam sobie, jak to robią.
Boże, teraz rozumiem, czemu do siebie pasują.
Nie myśl o tym tyle.
To tylko durny quiz przygotowany przez durne nastolatki.
Cześć.
Cześć, Aneesa.
To niezręczne powitanie jest pokłosiem niniejszej interakcji,
której wciąż nie omówiły.
Mówisz, że ten quiz jest durny?
Opracował go zdobywca nagrody Nobla z MIT.
Jego trafność jest niepodważalna.
Dokształć się.
Wybacz, Jonah.
Nie wierzę, że trafił mi się Piec Brosnan. Jak on wypełnił quiz?
- A wy kogo macie? - Ja mam Trenta.
A ja Bena.
Rany, Bena. To fajnie,
w końcu to twój chłopak i w ogóle.
Fab, czujesz się jakoś dziwnie?
A zachowuję się, jakby zaszło coś dziwnego?
Nie, tak się zastanawiałam, bo to walentynki.
Tęsknisz za Eve?
Tak, właśnie o to chodzi. Tęsknię za nią.
Skoro mowa o związkach,
chyba nie wszystkie przetrwają te walentynki.
- Co? - Czemu?
Bo muszę rzucić Trenta.
Myślałam, że wam się układa.
No, było miło. Ale on nie jest zbyt głęboki.
Ja przez cały dzień
jestem o włos od tego, żeby zacząć śpiewać lub płakać. Zawsze.
Czy nie powinnam być z artystą, a przynajmniej innym Strzelcem?
- Pasujesz mi, kotku. - Cześć.
Tak, ty mi też.
Ci goście z MIT są dobrzy.
Chyba tak.
Ten quiz was nie niepokoi? To coś z Roku 1984.
Tej płyty Taylor Swift?
Nie, Aneesa.
Tej książki George’a Orwella.
Musimy ci wyrobić kartę do biblioteki.
Myślę, że 1989 ma większe znaczenie literackie
niż cały dorobek Orwella.
Czy to prawda? Słucham tylko podcastów.
Doktor Vishwakumar, jest kolejny pacjent.
Cześć, Rhyah. Co cię tu sprowadza?
Chciałam się tylko przywitać.
I mam piekącą wysypkę.
Ale głównie chcę się przywitać.
No dobrze, pokaż.
- Proszę. - Co tam u ciebie?
- Dobrze, a u ciebie? - Dobrze.
- Swędzi? - Tak.
- Łuszczy się? - Trochę.
Grzybica skóry gładkiej.
- To groźne? - To tylko grzybica.
Zwykle dotyka stóp, ty ją masz na ręku.
Wiedziałam, że moje studio jogi nie myje porządnie mat.
Widziałam, że tylko je odwracają.
To powszechna dolegliwość.
Dam ci receptę na krem przeciwgrzybiczny. Przejdzie za parę tygodni.
Infekcja grzybicza w walentynki. Bardzo seksowne.
Masz plany na wieczór?
Nalini kompletnie zapomniała o walentynkach.
Zawsze uważała je za głupie święto.
Ale bez Mohana było inne.
Nie.
Mohan, nie.
Mówiliśmy ostatnio, żadnych prezentów na walentynki.
To co innego. Spodoba ci się.
Nie wydałem prawie żadnych pieniędzy.
Kupiłeś mi figurkę przedstawiającą ciebie?
Tak.
Teraz możesz mnie walnąć, jak będę uparty.
Poprawiłeś sobie szczękę?
No…
Może.
Nie.
Nie mam planów walentynkowych.
Będę się zajmować moją wymagającą rodziną, która pozbawia mnie pieniędzy i sił.
Powinnaś świętować.
Musisz znaleźć czas dla siebie.
Każdego dnia.
Już to robię. Sześć godzin każdej nocy. Wtedy śpię.
Nie o to mi chodziło.
Co robisz jutro? Spotkajmy się.
Chyba nie mogę.
Jestem zajęta.
Przepraszam.
Jasne, żaden problem.
Zostawię ci mój numer, może zmienisz zdanie.
Doktor Vishwakumar.
Dzwoni twoja teściowa.
Znowu przypadkowo zamknęła się w garażu.
Mówi, że nie ma pośpiechu, ale zostawiła coś na gazie.
Witajcie, uczniowie.
Kto wie, co to?
Stanik rozmiar 34C, rozpinany z przodu.
Nie, Trent.
To ucisk.
Dawniej były łatwopalne.
Rzecz w tym,
że będziemy się uczyć o ruchu na rzecz praw kobiet
i będziemy go zgłębiać do końca roku.
Będziemy się uczyć o ruchu kobiet przez cztery miesiące?
A co z Watergate?
Aferą Iran-Contras? Jedenastym września?
Chcesz powiedzieć kobietom w tej klasie, że te tematy są ważniejsze od ich praw?
Egzamin obejmie inne tematy.
Odzyskuję swój czas.
Pierwsze zadanie.
Podzielcie się na grupy
i przepiszcie Kartę Praw, jakby została napisana
nie przez ojców założycieli,
lecz przez matki założycielki.
Dasz wiarę? Dlatego potrzebujemy podręczników.
Według ciebie ja nie czytam.
Więc mi to pasuje.
Czy to miejsce jest zajęte?
Tak. Siedzi tu mój seksowny chłopak.
Jest szajbusem, więc…
Cholera, te ładne zawsze kogoś mają.
Jak tam twoje walentynki?
Było dobrze na początku,
a potem quiz sparował mnie z Erikiem.
Nie jest taki zły. Pierwszy zauważa, gdy wracam od fryzjera.
Może.
Chciałam być sparowana z moim gorącym chłopakiem,
ale według komputera nie mam z nim szans.
Po pierwsze, jesteś moją gorącą dziewczyną.
A po drugie,
według komputera jesteś dla mnie idealna.
Alleluja.
Kogo obchodzi, że Devi wytypowano Erica,
skoro Paxtonowi wytypowano Devi?
Według laureatów nagrody Nobla,
nikt inny na świecie nie liczył się dla niego.
Więc wal się, Haley.
Jednak wciąż są łatwopalne. Wychodzimy!
Mężczyźni i nauczyciele ostatni.
Hej, kotku. Mam świetny plan na walentynki.
Wyobraź sobie kolację przy świecach.
Ty, ja,
mój wujek Joe.
Załóż coś seksownego.
Słuchaj, Trent, musimy porozmawiać.
O rany.
Zawsze, gdy ktoś mi to mówi,
to oznacza dobre wieści.
No tak. Słuchaj, chyba nie mogę iść na kolację z twoim wujkiem.
Czemu? Bo zawsze zjada wszystkie rogaliki?
Czy boisz się, że zatrudni cię do swoich reklam?
Przepraszam, do czego?
Do reklam. Ma sieć sklepów z żaluzjami.
Mogłaś je widzieć, tankując.
Chwila. Twój wujek Joe to ten Kapitan Joe,
który rzuca wysokie ceny rekinom na pożarcie?
To właśnie ten.
Kiedy się spotykamy,
wciąga wszystkich do kolejnej reklamy.
O rany.
Ale zawsze możemy pójść do restauracji.
Nie, przyjdę.
Walentynki to święto rodzinne. Dzięki, że mi to przypomniałeś.
Hej.
Coś nie tak? Naskoczyłaś na mnie.
Tak. Nie podobało mi się to, jak do mnie mówiłeś.
Tekst o karcie bibliotecznej był chamski.
Wyzłośliwiałem się. To był tylko żart.
Na pewno? Bo wydajesz się zażenowany mną.
Nie jestem zażenowany.
Jesteś niesamowita, ładna, fajna i zabawna.
Co z tego, że nie znasz jakiegoś autora?
Nie musisz wiedzieć tyle co ja.
O właśnie. To jest to.
Masz się za lepszego.
Wiesz co? Daruję sobie walentynkową kolację.
Co? Aneesa, zaczekaj.
Daj spokój. Nie o to mi chodziło.
No to znowu spotykamy się w łazience.
Tak. Fabiola, jeśli o to chodzi…
Przykro mi, że cię pocałowałam.
Możemy o tym zapomnieć?
Tak. Nie ma sprawy.
Wciąż nie pozbierałam się po Eve.
Już o tym zapomniałam.
Dziękuję.
Miło się gadało.
Rany! Czy to domowej roboty rigatoni z mozzarellą?
O ile podgrzanie mrożonki w mikrofalówce to domowa robota.
Tę natkę pietruszki sam dodałem.
To chyba mięta.
I dobrze. Orzeźwia.
Spójrz na nas. Na pierwszy rzut oka pewnie jesteśmy dziwną parą.
Bo ty jesteś Paxton Hall-Yoshida.
A ja jestem kujonką bez wyrzeźbionego brzucha.
Co? Nie mów tak o sobie.
Jesteś niesamowita. Jesteś piękna. Jesteś mądra.
Jasne. Ale mimo to ci naukowcy z MIT wiedzą, co mówią.
- Pasujemy do siebie. - Jasne. Jak sos marinara i mięta.
Pewnie. Albo rzeczy, o których mówi się, że do siebie pasują.
Ale tworzymy zgrany zespół.
Tworzymy zgrany zespół.
A właśnie, jutro paintball z kumplami. Chcesz pograć?
Absolutnie nie.
Ale to fajnie, że lubimy różne rzeczy,
bo przeciwieństwa się przyciągają.
To prawda.
Wesołych walentynek, Devi.
O cholera.
Zapomniałem. Kupiłem drogi parmezan.
Nie z puszki. W kostce. Muszę zetrzeć.
Zaraz wrócę.
Devi wreszcie była pewna tego związku.
I choć poprzeczka była nisko,
nigdy nie jadła tak romantycznej kolacji.
Musiała się tylko zrelaksować
i poczekać, aż jej umięśniony chłopak
przyniesie jej utarty parmezan i…
ERIC PERKINS
…okłamie ją w żywe oczy.
Co do diabła?
Wypijmy za moje najbardziej romantyczne walentynki.
- Spójrz mi w oczy. - Jasne.
Spójrz mi w oczy. Eleanor.
Jasne.
Kapitanie Joe.
Jestem pańską fanką.
Uwielbiam tę reklamę, w której tnie pan ceny i żaluzje
swoim hakiem.
Dzięki. Nie chciałem rozwalić żaluzji, ale inne ujęcia nie miały dźwięku.
Pańskie reklamy są świetnie zagrane.
Skąd pan bierze aktorów?
Głównie z rodzinnych obiadów.
Wiesz, Eleanor jest aktorką.
Bardzo dobrą.
Jeśli chcesz, możesz zagrać dziarską piratkę.
W pańskiej reklamie?
Pewnie.
O Boże.
Będę profesjonalną aktorką. Dziękuję bardzo.
Drobiazg. W końcu uszczęśliwiasz mojego bratanka.
Nawet zioło mnie tak nie uszczęśliwia.
Wesołych Walentynek, kochanie.
Devi. Cześć. Zjesz ze mną kolację?
Babcia jest na galentynkach z koleżankami,
a Kamalę widziałam, jak wsiadała do hondy twojego nauczyciela.
Nie, dzięki. Już jadłam. Pójdę do siebie.
Mam jutro klasówkę.
Gdy Nalini wyobraziła sobie, jak ogląda wieczorem film z figurką,
zaczęła rozważać możliwość,
że jednak powinna poszerzyć grono znajomych.
Rhyah, wciąż jesteś jutro wolna?
Tu Nalini Vishwakumar.
Devi nie wspomniała Paxtonowi o kartce.
Zamiast tego do końca kolacji udawała szczęśliwą.
Tak jak ja, gdy zająłem drugie miejsce na Wimbledonie w 1980.
Nikogo nie przekonasz, stary.
Naprawdę nie kłamałeś
na temat parmezanu.
- Jest pyszny. - Co nie?
Tak.
Naprawdę mogę ci ufać
w kwestii sera.
Rzecz jasna, Devi była w rozsypce.
Czemu Paxton ją okłamał?
A co ważniejsze,
czy według quizu pasował do osoby, którą podejrzewała?
LICEUM SHERMAN OAKS
Eric, musimy pogadać o quizie. Wytypował ci mnie.
Nie tak głośno. Popsujesz mi reputację, kujonko.
Co takiego, nerdzie?
Ostatnie dwa lata próbowałem umówić się z jakąś gorącą laską
i zyskać popularność,
żeby nie być tylko tym, który stracił swojego tatę…
Cholera. Może mieli coś wspólnego.
…z oczu w Disneylandzie. Czekałem na niego z ochroną.
O Boże.
Niewiarygodne.
Wiem, że Paxton się z tobą zamienił. Powiedz mi, kogo miał.
Ciekawe. Ile to dla ciebie warte?
Daj mi tę kartkę.
Masz na myśli tę kartkę?
To będzie cię sporo kosztowało.
Haley.
Cholera jasna.
Wcale nie. Nigdy tak nie powiedziałam.
- Śmieje się? Dawaj piątaka. - Nie śmieję się.
Jak ci minęły walentynki? Rzuciłaś…
Mój chłopak.
Czyli nie.
Nie zerwałam z nim. Wykorzystałam go, żeby podejść jego wujka.
Musisz rozwinąć temat.
Jego wujek to Kapitan Joe.
Ten od żaluzji?
Tak, a ja wkręciłam się do jego reklamy.
Boże, Eleanor, zagrasz w reklamie?
Tak, ale czuję się obrzydliwie.
To co zrobisz?
Chyba muszę się pożegnać i z Trentem, i z reklamą.
Może kiedyś poznam kogoś odpowiedniego,
kto też ma wujka kręcącego reklamy.
Eric pokazał mi kartkę Paxtona i oczywiście to Haley.
Martwisz się, że coś między nimi jest?
Nie wiem.
Raczej nie.
Ale czemu miałby kłamać?
Paxton nie powinien być nieszczery.
Ale czemu ten quiz jest taki ważny?
Bo…
kiedy widzę, jak rozmawia z Haley, robię się zazdrosna.
Tak dobrze razem wyglądają.
Nikt by nie mrugnął na wieść, że są parą.
Myślisz, że na ciebie i Paxtona ciągle mrugają?
Martwię się, że to dla niego jakiś dziwny etap,
na którym randkuje z dziwną kujonką.
I że w każdej chwili powie:
„Ej, wiesz, czego mi brakuje?
Seksownych modelek z wyrzeźbionym brzuchem i symetrycznymi cyckami”.
Po pierwsze, młoda, nikt nie ma symetrycznych piersi.
Każda ma większą i mniejszą.
Po drugie, takie podejście jest nie fair wobec was obojga.
- Pani na nią spojrzy. - Muszę?
Tak. Na jej storyski.
Tutaj tańczy, ale ironicznie.
A tu ćwiczy pilates. Pewnie nawet nie pierdzi pochwą.
A tu gra w paintball.
Zaraz, gra w paintball? Doktorko, muszę lecieć.
Devi, nie. Przepracujmy to.
Devi, nie idź.
Kurde.
Miska acaí. Nigdy tego nie jadłam.
Naprawdę?
Acai są świetne.
Pełne antyoksydantów, błonnika. Wspomagają pracę mózgu.
No i pozwalają zjeść tonę cukru i udawać, że to zdrowe.
Brzmisz jak mój mąż. Uwielbiał słodycze.
Raz zjadł trzy pizookie.
To ciastko wielkości pizzy.
Strasznie się pochorował.
Ale nawet z bardzo bolącym brzuchem potrafił mnie rozśmieszyć.
Przykro mi. Musi ci być ciężko bez niego.
Wczoraj było gorzej, niż się spodziewałam.
Zawsze myślałam, że walentynki są głupie,
ale dałabym wszystko, żeby nagle wszedł z przytulanką ze stacji benzynowej.
Chciałabym, żeby tak było.
Widziałam jego zdjęcie w twoim gabinecie. Brawo.
Był miły dla oka, prawda?
Ale nie tego mi brakuje.
Po prostu brakuje mi mojego najlepszego przyjaciela.
Chyba potrzebujesz nowej przyjaciółki.
Zróbmy coś fajnego. Miałaś kiedyś hollywoodzkie fale?
Od tych acai coś mi może popłynąć.
Miałam na myśli włosy. Tam jest salon fryzjerski.
O nie.
Tak mi wstyd.
Brzmi fajnie.
Co tam? Walimy farbą?
Myślałem, że nie chcesz grać?
Zmieniłam zdanie.
Zawsze powtarzam:
para, która strzela razem, bawi się razem.
Rany, ale czuły spust.
Super. Mamy już drużyny, ale w ekipie Trenta jest miejsce.
Jasne. Będę z Trentem.
Fajnie. Idziemy!
Witaj w drużynie, Szalona Devi.
Przemyślałem sprawę. Oto nasza strategia.
Strzelamy do tych z innych drużyn.
Druga część planu jest taka:
nie dajcie się trafić.
I uważajcie, Haley świetnie strzela.
Jak dobra może być?
- Jezu. - Tak, da nam popalić z Paxtonem.
A właśnie, idę się ujarać, zanim zaczniemy.
Patrząc na tak zwaną idealnie dobraną parę, Haley i Paxtona,
Devi zrozumiała, że ten durny quiz namieszał jej w głowie.
Żeby nie zwariować, musiała o nim zapomnieć.
Postanowiła również, że jedyny sposób, by zapomnieć o teście,
to skopać Haley tyłek podczas gry w paintball,
co udowodni, że to ona idealnie pasuje do Paxtona.
A co? Myśleliście, że zachowa się dojrzale?
Rany. Czy ja jestem w to świetna?
A ja łatwo nabijam sobie siniaki.
- Na kolana. - Co?
Myślałaś, że dasz mi radę?
Może nie jestem taka ładna ani gibka jak ty,
a moje włosy nie lśnią jak twoje,
ale jestem zdeterminowana i zawzięta
niczym ten cud natury – karaluch.
Co tu się dzieje?
Możesz mnie zastrzelić? Pójdę się napić.
Słuchaj, zastrzelę cię, kiedy zechcę…
Tak! Niebiescy wygrywają! Jazda!
Tak!
Aneesa. Proszę, zaczekaj. Porozmawiajmy.
Wiem, że nawaliłem. Zachowałem się jak kutas. Przepraszam.
To chyba nie wypali.
Co? Nie. Czemu?
Chyba mnie nie szanujesz.
Sprawiasz, że czuję się głupia.
Nie jestem głupia.
Zasługuję na kogoś, kto chce mnie taką, jaka jestem.
I nie chce, żebym była kimś innym.
Kurde. Czemu jesteś wszędzie, gdzie pójdę?
Nie mam na to odpowiedzi. Ale mogę iść.
Czekaj. Wszystko w porządku?
Ben i ja zerwaliśmy.
Bardzo mi przykro, Aneesa.
Tak będzie lepiej. Nie pasuję do niego.
Quiz się co do was pomylił.
Nie. Skłamałam, że wyszedł mi Ben.
Wyszedł mi jakiś pierwszoklasista.
Na pewno wkrótce znajdziesz innego świetnego chłopaka.
Albo świetną dziewczyną, jeśli nasz pocałunek cokolwiek znaczył.
Na pewno gdzieś tam jest właściwa osoba dla mnie.
Mimo, że Aneesa wysyłała mieszane sygnały,
Fabiola miała dobre przeczucie. To już coś.
W międzyczasie jestem tu, gdybyś chciała pogadać.
Dzięki, Fabiola.
Jesteś dobrą przyjaciółką.
Uważaj, stary.
PASUJESZ DO DEVI VISHWAKUMAR
Brawo, Haley.
Zastrzeliłeś mnie.
Zobaczyłeś Haley i mnie i strzeliłeś do mnie.
- Byłem z nią w zespole. - My mamy być zespołem.
O co ci chodzi?
Okłamałeś mnie.
Quiz dopasował ci Haley. Okłamałeś mnie. Czemu?
Bo myślałem, że źle na to zareagujesz.
Skąd ten pomysł?
Bo widzę, jak reagujesz teraz.
I zachowujesz się dziwnie, odkąd znowu przyjaźnię się z Haley.
Choć to ty kazałaś mi ją przeprosić.
Wybacz, ale ona jest taka piękna i tak dobrze strzela,
i mogłaby być Larą Croft na Halloween. Jak mam z nią wygrać?
Nie masz. Haley to moja przyjaciółka. Jestem z tobą.
Wiem, ale nie rozumiem czemu.
Co czemu?
Czemu jestem z tobą? Bo cię lubię.
Ale dlaczego? Według wszystkich to nie ma sensu.
Nie. Według ciebie to nie ma sensu.
Bo wiem, co wszyscy myślą, kiedy idziemy korytarzem:
„Co on z nią robi? Mógłby wyrwać lepszą”.
Kogo obchodzi, co myślą inni?
Ja myślę, że jesteś dla mnie dobra.
Ale nie mogę ciągle cię przekonywać.
Co to znaczy?
Devi, naprawdę cię lubię, ale…
nie możemy być w prawdziwym związku,
dopóki sama się nie polubisz.
Przykro mi.
Eleanor!
Też chcesz zagrać w paintball?
Nie pomyślałbym, że to lubisz.
Bo nie lubię. Chciałam z tobą porozmawiać.
To dobrze, że tu jestem.
Nie będę owijać w bawełnę. Muszę ci coś wyznać.
Wykorzystałam cię, żeby wkręcić się do reklamy twojego wujka.
Miałam z tobą zerwać, ale powiedziałeś mi o nim,
a ja użyłam swojej gry aktorskiej, żeby cię zmanipulować.
Ale nie wystąpię w tej reklamie. Nie będziesz musiał mnie oglądać.
Mamy wiele lekcji razem.
No tak, na nich będziesz mnie oglądał.
Mogę nosić woalkę, jeśli to pomoże.
Wiedziałem, że mnie rzucisz.
Kiepski ze mnie chłopak.
Wielu wychowawców mówiło mi, że jestem niedojrzały.
- To ja tobą manipulowałem. - Co?
Zaprezentowałem ci wujka Joego,
jakbym kusił marchewką kogoś, kto bardzo lubi marchew.
Przez jego koneksje nie mogłaś mnie rzucić.
Czyli oszukiwaliśmy się nawzajem, żeby coś uzyskać?
Boże. Jesteśmy jak para celebrytów.
Naprawdę cię lubię, Eleanor.
Wiem, że sprawiam wrażenie, jakbym przebierał w laskach,
ale jesteś moją pierwszą dziewczyną i czuję się niepewnie.
Devi. Wiesz co?
Spotkałam się dziś z przyjaciółką.
Popatrz, jaką mam fryzurę. Wyglądam jak prezenterka.
To świetnie, mamo.
Wszystko w porządku?
Tak. Ale kiepsko mi poszło na klasówce, o której ci mówiłam.
Devi.
Co się naprawdę stało?
Chodzi o jakiegoś chłopca?
Nie pozwalam ci randkować, ale pomogę ci, jeśli masz złamane serce.
Tak. Chodzi o chłopca.
Naprawdę go lubiłam.
Chodź tu.
Napisy: Krzysiek Ceran