UMA SÉRIE NETFLIX
Desde que a Devi se lembrava,
o Dia dos Namorados sempre fora um lembrete anual humilhante
de que ela era uma falhada.
Serás sempre o meu amor, princesa.
AMA-TE NESTE DIA DOS NAMORADOS
No que lhe dizia respeito,
este dia era uma porcaria.
Desculpa, rapaz. Isto é para a casa ao lado.
Mas, hoje, a Devi tinha um namorado
e o Dia dos Namorados ia ser brutal.
Feliz Dia dos Namorados. Planeei um encontro romântico para logo.
Arejei o meu futon e tudo.
Ouçam bem e aceitem, solteiras falhadas.
Vou buscar umas coisas antes da aula, mas até logo.
Está bem.
Nada ia estragar este dia.
- Tudo bem? - Tudo bem, meu?
Nem o medo que a Devi tinha de, sem querer, ter reacendido a chama
entre o Paxton e a sua ex jeitosa.
Paxton, espera. Adivinha.
És o meu par perfeito.
Como assim?
O que é isto?
Feliz Dia dos Namorados. Eis o resultado do teste de compatibilidade feito ontem.
O TEU PAR PERFEITO
Céus!
Talvez haja outro Eric Perkins nesta escola.
- Que cena! - Não sabes andar?
O que foi?
… TIVE UM NAMORADO
O Dia dos Namorados é uma treta!
Não entendo como é que eu, a namorada do rapaz mais giro da escola,
sou mais compatível com o Eric.
Estás zangada por te ter calhado o Eric ou por ter calhado o Paxton à Haley?
Estou feliz por eles serem amigos de novo, mas podiam não ser tão amigos.
Não te preocupes com a Haley.
O Paxton adora-te.
Eu sei, mas ele e a Haley conhecem-se desde sempre
e já fizeram sexo.
Agora, imagino-os a fazer sexo.
Já sei porque o computador disse que eles são o casal perfeito.
Não fiques a remoer nisso.
É um teste idiota feito por idiotas numa escola idiota.
Olá, meninas.
Olá, Aneesa.
Este cumprimento estranho deve-se à seguinte interação
que ainda não foi falada.
Disseste que o teste é idiota?
Foi criado por um cientista que venceu um prémio Nobel.
A sua precisão é indiscutível.
Por isso, aprendam.
Desculpa, Jonah.
Saiu-me o Gears Brosnan. Não sabia que ele tinha feito o teste.
- Quem vos saiu? - Saiu-me o Trent.
Saiu-me o Ben.
O Ben. Isso é tão fixe.
Porque ele é o teu namorado e assim.
Fab, sentes-te estranha hoje?
Pareço estranha? Parece que aconteceu algo estranho?
Não, só perguntei porque é o Dia dos Namorados
e não tens a Eve.
Sim, é isso que se passa. Tenho saudades dela.
Por falar em relações,
acho que nem todos os casais vão sobreviver a este dia.
- O quê? - Como?
Tenho de acabar com o Trent.
- Pensei que estava tudo a correr bem. - Tem sido divertido.
Mas ele não é muito intenso.
Eu estou pronta para cantar ou chorar a qualquer momento do dia.
Não devia estar com outro artista ou com outro Sagitário?
- Saíste-me no teste, amor. - Olá.
E tu saíste no meu.
Os tipos do MIT são mesmo bons.
É isso.
Mas não acham o teste assustador? Parece uma cena do 1984.
O álbum da Taylor Swift?
Não, Aneesa.
O livro do George Orwell.
Tenho de te arranjar um cartão da biblioteca.
O 1989 tem mais relevância literária do que qualquer livro do George Orwell.
Aquilo é verdade? Só ouço podcasts.
Dra. Vishwakumar, a próxima paciente.
Olá. Rhyah, o que te traz aqui hoje?
Vim dizer-te olá.
Tenho uma erupção cutânea no braço, mas vim mais para te dizer olá.
Deixa-me lá ver isso.
- Está bem. - Como estás?
- Estou bem. E tu? - Também estou bem.
- Dá comichão? - Sim.
- Pele a descamar? - Um pouco.
Parece tinea corporis.
- O que é isso? - É pé de atleta.
Ou, neste caso, antebraço de atleta.
Eu sabia que o estúdio não lavava bem os tapetes de ioga.
Uma vez, vi-os a virá-los ao contrário.
Não te preocupes. Acontece muito.
Vou receitar-te um creme antifúngico. Desaparece em algumas semanas.
Uma infeção fúngica no Dia dos Namorados. Sexy!
Tens planos para logo?
A Nalini tinha-se esquecido do Dia dos Namorados.
Sempre o achara um dia estúpido.
Mas, desde a morte do Mohan, era diferente.
Não.
Mohan, não.
Combinámos que não havia presentes no Dia dos Namorados.
Isto é diferente. Vais gostar.
Gastei pouco dinheiro.
Ofereceste-me um boneco de ti próprio?
Sim.
Agora, podes bater-me quando for teimoso.
Fizeste-te com um maxilar mais proeminente?
Bom…
Talvez.
Não.
Não tenho planos, além de cuidar das pessoas exigentes que vivem comigo,
que gastam o meu dinheiro e energia.
Devias celebrar na mesma.
Tens de ter um momento de diversão para ti.
Todos os dias.
Eu faço isso durante seis horas, todas as noites, quando durmo.
Não me refiro a isso.
O que fazes amanhã? Vamos sair as duas.
Acho que não posso.
Estou muito ocupada. Desculpa.
Está bem. Não faz mal.
Vou dar-te o meu número, caso mudes de ideias.
Dra. Vishwakumar.
A sua sogra está ao telefone. Voltou a trancar-se na garagem sem querer.
Ela disse que não há pressa, mas o fogão está ligado.
Bom dia, alunos.
Sabem o que é isto?
É um sutiã 34C com fecho frontal.
Não, Trent.
Isto é opressão.
Antigamente, eram mais inflamáveis.
Vamos começar a estudar o movimento dos direitos das mulheres
e vamos fazê-lo até ao final do ano letivo.
Vamos estudar os direitos das mulheres durante quatro meses? E o Watergate?
E o Caso Irão-Contras? E o 11 de Setembro?
Queres dizer às mulheres da turma
que isso importa mais do que os direitos delas?
- Temos de estudar outras coisas. - Agora, falo eu!
Primeiro trabalho.
Quero que formem grupos
e que reescrevam a Declaração dos Direitos como se fosse escrita, não por homens,
mas por mulheres.
Acreditas nisto? É por isto que precisamos de manuais.
Segundo tu, não leio livros.
Logo, é na boa para mim.
Este lugar está ocupado?
Sim, pelo meu namorado supergiro.
Ele é um psicopata, por isso…
Raios! As giras têm sempre namorado.
- Como está a correr o Dia dos Namorados? - Começou bem.
Depois, saiu-me o Eric no teste de compatibilidade.
Ele não é muito mau. Repara sempre quando corto o cabelo.
Talvez.
Queria que me tivesse saído o meu namorado giro,
mas o computador acha que ele é bom demais para mim.
Primeiro, tu és a minha namorada gira.
E, segundo,
o computador acha que és perfeita para mim.
Aleluia!
Que importa se o Eric tinha saído à Devi
quando ela era o par perfeito do Paxton?
Segundo o cientista vencedor de um Nobel, ela era a única no mundo para ele.
Embrulha, Haley.
Pelos vistos, continua inflamável. Saiam todos!
Homens e professores no fim.
Amor, tenho um plano altamente para hoje.
Imagina. Jantar à luz das velas.
Eu, tu e o meu tio Joe.
Veste algo sexy.
Trent, acho que temos de falar.
Sempre que me dizem isso,
recebo ótimas notícias.
Não posso passar o Dia dos Namorados com o teu tio Joe.
Porquê? Porque ele devora os croissants?
Ou tens receio que ele te tente pôr num dos anúncios dele?
Num dos quê?
Num dos anúncios dele. Ele tem lojas de persianas.
Deves tê-los visto ao pôr combustível.
O teu tio Joe é o Capitão Joe,
o pirata que manda os preços altos para a prancha?
Sim.
Quando jantamos juntos,
ele tenta pôr o pessoal no próximo anúncio dele.
Mas podemos ir jantar a um restaurante.
Não! Lá estarei.
O Dia dos Namorados é um dia de família. Obrigada por me lembrares.
Olá.
Passa-se alguma coisa? Atacaste-me.
Sim. Não gostei da forma como falaste comigo.
Não gostei do comentário da biblioteca.
Aneesa, estava a brincar. Era uma piada!
Era uma piada? Parecias ter vergonha de mim.
É óbvio que não tenho vergonha de ti. És incrível, bonita, fixe e divertida.
Não importa se não conheces um autor idiota.
Não tens de saber o mesmo que eu.
Aí está. É isso!
És tão condescendente.
O jantar do Dia dos Namorados fica para outro dia.
O quê? Aneesa, espera!
Vá lá! Não foi intencional.
Estamos de novo na casa de banho.
Sim. Fabiola, em relação a isso…
Desculpa ter-te beijado.
Podemos esquecer isso?
Sim. Não há problema.
Ainda não esqueci a Eve.
Isto está esquecido.
Obrigada.
Foi bom falarmos.
Isto é rigatoni caseiro com mozarela?
Sim, se comida pré-feita no micro-ondas contar como caseira.
Mas fui eu que coloquei o ramo de salsa.
Acho que é hortelã.
Boa. É refrescante.
Olha para nós. À primeira vista, devemos parecer um casal invulgar.
Tu és o Paxton Hall-Yoshida.
- E eu sou uma cromita sem abdominais. - O quê?
Não fales assim sobre ti.
Tu és espetacular. És linda e inteligente.
Eu sei, mas, apesar do que disse, os cientistas do MIT percebem disto.
- Ficamos bem juntos. - Sim. Como marinara e hortelã.
Sim, ou coisas que tipicamente ficam bem juntas.
Seja como for, fazemos uma boa equipa.
É verdade.
Já agora, amanhã vou jogar paintball com os rapazes. Vens?
Claro que não.
Mas adoro que gostemos de coisas diferentes,
porque, segundo o computador, os opostos atraem-se.
Sem dúvida.
Feliz Dia dos Namorados.
Merda!
Esqueci-me de que comprei parmesão chique.
Não é de lata. Tenho mesmo de o ralar.
Volto já.
Finalmente, a Devi estava em paz na relação.
E, apesar de a fasquia ser baixa, era a refeição mais romântica da sua vida.
Agora, só tinha de esperar que o namorado amoroso e musculado
lhe trouxesse queijo acabado de ralar…
… e lhe mentisse!
Mas que raio?
Brindemos ao meu jantar mais romântico do Dia dos Namorados.
- Contacto visual. - Claro.
Contacto visual. Eleanor, olha.
Sim.
Então, Capitão Joe.
Sou uma grande fã sua.
Adoro o anúncio em que destrói preços e persianas
com o seu gancho.
Obrigado. Não queria destruir persianas, mas os outros takes ficaram sem som.
As atuações são fenomenais.
Onde arranja os atores?
Em jantares de família.
A Eleanor é atriz.
E é fantástica.
Se quiseres, podes fazer de moça do mar.
No seu próximo anúncio?
Sim, claro.
Meu Deus!
Tenho um trabalho como atriz!
Muito obrigada!
Qualquer coisa por quem faz o meu sobrinho feliz.
Nem a erva me faz tão feliz.
Feliz Dia dos Namorados, querido.
Devi. Olá. Queres jantar comigo?
A tua avó foi jantar com um dos grupos dela
e vi a tua prima a entrar no Honda do teu professor.
Não, obrigada. Já jantei. Vou para o quarto.
Tenho um teste amanhã.
Enquanto a Nalini imaginava a sua noite a ver um filme com um objeto inanimado,
começou a pensar
que talvez precisasse de socializar mais.
Olá, Rhyah! Ainda estás livre amanhã?
Sou a Nalini Vishwakumar.
A Devi não tinha falado do cartão ao Paxton.
Ela passou o resto do jantar a fingir que estava feliz,
como eu fiz quando fiquei em segundo em Wimbledon, em 1980.
Não estás a disfarçar bem, amigo.
Não estavas a mentir
em relação ao parmesão.
- É delicioso. - Pois é.
Sim.
Posso confiar em ti
no que diz respeito ao queijo.
Mas a Devi tinha a cabeça a mil à hora.
Porque é que o Paxton lhe mentiu?
E, acima de tudo, o par perfeito dele era quem ela pensava?
LICEU SHERMAN OAKS
Eric, temos de falar. Sei que te saí como o par perfeito.
Fala baixo! Queres arruinar a minha reputação, totó?
Desculpa, cromo?
Passei os últimos dois anos a tentar namorar com alguém sensual
e a tentar ser popular, para não ser só o rapaz que perdeu o pai…
Raios! Se calhar eram mesmo parecidos.
… na Disneylândia.
Tive de esperar por ele no balcão.
Meu Deus!
Este miúdo.
Eu sei que deste o teu cartão ao Paxton. Diz-me quem lhe saiu.
Interessante. Quanto vale isso para ti?
Dá-me o cartão.
Este cartão?
Bom, não te vai sair nada barato.
A Haley.
Raios!
E não. Não! Eu nunca disse isso.
- Ela está a rir-se? Cinco dólares. - Não me estou a rir.
Como correu o teu Dia dos Namorados? Acabaste com…
O meu namorado.
Estou a ver que não.
Não, não acabei com ele. Eu usei-o para chegar ao tio dele.
Vais ter de me explicar isso.
- O tio dele é o Capitão Joe. - O tipo das persianas?
Sim. E consegui que me desse um papel num anúncio.
Meu Deus, Eleanor! Vais aparecer num anúncio?
Sim, mas sinto-me mesmo mal.
O que vais fazer?
Acho que tenho de abdicar do Trent e do anúncio.
Talvez, um dia, conheça a pessoa certa para mim,
cujo tio também faz anúncios.
O Eric mostrou-me o cartão do Paxton e saiu-lhe a Haley!
Tens medo que se passe algo entre eles?
Não sei.
Acho que não.
Porque haveria de me mentir?
O Paxton não devia ter sido desonesto.
- Porque dás tanta importância ao teste? - Porque…
Quando o vejo a falar com a Haley, fico com ciúmes.
Eles ficam tão bem juntos.
Ninguém acharia estranho se dissessem que eles namoravam.
E achas que muita gente acha estranho o vosso namoro?
Tenho receio que seja uma fase para ele, em que namora com uma rapariga excêntrica.
E que, a qualquer momento, diga:
"Sabes do que tenho saudades?
Supermodelos boazonas com abdominais e mamas simétricas."
Primeiro, miúda, ninguém tem mamas simétricas.
Todas temos uma pequena e uma grande.
E, segundo, estás a subestimar-vos a ambos.
- Veja esta rapariga. - Tem de ser?
Sim, veja as histórias dela.
Aqui, está a fazer uma dança fixe, ironicamente.
Aqui, está a fazer pilates. Provavelmente, sem gases vaginais.
E, aqui, está a jogar paintball.
Está a jogar paintball? Doutora, tenho de ir.
Não, Devi. Vamos falar disto.
Devi, não vás…
Merda!
Uma taça de açaí. Nunca tinha provado.
A sério?
As taças de açaí são ótimas.
Têm antioxidantes e fibra. E estimula o cérebro.
São uma forma de comer açúcar e fingir que é saudável.
Pareces o meu marido. Ele adorava doces.
Uma vez, comeu três pizookies. É uma bolacha do tamanho de uma tarte.
Ficou muito enjoado.
Mas, mesmo com dores de barriga, fazia-me rir na mesma.
Lamento. Deve ser muito difícil sem ele.
Ontem foi mais difícil do que esperava.
Sempre achei o Dia dos Namorados estúpido, mas, ontem à noite,
daria tudo para ele entrar em casa com um urso de peluche de cinco dólares.
Quem me dera que isso fosse possível.
Vi uma foto dele no teu escritório. Muito bem, miúda.
Ele era jeitoso, não era?
Mas não é disso que sinto mais falta. Sinto falta do meu melhor amigo.
Bom, parece-me que precisas de uma amiga.
Vamos fazer algo divertido. Alguma vez te soltaste?
Talvez depois desta taça de açaí.
Não. Referia-me ao teu cabelo. Há ali um cabeleireiro.
Não, por favor.
Que vergonha.
Parece divertido.
Tudo bem? Vamos lá começar.
Pensei que não querias jogar.
Mudei de ideias.
Como costumo dizer, um casal que dispara armas juntos, diverte-se.
Este gatilho é sensível.
Fixe. As equipas já estão feitas, mas a do Trent tem menos uma pessoa.
Sim, claro, fico na equipa do Trent.
Fixe. Vamos lá!
Bem-vinda ao gangue, Devi Maluca.
Estive a pensar na nossa estratégia.
Se virem alguém da outra equipa, disparem.
A segunda parte da estratégia
é desviarem-se dos disparos deles.
Cuidado. A Haley dispara mesmo bem.
Dispara assim tão bem?
- Céus! - Ela e o Paxton vão dar cabo de nós.
Mas antes de tudo, vou apanhar uma moca.
Enquanto a Devi olhava para o suposto casal perfeito,
a Haley e o Paxton,
percebeu que tinha deixado o teste idiota dar-lhe a volta à cabeça.
E a única coisa a fazer era esquecer o teste.
Mas ela decidiu que só podia fazer isso,
se desse cabo da Haley no paintball,
provando que ela era o par perfeito do Paxton.
O que foi? Achavam que ela ia ter uma atitude adulta?
Ena! Sou incrível nisto?
Eu fico logo com nódoas negras.
- De joelhos. - O quê?
Achavas que me conseguias vencer?
Posso não ser tão gira ou flexível como tu
e o meu cabelo pode não ser tão brilhante,
mas tenho determinação e garra
como uma ilustre barata.
Não sei o que se passa, mas podes disparar para eu ir beber algo?
Eu vou disparar quando estiver pronta…
Boa! A equipa azul venceu. Vamos lá!
Boa!
Aneesa. Espera. Tens de falar comigo.
Eu sei que fiz asneira e que fui idiota. Desculpa.
Isto não está a correr bem.
O quê? Não. Porquê?
Acho que não me respeitas.
E tu fazes-me sentir estúpida.
E eu não sou estúpida.
Mereço alguém que me deseje tal como sou.
E que não deseje que seja diferente.
Merda! Porque estás em todo o lado?
Não sei responder a isso, mas posso ir embora.
Espera. Estás bem?
Eu e o Ben acabámos.
Lamento imenso, Aneesa.
Foi melhor assim. Ele não era a pessoa certa para mim.
O teste enganou-se em relação a ti.
Eu menti sobre ter-me saído o Ben.
Saiu-me um caloiro qualquer.
Escuta. De certeza que vais encontrar outro rapaz fantástico em breve.
Ou uma rapariga fantástica, se não me beijaste por acaso.
De certeza que a pessoa certa anda por aí.
Apesar de a conversa não ter sido clara,
a Fabiola sentia-se bem, era um começo.
Bom, entretanto, podes falar comigo, se quiseres.
Obrigada, Fabiola.
És uma boa amiga.
Cuidado, meu.
O TEU PAR PERFEITO
- Boa, Haley. - Não acredito que me alvejaste.
Estava eu e a Haley, e tu alvejaste a tua namorada.
- Ela era da minha equipa. - E nós não somos?
- O que se passa contigo? - Sei que mentiste.
Saiu-te a Haley no teste e mentiste-me. Porquê?
Não sei. Pensei que ias reagir mal, se soubesses.
Porque pensaste isso?
Por causa de como estás a reagir agora.
Além disso, andas estranha desde que sou amigo da Haley de novo.
E foste tu que me disseste para pedir desculpa.
Desculpa, mas ela é linda e sabe usar armas.
Pode ir de Lara Croft no Halloween. Como vou competir com ela?
Não vais. Eu e a Haley somos só amigos. Eu namoro contigo.
Eu sei!
Mas não percebo porquê.
Porquê o quê?
Porque namoro contigo? Porque gosto de ti!
Sim, mas porquê? Todos acham que nós não fazemos sentido.
Não, tu achas que nós não fazemos sentido.
Porque, quando estamos juntos, sei o que todos pensam.
"Porque estão juntos? Ele é bom demais para ela."
O que importa o que os outros pensam? Eu acho-te boa o suficiente para mim.
Mas não posso estar sempre a dizer-te isso.
O que significa isso?
Devi, eu gosto muito de ti…
… mas só podemos ter uma relação a sério quando gostares de ti.
Desculpa.
Eleanor!
Também vieste jogar paintball?
Que estranho. Nunca pensei que gostasses.
E não gosto. Quero falar contigo.
Ainda bem que também estou aqui.
Vou direta ao assunto. Tenho de te confessar uma coisa.
Eu usei-te para entrar no anúncio do teu tio.
Eu ia acabar contigo, mas tu falaste-me disso
e eu usei o meu talento como atriz para te manipular.
Mas eu não farei o anúncio e não me voltarás a ver.
Temos muitas aulas juntos.
Certo, sim, terás de me ver nas aulas.
Mas posso usar o véu, se ajudar.
Eu sabia que me ias deixar.
Não sou um bom namorado.
Muitos orientadores já me disseram que sou imaturo.
- Eu é que te manipulei. - O quê?
Pus o tio Joe à tua frente
como se fosse uma cenoura à frente de alguém que adora cenouras.
Eu sabia que ficarias comigo por causa dos contactos dele.
Espera. Enganámo-nos um ao outro para obter o que queríamos?
Meu Deus! Parecemos um casal de celebridades.
Gosto muito de ti, Eleanor.
Sei que parece que todas as miúdas abrem as pernas para mim,
mas tu és a minha primeira namorada e eu sinto-me inseguro.
Devi. Adivinha.
Hoje, saí com uma amiga.
Repara no meu penteado. Pareço uma jornalista.
Sim. Ótimo, mãe.
Está tudo bem?
Sim. Mas o teste de que te falei não me correu nada bem.
Devi.
O que se passou mesmo?
É por causa de um rapaz?
Apesar de não te deixar namorar, importo-me se estás a sofrer.
Sim, é por causa de um rapaz.
E eu gostava muito dele.
Vem cá.
Legendas: Maria João Fernandes