СЕРИАЛ NETFLIX
Сколько Деви себя помнит,
День святого Валентина каждый год унизительно напоминал ей о том,
что она конченая лузерша.
Ты всегда будешь моей валентинкой.
БУДЬТЕ САМИ СЕБЕ ВАЛЕНТИНКАМИ
Она всегда считала,
что этот праздник — полный шлак.
Ой, прости, мальчик, я ошибся дверью.
Но теперь у Деви есть парень,
и День святого Валентина будет отпадным.
- С праздником! - Привет.
Я запланировал для нас романтический вечер.
Обрызгал освежителем футон.
Смотрите и учитесь, лузерши одинокие!
Надо кое-что забрать перед уроком. Увидимся позже?
Хорошо.
Ничто не испортит этот день.
- Привет! - Йоу, как жизнь?
Даже страх того, что Деви невольно возродила отношения
между Пакстоном и его красоткой-бывшей.
Пакстон, погоди. Знаешь что?
Ты моя идеальная пара.
Ты о чём это?
Это что такое?
С праздником!
Результат теста на совместимость. Ты прошла его вчера за обедом.
ДЕВИ ВИШВАКУМАР
ТВОЯ ПАРА: ЭРИК ПЕРКИНС
Вот блин.
Может, в школе есть другой Эрик Перкинс?
- Ходить научись. - Что?
Я НИКОГДА НЕ …ОТМЕЧАЛА ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА
День святого Валентина — отстой!
Не понимаю, как я, встречаясь с главным красавчиком школы,
лучше всего подхожу Эрику.
Тебя злит, что тебе достался Эрик или что Хейли достался Пакстон?
Я рада, что они снова дружат.
Но лучше бы они дружили не так крепко.
Не переживай насчет Хейли. Пакстон от тебя без ума.
Ну да. Но с Хейли они сто лет друг друга знают.
И у них был секс. Теперь я живо представила их секс.
Чёрт, я поняла, почему они якобы идеальная пара.
Не обращай на это внимания.
Это лишь тупой тест, придуманный тупыми детками в тупой школе.
Привет.
Привет, Аниса.
Это неловкое приветствие — следствие этой сцены,
которую еще надо обсудить.
Ты что, назвала тест тупым?
Тест разработал Нобелевский лауреат из МТИ.
Его точность неоспорима.
Так что учите матчасть.
Ну извини, Джона.
Мне достался Гирс Броснан! Я даже не знала, что он прошел тест.
- А вам кто достался? - Мне — Трент.
А мне — Бен.
Ух ты, Бен. Очень круто.
Он ведь твой парень и вообще.
Фаб, ты себя нормально чувствуешь?
А что? Выгляжу ненормально? Что-то случилось?
Нет, но в День святого Валентина, ты, наверное, скучаешь по Еве.
Да, ну как бы… Да, скучаю.
Раз уж мы об отношениях,
сомневаюсь, что все пары переживут День святого Валентина.
- Что? - Ты к чему?
Мне нужно бросить Трента.
А я думала, у вас всё хорошо.
Ну, с ним прикольно. Но он какой-то недалекий.
Я всегда на грани того,
чтобы либо в песне зайтись, либо разрыдаться.
Мне нужна такая же творческая личность.
Или хотя бы с такой же стрелец.
Мне досталась ты!
Ой, привет!
А мне достался ты.
Эти ученые из МТИ такие молодцы.
Пожалуй.
Только их тест стремноват, нет? Как будто прямиком из «1984».
Из альбома Тейлор Свифт?
Нет, Аниса.
Из книги Джорджа Оруэлла.
Надо тебе завести читательский билет!
А по-моему, альбом «1989» куда актуальнее,
чем любой роман Джорджа Оруэлла.
Это правда? Я слушаю только подкасты.
Доктор Вишвакумар, вот ваш следующий пациент.
Привет, Райя! Какими судьбами?
Зашла поприветствовать тебя.
И хотела спросить, что это за сыпь, но в основном поприветствовать.
Хорошо, давай осмотрим.
- Давай. - Как поживаешь?
- Неплохо. А ты как? - Хорошо.
- Жжет? - Да.
- Шелушится. - Немного.
Похоже на дерматомикоз.
- А это что? - Грибковое поражение ног.
Или в данном случае не ног, а рук.
Так и знала, что в студии йоги недобросовестно моют коврики.
Иногда их просто переворачивают.
Ничего, заболевание распространенное.
Выпишу рецепт на антигрибковый крем, и скоро всё пройдет.
Инфекция на Валентинов день. Как сексуально.
Есть планы на вечер?
Налини совсем забыла о Дне святого Валентина.
Она всегда считала его дурацким праздником.
Но после смерти Мохана это поменялось.
Нет.
Мохан, нет.
Мы же договорились: никаких подарков на Валентина.
Этот необычный. Тебе понравится.
Мне это почти ничего не стоило.
Ты подарил мне себя в виде китайского болванчика?
Да.
Теперь можешь давать мне щелбан за твердолобость.
Ты сделал себе челюсть помощнее?
Ну…
Возможно.
Нет.
Никаких планов в этот день.
Разве что разбираться с капризными домочадцами,
сосущими из меня деньги и силы.
Всё ж стоит отпраздновать.
Слушай, тебе надо научиться выкраивать время для себя.
Каждый день.
Я и так выкраиваю каждую ночь шесть часов на сон.
Я совсем не об этом.
А завтра ты что делаешь? Давай затусим!
Вряд ли я смогу.
Очень занята.
Прости.
Ладно, ничего.
Но я оставлю тебе свой номер. Вдруг передумаешь.
Доктор Вишвакумар.
Ваша теща звонит.
Она снова случайно заперлась в гараже.
Говорит, можно не спешить, но на плите варится еда.
Доброе утро, ученики.
Кто знает, что это?
Балконет третьего размера с застежкой спереди.
Нет, Трент.
Это инструмент угнетения.
Их теперь делают огнеупорными.
В общем, мы начинаем изучать движение за права женщин
и будем это делать до конца учебного года.
Будем четыре месяца изучать движение за права женщин?
А как же Уотергейт?
А «Иран — контрас»? А 11 сентября?
Не хочешь сказать женщинам в классе, что эти события важнее их прав?
- И другие темы нужны для теста. - Верни мое время!
Первое задание.
Хочу, чтобы вы разбились на группы
и переделали Билль о правах, будто он написан не отцами-основателями,
а матерями-основательницами.
Что это вообще за бред? Поэтому нам нужны учебники.
Ну я же книг не читаю. Так что меня всё устраивает.
Простите, тут занято?
Да, тут сидит мой суперсексуальный парень.
И его лучше не злить.
Чёрт. Вечно красотки при парнях.
Как проходит твой день?
Начался неплохо, но потом мне достался Эрик в тесте на совместимость.
Он не так уж плох. Всегда первым замечает мою новую стрижку.
Ну да.
Я хотела, чтобы мне выпал мой парень-красавчик,
но компьютер считает, что он не моего поля ягода.
Во-первых, ты и так моя девушка-красотка.
Во-вторых,
компьютер считает, что мы вполне одного поля.
Аллилуйя!
Какая разница, что ей выпал Эрик,
если Пакстону выпала она?
Если верить нобелевскому лауреату,
во всем мире для него существует только она.
Выкуси, Хейли!
Похоже, не такой уж огнеупорный. Все на выход!
Мужчины и учителя — последними.
Йоу, детка. У меня офигенный план на сегодняшний вечер.
Представь себе: ужин при свечах.
Ты, я, мой дядя Джо.
Оденься сексуально.
Знаешь, Трент, нам нужно поговорить.
Ого!
Каждый раз, когда мне так говорят,
следует хорошая новость.
В общем, я вряд ли смогу прийти на ужин с твоим дядей Джо.
Почему? Он что, так неприятно жрет рогалики?
Или ты переживаешь, что он заманит тебя в свою рекламу?
В свою, прости, что?
В свою рекламу. У него сеть магазинов жалюзи.
Может, ты видела рекламу на заправках.
Погоди. Твой дядя Джо — это Капитан Джо?
Пират, кромсающий саблей высокие цены?
Он самый.
Когда мы вместе ужинаем,
он всех за столом вербует в свою рекламу.
Ничего себе.
Но всегда можно пойти в ресторан…
Нет, я приду!
Валентинов день — семейный праздник. Спасибо, что напомнил об этом.
Слушай.
Что случилось? Ты мне чуть голову не оторвала.
Мне не понравилось, как ты со мной сегодня говорил.
И хамил про библиотечную карточку.
Да я прикалывался. Это же шутка!
Да? Судя по твоему виду, тебе за меня было очень стыдно.
Да ничего мне не стыдно!
Ты потрясающая, красивая, классная, веселая.
Ну не знаешь ты какого-то писателя. И что?
Тебе и не надо знать всё, что знаю я.
Вот, я об этом и говорю.
Об этой твоей чванливости.
Знаешь, пожалуй, я воздержусь от праздничного ужина.
Что? Аниса, подожди!
Да ладно тебе. Я не хотел.
Вот мы и снова столкнулись в туалете.
Да, Фабиола, кстати…
Прости, что я тебя поцеловала.
Давай просто забудем об этом?
Да, давай, не вопрос.
Я пока не оттосковала по Еве, так что…
Считай, всё забыли.
Спасибо.
Вот и поговорили.
Ничего себе! Домашняя ригатони с моцареллой?
Да, если разогретый полуфабрикат считается домашним.
Хотя я сам нарезал эту веточку петрушки.
По-моему, это мята.
Класс. Освежает.
Надо же! Мы, наверное, со стороны выглядим странной парой.
Потому что ты ведь Пакстон Холл-Йосида.
- А я лишь ботанка без кубиков пресса. - Что?
Не надо так себя принижать.
Слушай, ты офигенная. Ты красивая, умная.
Да-да, но несмотря на это, ученые из МТИ свое дело знают.
- Мы друг другу подходим. - Стопудово. Как маринара и мята.
Да. Или как какие-то более классические сочетания.
В общем, мы хорошая команда.
Да, это правда.
Кстати о командах,
завтра у нас с парнями пейнтбол. Пойдешь?
Ни за какие коврижки.
Но хорошо, что нам нравятся разные вещи.
Компьютер считает — противоположности притягиваются.
Это точно.
С Днем святого Валентина.
Ой, чёрт.
Совсем забыл. Я к этому купил дорогой пармезан.
Причем куском, чтобы самому натирать.
Скоро вернусь.
Деви наконец обрела спокойствие в отношениях.
Планка у нее сильно занижена,
но это был самый романтичный ужин в ее жизни.
И теперь ей оставалось лишь расслабиться
и ждать, пока ее рельефный бойфренд принесет ей только что натертый сыр и…
ЭРИК ПЕРКИНС
…продолжит врать ей в лицо?
Что за фигня?
Выпьем же за мой самый романтичный ужин в День святого Валентина.
- Смотри в глаза. - Ага.
И ты смотри. Элеанор, в глаза.
Да-да.
Итак, Капитан Джо.
Знаете, я ваша фанатка.
Я обожаю рекламу, где вы кромсаете цены и жалюзи
своим крюком на руке.
Спасибо. Я случайно порезал жалюзи, но в других дублях звук не записали.
Актерские работы потрясающие.
Где вы ищете актеров?
На семейных ужинах.
Кстати, Элеанор тоже актриса.
И очень хорошая.
Если хочешь, я дам тебе роль портовой шлюхи.
В вашей новой рекламе?
Ну да.
Боже мой.
Я актриса с работой.
Я актриса с работой. Спасибо огромное.
Не жалко для той, кто радует моего племянника.
Даже трава меня не так радует.
С Днем святого Валентина, милый.
Деви. Привет. Хочешь поужинать со мной?
Твоя бабушка отмечает с подружками,
а кузена укатила на паршивой «хонде» твоего учителя.
Спасибо, я уже поела. Пойду к себе.
Завтра важная контрольная.
Налини собиралась провести вечер за просмотром ромкома с болванчиком,
но она начала смиряться с мыслью,
что ей неплохо бы расширить свои социальные горизонты.
Привет, Райя! Предложение в силе?
Это Налини Вишвакумар.
Деви ничего не сказала Пакстону про карточку.
Вместо этого она весь ужин притворялась счастливой,
как я, когда проиграл в финале Уимблдона в 1980 году.
Получалось так себе.
Ого, а ты не врал!
Насчет пармезана.
- Очень вкусно. - Скажи?
Ага.
Я точно могу тебе довериться, когда дело касается сыра.
Но Деви, конечно, с ума сходила.
Зачем Пакстон ей наврал?
И неужели его идеальной парой стала та, про кого подумала Деви?
ШКОЛА «ШЕРМАН-ОУКС»
Эрик, поговорим о тесте на совместимость?
- Я знаю, тебе выпала я. - Тихо ты, не надо так орать!
Моя репутация под ударом, ботанка.
Не поняла, задрот!
Последние два года я пытался найти себе красивую девушку
и стать популярным,
чтобы обо мне не думали лишь как о чуваке, потерявшем отца…
Блин. Может, они и правда похожи.
…в Диснейленде.
Мне пришлось ждать его у охраны.
Господи.
Вот дает.
Вы с Пакстоном обменялись карточками. Колись, кто ему выпал?
Интересно. А мне что за это будет?
Гони карточку.
Ты про эту карточку?
Ну что ж, она тебе дорого обойдется.
Хейли.
Да блин.
Нет, этого я не говорила.
- Она смеется? Значит, пять баксов. - Не смеюсь.
Как прошел вечер? Ты все же рассталась с…
Мой парень!
Полагаю, что всё же нет.
Нет, я его не бросила, а использовала, чтобы выйти на его дядю.
А нельзя ли поподробнее?
Его дядя — Капитан Джо!
Чувак с жалюзи?
Да! И я напросилась на роль в одном из его роликов.
Ничего себе, Элеанор! Ты появишься в рекламе?
Да, но мне при этом жутко неприятно.
И что теперь?
Похоже, мне придется расстаться и с Трентом, и с рекламой.
Может, когда-нибудь я встречу подходящего парня,
чей дядя тоже снимает рекламу.
И тут Эрик показал мне карту Пакстона, а там проклятая Хейли.
Переживаешь, что у них что-то есть?
Не знаю.
Вряд ли.
Просто… Зачем еще ему врать?
Ну, Пакстон зря тебя обманул, но почему тебя так волнует этот тест?
Просто…
Когда Пакстон разговаривает с Хейли, я очень ревную.
Они так хорошо смотрятся вместе.
Никто бы и бровью не повел, если бы узнал, что они вместе.
А при виде вас с Пакстоном все вокруг ведут бровью?
Я переживаю, что он просто проводит эксперимент,
встречаясь с башковитой чудачкой.
В любой момент он может сказать:
«Йоу, а знаете, чего мне не хватает?
Супермоделей с кубиками пресса и симметричными сиськами».
Во-первых, девочка моя, ни у кого нет симметричных сисек.
У всех есть Большая и Малая Медведица.
Во-вторых, такие мысли вас обоих принижают.
- Посмотрите на нее. - Это обязательно?
Да. Посмотрите на ее сторис.
Вот она иронично отплясывает.
Вот занимается пилатесом. И не пердит вагиной при этом.
А вот она играет в пейнтбол.
Стоп. Она играет в пейнтбол?
Док, мне пора.
Деви, нет. Давай это обсудим.
Деви, не уходи…
Вот блин.
Асаи боул!
Никогда не пробовала.
Правда?
Асаи боул — отличная штука!
В нём антиоксиданты, клетчатка. Он стимулирует работу мозга.
И это способ объедаться сахаром под видом полезной еды.
Ты как мой муж. Он был ужасным сладкоежкой.
Как-то он съел три пицуки.
Это печенье размером с пиццу.
Ему стало очень дурно.
И хоть у него страшно болел живот, он все равно меня веселил.
Сочувствую. Представляю, как без него сложно.
Вчера было очень трудно, я такого не ожидала.
Я всегда считала это глупым праздником, но вчера…
Я бы всё отдала, чтобы он зашел домой с медвежонком, купленным на заправке.
Да, хорошо было бы.
Я видела его фото у тебя в кабинете. Губа не дура.
Мужчина приятной внешности, да?
Но я не поэтому так скучаю.
Мне просто не хватает моего лучшего друга.
Похоже, тебе нужен новый друг.
Давай похулиганим. Ты когда-нибудь делала химию?
Нет, я в школе была гуманитарием.
Да нет же, я про волосы. Там есть салон для укладок.
Ой, нет!
Вот я дурья башка.
А так я согласна.
Чё как? Пойдем-ка постреляем!
Ого! Я думал, ты не хочешь играть.
А я передумала.
Как говорится,
кто вместе стреляет, тот вместе веселяет.
Ого, какой чувствительный спусковой крючок!
Класс. Мы уже выбрали команды. У Трента одного не хватает.
Да, хорошо. Я буду в команде Трента.
Отлично. Погнали!
Добро пожаловать, Безумная Деви.
В общем, я тут подумал и разработал стратегию.
Если видите соперников, стреляйте в них.
И вторая часть плана:
не допускайте, чтобы они стреляли в вас!
И берегитесь Хейли, она крутая.
Прям так уж крута?
- Господи. - Мы им с Пакстоном точно продуем.
Кстати, надо бы мне дунуть перед игрой.
Пока Деви смотрела на якобы идеальную пару Хейли и Пакстона,
она поняла, что дурацкий тест на совместимость заморочил ей голову.
Единственным вариантом было забыть про этот тест.
А единственным вариантом забыть про этот тест
было надрать Хейли задницу в пейнтболе
и доказать, что это Деви идеальна для Пакстона.
А вы что, думали, она подойдет к этому по-взрослому?
Ух ты! А я прям молодец.
Мне так легко поставить синяк.
- На колени встала. - Что?
Думала, что меня обойдешь?
Я, может, не такая красивая и гибкая, как ты,
а мои волосы не такие блестящие,
но я полна решимости и упорства,
как благородный таракан.
Не знаю, что происходит, но пристрели меня уже, а то пить охота.
Я тебя пристрелю, когда сама посчитаю нужным…
Да! Синяя команда победила! Ура!
Да!
Аниса. Стой, поговори же со мной.
Я знаю, что я облажался и вел себя как козел.
Прости меня.
У нас ничего не выйдет.
Что? Нет! Почему?
Ты меня не уважаешь.
Заставляешь чувствовать себя тупой, а я не тупая.
Я заслужила кого-то, кто рад быть именно со мной.
И не мечтает о ком-то другом.
Чёрт. Почему ты везде, куда я ни зайду?
Не знаю, как на это ответить. Но могу уйти.
Погоди. Что с тобой?
Мы с Беном расстались.
Сочувствую, Аниса.
Это к лучшему.
Он мне не подходил.
Значит, тест ошибся?
Нет, я солгала, мне достался не Бен.
А какой-то левый девятиклассник.
Слушай,
я не сомневаюсь, скоро ты найдешь себе отличного парня.
Ну или, не знаю, отличную девушку, если наш с тобой поцелуй был неслучаен.
Уверена, нужный человек когда-нибудь найдется.
Хоть разговор был полон противоречивых намеков,
Фабиоле стало легче. Это лучше чем ничего.
А тем временем я рядом, если тебе надо поговорить.
Спасибо, Фабиола.
Ты хороший друг.
Полегче, чувак!
ТВОЯ ПАРА: ДЕВИ ВИШВАКУМАР
Молодец, Хейли.
Ты меня застрелил.
Ты увидел нас с Хейли и застрелил меня, свою девушку!
- Но мы команда. - А я думала, мы команда.
- Что на тебя нашло? - Ты мне наврал.
Тебе в тесте выпала Хейли, а ты мне наврал. Зачем?
Подумал, тебе не понравится, что мне выпала Хейли.
С чего ты так подумал?
Не хотел такой реакции, как сейчас.
И вообще, ты вела себя странно с тех пор, как мы с Хейли помирились,
хотя сама и заставила меня извиняться.
Прости, но она такая красивая и так круто стреляет!
И может быть Ларой Крофт на Хэллоуин. Как мне с этим тягаться?
Никак.
Мы с Хейли друзья. Моя девушка — ты.
Я знаю,
но не понимаю почему.
Что почему?
Почему я с тобой? Потому что ты мне нравишься!
Да, но почему? Никто не считает, что мы подходим друг другу.
Нет, это ты так не считаешь.
Когда мы идем по коридору, я знаю, что все думают.
«Почему он с ней? Он для нее слишком хорош».
Да плевать, что все думают.
Я думаю, что ты для меня хороша.
Но я устал тебя в этом убеждать.
И что это значит?
Слушай, Деви, ты мне правда нравишься…
…но у нас не выйдет отношений, пока ты сама себя не полюбишь.
Прости.
Ого, Элеанор!
Ты тоже пришла на пейнтбол?
Не думал, что тебе это интересно.
Неинтересно, Трент. Нам надо поговорить.
Хорошо, что я тоже здесь.
Не буду тянуть. Мне нужно кое в чём признаться.
Я использовала тебя, чтобы попасть в рекламу.
Я хотела тебя бросить, но ты сказал мне о дяде,
и я применила свои актерские таланты, чтобы тебя обвести вокруг пальца.
Но я откажусь от роли в рекламе. И мы больше никогда не увидимся.
Мы вместе ходим на уроки.
Да, точно, на уроках будем видеться.
Но если надо, я надену паранджу.
Да я знал, что ты меня бросишь. Бойфренд из меня никакой.
Психологи говорили, что я патологически инфантилен.
- На самом деле это я тебя обманул. - Что?
Я заманил тебя дядей Джо,
как манят морковкой людей, которые любят морковку.
Думал, удержу тебя его связями в Голливуде.
Стой, значит, мы обманули друг друга, чтобы добиться своей цели?
Чёрт, мы как настоящая звездная пара!
Ты мне очень нравишься.
Это только кажется, что я сутками в пилотках тону,
но ты, по сути, моя первая девушка. И я немного переживаю.
Деви, ты не поверишь.
Я сегодня тусила с подружкой.
Оцени мою укладку! Я как диктор новостей.
Да. Здорово, мам.
Всё хорошо?
Да, просто та контрольная, о которой я говорила,
прошла не очень удачно.
Деви.
Что произошло-то?
Это из-за мальчика?
Я тебе не даю ни с кем встречаться, но переживаю за тебя.
Да, это из-за мальчика.
И он мне очень нравился.
Дай обниму.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра