EN NETFLIX-SERIE
Så länge Devi kunde minnas
hade alla hjärtans dag bara varit en årlig påminnelse
om vilken förlorare hon var.
Du har alltid mitt hjärta, kanna.
VAR DIN EGEN ÄLSKLING
Enligt henne var det en högtidsdag som sög rejält.
Förlåt, killen. Det var till grannen.
Men i dag hade Devi en pojkvän, och i år skulle alla hjärtans dag äga.
Glad alla hjärtans dag. Jag har planerat en romantisk dejt i kväll.
Jag städade min soffa och allt.
Rök det i era e-cigg, misslyckade singeltjejer.
Jag måste hämta lite saker, men vi ses senare.
Okej.
Inget skulle få förstöra den här dagen.
-Hur är läget? -Hur är det?
Inte ens det faktum att Devi kunde ha återuppväckt nåt
mellan Paxton och hans ursnygga ex.
Vänta, Paxton. Vet du vad?
-Du är min perfekta partner. -Vad pratar du om?
-Vad är det där? -Glad alla hjärtans dag.
Här är resultatet från kompatibilitetstestet från i går.
DIN PERFEKTA PARTNER ÄR:
Herregud… Det kanske går en annan Eric Perkins på skolan.
Vad är det?
Alla hjärtans dag suger!
Jag fattar inte hur jag, som dejtar skolans snyggaste kille
passar bäst ihop med Eric.
Är du arg för att du fick Eric eller för att Haley fick Paxton?
Jag är glad att de är vänner, men de är lite för goda vänner.
Oroa dig inte för Haley. Paxton är supertaggad på dig.
Ja, men han och Haley har känt varandra i evigheter, och de har haft sex.
Nu ser jag det framför mig,
och jag ser varför datorn tyckte att de passar ihop.
Ta det inte så hårt. Det är ett dumt test av dumma tonåringar i en dum skola.
Hejsan.
Hej, Aneesa.
Det pinsamma hejet beror på följande händelse, som ingen ännu har tagit upp.
Sa du att testet var dumt?
Det har utvecklats av en Nobelpristagare vid MIT.
Det har inte fel.
Läs och lär.
Förlåt, Jonah.
Jag fick Gears Brosnan. Jag visste inte att han gjorde testet.
-Vem fick ni? -Jag fick Trent.
Jag fick Ben.
Wow, Ben. Så coolt.
Eftersom han är din pojkvän och så.
Mår du bra i dag, Fab?
Hur så? Verkar nåt konstigt ha hänt?
Nej, jag undrade eftersom det är alla hjärtans dag, och du måste sakna Eve.
Jaha… Ja, ja det är… Jo, jag saknar henne.
På tal om förhållanden
tror jag inte att alla par här överlever alla hjärtans dag.
-Va? -Varför det?
För att jag måste dumpa Trent.
Jag trodde att allt var bra.
Det har varit kul, men han är inte så djup.
Varje dag känns det som att jag antingen vill börja sjunga eller börja storgråta.
Borde jag inte vara med en konstnär eller åtminstone en skytt?
-Jag fick dig, älskling. -Hej…
Ja, jag fick dig med. Jösses, vad de där MIT-killarna är bra.
Jag antar det.
Men känns det inte lite läskigt? Jag får 1984-vibbar av det.
Taylor Swifts album?
Nej, Aneesa. Boken av George Orwell.
Jag måste fixa ett bibliotekskort åt dig.
Jag skulle säga att 1989 är mer relevant än nåt George Orwell nånsin skrev.
Stämmer det? Jag lyssnar bara på poddar.
Dr Vishwakumar, nästa patient är här.
Hej. Vad gör du här i dag, Rhyah?
Jag ville bara säga hej.
Sen har jag ett utslag på armen, men mest ville jag säga hej.
Okej, jag tar en titt.
-Okej. -Hur mår du?
-Bra. Och du? -Bara bra.
-Kliar det? -Ja.
-Flagnar det? -Lite.
-Det ser ut som tinea corporis. -Vad är det?
Det är i princip fotsvamp, men här kan vi kalla det armsvamp.
Jag visste att yogastudion inte tvättar mattorna ordentligt.
En gång såg jag dem bara vända dem.
Oroa dig inte. Det är ganska vanligt. Du får ett recept på svampdödande kräm.
Det tar ett par veckor.
Svamp på alla hjärtans dag. Sexigt. Har du några planer för i kväll?
Nalini hade helt glömt att det var alla hjärtans dag.
Hon hade alltid tyckt att det var korkat.
Men utan Mohan kändes det annorlunda.
Nej.
Nej, Mohan.
Förra året sa vi att vi inte skulle ge varandra nåt.
Det här är annorlunda. Du kommer att gilla det. Det kostade nästan ingenting.
Är det en figur av dig?
Ja. Nu kan du slå på mig när jag är tjockskallig.
Gav du dig själv en bättre käklinje?
Tja…
Kanske.
Nej. Inga planer för alla hjärtans dag.
Förutom att ta hand om alla där hemma som tar alla mina pengar och min energi.
Du borde ändå fira.
Du måste se till att ordna lite skojtid för dig själv. Varje dag.
Jag gör det sex timmar varje natt, när jag sover.
Det är inte det jag menar.
-Vad gör du i morgon? Vi tar en tjejkväll. -Jaha…
Jag kan nog inte. Jag är väldigt upptagen. Jag är ledsen.
Okej, ingen fara.
Men du ska få mitt nummer, om du ändrar dig.
Dr Vishwakumar?
Er svärmor är i telefon.
Hon har låst in sig i garaget igen.
Det är ingen panik, men spisen står på.
God morgon, elever. Vem vet vad det här är?
En 34C, halvkupa, med knäppning fram.
Nej, Trent.
Det här är förtryck.
Förr var de mer brandfarliga.
Poängen är att vi ska börja prata om kvinnorättsrörelsen,
och vi håller på hela resten av läsåret.
Ska vi studera kvinnorättsrörelsen i fyra månader?
Watergate då? Eller Iran-contras? Eller elfte september?
Vill du säga till kvinnorna här att det är viktigare än deras rättigheter?
-Det kommer ju på slutprovet. -Jag tar tillbaka min tid.
Er första uppgift:
Bilda smågrupper och skriv om Bill of Rights
som om den inte skrevs av grundlagsfäder, utan i stället av grundlagsmödrar.
Ser du? Det är därför vi behöver riktiga skolböcker.
Enligt dig läser jag inte böcker, så det är lugnt.
Är det upptaget här?
Ja, min supersnygga pojkvän. Han är ett riktigt psykfall, så…
Tusan. De söta är alltid upptagna.
Hur går din dag?
Den började bra, men sen blev jag kompatibel med Eric.
Han är inte så dum. Han ser alltid när jag har klippt mig.
Visst.
Jag ville bara få min supersnygga pojkvän,
men datorn verkar tycka att han är för bra för mig.
För det första är du min supersnygga flickvän.
För det andra tycker datorn att du är helt rätt för mig.
Halleluja!
Vad gör det att Devi passar ihop med Eric, om Paxton passar ihop med henne?
Enligt Nobelpristagare var hon i princip den enda i hela världen för honom.
Sug på den, Haley.
Den verkar vara brandfarlig ändå. Ut!
Män och lärare sist.
Du, älskling, jag har en otrolig plan för alla hjärtans dag.
Så här: Middag med levande ljus.
Du, jag, min farbror Joe.
Ta på dig nåt sexigt.
Ja… Vi borde nog prata, Trent.
Oj…
Varje gång nån säger så… är det alltid goda nyheter.
Jag kan nog inte fira alla hjärtans dag med din farbror Joe.
Varför? För att han tar alla croissanter?
Eller är du rädd att han ska vilja ha med dig i sin tv-reklam?
Sin vad då för nåt?
Tv-reklam. Han äger en persiennkedja.
Du har nog sett dem på bensinmacken.
Vänta… Är farbror Joe kapten Joe, piraten som får höga priser att gå på plankan?
Det är han.
Varje gång vi äter middag får han alla att vara med i hans reklam.
Jaha. Wow…
Men vi kan gå på en restaurang.
Nej, jag kommer.
Alla hjärtans dag handlar om familjen. Tack för att du påminde mig.
Hej.
Vad är det? Du var rätt taskig förut.
Ja. Jag gillade inte det du sa förut om bibliotekskortet. Det var elakt.
Jag bara skojade. Det var ett skämt.
Jaså? Du verkar tycka att jag är pinsam.
Nej, så klart inte. Du är fantastisk och snygg och cool och rolig.
Du behöver inte veta vem nån dum författare är bara för att jag vet det.
Nu gjorde du det igen. Du är så nedlåtande.
Vet du vad? Jag hoppar över alla hjärtans dag-middagen.
Va? Vänta, Aneesa… Jag menade inte så.
Vi ses i gen på den gamla toan…
Ja. På tal om det, Fabiola…
Jag är ledsen att jag kysste dig.
Kan vi bara glömma alltihop?
Ja. Visst. Inga problem.
Jag håller fortfarande på att komma över Eve, så det är glömt.
Tack.
Bra samtal.
Oj! Är det hemgjord rigatoni med mozzarella?
Ja, mikrovågsugnen står ju i hemmet…
Jag klippte lite persilja över själv.
Jaha. Är inte det mynta?
Ja. Fräscht.
Titta på oss. Man skulle kunna tycka att vi är ett märkligt par.
Du är ju Paxton Hall-Yoshida.
-Jag är bara lilla jag utan magmuskler. -Va?
Säg inte så om dig själv.
Du är fantastisk. Du är vacker. Du är smart.
Ja, men trots det tror jag att de där MIT-forskarna vet vad de gör.
-Vi passar bra ihop. -Absolut. Precis som marinara och mynta.
Visst, eller som saker som mer klassiskt passar ihop.
Men vi är ett bra lag.
Ja, vi är ett bra lag.
På tal om lag ska jag spela paintball i morgon. Vill du vara med?
Absolut inte.
Men jag älskar att vi gillar olika saker. Motsatser dras ju till varandra.
Det stämmer.
Glad alla hjärtans dag, Devi.
Oj, fan…
Jag glömde att jag köpte dyr parmesan till.
Det är inte en burk, utan man måste riva den själv. Kommer strax.
Devi var äntligen nöjd i sitt förhållande.
Trots en låg ribba hade hon sitt livs mest romantiska måltid.
Hon behövde bara luta sig tillbaka
och vänta på att hennes snygga, omtänksamma pojkvän skulle komma med ost…
…och ljuga henne rakt upp i ansiktet. Vad fan?
Skål för min mest romantiska alla hjärtans dag-middag hittills.
-Ögonkontakt. -Visst.
Ögonkontakt, Eleanor.
Japp.
Ser man på, kapten Joe…
Jag är ett stort fan.
Jag älskar reklamfilmen där du skär ner priser och persienner med din krokhand.
Tack. Det var inte meningen, men vi glömde ljudet på de andra tagningarna…
Du har väldigt bra skådespelare. Var hittar du dem?
Mest på familjemiddagar.
Eleanor är faktiskt skådespelare.
Hon är riktigt duktig.
Om du vill kan du få spela en salt sjörövarbrud.
-I din nästa reklamfilm? -Ja, visst.
Herregud…
Jag jobbar som skådespelare. Tack så mycket.
Ingen orsak. Du gör min brorson så lycklig.
Inte ens gräs gör mig så lycklig.
Glad alla hjärtans dag, raring.
Devi, hej. Vill du äta middag med mig?
Din farmor är ute med ett av sina gäng,
och din kusin smög i väg i din lärares lilla Honda.
Nej, tack. Jag har ätit. Jag går upp. Jag har ett stort prov i morgon.
Medan Nalini såg framför sig en kväll med en gammal film med ett dött ting,
började hon fundera på om hon kanske borde vidga sin sociala horisont.
Hej, Rhyah! Fortfarande ledig i morgon? Det här är Nalini Vishwakumar.
Devi hade inte nämnt kortet för Paxton,
utan tillbringade middagen med att låtsas vara glad,
som jag när jag blev tvåa i Wimbledon 1980.
Det gick inte så bra, kompis.
Oj. Du ljög verkligen inte.
-Om parmesanen. Den är jättegod. -Eller hur?
Ja…
Jag kan verkligen lita på dig, när det gäller ost.
Men Devi var på väg ner.
Varför ljög Paxton för henne?
Och ännu viktigare, var hans perfekta partner den hon trodde?
Eric, vi måste prata om kompatibilitetstestet. Du fick mig.
Tyst. Försöker du sabba mitt rykte, tönt?
Ursäkta mig, nörd?
Jag har tillbringat två år med att försöka dejta nån som är snygg och bli populär,
så att jag inte bara är han som förlorade sin pappa…
Jäklar. De kanske var lika.
…på Disneyland. Jag fick vänta med säkerhetsvakterna.
Herregud…
Den här killen…
Jag vet att du bytte kort med Paxton. Vem fick han?
Intressant. Vad betalar du?
Ge mig kortet.
Menar du det här kortet?
Om du vill ha det kommer det att kosta.
Haley.
Fan också!
Nej. Jag har aldrig sagt det.
-Skrattar hon? Det blir fem dollar. -Jag skrattar inte.
Hur gick det sen? Gjorde du slut med…
Min pojkvän.
Jag tolkar det som ett nej.
Nej, jag gjorde inte slut. Jag utnyttjade honom för att komma åt hans farbror.
Du måste nog utveckla det.
Hans farbror är kapten Joe.
Persiennkillen?
Ja. Och jag lyckades komma med i en reklamfilm.
Herregud! Ska du vara med i en reklamfilm?
Ja, men det känns inte alls bra.
Vad ska du göra?
Jag måste nog släppa både Trent och reklamfilmen.
Nån dag kanske jag träffar nån som är den rätte,
vars farbror också gör reklamfilmer.
Så Eric visar mig Paxtons kort, och det är jävla Haley.
Är du rädd att det är nåt mellan dem?
Jag vet inte. Jag tror inte det. Men… Varför skulle han annars ljuga?
Det var fel av Paxton att inte tala sanning,
men varför bryr du dig så mycket?
Det är bara…
När jag ser honom prata med Haley blir jag så svartsjuk.
De är så snygga tillsammans.
Ingen skulle tycka att det var konstigt om de var ett par.
Tror du att man tycker det om dig och Paxton?
Jag är rädd att det här är nån konstig fas där han dejtar en konstig, smart tjej.
Men när som helst kan han säga: "Vet du vad jag saknar?
Supersnygga modeller med sexpack och symmetriska tuttar."
För det första har ingen symmetriska tuttar.
Alla har en Helan och en Halvan.
För det andra underskattar du er båda när du tänker så.
-Titta på henne bara. -Måste jag?
Ja, kolla på hennes stories.
Här gör hon en cool dans, ironiskt.
Här gör hon pilates. Förmodligen utan att musprutta.
Här spelar hon paintball.
Vänta… Spelar hon paintball? Jag måste gå.
Nej, Devi. Vi kan prata igenom det här. Gå inte…
Fan…
En açaibowl. Jag har aldrig smakat det.
Inte? Açaibowls är fantastiska.
De är fulla med antioxidanter och fibrer och bygger upp hjärnan.
Eller ett sätt att låtsas att socker är nyttigt.
Du låter som min man. Han var en gottegris.
En gång åt han tre pizookies. Det är jättestora kakor.
Han mådde väldigt illa.
Men även med magkramper kunde han få mig att skratta.
Jag är ledsen. Det måste vara svårt utan honom.
I går var svårare än jag hade trott.
Jag har alltid hatat alla hjärtans dag, men i går…
Jag hade gett allt för att han skulle komma in med en billig nalle från macken.
Jag önskar att du kunde få det.
Jag såg ett foto på ditt kontor. Bra gjort, tjejen.
Han var stilig, eller hur?
Det är inte det jag saknar mest. Jag saknar min bästa vän.
Då verkar du behöva en ny vän.
Vi gör nåt kul. Har du gjort en genomblåsning?
Den här açaibowlen kan nog orsaka en.
Nej, jag menar håret. Det finns ett ställe där borta
Nej, snälla…
Det är så pinsamt.
Det låter kul.
Läget? Nu kör vi lite P-ball!
-Hej. Jag trodde inte att du var sugen. -Jag ändrade mig.
Som jag brukar säga: Ett par som skjuter ihop har kul ihop.
Wow, vilken känslig avtryckare.
Grymt. Vi har redan valt lag, men Trents är en man kort.
Jaha. Visst. Jag kan vara med i Trents lag.
Coolt. Då kör vi!
Välkommen, galna Devi.
Jag har funderat lite på vår strategi.
Om ni ser nån i det andra laget, skjut dem.
Strategins andra del är:
Låt dem inte skjuta och träffa er.
Se upp, för Haley är grym.
Hur bra kan hon vara?
-Herregud… -Hon och Paxton kommer att mosa oss.
Dessutom ska jag bli hög innan vi börjar.
När Devi såg det förmodat perfekta paret Haley och Paxton
insåg hon att hon hade låtit det dumma testet påverka henne för mycket.
Enda sättet framåt var att släppa testet.
Men hon bestämde också att enda sättet att släppa testet var
att slå Haley i paintball och bevisa att hon var Paxtons perfekta partner.
Va? Trodde ni att hon skulle bete sig moget?
Wow… Är jag otrolig på det här?
Jag får så lätt blåmärken…
-Ner på knä. -Va?
Tänkte du slå mig? Jag kanske inte är lika söt eller lika vig som du,
och mitt hår glänser inte som ditt,
men jag är lika beslutsam och tålig som den ädla kackerlackan.
Vad händer? Kan du skjuta mig så att jag kan gå och ta en läsk?
Okej. Jag skjuter dig när jag är redo…
Ja! Blå laget vinner. Kom igen!
Ja!
Aneesa… Vänta. Vi måste prata.
Jag vet att jag var en idiot. Jag är verkligen ledsen.
Ja, det här funkar nog inte.
Va? Nej. Varför?
Du respekterar inte mig.
Du får mig att känna mig korkad. Jag är inte korkad.
Jag förtjänar nån som vill vara med mig som jag är.
Som inte vill ha nån annan.
Fan. Varför är du överallt?
Jag vet inte hur jag ska svara på det. Men jag kan gå.
Vänta… Är du okej?
-Ben och jag gjorde slut. -Jaha…
Jag är ledsen, Aneesa.
Det var lika bra. Han var inte rätt för mig.
-Då visade testet fel för dig. -Nej, jag ljög om att jag fick Ben.
Jag fick bara nån i ettan.
Du… Jag är säker på att du hittar en annan fin kille snart.
Eller en fin tjej, om den där kyssen inte var en engångshändelse.
Jag är säker på att den rätta finns där ute.
Trots att hon fick blandade signaler kändes det bra för Fabiola.
Det var en början.
Under tiden finns jag här om du behöver prata.
Tack, Fabiola.
Du är en bra vän.
Se var du går!
DIN PERFEKTA PARTNER ÄR: DEVI VISHWAKUMAR
Snyggt, Haley.
Tänk att du sköt mig.
Du såg Haley och mig och du sköt din flickvän.
-Hon var i mitt lag. Är inte vi ett lag?
-Vad är det med dig? -Jag vet att du ljög.
Du fick Haley på testet och ljög om det. Varför?
Jag tänkte att du skulle reagera dåligt om du visste.
Varför tänkte du det?
På grund av ditt beteende just nu.
Du har varit väldigt konstig sen Haley och jag blev vänner igen,
men du fick mig att be om ursäkt.
Förlåt, men hon är så vacker och duktig på att skjuta
och kan vara Lara Croft på halloween. Hur ska jag matcha det?
Det gör du inte.
Haley och jag är vänner. Jag är med dig.
Jag vet, men jag förstår inte varför.
Varför vad då?
Varför jag är med dig? För att jag gillar dig.
Ja, men varför? Ingen annan fattar varför vi är ihop.
Nej, du fattar inte varför vi är ihop.
Det är för att jag vet att det är det alla tänker.
"Vad gör han med henne? Han är för bra för henne."
Vem bryr sig om vad folk tänker?
Jag tycker att du är bra nog, men jag kan inte övertyga dig om det.
Vad betyder det?
Jag gillar dig verkligen, Devi, men…
Vi kan inte ha ett riktigt förhållande om du inte gillar dig själv.
Jag är ledsen.
Vänta, Eleanor!
Ska du också spela paintball? Jag hade inte trott att du gillade det.
Det gör jag inte. Jag ville prata med dig.
Vilken tur att jag är här.
Jag dyker rakt in. Jag måste erkänna en sak.
Jag utnyttjade dig för din farbrors reklamfilm.
Jag tänkte göra slut, men sen berättade du om det,
och jag utnyttjade min skådespelartalang för att manipulera dig.
Men jag ska inte ta jobbet, och du behöver aldrig se mig igen.
-Vi har många lektioner ihop. -Okej. Ja, du kommer att se mig där.
Men jag kan ha slöja på mig.
Jag visste att du skulle dumpa mig. Jag är ingen bra pojkvän.
Många har sagt att jag är kliniskt omogen.
-Jag manipulerade faktiskt dig. -Va?
Jag hängde farbror Joe framför dig som en morot framför nån som gillar morötter.
Hans kontakter skulle få dig att stanna.
Vänta… Lurade vi båda varandra för att få det vi ville?
Herregud, som ett riktigt kändispar!
Jag gillar dig verkligen.
Det kan verka som att jag får ligga 24 timmar om dygnet…
…men du är min första flickvän och jag är lite osäker.
Devi. Vet du vad?
Jag hade en tjejdag i dag.
Kolla min frisyr. Jag ser ut som ett nyhetsankare.
Så bra, mamma.
Är allt okej?
Ja. Det gick bara inte så bra på det där provet jag nämnde.
Devi…
Vad hände egentligen?
Handlar det om en kille?
Jag låter dig inte dejta, men jag bryr mig om hur du mår.
Ja. Det handlar om en kille.
Jag gillade honom verkligen.
Kom.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu