СЕРІАЛ NETFLIX
Скільки Деві себе пам'ятала,
День Валентина був принизливим щорічним нагадуванням,
що вона безнадійна невдаха.
Ти завжди будеш моєю Валентиною, доню.
ЦІНУЙ СЕБЕ ПОНАД УСЕ У ДЕНЬ ВАЛЕНТИНА
На її думку,
це свято було відстійним.
Ой, вибач, хлопче. Це квіти для твоєї сусідки.
Але тепер у Деві був хлопець,
тому День Валентина — це казка.
-З Валентином. -Привіт.
Я запланував дуже романтичне побачення.
Побризкав матрац дезодорантом.
Вдавіться своєю заздрістю, невдахи без хлопців.
Треба дещо забрати до уроку. Побачимося пізніше.
Добре.
Сьогоднішній день ніщо не зіпсує.
-Як справи? -Як життя, мала?
Навіть те, що Деві ненароком щось воскресила
між Пакстоном і його звабливою колишньою.
Пакстоне, чекай. Знаєш що?
Ти моя ідеальна пара.
Ти про що?
Що це?
З Днем Валентина.
Твій результат тесту на сумісність, який проводився вчора в обід.
ДЕВІ ВІШВАКУМАР
ІДЕАЛЬНА ПАРА: ЕРІК ПЕРКІНС
О Боже.
Може, в цій школі є ще один Ерік Перкінс?
-Та невже? -Навчись ходити.
Що?
…НЕ БУЛО ПАРИ НА ДЕНЬ ВАЛЕНТИНА
День Валентина — відстій!
Як це я, дівчина, що зустрічається з найгарнішим хлопцем у школі,
найбільш сумісна з Еріком?
Тебе бісить те, що тобі випав Ерік,
чи те, що в Гейлі — Пакстон?
Я рада, що вони знову друзі.
Але чому вони такі близькі друзі?
Не хвилюйся через Гейлі. Пакстон від тебе шаленіє.
Знаю, але вони з Гейлі сто років знайомі,
і в них був секс.
І тепер я цей секс уявляю
і розумію, чому комп'ютер вирішив, що вони сумісні.
Не перебільшуй.
Це дурнуватий тест, вигаданий дурними підлітками в дурній школі.
Привіт.
Привіт, Анісо.
Ці ніякові вітання — наслідок одного випадку,
який ще треба обговорити.
Ти назвала тест дурнуватим?
Його розробив вчений-лауреат Нобелівської премії.
Він точний. Це поза сумнівом.
Просвітіться.
Вибач, Джоно.
Отакої, в мене Ґірс Броснан. Не знала, що він проходив тест.
-Хто у вас? -У мене Трент.
А в мене Бен.
Бен! Круто.
Він же твій хлопець, зрештою.
Фаб, тобі сьогодні, мабуть, не по собі.
А що? У мене вигляд, наче сталося щось незвичне?
Та ні. Але сьогодні День Валентина. Мабуть, ти скучаєш за Ів.
Так і є. Я дуже за нею скучаю.
До речі про стосунки.
Не думаю, що всі пари переживуть День закоханих.
-Що? -Чому?
Бо я хочу покинути Трента.
Я думала, у вас усе добре.
Він веселий,
але не дуже глибокий.
Я в будь-який момент
готова заспівати або розплакатися.
Може, варто знайти когось артистичного або принаймні Стрільця, як і я?
У мене ти, люба.
Привіт.
У мене теж ти.
Ці розробники тесту — молодці.
Мабуть, так.
Але тест трохи моторошний. Нагадує про «1984».
Це альбом Тейлор Свіфт?
Ні, Анісо.
Це книга Джорджа Орвелла.
Я ж зробив тобі читацький в бібліотеку.
А я думаю, що «1989» має вищу літературну цінність,
ніж твори Орвелла.
Це правда? Я слухаю лише подкасти.
Докторе Вішвакумар, ваш наступний пацієнт.
Привіт. Рає, що тебе сюди привело?
Я просто хотіла привітатися.
А ще в мене на руці маленький висип. Але я прийшла привітатися.
Гаразд, дай гляну.
-Гаразд. -Як у тебе справи?
-Добре. А в тебе? -Добре.
-Свербить? -Так.
-Трохи лущиться. -Так.
Схоже на дерматомікоз.
-Що це? -Грибкова хвороба стіп.
У твоєму випадку — руки.
Я так і знала, що в студії йоги погано миють мати.
Я бачила: їх просто перевертають.
Не хвилюйся. Це поширене явище.
Я випишу рецепт на протигрибковий крем.
За кілька тижнів пройде.
Грибкова інфекція на День Валентина. Як сексуально.
Є плани на вечір?
Наліні зовсім забула про День святого Валентина.
Вона завжди вважала це свято дурним.
Але без Могана все змінилося.
Ні.
Могане, ні.
Ми ж домовлялися не дарувати одне одному подарунки.
Це дещо особливе. Тобі сподобається.
Грошей я майже не витратив.
Це болванчик у вигляді тебе?
Так.
Можеш дати мені по голові, коли я впиратимуся.
Ти зробив собі виразніше підборіддя?
Ну…
Можливо.
Ні.
Жодних планів на День Валентина.
Мабуть, приділятиму час домашнім, які тягнуть
із мене гроші та сили.
І все ж святкувати варто.
Треба вчитися знаходити час для себе.
Щодня.
Для цього в мне є шість годин сну.
Я не про це.
Може, влаштуємо завтра дівочий вечір?
Не думаю, що зможу.
Я дуже зайнята.
Вибач.
Нічого.
Залишу свій номер на випадок, якщо передумаєш.
Пані докторко.
Телефонує ваша свекруха.
Вона знову випадково замкнулася в гаражі.
Каже, що поспіху нема, але плита ввімкнена.
Доброго ранку, учні.
Знаєте, що це?
Бюстгальтер розміру 34С з передньою застібкою.
Ні, Тренте.
Це пригноблення.
Раніше вони були більш легкозаймисті.
Я до чого —
ми починаємо розділ про рух за права жінок,
який ми вивчатимемо до кінця року.
Ми будемо вивчати рух за права жінок чотири місяці?
А як же Вотерґейт?
А «Іран-контрас»? А 11 вересня?
Хочеш сказати своїм однокласницям,
що ці події важливіші за їхні права?
На іспиті питають інші речі.
Я беру собі право голосу.
Перше завдання.
Ви розділитеся на групи
й перепишете Білль про права так, наче його писали не батьки-засновники,
а матері-засновниці.
Можеш повірити? Нам потрібні справжні підручники.
А я ж узагалі не читаю, так?
Тому я не проти.
Вибачте, це місце зайняте?
Так. Тут сидить мій красень-бойфденд.
Але він справжній псих.
Чорт. Симпатяги завжди зайняті.
Як проходить Валентинів день?
Спершу все було добре,
а потім мені випав Ерік у тесті на сумісність.
У ньому щось є. Він завжди перший помічає мою нову стрижку.
Може й так.
Хотілося, щоб мені випав мій вродливий хлопець,
але комп'ютер, здається, вважає, що я його не варта.
Так. По-перше, ти моя вродлива дівчина.
По-друге,
комп'ютер вважає, що ти мене варта.
Алілуя.
Ну то й що, що її ідеальним хлопцем був Ерік,
якщо вона була ідеальною дівчиною Пакстона?
Нобелівські вчені дійшли висновку,
що вона для нього єдина в світі.
Так тобі, Гейлі.
Ой, вони все-таки легкозаймисті. Всі на вихід!
Чоловіки й учителі останні.
Гей, сонце. У мене відпадний план на День Валентина.
Уяви: вечеря при свічках.
Ти, я, мій дядько Джо.
Одягнись сексуально.
Тренте, знаєш, нам варто поговорити.
Овва.
Коли мені таке кажуть,
новини завжди чудові.
Так. Не думаю, що зможу прийти на вечерю з твоїм дядьком Джо.
Чому? Бо він зжирає всі рогалики?
Чи ти боїшся, що він запропонує тобі роль у телерекламі?
Що ти сказав?
Реклама. В нього мережа магазинів жалюзі.
Їх показують на заправках.
Стоп. Твій дядько Джо — це Капітан Джо,
пірат, що відпавляє ціни на дно?
Це він.
На кожній спільній вечері
він вербує когось у свою нову рекламу.
Нічого собі.
Але ми завжди можемо піти в ресторан.
Ні, я прийду.
День Валентина — це сімейне свято. Дякую, що нагадав мені про це.
Агов.
Щось не так? Ти на мене огризалася.
Так. Мені не сподобалося, як ти зі мною говорив.
Мене образили твої слова про читацький.
Анісо, я дражнився. Це був просто жарт.
Та невже? А мені здається, ти мене соромишся.
Я зовсім тебе не соромлюся.
Ти дивовижна, вродлива, крута й весела.
Ну не знаєш ти дурних письменників, і що?
Ти й не маєш знати все, що знаю я.
Ось воно. Ось.
Ти такий зверхній.
Можеш забути про вечерю на честь Дня Валентина.
Що? Анісо, зачекай.
Годі тобі. Я не це мав на увазі.
І ось ми знову в туалеті.
Так. Фабіоло, якраз щодо цього.
Вибач за той поцілунок.
Може, забудемо про це?
Так. Без проблем.
Я ще не забула Ів.
Вважай, що все забуто.
Дякую.
Добре поговорили.
Ого! Ти сам приготував рігатоні з моцарелою?
Майже. Розігрів заморожену їжу в мікорохвильовці.
Але петрушку я сам порізав.
Здається, це м'ята.
Добре. М'ята освіжає.
Глянь на нас. На перший погляд ми, певно, здаємося дивною парою.
Ти ж Пакстон Голл-Йосіда.
-А я якась заучка без пресу. -Що?
Не кажи так про себе.
Ти класна. Вродлива. Розумна.
Знаю. Я лиш кажу,
що нобелівські лауреати знають свою справу.
Ми гарна пара.
Точно. Як соус марінара й м'ята.
Ага. Або якісь більш класичні поєднання.
Та все одно ми хороша команда.
Ми хороша команда.
До речі, я завтра
граю в пейнтбол з друзями. Хочеш з нами?
Аніскілечки.
Але я рада, що в нас різні смаки.
Комп'ютер вважає, що протилежності притягуються.
Авжеж.
З Днем Валентина, Деві.
Чорт.
Зовсім забув, що купив вишуканий пармезан.
Не в зеленій банці, а шмат, який треба натерти.
Я миттю.
Деві нарешті не хвилювалася за свої стосунки.
І хоча планка була низькою,
вона думала, що ця вечеря — найромантичніша.
Лишалося тільки розслабитися
й чекати, коли її стрункий хлопець, що обожнює її,
принесе їй свіжонатертий сир і…
ЕРІК ПЕРКІНС
брехатиме їй в очі.
Якого біса?
За найромантичнішу вечерю в моєму житті.
-Зоровий контакт. -Авжеж.
Зоровий контакт. Елеанор, зоровий контакт.
Так.
Капітане Джо. Я ваша велика шанувальниця.
Люблю ту рекламу, де ви розтинаєте ціни та жалюзі
своєю рукою-гаком.
Дякую. Я не збирався розтинати жалюзі,
але ми забули додати звук у кадр.
Гра акторів феноменальна.
Де ви їх знаходите?
На сімейних вечерях.
Знаєш, Елеанор — теж акторка.
Дуже талановита.
Ну, якщо хочеш, можеш грати якусь морську дівку.
У наступній рекламі?
Так, звісно.
Боже мій.
Я справжня акторка.
Я акторка, і маю роботу. Красно дякую.
Усе для дівчини, яка так радує мого племінника.
Навіть трава мене так не радує.
З Днем святого Валентина, любий.
Деві. Привіт. Хочеш повечеряти зі мною?
Твоя бабуся святкує з подругами,
а твоя сестра нишком стрибнула в маленьку «Хонду» твого вчителя.
Ні, дякую. Я вже поїла. Піду в свою кімнату.
Завтра важлива контрольна.
Уявляючи вечірній перегляд фільму з неживим предметом,
Наліні почала розмірковувати,
чи не розширити їй свої соціальні горизонти.
Привіт, Рає! Ти завтра вільна?
Це Наліні Вішвакумар.
Деві не сказала Пакстону про картку.
Решту вечері вона вдавала радість,
як і я, коли посів друге місце на «Вімблдоні» в 1980.
І це в мене вийшло препаскудно.
Ого. А ти не збрехав
про пармезан.
-Смакота. -Правда ж?
Так.
Тобі точно можна довіряти стосовно сиру.
Насправді ж Деві не знаходила собі місця.
Чому Пакстон збрехав їй?
А головне —
його ідеальною парою була та, про кого вона думає?
ШКОЛА «ШЕРМАН-ОУКС»
Еріку, треба поговорити про тест на сумісність. Тобі випала я.
Тихіше. Хочеш зіпсувати мені репутацію, дивачко?
Вибач, заучко.
Я два роки намагаюся підчепити вродливу дівчину
і стати популярним,
щоб мене вважали не просто учнем, який лишився без тата…
Чорт. Може, вони справді схожі.
в Діснейленді.
Довелося чекати на нього з охоронцями.
Боже мій.
Оце персонаж.
Я знаю, що Пакстон помінявся з тобою картками. Хто йому випав?
Цікаво. Скільки заплатиш?
Дай мені картку.
Ти про цю картку?
Тобі це дорого коштуватиме.
Гейлі.
Чорт забирай.
Ні. Ні! Я такого не казала.
-Вона сміється? П'ять баксів. -Я не сміюся.
Як минула вечеря? Ти порвала з…
Мій хлопець.
Я так розумію, що ні.
Я з ним не порвала. Я його використала, щоб підібратися до його дядька.
Краще поясни.
Його дядько — Капітан Джо.
Той, у якого жалюзі?
Так, і я влізла в його рекламу.
Боже, Елеанор, ти знімешся в рекламі?
Так, але мені від цього огидно.
Що робитимеш?
Мабуть, доведеться відмовитися і від Трента, і від реклами.
Може, я ще зустріну свого єдиного,
чий дядько теж знімає рекламу.
Ерік показує мені карту Пакстона, а там написано «Гейлі».
Ти боїшся, що між ними щось відбувається?
Не знаю.
Не думаю.
Але нащо тоді йому брехати?
Погано, що Пакстон був із тобою нечесний.
Та чому тебе так хвилює цей тест?
Просто…
Коли я бачу, як він розмовляє з Гейлі, я сильно ревную.
Вони такі гарні разом.
Ніхто б не здивувався, якби почув, що вони пара.
А хтось дивується, що ви з Пакстоном разом?
Я боюся, що в нього зараз якась дивна фаза —
зустрічатися з розумною дивачкою,
але будь-якої миті може сказати:
«Знаєш, чого мені бракує?
Сексуальних моделей з твердими пресами й симетричними цицьками».
По-перше, симетричних цицьок ні в кого немає.
У всіх одна більша за іншу.
А по-друге, думати так значить недооцінювати вас обох.
-Гляньте на цю дівчину. -А треба?
Так. Гляньте на її історії.
Ось вона іронічно витанцьовує.
А тут займається пілатесом. І піхвою, мабуть, не пукає.
А ось вона грає в пейнтбол.
Стоп, вона грає в пейнтбол? Доку, я маю бігти.
Деві, стій. Попрацюймо над цим.
Деві, не йди.
Чорт.
Ягоди асаї. Я ще ніколи їх не їла.
Правда?
Асаї — це чудово.
У них антиоксиданти, клітковина.
І для мозку корисно.
Та насправді це лише спосіб їсти цукор і вдавати, що це на користь.
Ти як мій чоловік. Він теж був ласуном.
Якось він з'їв три пізукі.
Це печиво завбільшки з пиріг.
У нього заболів шлунок.
Та навіть із сильним болем він міг мене розсмішити.
Мені шкода, Наліні. Без нього, мабуть, важко.
Учора було важче, ніж я очікувала.
Для мене День закоханих був дурницею, але вчора
я віддала би все, аби він прийшов із ведмедиком з заправки за п'ять баксів.
Це було б чудово.
Я бачила його фотку в твоєму кабінеті. Молодець, подруго.
На нього було приємно дивитися, так?
Та найбільше я сумую не за цим.
Мені бракує найкращого друга.
Схоже, тобі потрібен новий друг.
Розважимося. Як щодо здуття?
Ягоди можуть до цього призвести.
Ні. Я про укладку. В тебе за спиною перукарня.
О, ні.
Мені так соромно.
Чого б ні?
Як справи? Постріляємо.
Привіт. Я думав, ти не хочеш грати.
Я передумала.
Я завжди кажу:
«Разом у зброї, разом в любові».
Ого, який чутливий курок.
Клас. Ми вже вибрали команди, а в Трента одного бракує.
Авжеж. Буду в команді Трента.
Добре. Вперед!
Вітаю в команді, Божевільна Деві.
Я поміркував, і ось наша стратегія.
Бачите когось із суперників — стріляйте.
Друга частина стратегії —
не дайте їм у себе попасти.
І стережіться, бо Гейлі влучно стріляє.
Невже так влучно?
-Боже. -Ага, вони з Пакстоном нас розчавлять.
До речі, піду накурюся трави перед боєм.
Деві дивилася на буцімто ідеальну пару, Гейлі та Пакстона,
і зрозуміла, що дозволила дурному тесту на сумісність затуманити їй розум.
Вихід був лише один — забути про тест.
Вона зрозуміла ще дещо. Єдиний спосіб забути про тест —
це втерти Гейлі носа в пейнтболі
й довести, що ідеальна дівчина для Пакстона — вона.
А що? Ви думали, вона вчинить по-дорослому?
Ого. Невже в мене до цього хист?
Я так легко вкриваюся синцями.
-На коліна. -Що?
Думала, що переможеш мене?
Може, я не така симпатична й гнучка, як ти,
і волосся в мене не таке блискуче.
Але я рішуча й незламна,
як благородний тарган.
Я нічого не розумію.
Застрель мене. Вийду з гри і візьму содової.
Добре, я тебе застрелю, але я готова…
Так! Сині перемогли. Клас!
Так!
Анісо. Ніс, чекай. Поговорімо.
Я знаю, що я облажався. Я був козлом. Вибач, будь ласка.
Не думаю, що в нас щось вийде.
Що? Ні. Чому?
Ти мене не поважаєш.
Через тебе я почуваюся дурною,
а я не дурна.
Я заслуговую на людину, яка прийме мене такою, яка я є.
І яка не хоче, щоб я була кимсь іншим.
Чорт. Чому ти скрізь, куди б я не зайшла?
Гадки не маю. Але я можу піти.
Чекай. Усе гаразд?
Ми з Беном розійшлися.
Мені дуже шкода, Анісо.
Так краще. Він не для мене.
Отже, тест помилився.
Ні. Я збрехала про Бена.
Мені попався якийсь новачок.
Я впевнена, що ти скоро знайдеш іншого класного хлопця.
Або класну дівчину, якщо наш поцілунок не був випадковістю.
Я впевнена, що така людина десь існує.
Від розмови йшли суперечливі сигнали,
але Фабіола була рада. Це був початок.
А поки, якщо захочеш поговорити, я поряд.
Дякую, Фабіоло.
Ти хороша подруга.
Обережно, чуваче.
ВАША ІДЕАЛЬНА ПАРА: ДЕВІ ВІШВАКУМАР
Молодець, Гейлі.
Як ти міг?
Ти бачив нас із Гейлі й поцілив у мене, а я ж твоя дівчина.
Вона в моїй команді.
Я думала, ми команда.
-Що з тобою? -Я знаю, що ти збрехав.
Тобі на тесті випала Гейлі, і ти збрехав. Чому?
Не знаю. Я думав, ти погано відреагуєш, якщо дізнаєшся.
Чому ти так подумав?
Бо ти зараз так реагуєш.
А ще ти дивно поводишся, відколи ми з Гейлі знову друзі,
хоча ти сама змусила мене вибачитися.
Вибач, але вона красуня, та ще й добре стріляє.
Вона може бути Лорою Крофт на Гелловін. Як мені з цим змагатися?
Не треба змагатися.
Ми з Гейлі просто друзі. Я з тобою.
Знаю, але я не розумію, чому.
Що?
Чому я з тобою? Бо ти мені подобаєшся.
Так, але чому? Всі думають, що ми не підходимо одне одному.
Ні, ти думаєш, що ми одне одному не підходимо.
Бо коли ми йдемо по коридору, я знаю, що думають люди.
«Чому він з нею? Вона його не варта».
Яка різниця, що думають люди?
Я думаю, що ти мені підходиш.
Але я не можу тебе в цьому переконувати.
Що це означає?
Слухай, Деві, ти мені дуже подобаєшся, але…
У нас не може бути справжніх стосунків, якщо ти сама собі не подобаєшся.
Вибач.
Елеанор!
Ти теж граєш у пейнтбол?
Я б не подумав, що це тебе цікавить.
Не цікавить. Я хотіла з тобою поговорити.
Тоді добре, що я теж тут.
Перейду одразу до діла. Я мушу де в чому зізнатися.
Я використала тебе, щоб потрапити в рекламу твого дядька.
Я хотіла порвати з тобою, але коли ти про нього сказав,
я застосувала свій акторський талант, щоб маніпулювати тобою.
Але я не знімуся в рекламі, і ти мене ніколи більше не побачиш.
У нас багато спільних предметів.
Так, ти бачитимеш мене на уроках.
Якщо хочеш, я одягну вуаль.
Я знав, що ти мене кинеш.
З мене такий собі хлопець.
Мені багато психологів казали, що я клінічно незрілий.
-Це я маніпулював тобою. -Що?
Я трусив перед тобою дядьком Джо,
як морквою перед кимсь, хто дуже любить моркву.
Я знав, що завдяки його зв'язкам у Голлівуді ти лишишся.
То ми обманули одне одного, щоб отримати бажане?
Боже мій. Ми наче справжня зіркова пара.
Ти мені дуже подобаєшся.
Зовні може здаватися, що я трахаюся не просихаючи,
але ти моя перша дівчина, і я трохи невпевнений у собі.
Деві. Знаєш що?
Я провела день із подругою.
Глянь на мою укладку. Я наче ведуча новин.
Ага. Класно, мамо.
Усе гаразд?
Так. Я не дуже добре здала тест, про який я тобі говорила.
Деві.
Що насправді сталося?
Це через хлопця?
Я не дозволяю тобі зустрічатися, але скажи, тобі розбили серце?
Так. Це через хлопця.
І він мені дуже подобався.
Іди сюди.
Переклад субтитрів: Катерина Мазур