‪NETFLIX 剧集
‪从德维记事起
‪情人节只会让她自卑 ‪每年都提醒着她
‪她是个凄凉的失败者
‪你永远都会是我的情人 宝贝
‪（这个情人节 做自己的宝贝吧）
‪对她来说
‪这是个糟透了的节日
‪抱歉 小男孩 ‪这花应该是要送去隔壁的
‪但今天德维有男朋友了
‪情人节一定会很美妙
‪-情人节快乐 ‪-嘿
‪我为我们策划了非常浪漫的约会之夜
‪我往蒲团和所有东西上都喷了清新剂
‪接受现实吧 没人要的单身女孩儿
‪我上课前得去拿点东西 但晚点见
‪好
‪没错 什么都不会毁了今天
‪-嘿 怎么样？ ‪-怎么样 朋友？
‪德维心中的恐惧也毁不了今天 ‪她害怕自己可能不经意地
‪重新点燃了 ‪帕克斯顿和他那火辣前任之间的火花
‪帕克斯顿 等等 你猜怎么着？
‪你是我的绝配
‪你在说什么？
‪那是什么？
‪情人节快乐
‪这是你昨天午餐时
‪做的配对测试的结果
‪（德维·维什瓦库马尔）
‪（你的完美情人： ‪埃里克·珀金斯）
‪天啊
‪也许学校里 ‪还有另一位埃里克·珀金斯
‪-不可能 兄弟 ‪-经常走路吗？
‪看什么看？
‪剧名：…拥有情人
‪情人节糟透了！
‪我明明在跟学校里最帅的男生约会
‪却说我跟埃里克最配 ‪我完全搞不明白
‪让你更生气的是 ‪你的配对结果是埃里克
‪还是海莉跟帕克斯顿配上了？
‪他们又成了朋友 我很高兴
‪我只是希望他们不要走得那么亲近
‪你不用担心海莉 ‪帕克斯顿对你很着迷
‪我知道 但他和海莉是青梅竹马
‪他们还上过床
‪现在我脑子里都是他们上床的场景
‪我的天 我明白为什么电脑 ‪要说他们是完美的情侣
‪别过度解读
‪这只是一所愚蠢学校里 ‪愚蠢的青少年设计的愚蠢测试
‪你们好啊
‪嗨 安妮莎
‪这声招呼很尴尬
‪要怪就怪以下这场有待讨论的互动
‪你们是说这份测试很蠢吗？
‪它实际上是由麻省理工大学 ‪曾获得诺贝尔奖的科学家设计的
‪它的准确度无可争议
‪你们该长长见识了
‪抱歉 乔纳
‪不敢相信 ‪我跟吉尔斯·布鲁斯南配上了
‪我甚至不知道他会填测试题
‪-你们和谁配上了？ ‪-我和特伦特
‪我和本
‪哦 天啊 是本啊 那太棒了
‪毕竟他是你的男朋友嘛
‪嘿 小法 你今天感觉奇怪吗？
‪怎么？我看起来奇怪吗？ ‪是不是发生了什么奇怪的事？
‪没有啊 我只是想问问 ‪因为今天是情人节
‪你肯定很想念伊芙
‪是啊 我是不对劲 我很想她
‪说到感情
‪我觉得这里肯定有情侣 ‪过不了情人节这关的
‪-啊？ ‪-怎么这么说？
‪因为我需要甩掉特伦特
‪等等 不是进展挺顺利的吗？
‪我是说 是挺有趣的
‪他只是有点肤浅
‪我每时每刻
‪不是想放声高歌 就是想放声哭泣
‪我是不是应该找个艺术家谈恋爱 ‪或至少找个射手座？
‪我跟你配上了 宝贝
‪你好啊
‪对 我也跟你配上了
‪天啊 那些麻省理工的人真厉害
‪我想是吧
‪但这测试不是有点令人毛骨悚然？ ‪很像《1984》里会发生的事
‪泰勒·斯威夫特的专辑？
‪不是 安妮莎
‪是乔治·奥威尔的书
‪天啊 我得给你办张借书证
‪我觉得《1989》 ‪比乔治·奥威尔的任何作品
‪都更具备文学关联性
‪那是真的吗？我只听播客
‪维什瓦库马尔医生 下一位病人到了
‪你好啊 莱雅 你今天怎么来了？
‪我只是想来打个招呼
‪我手臂上有个小疹子 挺疼的
‪但我更多只是想来打个招呼
‪行 我来看看
‪-好 ‪-你最近还好吗？
‪-我很好 你怎么样？ ‪-很好
‪-痒吗？ ‪-痒
‪-有点脱皮？ ‪-一点点
‪看起来像体癣
‪-是什么？ ‪-基本上就是脚癣
‪你的情况可以叫前臂癣
‪你看 我就知道 ‪瑜伽工作室没有好好清洗垫子
‪我有一次待到很晚 ‪看到他们把垫子翻面就算了
‪别担心 这其实很常见
‪我给你开一支抗真菌药膏吧
‪几周后应该会消失
‪情人节感染了真菌 挺性感的
‪你今晚有什么计划吗？
‪娜里妮完全忘了情人节这回事
‪她一直认为这是个愚蠢的节日
‪但现在莫汉不在了 感觉就不一样了
‪别
‪莫汉 不要
‪我们去年说好了不送情人节礼物的
‪这件不一样 你会喜欢的
‪我几乎没花钱
‪你送了我一个 ‪以你为原型的摇头娃娃？
‪对啊
‪现在你可以在我死脑筋的时候 ‪敲我的脑袋了
‪你是把自己的下颌变得更分明了吗？
‪这个嘛…
‪也许吧
‪没有
‪没有情人节计划
‪只是要照顾我家里 ‪那些要求苛刻的人
‪她们榨干了我的钱包和精力
‪但你还是应该庆祝
‪嘿 你需要为自己 ‪腾出一些找乐子的时间
‪每天都需要
‪我每天晚上睡觉的六个小时 ‪就挺快乐的
‪我不是那个意思
‪你明天晚上做什么？ ‪一起过一个女生之夜吧
‪我应该去不了
‪我真的很忙
‪抱歉
‪好吧 没关系
‪但我把电话号码给你 ‪万一你改变主意 就联系我吧
‪维什瓦库马尔医生
‪你的婆婆打电话给你
‪她又不小心把自己锁在车库里了
‪她说不需要着急 但炉子还烧着
‪早上好 同学们
‪谁知道这是什么吗？
‪那是34C的前扣半杯胸罩
‪不 特伦特
‪这是压迫
‪以前的材料要更易燃
‪重点是
‪我们要开始学习女权运动
‪这一内容要一直讲到年底
‪我们的未来四个月 ‪都要学习女权运动？
‪那水门事件怎么办？
‪伊朗门事件怎么办？九一一事件呢？
‪你想告诉班上的女生
‪你认为那些事件 ‪比她们的权利更加重要？
‪AP考试要考其他知识点啊
‪收回我的时间
‪第一份功课
‪我需要你们大家进行小组合作
‪改写《 权利法案》
‪假设法案的撰写人不是国父们
‪而是国母们写的
‪你能相信吗？ ‪这就是为什么我们需要真正的教科书
‪根据你的说法 我不读书
‪所以我好像无所谓
‪请问这里有人坐吗？
‪有的 我那超级帅的男友就坐这
‪而且他是个疯子 所以…
‪该死 好看的女生总是有男朋友了
‪你的情人节过得如何？
‪刚开始时还不错
‪结果配对测试显示我和埃里克最配
‪他没那么糟糕 ‪我每次换了发型 他总是第一个发现
‪也许吧
‪我只是想跟我那帅爆表的男友配上
‪但显然电脑觉得我配不上他
‪好 首先你是我美爆表的女友
‪第二
‪电脑认为你和我是绝配
‪赞美上帝
‪即使德维的绝配是埃里克又如何呢？
‪只要帕克斯顿的绝配是她就行了
‪根据诺贝尔科学家
‪全世界只有她是他的人
‪你接受现实吧 海莉
‪看起来还是易燃的 大家都出去！
‪男人和老师排在最后
‪听着 宝贝 ‪我有个很棒的情人节计划
‪想象一下 烛光晚餐
‪你、我还有乔叔叔
‪穿性感一点吧
‪对了 特伦特 我们应该谈谈
‪哇
‪每当有人那么对我说的时候
‪一定都是有很好的消息
‪对 我觉得我不能过来 ‪和你的乔叔叔一起过情人节
‪为什么？是因为他 ‪会贪心地霸占所有新月卷吗？
‪还是你担心他会试图 ‪让你去拍他的电视广告？
‪你说他的什么？
‪他的广告 他开了连锁窗帘店
‪你很有可能在加油的时候见过
‪等等 你的乔叔叔是不是乔船长
‪那个让高物价跳海喂鲨鱼的海盗？
‪就是他
‪每当我们一起吃晚餐时
‪他总是会劝一起吃饭的人 ‪去演他的下一条广告
‪哇
‪但我们总是可以去餐厅吃饭
‪不用了 我会去的
‪情人节是家庭团聚的节日 ‪谢谢你提醒我这点
‪嘿
‪怎么了？ ‪你刚刚在教室里无缘无故对我发火
‪对 我不喜欢 ‪你之前跟我说话的方式
‪你说要帮我办借书证 这太荒谬了
‪安妮莎 我只是在开玩笑 说着玩呢
‪真的是开玩笑吗？ ‪你看起来真心觉得我很丢人
‪我怎么会觉得你丢人呢？
‪你很出色、漂亮、有范儿又有趣
‪即使你不认识一个蠢作家 ‪那又怎么样？
‪我不指望你知道我所知道的一切
‪又来了 你的毛病又犯了
‪你觉得自己高人一等
‪听着 改天再吃情人节晚餐吧
‪什么？安妮莎 等等
‪拜托 我不是那个意思
‪我们又在这熟悉的洗手间里了
‪对 法比奥拉 关于那件事
‪我很抱歉亲了你
‪我们能把那事忘了吗？
‪行啊 没问题
‪我还是在试着忘了伊芙
‪就当我们已经把这件事忘了吧
‪谢谢
‪聊得很愉快
‪哇！那是自制的意大利通心粉 ‪配水牛芝士吗？
‪如果你觉得微波炉加热 ‪斯托弗冷冻食品也算自制 那就没错
‪但欧芹枝是我亲手切了放到上面的
‪那应该是薄荷吧
‪不错 很清爽
‪看看我们 第一眼看上去 ‪我们可能是很奇怪的一对
‪因为你是大名鼎鼎的 ‪帕克斯顿·霍尔-吉田
‪-我只是个没有腹肌的书呆子 ‪-什么？
‪别这样说自己
‪拜托 你很优秀 既漂亮又聪明
‪对 我只是说
‪即使那样 麻省理工学院的科学家们 ‪也知道自己在说什么
‪我们挺配的
‪完全没错 就像海员沙司和薄荷
‪当然 你也可以列举更经典的搭配
‪但无论如何 我们挺合得来的
‪对 我们是个好团队
‪说到团队
‪我明天要和一群朋友打漆弹 ‪一起来吗？
‪我绝对不想
‪但再次申明 我们喜欢不同的东西 ‪这点很好
‪因为根据电脑的判断 异极相吸
‪没错
‪德维 情人节快乐！
‪该死
‪我完全忘了 ‪我为这顿饭买了高级的帕玛森芝士
‪甚至不是装在绿色罐头里的 ‪是我得磨碎的芝士块
‪等我一会儿
‪德维终于在这段感情里 ‪感到与世无争了
‪虽然标准不高
‪但这是她人生中最浪漫的一餐
‪她现在只需要躺平
‪等待她那轮廓分明 ‪对她宠爱有加的男友
‪把新鲜磨碎的芝士带回来
‪（埃里克·珀金斯）
‪…在她面前撒下弥天大谎
‪搞什么鬼啊？
‪再次为我最浪漫的情人节晚餐干杯
‪-眼神交流 ‪-好
‪眼神交流 埃莉诺 跟我进行眼神交流
‪好啊
‪好了 乔队长
‪我是你的忠实粉丝
‪我喜欢你用钩子手
‪砍价和斩窗帘的广告
‪谢谢 但我不是故意 ‪把窗帘撕成两半的
‪但我们忘记在其他镜头里录音了 ‪所以…
‪表演水平真的很高
‪演员是哪儿找的？
‪主要是在家庭聚餐上
‪对了 埃莉诺就是演员
‪演技非常出色
‪如果你想的话 ‪你可以演一个经验丰富的海员姑娘
‪在你的下一条广告里？
‪当然可以
‪我的天
‪我是在职演员了
‪我是在职演员了 太谢谢你了
‪没错 我愿意帮助 ‪所有让我侄子开心的人
‪噢 连大麻都不能让我这么开心
‪情人节快乐 宝贝
‪德维 你好啊 ‪你想和我一起吃点晚餐吗？
‪你奶奶正在 ‪和她小圈子里的闺蜜聚会呢
‪我好像看到你的表姐 ‪偷偷钻进了你老师的小破本田车里
‪不用了 谢谢 我已经吃过了 ‪我回房间好了
‪明天有场大考
‪娜里妮原本想象她晚上
‪会跟没生命的玩偶看一部贺曼电影
‪这时 她开始考虑
‪自己可能需要扩展社交圈子
‪嗨 莱雅 明天还有空吗？
‪我是娜里妮·维什瓦库马尔
‪德维没对帕克斯顿提到卡片的事情
‪她晚餐的余下时间 ‪都装出一副开心的样子
‪就像我在1980年的温布顿网球赛上 ‪拿了亚军时 也装得很开心
‪朋友 你装得不咋地啊
‪哇 关于这帕玛森芝士
‪你真的没骗我耶
‪-真的很好吃 ‪-对吧？
‪对
‪我知道在芝士这方面 ‪我可以相信你
‪但显然德维在极速下坠
‪帕克斯顿为什么要骗她？
‪更重要的是
‪他的绝配是她心里想的那个人吗？
‪（舍曼奥克斯高中）
‪埃里克 我们需要聊聊配对测试 ‪我知道我跟你配上了
‪小声一点 ‪你是想毁了我的名声吗 白痴？
‪说什么啊 呆瓜？
‪过去两年 我一直试图 ‪找一个火辣的对象
‪让我的人气大增
‪这样我不只是一个失去爸爸的孩子…
‪该死 也许他们真的有很大共同点
‪…我在迪士尼乐园走丢了
‪我不得不在保安台旁边等他
‪我的天
‪这个孩子啊
‪我知道帕克斯顿让你跟他交换卡片 ‪所以告诉我他跟谁配对上了
‪有趣 你觉得卡片值多少钱？
‪把卡片给我就行了
‪你是说这张卡片吗？
‪你要付上巨款 我才能给你
‪是海莉
‪该死
‪没有 不！我没说过
‪-她在笑吗？那就是五块钱 ‪-我没有笑
‪情人节的余下时间还顺利吗？ ‪你有没有分手…
‪我的男朋友来了
‪那就是说没有
‪我没跟他分手 ‪相反 我利用他去接近他叔叔了
‪你得详细说说
‪他叔叔就是乔船长
‪窗帘大叔？
‪没错 我还不择手段地 ‪拿到了演他的广告的机会
‪我的天 埃莉诺 你要拍广告了？
‪是啊 但我觉得这样很恶心
‪你打算怎么办？
‪我想我得放弃特伦特和广告了
‪也许有一天我会遇到合适的人
‪恰巧也有个做广告的叔叔
‪埃里克给我看了帕克斯顿的卡片 ‪竟然是该死的海莉
‪你是担心他们俩的关系不单纯吗？
‪我不知道
‪我觉得没有
‪只是他有什么别的理由要骗我呢？
‪帕克斯顿骗了你 这样的确不对
‪但你为什么这么在乎这份测试？
‪就是…
‪当我看到他跟海莉说话 我就会吃醋
‪他们看起来挺般配的
‪要是说他们俩是情侣 ‪不会有人感到吃惊
‪你觉得你和帕克斯顿在一起 ‪出乎大家意料？
‪我忍不住要担心 ‪这对于他只是个奇怪的阶段
‪他跟一个古怪、聪明的女孩约会
‪他随时都可能醒过来
‪说：“知道我想念什么吗？”
‪有六块腹肌的模特正妹 ‪长着对称的乳房”
‪首先 姑娘 ‪所有人的乳房都是不对称的
‪每个人都有一个大胸和小胸
‪其次 那么想就是低估了你们两个
‪-看看这个女孩 ‪-一定要看吗？
‪对 看她的限时动态
‪讽刺的是 她正在跳一支有范儿的舞
‪这会儿她在做普拉提 ‪可能阴道也不会排气
‪这会儿她正玩漆弹呢
‪等等 她在玩漆弹？ ‪医生 我得走了
‪德维 别 我们一起来解决这个问题
‪德维 别走啊…
‪妈的
‪阿萨伊碗 这是我第一次吃
‪真的吗？
‪阿萨伊碗很赞
‪里面充满了抗氧成分和纤维
‪可以增强大脑功能
‪但实际上只是吃一大碗糖 ‪假装对健康很有利
‪你听起来像我丈夫 他特别喜欢甜食
‪有一次他吃了三个曲奇派
‪就是和派一样大的曲奇饼
‪害得他肚子很不舒服
‪但就算肚子疼得要死 ‪他还是能让我大笑
‪我替你感到惋惜 娜里妮 ‪没有他的日子一定很难过
‪昨天比我预想中要难过
‪我一直以为情人节 ‪是个愚蠢的节日 但昨晚
‪要是能让他带着从加油站 ‪花五块钱买来的泰迪熊走进家门
‪我愿意付出一切
‪我也希望你也能圆梦
‪我在你的办公室看到了他的照片 ‪你可真幸运啊 姑娘
‪他很帅吧？
‪我最想念的不是他的帅
‪我只是真心想念 ‪有我最好的朋友陪在身边
‪听起来你需要的只是一个新朋友
‪我们去做点有趣的吧 ‪你吹过爆炸头吗？
‪我怕这阿萨伊碗可能会让我屁眼爆炸
‪不 我是说你的发型啦 ‪那边有家吹发工作室
‪不要 求你了
‪我感觉好丢人
‪听起来挺好玩的
‪怎么样？开始打漆弹吧
‪嘿 我以为你不想玩呢
‪我改变主意了
‪我常说
‪情侣一起打枪 一起享乐
‪哇 扳机真是敏感啊
‪很赞 我们已经选好队伍了 ‪但特伦特的队伍少一个人
‪哦 好啊 那我去特伦特的队伍
‪行 我们走吧！
‪欢迎来到我们的小队 疯子德维
‪好 我考虑了一下 我们的策略如下
‪如果你看到对方的人马 ‪就朝他们打漆弹
‪策略的第二部分
‪别让他们用漆弹打中你们
‪你们得小心 因为海莉的枪法很准
‪她能有多厉害？
‪-天啊 ‪-对 她和帕克斯顿会让我们惨败的
‪我想起来了 ‪在战斗之前 我要嗑一把药
‪当德维看到海莉和帕克斯顿 ‪这对所谓的完美情人时
‪她意识到她的思绪 ‪完全被这份愚蠢的配对测试打乱了
‪向前走的唯一办法就是忘记这份测试
‪但她决定 让她忘记测试的唯一办法
‪就是在漆弹游戏中 ‪把海莉打得屁滚尿流
‪证明她和帕克斯顿才是绝配
‪什么？ ‪你以为她会成熟地解决问题吗？
‪哇 我是不是很厉害？
‪我很容易淤青
‪-跪下 ‪-什么？
‪你肯定以为能打败我吧？
‪我可能不如你可爱 也不如你敏捷
‪我的头发也可能不如你的亮泽
‪但我有决心和勇气
‪就像高贵的蟑螂一样
‪我不知道这是怎么回事
‪你能开枪打我 踢我出局 ‪好让我去喝口软饮吗？
‪好 等我准备好了 我就开枪打你…
‪太好了！蓝队获胜 我们走！
‪耶！
‪安妮莎 小莎 等等 ‪你得跟我说话啊
‪我知道我搞砸我们的感情 ‪我不是东西 我真的很抱歉
‪我们应该走不下去了
‪什么？不要 为什么？
‪我觉得你不尊重我
‪你让我觉得自己很笨
‪但我明明不笨
‪值得跟我在一起的人 ‪应该要为跟真正的我相处感到兴奋
‪对方不会希望我成为别人
‪该死 为什么不管我进入哪间房 ‪你都要在里面？
‪我不知道答案 但我可以离开
‪等等 你没事吧？
‪本和我分手了
‪我真的替你惋惜 安妮莎
‪这是为大家好 我们不合适
‪我想你的测试结果是错的
‪不 本其实不是我的配对结果
‪其实是一个不认识的新生
‪听着 我敢肯定 ‪你很快就会找到一个很棒的男生
‪如果吻我不是意外 ‪说不定你也可以找到一个很棒的女生
‪我相信合适的人就在这个世界上
‪虽然对话中暗藏了混合的信号
‪但法比奥拉感觉很乐观 这是个开始
‪与此同时 你要是想聊 ‪随时可以找我
‪谢谢你 法比奥拉
‪你是个靠谱的朋友
‪看路啊 老兄
‪（你的完美情人是： ‪德维·维什瓦库马尔）
‪干得好 海莉
‪真不敢相信你朝我开枪
‪你看到海莉和我坐在那里 ‪你却开枪打我 但我是你女朋友啊
‪她跟我是同一队的
‪我还以为我们才是一队的呢
‪-你怎么了？ ‪-我知道你撒谎了
‪我知道测试结果说你和海莉是绝配 ‪你骗了我 为什么？
‪我不知道 我以为如果你知道 ‪我和海莉配上了 你可能会难过
‪你怎么会那么想？
‪你现在的反应就证实了我的想法
‪而且自从我和海莉重归于好之后 ‪你就表现得很奇怪
‪即便是你让我去道歉的
‪抱歉 但她很漂亮 枪法也很厉害
‪她万圣节完全可以扮成劳拉·卡芙特 ‪我怎么能跟她比呢？
‪不比就行了
‪海莉和我只是普通朋友而已 ‪我在跟你谈恋爱
‪我知道 但我不明白为什么
‪什么为什么？
‪为什么我跟你在一起吗？ ‪因为我喜欢你
‪对啊 但为什么呢？ ‪没别人认为我们合适
‪不 是你认为我们不合适
‪因为当我们在走廊上走时 ‪我知道大家在想什么
‪“他怎么跟她在一起了？她配不上他”
‪谁在意别人怎么想？
‪我认为你跟我很般配
‪但我不能一直苦口婆心地说服你
‪什么意思？
‪听着 德维 我真的很喜欢你 但…
‪但要是你不爱自己
‪那我们应该没办法发展真正的感情
‪对不起
‪哇哦 埃莉诺！
‪你也是来玩漆弹的吗？
‪我不会想到你对漆弹感兴趣
‪我没兴趣 特伦特 我想跟你谈谈
‪那很好啊 我正好也在
‪我有话直说吧 我有件事要向你坦白
‪我利用你来获得 ‪拍你叔叔的广告的机会
‪我本来想跟你分手的 ‪然后你把广告的事情告诉了我
‪我就利用了我超群的演技来操纵你
‪但我不会接广告 ‪你也不用再见到我了
‪我们有很多课要一起上
‪好 你会在课上看到我
‪但如果有用 我可以戴上头纱
‪埃莉诺 我早知道你会甩了我
‪我不是个好的男朋友
‪很多辅导员都告诉我 ‪根据临床判断 我患有不成熟症
‪-其实是我操纵了你 ‪-什么？
‪我把乔叔叔当诱饵送到你面前
‪就像拿胡萝卜 ‪在一个喜欢胡萝卜的人面前晃
‪我知道他在好莱坞的人脉很广 ‪这会让你留在我身边
‪等等
‪我们都是为了满足一己私欲 ‪欺骗了对方？
‪天啊 我们就和真正的名人情侣一样
‪我真的很喜欢你 埃莉诺
‪我知道我好像 ‪是无时不刻不在搞女人的渣男
‪但其实你是我的初恋女友 ‪我有点缺乏安全感
‪德维 你猜怎么着？
‪我今天跟闺蜜出去玩了
‪请看看我新吹的爆炸卷发 ‪看起来像女记者吧？
‪好吧 那太好了 妈妈
‪没事吧？
‪对 我不是告诉你说要考试吗？ ‪我考砸了
‪德维
‪到底发生什么事了？
‪是因为男生吗？
‪虽然我不让你谈恋爱 ‪但你要是被人伤了心 我也会心疼
‪对 是因为一个男生
‪我真的很喜欢他
‪过来
‪字幕翻译：张嘉晴