‪NETFLIX 影集
‪自迪薇有記憶以來
‪情人節的意義就僅限在每年提醒她
‪自己是徹頭徹尾的廢物
‪妳永遠都是我的情人，孩子
‪（今年情人節當自己的寶貝）
‪以她的角度來看
‪這個節日最討厭了
‪啊，抱歉，小男生，應該是送隔壁的
‪可是迪薇現在有男朋友了
‪所以情人節絕對會很棒
‪-情人節快樂 ‪-嗨
‪我幫我們今晚計畫了超浪漫約會
‪床墊那些東西都噴過除臭劑
‪妳們這些超廢單身女子接受事實吧
‪我要在上課前拿東西，不過等一下見
‪好
‪對，今天這個日子保證開心
‪-嗨，你好 ‪-妳好，妹子
‪就算迪薇擔心她可能 ‪意外促成派克斯頓和超辣前女友
‪重燃愛火，這個情人節也會很棒
‪派克斯頓，等等，你知道嗎？
‪你跟我是絕配
‪妳在說什麼？
‪這是什麼？
‪情人節快樂
‪這是妳的速配心理測驗結果
‪妳昨天午休時做的
‪（迪薇）
‪（完美情人：艾瑞克）
‪天啊
‪也許校內還有另一個艾瑞克柏金斯
‪-好扯 ‪-你常走路嗎？
‪看什麼？
‪劇名：……擁有情人
‪情人節超爛的
‪我不懂，我明明就已經跟校草交往
‪怎麼會跟艾瑞克最速配？
‪妳生氣是因為配到艾瑞克
‪還是因為海莉配到派克斯頓？
‪我很高興他們能重修友好
‪但不希望他們會重修舊好
‪妳不必擔心海莉，派克斯頓超愛妳的
‪我知道，但他跟海莉是青梅竹馬
‪而且還做過了
‪我現在就在想像他們在做
‪天啊
‪我知道為什麼電腦說他們是絕配了
‪不要鑽牛角尖
‪這只是爛學校裡 ‪一群爛學生做的爛測驗
‪大家好
‪嗨，阿妮莎
‪兩人尷尬打招呼是因為以下的互動
‪還沒講開來
‪妳說這是爛測驗嗎？
‪這是麻省理工學院諾貝爾獎得主做的
‪準確率無庸置疑
‪所以多看書吧
‪抱歉啦，喬納
‪我竟然配到機爾斯布洛斯南
‪我連它有做測驗都不知道
‪妳們配到誰？
‪我配到川特
‪對，我配到小班
‪哇，小班，太棒了
‪畢竟他是妳男朋友嘛
‪嗨，小法，妳今天會覺得怪嗎？
‪怎麼了？我看來怪嗎？
‪有像發生過怪事嗎？
‪不是，我只是想，畢竟今天是情人節
‪妳一定很想夏娃
‪對啊，這是我的問題，我好想她
‪說到男女朋友
‪我覺得不是每一對都能撐過情人節
‪-什麼？ ‪-為什麼？
‪因為我得甩了川特
‪慢著，我以為你們感情不錯
‪雖然我們很快樂
‪但他實在很膚淺
‪我隨時都可能
‪突然放聲高歌或放聲大哭
‪我不是應該跟其他藝術家
‪至少跟射手座的在一起嗎？
‪我的速配是妳
‪嗨
‪對啊，我的也是你
‪哇，這些麻省理工學院的人真強
‪大概吧
‪可是這個測驗讓人毛毛的
‪給人《1984》的感覺
‪你說泰勒絲的專輯？
‪不是啦，阿妮莎
‪是喬治歐威爾寫的書
‪天啊，我不是幫妳辦了借書證？
‪我認為《1989》專輯的文學性
‪比喬治歐威爾的所有作品都高
‪是真的嗎？我只有聽播客節目
‪威舍庫瑪醫師，下一個病人來了
‪嗨，萊雅，妳今天怎麼來了？
‪我只是想打聲招呼
‪我手臂上起了會痛的小疹子
‪但主要只是來打聲招呼
‪好，讓我看看
‪-好 ‪-妳最近怎麼樣？
‪-我很好，那妳呢？ ‪-我很好
‪-會癢嗎？ ‪-會
‪-會脫皮嗎？ ‪-有一點
‪看起來像體癬
‪那是什麼？
‪其實就是香港腳
‪不過在這裡可以說是香港手
‪我就知道那間瑜珈教室隨便洗瑜珈墊
‪我有一次待比較晚 ‪看到他們只是折起來
‪別擔心，這是很常見的毛病
‪我會開給妳除黴軟膏的藥單
‪應該幾個禮拜就好了
‪情人節當天感染黴菌，真性感
‪妳今晚有事嗎？
‪娜莉妮完全忘了情人節
‪她一直以為這個節日很愚蠢
‪可是穆罕走了後，感覺就不一樣了
‪不要
‪穆罕，不要
‪我們去年就說好別送情人節禮物了
‪這個不一樣，保證妳喜歡
‪我幾乎沒花一毛錢
‪你把自己做成搖頭娃娃送給我？
‪對
‪現在我太固執時，妳就能打我頭了
‪你是不是故意把下巴做得好看一點？
‪這個嘛…
‪大概吧
‪沒事
‪我沒有過情人節的打算
‪只能服侍家裡一群要東要西的人
‪把我的錢和體力都榨乾了
‪妳還是應該慶祝啊
‪喂，妳必須挪出時間讓自己開心一下
‪每天都要
‪我每天晚上睡足六小時就是了啊
‪我不是這個意思
‪妳明晚要做什麼？我們姊妹出來一下
‪我恐怕沒辦法
‪真的太忙了
‪抱歉
‪好，沒關係
‪不過我先留電話，以免妳反悔
‪威舍庫瑪醫師
‪妳的婆婆來電
‪她不小心又把自己鎖在車庫裡了
‪她說不急，不過瓦斯爐還沒關
‪各位同學早安
‪誰知道這是什麼？
‪這是34C前扣式半罩型內衣
‪不對，川特
‪這個代表壓迫
‪以前的材質比較易燃
‪重點是
‪我們要開始上女權運動單元
‪而且要一直上到年底
‪我們接下來四個月都要上女權運動？
‪那水門案呢？
‪伊朗軍售案呢？911事件呢？
‪你要告訴這個教室裡的女同學
‪你覺得這些事比她們的權益還重要？
‪我們要知道其他事才能考預修測驗
‪我要收回自己的時間
‪第一個作業
‪我要所有同學分組
‪然後改寫《權利法案》
‪假設寫的人不是那些建國之父
‪而是建國之母
‪妳說扯不扯？
‪所以我們才需要真正的課本
‪你說我都不念書
‪所以我也無所謂
‪抱歉，這個位子有人坐嗎？
‪其實有，就是我的天菜男朋友
‪而且他脾氣超恐怖，所以…
‪可惡，帥哥都名草有主了
‪妳的情人節怎麼樣？
‪一開始還好
‪結果我的速配心理測驗配到艾瑞克
‪他沒那麼差啦
‪每次都是他先發現我剪新髮型
‪大概吧
‪我只是希望能配到自己的超帥男朋友
‪不過電腦顯然覺得我配不上他
‪好，首先，妳是我的超辣女朋友
‪第二
‪電腦剛好覺得妳跟我很配
‪讚美主
‪誰管迪薇的絕配是不是艾瑞克？
‪只要派克斯頓的絕配是她就好
‪根據諾貝爾獎科學家的說法
‪她是全世界唯一適合他的人
‪所以閃一邊吧，海莉
‪看來仍然是易燃材質，大家出去！
‪男生和老師最後走
‪寶貝，我有超讚的情人節計畫
‪想像一下，燭光晚餐
‪妳、我，還有我的喬伊叔叔
‪記得穿性感一點
‪川特，我們應該好好談一談
‪每次有人跟我講這句話
‪就一定有好消息
‪我大概不能 ‪跟你的喬伊叔叔一起過情人節
‪為什麼？因為他會搶牛角麵包？
‪還是妳擔心他會 ‪要妳拍他的電視廣告？
‪不好意思，拍什麼？
‪他的廣告啊，他開一家窗簾連鎖店
‪妳加油時可能看過那些廣告
‪慢著，你的喬伊叔叔就是喬伊船長
‪那個強迫高價品跳海的海盜？
‪就是他
‪我們每次一起聚餐
‪他就希望大家去拍他的下一支廣告
‪不過我們還是可以單純吃大餐…
‪沒關係，我會去
‪情人節的重點就是家人
‪謝謝你提醒我這一點
‪嗨
‪怎麼回事？妳剛才講話很不爽
‪對，我不喜歡你之前跟我講話的態度
‪你講借書證的話太傷人了
‪阿妮莎，我是逗妳的，只是開玩笑
‪是玩笑話嗎？我好像真的很讓你丟臉
‪妳當然不會讓我丟臉
‪妳厲害、長得漂亮、人超酷又很風趣
‪不知道某個白痴作家又怎樣？
‪我不會覺得我懂的事情妳都該懂
‪又來了，就是這種話
‪你真瞧不起人
‪這樣吧，情人節大餐的事就改天了
‪什麼？阿妮莎，等一下
‪別這樣，我不是那個意思
‪我們又在廁所巧遇了
‪對，法碧歐拉，有關那件事
‪我真的很抱歉，竟然親了妳
‪妳可以忘了這件事嗎？
‪好啊，沒問題
‪我還沒忘掉夏娃，所以…
‪我會忘了這件事
‪謝謝
‪再聊
‪這是灑莫札瑞拉乳酪的 ‪家常義大利麵嗎？
‪對啊，如果微波食品也叫家常菜的話
‪不過我那片洋香菜確實是我親手切的
‪那個應該是薄荷
‪好喔，口感清涼
‪你看看我們，乍看之下 ‪別人可能覺得我們這對很奇怪
‪因為你是派克斯頓霍爾吉田
‪-我只是沒腹肌的小宅女 ‪-什麼？
‪別這樣講自己
‪拜託，妳那麼厲害，長得漂亮又聰明
‪好啦，我只是說說
‪但麻省理工學院的科學家 ‪可不是隨便講講的
‪我們很適合
‪沒錯，就像紅醬和薄荷
‪對啊，或者傳統上更搭的東西
‪不過，反正我們是最佳搭檔
‪對，最佳搭檔
‪啊，說到搭檔
‪我明天要跟朋友玩漆彈，要來嗎？
‪絕對不要
‪不過話說回來，還好我們興趣不同
‪因為電腦說個性不同會互相吸引
‪一點也沒錯
‪情人節快樂，迪薇
‪靠
‪我忘了我有買名牌帕瑪森乳酪搭配
‪還不是綠色罐裝，是整塊要磨的
‪我馬上回來
‪迪薇總算對自己的感情狀態安心了
‪雖然她的標準很低
‪但她已經享用今生最浪漫的一餐
‪現在只要放鬆心情
‪等她帥到破表、寵妻無限的男朋友
‪帶來剛剛磨好的乳酪，然後…
‪（艾瑞克柏金斯）
‪…當著她的面說謊
‪搞什麼？
‪乾杯，祝我們有頓 ‪最浪漫的情人節大餐
‪-眼神要接觸 ‪-好
‪眼神要接觸，艾莉諾
‪好
‪所以，喬伊船長
‪我是你的鐵粉
‪我喜歡你在廣告裡用鐵鉤義肢砍價格
‪還有窗簾
‪謝謝，我本來不想把窗簾砍一半
‪可是拍其他鏡頭時忘了收音…
‪演員的演出太精彩了
‪你去哪找演員的？
‪大多是家族聚餐時找的
‪對了，艾莉諾是個演員
‪而且演得非常好
‪妳要的話可以演老鳥女海盜
‪演你的下一支廣告？
‪對啊
‪天啊
‪我變成職業演員了
‪我變成職業演員了，感激不盡
‪不客氣，只要能幫 ‪讓我姪子快樂的人就好
‪連大麻都沒辦法讓我這麼快樂
‪情人節快樂，老公
‪迪薇，嗨，要跟我共進晚餐嗎？
‪妳奶奶跟一個朋友出去慶祝情人節
‪我看到妳表姊溜進妳老師開的小本田
‪不用，我吃過了，現在只想回房間
‪我明天有重要的考試
‪娜莉妮想到要跟搖頭娃娃 ‪看整個晚上的女性電影
‪就不禁覺得也許
‪她需要擴大社交圈
‪嗨，萊雅，明天還有空嗎？
‪我是娜莉妮威舍庫瑪
‪迪薇沒跟派克斯頓提到那張卡的事
‪而是在剩下的晚餐時間假裝很快樂
‪就像我1980年在溫布敦拿到亞軍一樣
‪小子，你的表現很差啊
‪哇，你真的沒騙人耶
‪這個帕瑪森乳酪
‪-真好吃 ‪-沒錯吧？
‪對啊
‪我完全可以相信你
‪對乳酪的評價
‪可是迪薇一直在鑽牛角尖
‪派克斯頓為什麼要騙她？
‪還有更重要的
‪他的絕配就是她想的那個人嗎？
‪（雪曼橡樹高中）
‪艾瑞克，我們得談速配心理測驗的事
‪我知道你配到我
‪小聲，妳想毀了我的名聲嗎，笨蛋？
‪再講一次啊，宅男
‪我這兩年來一直想找個辣妹女友
‪提高自己的人氣
‪別讓我只是個爸爸不見的小孩
‪可惡，也許他們真的很像
‪我們在迪士尼樂園走散過 ‪我還得在保全櫃臺附近等他
‪天啊
‪這小子
‪我知道派克斯頓要你跟他換那張卡
‪告訴我他配到誰
‪有意思，妳覺得這張卡價值多少？
‪把卡給我就對了
‪妳是說這張卡嗎？
‪妳可得付出昂貴的代價了
‪海莉
‪我真笨
‪我沒有，我沒說過那句話
‪她在笑嗎？那就是5塊錢了
‪我沒笑
‪妳情人節後來怎麼樣，有分手…
‪我男朋友
‪我就當是沒分了
‪我沒跟他分手 ‪反而利用他接近他叔叔
‪我要請妳好好解釋清楚
‪他叔叔就是喬伊船長
‪那個窗簾大亨？
‪對，我費盡心機爭取出演他的廣告
‪天啊，艾莉諾，妳要演廣告了？
‪對，但我真的覺得這樣很下流
‪那妳要怎麼辦？
‪看來我只好放棄川特和那支廣告了
‪也許我哪天會遇到適合我的人
‪對方的叔叔剛好也拍廣告
‪艾瑞克把派克斯頓的卡給我看
‪結果正好是海莉
‪妳擔心他們之間有什麼嗎？
‪我不知道
‪應該沒有
‪只是…不然他為什麼要說謊？
‪派克斯頓不誠實的確有錯
‪可是妳何必這麼在乎這個測驗？
‪因為…
‪我看到他跟海莉講話時，真的很嫉妒
‪他們看起來好登對
‪如果我說他們是一對 ‪沒有人會跌破眼鏡
‪妳覺得妳跟派克斯頓 ‪會讓很多人跌破眼鏡？
‪我一直擔心他只是突然腦袋壞掉
‪才會跟個性古怪的聰明女生交往
‪他可能隨時都會想
‪“你知道我錯過了什麼嗎？
‪有六塊肌的超辣女模 ‪而且兩邊胸部大小對稱”
‪小姐，首先，沒有人的胸部大小對稱
‪每個人都有大小奶問題
‪第二，這種想法是在貶低你們兩個
‪妳看這個女生
‪-非看不可嗎？ ‪-對，看她的限時動態
‪她在這裡跳很酷的舞，好諷刺
‪她在這裡做彼拉提斯 ‪說不定“下面”還不會“噗”一聲
‪現在她又玩漆彈
‪慢著，她玩漆彈？醫生，我得走了
‪迪薇，別走，先把療程做完
‪迪薇，別去…
‪靠
‪我從來沒吃過巴西莓果餐
‪真的？
‪巴西莓果餐超棒的
‪富含抗氧化物、纖維素
‪能提升大腦功能
‪不過其實只是找藉口 ‪吃一堆糖，還假裝對身體健康
‪妳的語氣很像我先生，他超愛吃甜食
‪有一次他吃了三盤“披薩餅”
‪也就是跟披薩一樣大的餅乾
‪吃完肚子痛死了
‪但是就算他肚子很痛，還是能逗我笑
‪娜莉妮，妳真可憐 ‪沒有他的日子一定很難過
‪我沒想到昨天那麼難過
‪我一直以為情人節很蠢，可是昨晚
‪如果他能拿著在加油站買的玩具熊
‪走進家門，我願意付出一切
‪真希望妳能圓夢
‪我在診間看到他的照片
‪真有妳的
‪他真的很帥，對不對？
‪但我最想念他的不是長相
‪而是想念身邊他這個最好的朋友
‪看來妳需要交個新朋友了
‪我們找點樂子吧，想要勁爆一下嗎？
‪我吃完這頓可能就得衝廁所“勁爆”了
‪沒有啦，我是說髮型
‪那邊有一家快速造型美髮廳
‪我搞錯了？完了
‪好丟臉
‪好像不錯
‪大家好，我們來打漆彈吧
‪我以為妳不想玩
‪我反悔啦
‪我常說
‪一起打槍的情侶就能一起開心
‪哇，這個扳機真敏感
‪好，我們已經分隊了
‪不過川特那隊還少一人
‪好啊，那我加入川特那一隊
‪好，那就這樣，開始吧
‪歡迎加入本小隊，瘋女迪薇
‪好，我已經想過了，我們的戰術是
‪看到別隊的人就朝他們射漆彈
‪第二個戰術是
‪別讓他們的漆彈射到你們
‪小心點，因為海莉槍法神準
‪她能有多厲害？
‪-天啊 ‪-對，她和派克斯頓會痛宰我們
‪突然想到，我在玩之前要先嗨一下
‪迪薇看著所謂的海莉和派克斯頓絕配
‪才發現愚蠢的速配測驗 ‪已經讓她方寸大亂
‪想要向前走，就只能忘掉心理測驗
‪但是她也認為 ‪想要忘掉心理測驗，唯一的辦法
‪就是在玩漆彈時痛宰海莉
‪證明她才是派克斯頓的絕配
‪什麼？你以為她會成熟面對這件事？
‪哇，我還真厲害
‪我好容易瘀青
‪-跪下 ‪-什麼？
‪妳一定以為能打敗我吧？
‪我雖然沒妳漂亮，也沒妳靈活
‪頭髮也沒妳的閃閃動人
‪但是我有一股決心和毅力
‪就像尊貴的蟑螂
‪我不知道怎麼回事
‪可以趕快開槍，讓我離場拿汽水嗎？
‪好，等我準備好就會開槍…
‪好耶！藍隊贏了，超強的！
‪好耶！
‪阿妮莎，等一下，妳一定要跟我說話
‪我知道我錯了，我很爛，我很抱歉
‪我覺得我們走不下去了
‪什麼？不行，為什麼？
‪我覺得你不尊重我
‪你讓我覺得自己很笨
‪可是我並不笨
‪我的男友應該覺得 ‪有這樣的我就很開心了
‪也不會希望我是別人
‪靠，為什麼我到哪裡都碰到妳？
‪我不知道怎麼回答，不過我可以走
‪等等，妳還好吧？
‪小班和我剛剛分手了
‪阿妮莎，我真的很為妳難過
‪這樣最好，他真的不適合我
‪所以妳的測驗結果錯了
‪沒有，我說我配到小班是騙人的
‪我其實配到不認識的高一生
‪聽我說，妳一定會 ‪馬上找到另一個好男生
‪或者認識一個好女生 ‪如果妳親我不是因為運氣的話
‪我相信一定還有合適的對象
‪雖然這次談話內容 ‪讓人不知該作何感想
‪但法碧歐拉很高興，因為至少有開始
‪另外，如果妳想找人聊天，我都奉陪
‪謝謝，法碧歐拉
‪妳真是個好朋友
‪走路看路啦
‪（完美情人：迪薇威舍庫瑪）
‪海莉，辛苦了
‪你竟然開槍打我
‪你看到海莉和我坐那裡 ‪結果還射我，我是你女友耶
‪她是我的隊員
‪我們不是最佳搭檔嗎？
‪妳到底怎麼回事？
‪我知道你騙人
‪我知道你測的結果是海莉 ‪但你騙我，為什麼？
‪不曉得，我想如果妳知道 ‪我配到海莉，可能不高興
‪你為什麼會這麼想？
‪就因為妳現在這個樣子
‪而且自從海莉跟我 ‪又變成朋友後，妳變得很怪
‪更別說是妳要我道歉的
‪抱歉啦，可是她那麼漂亮，槍法又好
‪在萬聖節扮古墓奇兵絕對超適合
‪叫我怎麼跟她比？
‪不用比
‪海莉跟我只是朋友，我是跟妳在一起
‪我知道，可是我不知道為什麼
‪什麼為什麼？
‪我為什麼跟妳在一起？因為我喜歡妳
‪對，可是為什麼？
‪大家都覺得我們在一起很奇怪
‪不對，是妳覺得我們在一起很奇怪
‪因為我們在學校走動時
‪我知道大家都在想什麼
‪“他怎麼跟她在一起？
‪她根本配不上他”
‪幹嘛管別人怎麼想？
‪我覺得妳就已經夠好
‪但是我沒辦法繼續說服妳了
‪這是什麼意思？
‪迪薇，我真的很喜歡妳，但是…
‪除非妳真的喜歡自己
‪否則我們不可能走得下去
‪對不起
‪哇，艾莉諾
‪妳也來玩漆彈？
‪真怪，我沒想到妳有這個興趣
‪並不是，川特，我有話要跟你說
‪那還好我也在這裡
‪我就直說吧，我要跟你坦承一件事
‪我利用你得到你叔叔給的廣告機會
‪我本來要跟你分手
‪結果你跟我講這件事
‪所以我用絲絲入扣的演技蒙蔽了你
‪但是我不會接那個廣告的
‪而且你再也不必見到我了
‪我們很多課都在一起
‪好吧，你會在上那些課時看到我
‪不過有用的話，我可以蒙面紗
‪艾莉諾，我知道妳想甩我
‪我不是很好的男朋友
‪很多輔導老師都說過 ‪我有性格幼稚的診斷證明
‪其實我才蒙蔽了妳
‪什麼？
‪我拿喬伊叔叔來誘惑妳
‪就像把紅蘿蔔 ‪放在紅蘿蔔痴的面前一樣
‪我知道他的好萊塢人脈 ‪會讓妳留在我身邊
‪慢著
‪我們為了各取所需，竟然欺騙對方？
‪天啊，我們已經像真正的名人夫妻了
‪我真的很喜歡妳，艾莉諾
‪我知道我看起來 ‪就像24小時沉迷性愛的人
‪但其實妳是我第一個女朋友 ‪所以我沒什麼安全感
‪迪薇，妳知道嗎？
‪我今天跟一個好姊妹出去玩
‪妳看我的勁爆髮型，簡直像主播
‪對啊，很棒，媽媽
‪妳還好吧？
‪還好，只是我之前提到的考試沒考好
‪迪薇
‪到底怎麼回事？
‪跟男生有關嗎？
‪雖然我不讓妳交男朋友 ‪但妳難過時，我還是會關心
‪對，跟男生有關
‪而且我真的很喜歡他
‪過來
‪字幕翻譯：溫鳳祺