‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هذه "ديفي فيشواكومار".‬
‫فتاة عمرها 16 عامًا من وادي "سان فيرناندو"…‬
‫والآن حبيبة "باكستون" السابقة.‬
‫أتذكرون هذا؟‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫لحظة أفسدت "ديفي" علاقتها برجل أحلامها‬ ‫للمرة الثانية.‬
‫أجل،‬
‫خسرنا جميعنا شيئًا في ذلك اليوم.‬
‫كما قد تتوقعون، لم تتقبّل الأمر بشكل جيد‬
‫وغاصت مباشرةً في كلّ مراحل حزن الانفصال.‬
‫ثارت غضبًا.‬
‫وانغمست في أحزانها.‬
‫وبعد عدة أشهر طويلة‬ ‫حيث كان من الصعب مشاهدتها،‬
‫تقبّلت الأمر وأخيرًا.‬
‫وأيضًا، وجب أن يظهر هذا الجزء الصغير‬ ‫مرور الوقت،‬
‫ولكن لا تقلّب فصول في جنوب "كاليفورنيا".‬
‫أرأيتم؟ ثمة يقطينتان صغيرتان على الشرفة.‬
‫بجميع الأحوال، عادت الآن إلى طبيعتها‬ ‫كهندية خرقاء عذراء‬
‫وتقبّلت الانفصال وأخيرًا،‬
‫وبات بوسعها الآن الابتسام لـ"باكستون"‬ ‫بدون أن تنفجر بالبكاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا، هذا إلى أن سمعت الخبر.‬
‫لدى "باكستون" حبيبة جديدة.‬
‫أجل. من الصعب تقبّل ذلك.‬
‫"… أن أثرت غيرة أحدهم"‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أتريدين استخدام جهاز الاستنشاق؟‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫عرفت أن هذا اليوم سيأتي،‬ ‫وأشعر بأنني مستعدة له.‬
‫- من هي؟‬ ‫- "فيبي هايوارد".‬
‫ممارسة المداعبة الجنسية باليد؟‬ ‫الساقطة العُظمى هنا؟‬
‫أيمكنه التدنّي أكثر من ذلك؟‬
‫آسفة، كان هذا تصرّفًا غير نسوي.‬
‫حتمًا هذه شائعات نشرها النظام الأبوي عنها.‬
‫من المشوق عدم تعبير النسوة عن غضبهنّ‬
‫بدون ربط الأمر باضطهاد الآخرين.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني رجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫أعلم أنه من المزعج كونه مضى بحياته قبلك،‬
‫ولكنك لست فاشلة أو ما شابه ذلك.‬
‫انظري إلى "أنيسة". لم تواعد بعد "بين".‬
‫لم تواعد أحدًا، صحيح؟‬
‫أنت أعلم منا بذلك. بتّما صديقتين مقرّبتين.‬
‫أجل، نحن صديقتان مقرّبتان.‬
‫"ديفي"، أحضري محارم حمام إضافية‬
‫وأنت عائدة الليلة.‬
‫وليس النوع الرخيص.‬
‫يستحق ضيوفي محارم ذات ملمس لحاف صغير.‬
‫عظيم!‬
‫فيما يُعاشر "باكستون" قائدة فريق الجمباز،‬
‫سأنهمك بالحرص على نظافة مؤخرات المسنين.‬
‫لا شيء. ستقيم جدّتي حفلًا‬ ‫بمناسبة "نافاراتري" الليلة.‬
‫ما هو "نافاراتري"؟‬
‫"نافاراتري" مهرجان هندوسي مدته تسعة أيام‬
‫لإحياء ذكرى المعركة العظيمة‬
‫بين الشيطان "ماهيشاسورا"‬
‫والإلهة "دورغا". أليس كذلك يا "ديفي"؟‬
‫أجل. هذا هو الأمر بشكل عام.‬
‫لا تعرف شيئًا عن "نافاراتري".‬
‫لن يكون هناك غير المسنين.‬
‫لو لم أخش المخدرات لانتشيت قبل بدئه.‬
‫مهلًا. "ترينت" و"باكستون" قادمان.‬
‫فقلت، "جدّتي، لا تحاولي أكل فرشاة أسنانك.‬
‫ليست نقانق."‬
‫بفضل أعز صديقين لديهما،‬
‫كان "ديفي" و"باكستون"‬ ‫مجبرين على اختبار لحظات محرجة مماثلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي، وصديقتيها.‬
‫إذًا، كما سمعتم ربما،‬
‫اليوم هو ذكرى عيد ميلادي الـ18.‬
‫أجل، أعلنت ذلك عبر مكبر الصوت صباحًا‬
‫خلال عهد الولاء.‬
‫حاسة سمعك ثاقبة.‬
‫بأية حال، أودّ منح "باكستون"، أعز أصدقائي،‬
‫وحبيبتي "إلينور"،‬
‫فرصة إقامة حفلة عيدي الليلة.‬
‫حسنًا. هذا إشعار متأخر نوعًا ما،‬
‫ولكن أظننا نستطيع فعل ذلك.‬
‫بالطبع نستطيع ذلك.‬
‫يا إلهي، هذا كرم كبير منكما.‬
‫يمكننا إقامتها في منزلي.‬
‫سيقصد والداي "مورونغو"‬
‫لاستعادة السيارة التي خسراها بالقمار.‬
‫رائع، ما فكرة الحفلة التي تريدها؟‬
‫أودّ إقامة حفلة من وحي "آيج أوف إنوسينس"‬
‫مع أقنعة صغيرة.‬
‫أريدها أكثر الحفلات المفعمة بالتقيؤ صخبًا‬
‫في تاريخ الثانوية، وعلى الجميع الحضور.‬
‫"إلينور"، اجلبي صديقتك.‬ ‫أيتها الصديقة، اجلبي روبوتك.‬
‫"باكستون"، أحضر صديقتك الجديدة والقديمة.‬
‫لا يمكنني الحضور الليلة.‬
‫هذا عيد هندوسي كبير. وعليّ الاحتفال به.‬
‫يؤسفني سماع ذلك،‬ ‫ولكننا لسنا صديقين مقرّبين بصراحة.‬
‫- لذلك، لن أغيّر موعد الحفلة، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ثانوية (شيرمان أوكس)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أعرف لماذا لا تريدين حضور حفلة "ترينت".‬
‫أسمعت عن "نافاراتري" أيضًا؟‬
‫تبًا! أكان في حلقة من "تدبير زيجات الهنود"؟‬
‫بحقك يا "ديفي". أعلم أنك لست متديّنة جدًا.‬
‫لن تذهبي إلى حفلة "ترينت"‬ ‫بسبب "فيبي"، صحيح؟‬
‫لا، إنه عيد فعلي. إنه عن…‬
‫مهلًا، دعني أكلّم "فابيولا".‬
‫لا. لا بأس.‬
‫أردت أن أقول فقط‬ ‫إنني أعلم أننا لم نتحدّث معًا منذ وقت،‬
‫ولكنني آسف جدًا إن كانت علاقي بـ"فيبي"‬ ‫تسبّب لك الألم.‬
‫تسبب الألم لي؟‬
‫لا، أنا بخير يا صديقي.‬
‫أنا أيضًا أكلّم الكثير من الشبان…‬
‫حسنًا. ظننت أن بوسعنا خوض حوار صادق،‬
‫ولكن ربما ما زال الوقت مبكرًا جدًا على ذلك.‬
‫كنت صادقة بكلامي.‬
‫إنه عيد حقيقي، وأنا سعيدة وبحالة جيدة،‬
‫وهندوسية.‬
‫ليتكما رأيتما تعابير الشفقة على وجهه.‬
‫ظن أنني أكذب تمامًا.‬
‫كذبت نوعًا ما بشأن مكالمة شبان كثر.‬
‫لا، كلّمت قرابة عشرة شبان اليوم.‬
‫عندما وبّخت قسم آلات الإيقاع‬ ‫لخروجهم عن وتيرة النغم؟‬
‫وماذا في ذلك، "فابيولا"؟‬
‫اسمعي، عليك حضور حفلة "ترينت" الليلة.‬
‫وإلّا بدوت مفطورة القلب‬ ‫ومثيرة للشفقة للغاية.‬
‫- وربما مهووسة قليلًا حتى.‬ ‫- لست كذلك. أنا بخير تمامًا.‬
‫أعلم، ولهذا عليك الذهاب.‬
‫ولكن كيف أتهرّب من حفل "نافاراتري"؟‬
‫"ديفي"… لماذا لم ترتدي ملابسك بعد؟‬
‫جهّزي نفسك واجلبي لجدّتك الزبدة.‬
‫علق سوار بمعصمها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫جدّتي، عرض الـ"غولو" الخاص بك رائع.‬
‫انظري إلى هذا.‬ ‫لديك الإله "غانيشا" و"دورغا" و"لاكشمي"،‬
‫كلّ الشخصيات الرئيسية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كما لديك أكسسوارات أنيقة‬ ‫كهذا الدلفين البلوري الصغير‬
‫و"سانجاي غوبتا" الذي صنعته بنفسك.‬
‫ستتفوقين على كلّ عروض "غولو"‬ ‫العمّات الأخريات.‬
‫هذه ليست منافسة يا "ديفي".‬
‫أجل، صحيح. السبب الوحيد وراء عرض الـ"غولو"‬
‫هو التباهي أمام المسنات الأخريات.‬
‫- أليس كذلك يا جدّتي؟‬ ‫- أجل، أنوي التباهي بشدة.‬
‫لهذا لديّ هذه التحفة.‬
‫"(ليتل براون باغ)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كيس "بلومي".‬
‫وليس من متجر الحسومات حتى.‬
‫ويحوي فاتورة عطر "شيسيدو" الخاص بي حتى.‬
‫تلك الثرثارة البغيضة "سميتا"‬ ‫ستفقد وعيها عندما ترى هذا.‬
‫عمّتي، لماذا دعوت "سميتا"‬ ‫إن كنت تكرهينها إلى هذا الحد؟‬
‫لأنها صديقتي.‬
‫مع أنني أعرف أنها ستستمر في الحديث‬ ‫عن زفاف حفيدتها‬
‫في "يونيفرسال ستوديوز".‬
‫ليتني أملك ما أتباهى به أمامها.‬
‫يمكنك إخبارها أنني أواعد معلّمًا لطيفًا جدًا‬ ‫ويعجبني كثيرًا.‬
‫لا. لماذا لا تواعدين أيًا من الرجال الآخرين‬ ‫الذين قدّمتهم لك؟‬
‫مجددًا، لأنني أواعد "مانيش"،‬ ‫وإن منحته فرصة…‬
‫منحته فرصًا كثيرة.‬
‫مفاجأته باختبارات سريعة‬ ‫عن التاريخ الهندي ليست فرصة.‬
‫بلى، لو حصل على أية إجابة صحيحة.‬
‫عليك أن تجدي شخصًا يهتم بثقافتنا.‬
‫على الأرجح، يظن "مانيش" ذاك‬ ‫أن "غولو" يعني كاميرا "غو برو" للحمّام.‬
‫تبًا يا جدّتي. كان ذلك لاذعًا جدًا.‬
‫آسفة يا "كامالا".‬
‫إذًا، أين نضع "سانجاي"؟‬
‫إن وضعناه في الوسط،‬ ‫سيصبح الـ"غولو" مثيرًا جدًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، حصلنا على ثلاثة براميل جعة‬ ‫بفضل سائقة "أوبر" البالغة التي غازلتها.‬
‫- هذه ستكفينا الليلة.‬ ‫- ارفعوني يا شباب. أجل!‬
‫والآن سيصبح الفتى رجلًا.‬
‫شرّبوني.‬
‫يبدو "ترينت" سعيدًا.‬
‫أجل، يبدو كذلك.‬
‫هلّا تتفقدين حالة "ديفي" الليلة؟‬
‫بدت منزعجة عندما كلّمتها اليوم.‬
‫لم نتكلّم معًا منذ فترة.‬
‫وأريد الحرص على أنها بخير.‬
‫واثقة أنها بخير.‬
‫- لا أظنها تأبه لفتاتك…‬ ‫- مرحبًا!‬
‫تبدين مذهلة!‬
‫تبًا. ملابسها فاضحة جدًا.‬
‫عليك الضخ وإمالة كوبك وإلّا امتلأ بالرغوة.‬
‫رباه، ألم تحضري حفلة من قبل؟‬
‫لا. كنت مريضة لوقت طويل جدًا.‬
‫آسف.‬
‫يا إلهي! ما مشكلتك؟‬
‫كيف تتصرّف بتعال حيال الجعة أيضًا؟‬
‫هذا ليس تعاليًا.‬ ‫أنزعج عندما لا يعرف الآخرون ما يجب فعله.‬
‫مشكلتك يا "بين"،‬
‫أنك تظن أنك أذكى بكثير من الجميع.‬
‫ولست كذلك. لهذا تركتك "أنيسة".‬
‫- لا يهمّني. أنا أذكى من معظم الناس.‬ ‫- لست أذكى مني.‬
‫بالطبع، تتمتعين بمهارتك السخيفة‬ ‫في علم الروبوتات،‬
‫ولكنني بارع في كلّ صفوفي.‬
‫كم أنت مغرور.‬
‫أراهن أنني أستطيع أن أغلبك في أي موضوع.‬ ‫سمّ واحدًا.‬
‫حسنًا. ما رأيك بالتاريخ؟‬
‫رائع.‬
‫"ترينت"، ألديك كتاب التاريخ الأمريكي‬ ‫من السنة الثانوية الأولى؟‬
‫أستعمله لرفع أضواء زراعة الماريجوانا فوق،‬ ‫على ما أظن.‬
‫حسنًا، التاريخ إذًا. وأتعلم؟‬
‫لنجعل الأمر مشوقًا. لنجعلها لعبة شراب.‬
‫إن أخطأت، عليك احتساء شرابك.‬
‫أول شخص ينسحب هو الخاسر.‬
‫لك ذلك، ولن أنسحب أبدًا.‬
‫أتحدّر من سلالة طويلة‬ ‫من مدمني الكحول الناجحين.‬
‫وأتحدّر من سلالة طويلة من الأشخاص‬ ‫الذين لا يخطئون في أجوبتهم أبدًا.‬
‫وأنا آسفة أيضًا بشأن عائلتك.‬
‫ثم بعد تبادل العهود،‬ ‫ركبنا جولة "ترانسفورمرز"،‬
‫ومنحنا "أوبتيموس برايم" بركته.‬
‫كان الأمر مذهلًا.‬
‫لن تصدّقي هذا!‬
‫هذا ما ترتديه "فيبي"!‬
‫سأفعل. سنقيم حفلة في عالم "ديزني"‬ ‫على الأرجح، مع قرابة ألفي شخص.‬
‫مع أنني لا أعرف كيف سنحدّ لائحة المدعوين‬ ‫لبلوغ هذا العدد.‬
‫حقًا؟‬
‫ولكن من سيتزوج؟‬
‫سمعنا أن الأمور لم تسر على ما يُرام‬ ‫مع ذلك المهندس الوسيم.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫المؤسف فعلًا‬ ‫هو سرعة ترهّل وجهك بعد عملية الشد.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتحدّث في موضوع آخر.‬
‫أعدّت "رايا" طبق "سوندال". أليس لذيذًا؟‬
‫"رايا"، هلّا تذكرين كلّ مكوّن في الطبق،‬ ‫من فضلك؟‬
‫بالطبع، يحوي الحمص العضوي والمحلي،‬
‫وهذا مهم…‬
‫- إنه محلي…‬ ‫- عذرًا، عليّ الرد على هذا الاتصال.‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- آسفة جدًا. مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أيمكننا استخدام هواتفنا؟ سأعود فورًا.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫عليّ لعب دور النقانق الكرتونية قبل الفيلم.‬
‫وأطلب من الجميع جعل هواتفهم صامتة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- أيمكنك الخروج؟‬ ‫- لا أعرف كيف.‬
‫العمّات عند كلّ مخرج.‬
‫الإجراءات الأمنية هنا مشددة تمامًا.‬
‫طلب مني "باكستون" تفقّد حالك لتوّه.‬
‫أعتقد أنه يظنك محبوسة في غرفتك‬
‫وتغرقين في الجنون كما في "كوينز غامبيت".‬
‫تبًا. أتمنى لو كان لديّ مصدر إلهاء ما.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- يا للهول! أستاذ "كيه"؟‬
‫أنت مهذبة كعادتك يا "ديفي".‬
‫"إل"، أظنني وجدت فرصتي.‬
‫مرحبًا، "مانيش". أهلًا بك.‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫أردت أن يأتي "مانيش" ويحتفل بثقافتنا معنا،‬
‫- وليوطّد كلّ منكما علاقته بالآخر.‬ ‫- مرحبًا يا عمتي.‬
‫حسنًا، اهدأ يا مُحب القدمين.‬
‫أجل. آسف. وجدت ذلك غريبًا أيضًا.‬
‫- من لدينا هنا؟‬ ‫- هذا معلّم "ديفي"، الأستاذ "كولكارني" فقط.‬
‫مرّ بنا لتهنئة "ديفي" على اجتهادها الشديد.‬
‫وهو أيضًا حبيبي.‬
‫تفضل بالجلوس، أرجوك.‬
‫دعنا نتعرف عليك.‬
‫تعال.‬
‫أمي، يبدو لي أن المكان مفعم بالأحداث.‬
‫لذا، سأقصد غرفتي قليلًا. أشعر ببعض الصداع.‬
‫ماذا عزيزتي؟ أجل، بالطبع.‬
‫لست حبيبة سابقة غبية مثيرة للشفقة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كان أمرًا غريبًا جدًا.‬ ‫طارت عدستي اللاصقة من عيني وهوت على السطح.‬
‫- لذا…‬ ‫- عودي إلى الداخل. في الحال.‬
‫حسنًا.‬
‫عقابك هو الجلوس‬ ‫ومشاهدة العمّات يمضغن الطعام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- والآن، قدّمي قطع الـ"فاديز". هيا.‬
‫عمّة "نيرمالا"،‬ ‫لاحظت روعة عرض الـ"غولو" الخاص بك.‬
‫إنه تكريم جميل للإلهة وتجسيداتها التسعة.‬
‫السنة الماضية، شمل الـ"غولو" الخاص بي‬ ‫سبع درجات، أكثر بدرجتين مما لدى "نيرمالا".‬
‫ولكن درجاتك حوت مساحات فارغة كثيرة.‬
‫أعتقد أن خمس درجات تنمّ عن انضباط مناسب‬
‫وتجنّب تحويل العيد إلى عرض استهلاكي.‬
‫شكرًا لك يا "مانيش". هذا لطف كبير منك.‬
‫تفضّل قطعة "فادا".‬
‫يمكنني تناول اثنتين.‬
‫- واحدة فقط…‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رايا"، كنت أبحث عنك.‬
‫آسفة. أردت البقاء وحدي قليلًا.‬
‫لا.‬
‫أأنت بخير؟ ما الأمر؟‬
‫كنت أتحدث إلى ابني.‬
‫أنهى لتوّه برنامج المدرسة الثانوية‬ ‫في البحر…‬
‫لعلماء الأحياء البحرية الطامحين.‬
‫ودرس مستعمرة بزّاق بحري.‬
‫منذ عودته، يرفض أصدقاؤه قضاء الوقت معه،‬
‫حتى أن أحدًا وصفه بـ"كوستو" الأحمق.‬
‫وهو الآن وحيد في المنزل، وهذا يفطر قلبي.‬
‫من أكثر الأمور التي تتعاطف "ناليني" معها،‬
‫الألم الناجم عن نبذ الآخرين‬ ‫لابنتها الخرقاء.‬
‫أفهمك. سبق ووصف الآخرون ابنتي‬ ‫بمختلف النعوت.‬
‫ليتني أستطيع أن أؤمن له أصدقاء جددًا‬ ‫بدلًا من أولئك الوضيعين…‬
‫الحقراء، عذرًا على فظاظتي.‬
‫ولكن أعلم أنني عاجزة عن ذلك.‬
‫اذهبي وقابلي أصدقاءك…‬
‫مهلًا، أتريدينني الآن أن أذهب إلى الحفلة‬ ‫في منزل "ترينت"؟‬
‫هل أصابتك سكتة؟‬
‫لا. آخذ حبة "أسبرين" للأطفال مع الشاي‬ ‫كلّ صباح.‬
‫حسنًا. ما الأمر إذًا؟‬
‫أريدك أن تذهبي إلى الحفلة،‬ ‫وتصطحبي ابن "رايا" معك.‬
‫ماذا؟ من هو ابن "رايا"؟‬
‫إنه فتى لطيف ليس لديه أصدقاء‬ ‫ويدرس بزّاق البحر.‬
‫اسمه "نيرديش".‬
‫"نيرديش"؟ أتمزحين؟‬
‫يبدو لي كلقب سخرية من أحمق هندي.‬
‫أفضّل عدم الذهاب.‬
‫ّماذا؟ كنت تتوقين لحضور الحفلة قبل قليل.‬
‫وحاولت رمي نفسك عن السطح.‬
‫لا أريد إثارة قلقك،‬ ‫ولكن الآخرين سمعوا اتصالي بك‬
‫ويظنون الآن أنك تشارفين على الجنون.‬
‫لذا، تعالي سريعًا، مفهوم؟‬
‫حسنًا، سأقصد الحفلة وأصطحب "نيرديش" معي.‬
‫ممتاز. واحرصي على ألّا يتنمر أحد عليه هناك.‬
‫سبق وتعرّض للتنمّر بشكل كاف.‬
‫مرحبًا. أنا هنا.‬
‫مرحبًا. لا أعرف أين "باكستون" و"فيبي"،‬ ‫لكنك تبدين جميلة جدًا.‬
‫عندما يرونك، لن يظنا أنك مهووسة ومكتئبة.‬
‫بل سيرونك مثيرة للإعجاب و"ناجعة".‬
‫أظنك قصدت قول "وناجحة".‬
‫أجل ولكنها ليست كلمة مثيرة كالأولى.‬
‫حسنًا، هناك مشكلة صغيرة واحدة الليلة.‬
‫لم تسمح لي أمي بالقدوم‬ ‫إلّا ومعي ابن إحدى صديقاتها الفاشل.‬
‫سيقابلني هنا، هذه منه.‬
‫"مرحبًا، هذا أنا (نيرديش).‬
‫تأخرت قليلًا.‬
‫أوقعت الـ(راسام) على سترتي‬ ‫واضطررت إلى تغيير ملابسي.‬
‫سأصل قريبًا."‬
‫يا للهول!‬
‫هذا الفتى أحمق بشكل تام.‬
‫ربما نقول للآخرين إنه قريبي.‬
‫- "بين"!‬ ‫- آسف، ولكننا بحاجة إليك.‬
‫إن سألتك من حارب في معركة "ليتل بيغهورن"،‬
‫وقلت الجنرال "كاسترد"،‬ ‫تُعتبر هذه إجابة صحيحة، لا؟‬
‫الكاسترد نوع من الحلوى.‬ ‫أما "كاستر" فهو اسم الجنرال.‬
‫وإن يكن! شربت أربعة أكواب جعة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫اشرب يا حقير.‬
‫تعرفين ما قصدته.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫نمارس لعبة احتساء شراب صغيرة‬ ‫اسمها "هل أنت أذكى… من (بين)؟"‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫يا إلهي. هذا سخيف جدًا.‬
‫ماذا لو تركت قريبي مع هذين الاثنين‬
‫- فيما أذهب لرؤية "باكستون"؟‬ ‫- هل قريبك قادم؟‬
‫أجل. وإن رأيتما هنديًا أحمق يدخل، أعلماني.‬
‫أرى هنديًا داخلًا،‬
‫ولكنه لا يبدو أحمق على الإطلاق.‬
‫تبًا.‬
‫لا أريد أن أجلب النحس،‬ ‫ولكن أعتقد أن هذا يسير جيدًا.‬
‫حتى أن جدّتك نظرت إليّ مباشرةً.‬
‫تحمست كثيرًا فأشحت بنظري.‬
‫أعلم، أنا مسرورة أيضًا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫يا إلهي، "مانيش". هل أزلت ذلك عن الدرجة؟‬
‫ظننت أن أحدهم رماه هناك كقمامة.‬
‫فيه إيصال أيضًا.‬
‫الإيصال هو ما يجعله مميزًا جدًا.‬
‫كيس "بلومي" هذا يمثّل الحلم الأمريكي،‬
‫وقد ملأته بالمحارم الوسخة.‬
‫يا إلهي. أنا آسف جدًا.‬
‫- هل أسمع دراما جارية؟‬ ‫- لا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي! دعيني أساعدك.‬
‫لا يا "مانيش". أظن أنه عليك الذهاب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- من فعل هذا؟‬
‫هل تتألمين؟‬
‫مرحبًا، "ديفي"؟ أنا "نيرديش"،‬ ‫ولكن أصدقائي ينادونني "ديس".‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا يعرّفك قريبك على نفسه؟‬
‫ماذا؟ لست قريبها. أأخبرتهم أنني قريبك؟‬
‫ربما قلت ذلك. أجل.‬
‫هذا فقط لأنها ظنت بأنك ستكون فاشلًا تمامًا،‬
‫ولست كذلك بالتأكيد.‬
‫ظننت أني سأكون فاشلًا جدًا بناءً على ماذا؟‬
‫حسنًا، بسبب مضامين ثقافية معيّنة…‬
‫ألأنني هندي؟‬
‫حسنًا، أظن أن هذا يكفيني.‬
‫مهلًا، "ديس"، لا. أنا آسفة جدًا‬
‫لم أقصد إهانتك. ولكن من باب الصراحة.‬
‫الشبان الهنود الحمقى كثيرون.‬
‫لا أعلم إن كنت تعرف ذلك‬ ‫ولكن اسمك يتضمن صفة "أحمق"، لذا…‬
‫أنت أول شخص يقول لي هذا على الإطلاق.‬
‫حتمًا لم أسمع ذلك في المدرسة الابتدائية.‬
‫لا عليك، قابلت كثيرات مثلك من قبل.‬
‫أنت هندية تحب الشبان البيض فقط،‬
‫وتعتبر كلّ الشبان الهنود مهووسين بالكمبيوتر‬
‫أو روّاد نواد يفرطون بوضع العطر.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫هذا يصفها بدقة.‬
‫حسنًا، "ديس"، أنا آسفة جدًا.‬
‫لم أقصد شيئًا بذلك.‬
‫ابق أرجوك ولنذهب ونجلب شرابًا و…‬
‫عذرًا.‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫قبل قليل، كنت تعتذرين مني‬ ‫عن عباراتك العنصرية نوعًا ما،‬
‫وإذ بك تبكين الآن.‬
‫أجل، آسفة. كان هذا حبيبي السابق.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنني مستعدة لرؤيته مع حبيبة جديدة.‬
‫كنت أتدرب على دمى حيوانات محشوة في غرفتي.‬
‫لم يساعدني ذلك على ما أظن.‬
‫اسمعي، لقد حصل ذلك الآن.‬
‫رأيت حبيبك السابق مع فتاة أخرى.‬
‫وتخطيت ذلك.‬
‫كان هذا أسوأ ما في الأمر.‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫كيف لا يملك شخص مثلك أي أصدقاء؟‬
‫ماذا؟ لديّ الكثير من الأصدقاء.‬
‫طلبت مني أمي اصطحابك معي الليلة‬ ‫لأن كلّ أصدقاءك قد نبذوك.‬
‫هذا سبب آخر جعلني أظنك أحمق.‬
‫تحب أمي المبالغة.‬
‫واحد من أصدقائي فقط يرفض مكالمتي الآن.‬
‫وهذا لأنني أقمت علاقة مع فتاة تعجبه.‬
‫يا لها من مفاجأة! لست أحمق إذًا.‬
‫أنت فتى سيئ فحسب؟‬
‫لا، لم أعلم أنه معجب بها،‬
‫ووجب عليه إخباري‬ ‫قبل ذهابي للعيش معها على قارب لثلاثة أشهر.‬
‫يعلم الجميع أن الفصل الدراسي في البحر‬ ‫أشبه بحفلة معاشرة عائمة.‬
‫تبًا، هل حاول ذلك الشاب إضفاء الإثارة‬ ‫على مدرسة بزّاق البحر؟‬
‫حسنًا، لست أحمق ولست حقيرًا.‬
‫إذًا، أنت شخص لطيف ورائع؟‬
‫أجل، وربما يمكنني مساعدتك.‬
‫ماذا لو عدنا إلى الداخل‬ ‫وأثرنا غيرة حبيبك السابق؟‬
‫يبدو الأمر ممتعًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أظننا أمام مجال نظره تمامًا.‬
‫أحسنت يا "ديفي"!‬
‫ينظر "باكستون" إليك مباشرةً،‬ ‫وتبدو عليه الغيرة.‬
‫الأمر ينجح.‬
‫لماذا لا تنظرين إليه؟‬
‫مهلًا. أرى ما يحدث هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل! أحدهم يتقيأ.‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬ ‫لا أصدّق أن كلّ أحلامي في عيد ميلادي تتحقق.‬
‫آسفة لأنني أجبرتك على شرب كلّ هذه الكمية‬ ‫خلال الجولة السريعة.‬
‫علمت أنني سأغلبك في حقبة "إعادة الإعمار".‬ ‫شاهدت وثائقيًا عنها مع "غيرس".‬
‫لا بأس. أستحق ذلك.‬
‫أعلم أنني أتصرف بحقارة أحيانًا.‬ ‫أفهم سبب كرهك لي.‬
‫هذا لا يعني أنني أكرهك.‬
‫بل لم تعجبني معاملتك لصديقاتي سابقًا.‬
‫عاملت "أنيسة" بحقارة شديدة.‬
‫أجل، لن أجادلك في ذلك.‬
‫كما عاملت "ديفي" بلؤم طوال سنوات.‬
‫هذا ليس عدلًا. عاملتني بلؤم.‬
‫أجل ولكنك لقّبتنا بـ"الغبيات القبيحات"‬ ‫وهذا جارح.‬
‫وهي فطرت قلبي.‬
‫فطرت قلبك؟‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫لم أعلم أنك تكنّ لها مشاعر عميقة.‬
‫لا داعي لإخبارها ذلك. موافقة؟‬
‫أجل.‬
‫وسأحاول ألّا أكون متعاليًا جدًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫ما من حقيبة هدايا‬ ‫تكفي للتعويض عمّا جرى الليلة.‬
‫سأخبر الجميع عن هذه الحفلة المخزية‬ ‫يا "نيرمالا".‬
‫ضع لها قناع الأكسجين.‬
‫لما سمحت بإصابة أحد بالأذى‬ ‫في حفل عرض "غولو" أقيمه،‬
‫لأنني أجيد حُسن الضيافة!‬
‫آسفة جدًا على هذا يا جدّتي.‬
‫هذا تمامًا سبب تحفّظي حيال "مانيش".‬
‫ارتكب غلطة.‬
‫ألم تُسرّي قليلًا‬ ‫عندما رأيت العمّة "سميتي" تهوي؟‬
‫أثبت لي ذلك فقط بأن هذا الرجل‬ ‫لا يحترم الأصول.‬
‫وحفظ صفحة "ويكيبيديا" لا تغيّر شيئًا من ذلك.‬
‫لكنه يسعدني كثيرًا. ألا قيمة لذلك لديك؟‬
‫بالطبع أريد رؤيتك سعيدة.‬
‫ولكنه ليس رجلًا جدّيًا.‬
‫لا تريدين رجلًا يسبب فوضى‬ ‫عليك ترتيبها من بعده.‬
‫هو ليس كذلك. بذل قصارى جهده الليلة.‬
‫وإليك ما حدث.‬
‫دمّر حفلتي،‬
‫وأفسد كيس "بلومي" الخاص بي،‬ ‫وأرسل صديقتي وعدوتي إلى المستشفى.‬
‫أنا بغاية الأسف يا حبيبتي.‬
‫ولكنني لا أدعم هذه العلاقة،‬
‫وأفضّل ألّا تحضريه إلى هنا مجددًا.‬
‫فهمت يا جدّتي،‬
‫ولكنني راشدة.‬
‫لا أريد قطع علاقتي به. وربما الحل الأفضل…‬
‫هو أن أغادر المنزل.‬
‫حسنًا، هذا منزلي.‬
‫شكرًا مجددًا على الليلة. استمتعت بوقتي جدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كانت بداية متقلقلة نوعًا ما،‬
‫ثم تحسّن الأمر.‬
‫من الأفضل أن أدخل.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا…‬
‫أيمكنني مراسلتك لاحقًا؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫فاتتك أمسية شيقة جدًا هنا.‬
‫لاحظت ذلك. سيشعر الجيران بالخوف‬
‫عند رؤية الدمى المحطمة في النفايات.‬
‫أجل.‬
‫راسلتني "رايا"‬ ‫وأخبرتني أن "نيرديش" استمتع بوقته الليلة.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت فقط إنك طيّبت خاطره،‬ ‫لذا، شكرًا على ذلك يا حبيبتي.‬
‫ولكنك ما زلت معاقبة خلال نهاية الأسبوع.‬
‫وسأطلب من عمّك تركيب كاميرات مراقبة‬ ‫خارج نافذتك.‬
‫لا شيء يفوتني.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"سأمارس الجنس مع (باكستون)!"‬
‫"أنا مفتونة بـ(ديس)!"‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬