SERIÁL NETFLIX
Tohle je Devi Vishwakumarová.
Šestnáctiletá holka ze San Fernando Valley…
a teď Paxtonova bývalá holka.
Pamatujete?
Mrzí mě to.
Ta chvíle, kdy to Devi už podruhé podělala s klukem svých snů.
Jo. Ten den jsme všichni o něco přišli.
Určitě si dokážete představit, že to moc dobře nevzala
a skočila po hlavě do všech fází smutku z rozchodu.
Byla vzteklá.
A zdrcená.
A po několika dlouhých měsících
to konečně přijala.
Tohle vám mělo ukázat, že od té chvíle uběhl nějaký čas,
ale v jižní Kalifornii nejsou roční období.
Ale vidíte, že na verandě jsou dýně.
Každopádně byla zase tou normální indickou pannou
a konečně se smířila s rozchodem,
takže se na Paxtona mohla usmát, aniž by se rozbrečela.
- Ahoj. - Teda dokud neslyšela tu novinku.
Paxton má novou holku.
Jo. S tím se těžko smiřuje.
…KDYŽ KVŮLI MNĚ NĚKDO ŽÁRLIL
Jak se cítíš?
Chceš můj inhalátor?
Ne, jsem v pohodě.
Věděla jsem, že to přijde. Jsem připravená.
- Kdo to je? - Phoebe Haywardová.
Phoebe Dlanča? Největší štětka na škole?
Níž už klesnout nemohl?
Pardon. To nebylo moc feministické.
Za všechny ty drby o ní určitě může patriarchát.
Zajímavé, že ženy neumí zuřit,
aniž by o tom přemýšlely v kontextu útlaku jiných lidí.
Jsem rád, že jsem chlap.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Vím, že je to na prd,
ale nejsi žádná nula.
Koukni na Aneesu. Od Bena s nikým není.
Pořád?
Ty to musíš vědět nejlíp. Jste teď super kámošky.
Jo, to jsme.
Devi, kup cestou domů toaletní papír.
Ne ten levný. Hosté si zaslouží to nejlepší.
Zatímco Paxton si užívá s kapitánkou gymnastek,
já se musím postarat o čisté zadky.
- Co? - Ale nic.
Babička dnes pořádá oslavy Navaratri.
Co je Navaratri?
Jsou to devítidenní oslavy velkolepé bitvy
mezi démonem Mahišasurem a bohyní Durgou. Viď, Devi?
Jo, přesně tak.
Vůbec netuší, co Navaratri je.
Budou tam samí staří lidé.
Kéž bych se tak nebála drog a mohla se na to sjet.
Pozor. Přichází Trent a Paxton.
Říkám: „Babi, nejez to, to není hotdog, ale kartáček.“
Díky svým kamarádům
museli Devi s Paxtonem občas přetrpět takovéhle trapné chvíle.
- Ahoj. - Čau.
Čau zlato. A její kámošky.
Možná jste slyšeli, že dneska slavím osmnáctiny.
Uprostřed skládání slibu věrnosti jsi to oznámil přes rozhlas.
Přesně tak.
Chci dát svému nejlepšímu kámoši Paxtonovi
a své holce Eleanor šanci uspořádat mi dneska večer oslavu.
Aha, dobře.
Trochu na poslední chvíli, ale to zvládneme.
No jasně.
Bože, to je od vás strašně velkorysý.
Uděláme to u nás.
Rodiče budou v kasinu. Chtějí zpátky vyhrát naše auto.
Super. Jaké zvolíme téma?
Chtěla bych večírek s maskami na motiv Věku nevinnosti.
Chci pořádnej banger. Chlast a blitky.
A chci tam mít všechny.
Eleanor, vezmi kámošku. Kámoško, vezmi robota.
Paxtone, vezmi novou holku. A Paxtone, vezmi bejvalku.
Trente, dneska nemůžu.
Máme velký hinduistický svátek, musím tam být.
To mě moc mrzí. Ale zas takoví kámoši nejsme.
- Takže nebudu měnit datum. - Dobře.
STŘEDNÍ ŠKOLA SHERMAN OAKS
Ahoj.
Čau.
Vím, proč nejdeš na tu oslavu.
Ty taky znáš Navaratri?
Byl o tom snad dokument v televizi?
Devi, vím, že nejsi moc pobožná.
Nejdeš tam kvůli Phoebe, viď?
Ne. Je to skutečný svátek.
Je to… Počkej, zeptám se Fabioly.
Ne, v pohodě.
Vím, že jsme spolu dlouho nemluvili,
ale je mi líto, jestli tě to s Phoebe zraňuje.
Zraňuje?
Jsem v pohodě, kámo.
Taky se bavím s lidma. S klukama, takže…
Dobře. Myslel jsem, že to můžeme upřímně probrat,
ale asi je na to příliš brzo.
Byla jsem upřímná.
Je to skutečný svátek. A já jsem šťastná, zdravá a… Indka.
Měly jste vidět ten soucitný výraz. Myslel si, že lžu.
Lhala jsi o těch klucích.
Nelhala. Dneska jsem mluvila s deseti.
Když jsi pohlásila perkuse, že jsou mimo rytmus?
A co jako, Fabiolo?
Dneska musíš jít k Trentovi.
Jinak budeš vypadat jako lúzr se zlomeným srdcem.
- Možná na hranici posedlosti. - Což nejsem. Jsem v pohodě.
Já vím. A proto musíš jít.
Ale jak se vykroutím z Navaratri?
Devi… Proč nejsi oblečená?
Připrav se a přines babičce to máslo.
Nemůže sundat náramek.
Jo.
Ahoj.
Babi, tvoje Golu je boží.
Jsou tu Ganéša, Durga, Lakšmí… Prostě všichni.
Přesně tak.
Ale pak tu máš naprosté parády. Třeba křišťálového delfínka.
Nebo Sanjaye Guptu.
- Je to kus. - Ty jo.
Nakopeš všem ostatním zadek.
To není soutěž, Devi.
Tak určitě. Golu děláš proto, abys mohla flexit na ostatní.
- Mám pravdu, babi? - Ano, je to tak.
Proto mám v rukávu tenhle trumf.
- Co to je? - Taška z luxusního krámu.
Žádný outlet.
Je tam dokonce účtenka za můj parfém Shiseido.
S tou drbnou Smitou to sekne, až to uvidí.
Mami, proč jsi ji pozvala, když ji tak nesnášíš?
Je to kamarádka.
Vím, že bude celý večer mluvit o svatbě své vnučky v Universal Studios.
Kéž bych se taky měla čím pochlubit.
Můžeš jí říct, že chodím s hodným učitelem.
Ne. Proč nejdeš na rande s někým z těch mužů, co jsem ti představila?
Protože chodím s Manishem. Kdybys mu dala šanci…
Dala jsem mu šanci.
Nečekaný test z indické historie není šance.
Byla by, kdyby věděl aspoň něco.
Musíš si najít někoho, koho zajímá naše kultura.
Manish si určitě myslí, že Golu je svátek boha Ráčny.
Páni, babi, to byl mega stěr.
Promiň, Kamalo.
Tak jo, kam dáme Sanjaye?
Pokud bude v centru, tohle Golu bude příliš sexy.
Ahoj!
Čau.
Tak jo. Díky řidičce Uberu, s kterou jsem flirtoval, máme tři sudy.
- To by mělo stačit. - Zvedněte mě.
Z chlapce se stává muž.
Nakrmte mě.
- Trent vypadá spokojeně. - To teda.
Můžeš napsat Devi?
Přišla mi dneska rozrušená.
Dlouho jsme spolu nemluvili.
Chci vědět, že je v pohodě.
Určitě je.
- Podle mě je jí tvoje holka u… - Čau!
No teda! Moc ti to sluší!
Moc toho na sobě nemá.
Tlakuj. A nahni kelímek, nebo to bude jen pěna.
Je to tvoje první párty?
Ne. Byla jsem dlouho nemocná.
Aha. Promiň.
Panebože, co máš za problém?
Proč musíš druhé poučovat i o pivu?
Nepoučuju. Nesnáším, když lidi nevědí, jak něco dělat.
Víš, co je tvůj problém?
Myslíš si, že jsi chytřejší než ostatní.
Ale nejsi. Proto ti Aneesa dala kopačky.
- Jsem chytřejší než většina. - Nejsi chytřejší než já.
Jasně, jsi dobrá na vědy a robotiku,
ale mně jde všechno.
Bože, ty máš ego.
Zvládnu tě porazit v čemkoli. Vyber si.
Dobře. Co dějepis?
Pecka.
Trente, máš učebnici dějepisu z prváku?
Jo. Podkládám jí nahoře pěstírnu.
Fajn, dějepis. A víš co?
Uděláme z toho chlastací hru.
Kdo něco zkazí, napije se.
První, kdo odstoupí, prohrává.
Jdu do toho. Nikdy neodstoupím.
Jsem z rodiny vysoce funkčních alkoholiků.
A já z rodiny, která nechybuje.
Mrzí mě, že máš takovou rodinu.
A po slibech jsme šli na horskou dráhu Transformers
a požehnal jim Optimus Prime.
Bylo to úžasné.
Tomuhle neuvěříš.
Tohle má Phoebe na sobě!
Asi uděláme něco v Disneylandu pro 2 000 lidí.
Jen nevím, jak seznam hostů takhle zmenšíme.
Vážně?
Ale kdo se bude vdávat?
Slyšeli jsme, že s tím inženýrem to nedopadlo moc dobře.
Taková škoda.
Škoda je, jak krátce ti vydržel facelift.
Tak jo.
Co kdybychom změnily téma?
Rhyah vařila tenhle sundal. Není vynikající?
Řekni nám, co všechno jsi do něj dala.
Samozřejmě. Je tam cizrna, organická a místní,
což je důležité…
- Organická a místní… - Promiň, musím to vzít.
- Ne, prosím. - Omlouvám se. Ahoj zlato.
Můžeme být na telefonu? Hned přijdu.
To musím být jako v kině před filmem
a požádat vás o vypnutí telefonů?
- Čau. - Tak jak?
- Můžeš vypadnout? - Nevím.
Každý východ je hlídaný.
Je to tu horší než v Sephoře.
Paxton chtěl, abych ti napsala.
Asi si myslí, že jsi zamčená v pokoji a hroutíš se jak ta z Dámského gambitu.
Kéž bych mohla odvést jejich pozornost.
- Dobrý den? - Do prdele, pan K?
Zdvořilá jako vždycky.
El, už vím, jak to zařídím.
Ahoj Manishi. Vítej.
Co tady dělá?
Říkala jsem si, že by s námi Manish mohl slavit.
- Abyste se lépe poznali. - Vanakkam.
Tak jo, to stačí.
- I pro mě to bylo divné. - Kohopak to tu máme?
Tohle je Devin učitel pan Kulkarni.
Přišel Devi pogratulovat k tomu, jaká je skvělá studentka.
Taky je to můj přítel.
Pojďte se k nám posadit.
Ať vás můžeme trochu poznat.
Mami, děje se tady toho hodně.
Půjdu do pokoje. Trochu mě bolí hlava.
Cože? Jo, jasně.
Nejsi ničí posedlá, smutná bývalka.
Jo.
Co to děláš?
Vtipná historka. Vypadla mi čočka a skočila na střechu.
- Takže… - Vrať se dovnitř.
Dobře.
Za trest budeš koukat, jak ostatní žvýkají.
- Dobře. - A rozdej vadais. Šup.
Nirmalo, máte nádherné Golu.
Je to krásná pocta různým bohům.
Loni jsem měla sedmipatrové Golu. O dva víc, než má Nirmala.
Ale tvoje patra měla spoustu prázdného místa.
Pět schodů ukazuje přiměřenou zdrženlivost
před konzumním způsobem života.
Děkuji, Manishi. To je milé.
Dejte si vada.
Pár si dám.
- Jen jednu. - Dobře.
Rhyah, hledala jsem tě.
Promiň. Potřebovala jsem chvíli.
Aha.
Jsi v pořádku? Co se děje?
Mluvila jsem se synem.
Právě dokončil středoškolský program na moři
pro budoucí mořské biology.
Studoval kolonii mořských plžů.
Co se vrátil, kluci se s ním nekamarádí. Říkají mu Pako Cousteau.
A teď chudák sedí sám doma a mně je to líto.
Jestli něco Nalini chápala,
byla to bolest toho, když vaše chytré dítě odstrkují.
Rozumím ti. Měla jsem to s dcerou stejně.
Kéž bych mu mohla zařídit nějaké jiné kamarády
místo těch, s prominutím, debilů.
Ale vím, že to nejde.
Běž za kamarády…
Takže teď chceš, abych na tu párty šla?
Máš mrtvici?
Ne. Každé ráno si beru trochu aspirinu.
Takže co se stalo?
Chci, abys tam šla a vzala s sebou Rhyahnina syna.
Cože? Kdo to je?
Prima kluk bez kamarádů, co studuje mořské plže.
Jmenuje se Nirdesh.
Nirdesh? Jako vážně?
To zní jako parodie. Radši zůstanu tady.
Cože? Před chvílí jsi chtěla jít.
Dokonce jsi lezla ven oknem.
Nechci tě děsit, ale lidi slyšeli náš telefonát.
Myslí si, že přicházíš o rozum.
Rychle doraz.
Fajn. Půjdu na tu párty a vezmu Nirdeshe s sebou.
Skvěle. Ať ho tam nikdo nešikanuje.
Už si toho vytrpěl dost.
Jsem tady.
Bože. Nevím, kam Paxton s Phoebe šli, ale vypadáš skvěle.
Rozhodně nevypadáš depresivně.
Vypadáš impresivně.
Lepší příslovce nemáš?
Mám, ale tohle zní líp.
Dobře. Je tu jen jeden malý zádrhel.
Máma mě donutila vzít s sebou syna své kámošky.
Je to lúzr. Přijde sem. Hele, to je on.
„Ahoj, tady Nirdesh.
Mám zpoždění. Vylil jsem si na vestu rasam, musím se převléct.
Za chvíli jsem tam.“
Jejda.
Je to fakt mega pako. Mohli bychom říct, že je to bratránek.
Au! Bene!
Potřebujeme tě.
Kdybych se zeptal, kdo bojoval u Little Bighornu,
a tys řekla generál Kastrol, počítá se to?
Kastrol je hrnec. Caster je generál.
Měl jsem čtyři piva.
O co jako jde?
Pij, blbečku.
Věděla jsi, co myslím.
Co děláte?
Hrajeme chlastací hru s názvem „Jsi chytřejší než Ben?“
- To bylo dobrý. - Bože, to je trapný.
Co kdybych bratránka nechala u nich?
- Aby ho neviděl Paxton. - Přijde bratránek?
Jo. Až uvidíte indický pako, dejte vědět.
Zrovna přišel indický týpek,
ale rozhodně nevypadá jako pako.
Do prdele.
Nechci to zakřiknout, ale podle mě to jde skvěle.
Tvá babička se mi podívala do očí.
Byl jsem z toho paf.
Mám stejný pocit.
Co to děláte?
Bože, Manishi, tys to sundal?
Myslel jsem, že je to odpad.
Je tam účtenka.
Díky té je to speciální.
Ta taška představuje americký sen
a vy jste tam dal odpadky.
Bože, moc mě to mrzí.
- Slyším drama? - Ne!
- Bože! - Panebože! Pomůžu vám.
Ne, Manishi. Radši bys měl jít.
- Jsi v pořádku? - Kdo to udělal?
Bolí to?
Ahoj Devi. Jsem Nirdesh. Kamarádi mi říkají Des.
Ahoj.
Proč se ti bratránek představuje?
Cože? Nejsem její bratránek. To jsi jim řekla?
Možná jo.
Myslela si, že budeš lúzr.
Což rozhodně nejsi.
Na základě čeho sis myslela, že budu lúzr?
Kvůli některým kulturním kontextuálním kritériím…
Protože jsem Ind?
Dobře, asi půjdu.
Ne, Desi, moc mě to mrzí.
Nechtěla jsem tě urazit. Ale buďme upřímní.
Je tu spousta indických nerdů.
Nevím, jestli to víš, ale tvé jméno zní jako nerd, takže…
Ty jo, jsi první, kdo mi to kdy řekl.
Že si toho na základce nikdo nevšiml?
V pohodě. Takových jako ty znám spoustu.
Jsi Indka, co má ráda jen bělochy,
a myslí si, že Indové jsou počítačoví geekové
nebo pařmeni, co se moc voní.
Ne, taková nejsem.
Přesně taková je.
Omlouvám se, Desi.
Nemyslela jsem to špatně.
Zůstaň tu prosím. Dej si něco k pití a…
Promiň.
Jsi v pohodě? Co se stalo?
Nejdřív se omlouváš za trochu rasismu
a pak najednou brečíš.
Promiň. To byl můj ex.
Aha, chápu.
Jo.
Myslela jsem, že jsem připravená vidět ho s někým novým.
Nacvičovala jsem si to v pokoji na plyšácích.
Asi to nepomohlo.
Ale tak máš to za sebou.
Viděla jsi ho s jinou.
Přežila jsi to.
Horší už to nebude.
Jo, asi máš pravdu.
Jak je možné, že nemáš kamarády?
Cože? Mám jich spoustu.
Máma říkala, abych tě vzala s sebou, že se na tebe kámoši vykašlali.
I proto jsem tě měla za lúzra.
Aha. Máma ráda přehání.
Nemluví se mnou jen jeden kamarád.
Začal jsem si s holkou, co se mu líbí.
Aha! Takže nejsi lúzr.
Jsi jen zmetek.
Ne! Nevěděl jsem, že se mu líbí.
Měl něco říct, než jsem s ní strávil tři měsíce na lodi.
Všichni ví, že je to plovoucí hotel lásky.
Do prdele. Podařilo se tomu klukovi udělat z mořských plžů něco sexy?
Dobře. Takže nejsi lúzr ani zmetek.
Takže jsi hodnej pohodář?
Jo. A možná ti můžu pomoct.
Co kdybychom zařídili, aby tvůj ex žárlil?
Zní to jako zábava, ne?
Tak jo. Tady nás nepřehlédne.
Jo, Devi!
Paxton se dívá přímo na tebe a žárlí!
Funguje to.
Devi, proč se nedíváš?
Aha. Chápu, co se tady děje.
Jsi v pohodě?
Jo! Někdo bleje.
Díky. Splnily se mi všechny narozeninové sny.
Promiň, že jsi musel v posledním kole tolik pít.
Nedávno jsem koukala na dokument o Občanské válce.
V pohodě. Zasloužím si to.
Vím, že umím být debil. Chápu, proč mě nemáš ráda.
Tak to není. Nemám ráda, jak se chováš k mým kámoškám.
Byl jsi na Aneesu hnusný.
Jo, to máš pravdu.
A taky jsi byl spoustu let hnusný na Devi.
Ona na mě taky.
A říkal jsi nám OSN, což bylo pěkně hnusné.
Zlomila mi srdce.
Zlomila ti srdce?
Jo. Tak trochu.
To bylo tak moc vážné?
Neříkej jí to prosím. Dobře?
Dobře.
Zapracuju na tom, jak se chovám.
Domluveno.
Neexistuje nic, co by napravilo to, co se dnes stalo.
Všichni o tom uslyší, Nirmalo.
Vraťte jí masku.
Nedovolila bych, aby tě zranilo moje Golu.
Vím, jak hostit druhé.
Moc mě to mrzí, babi.
Přesně proto mám problém s Manishem.
Udělal chybu.
A nebylo vzrušující vidět Smitu, jak padá?
Jen to dokázalo, že Manish nemá žádný respekt k tradicím.
A to, že si zapamatuje stránku z Wikipedie, to nezmění.
Ale jsem s ním šťastná. To se nepočítá?
Samozřejmě chci, abys byla šťastná,
ale on není seriózní muž.
Nechci, abys byla s někým, po kom musíš pořád něco žehlit.
Takový není. Jen se dnes strašně snažil.
A podívej, co se stalo.
Přišel nepozván,
zničil mi tašku a dostal Smitu do nemocnice.
Mrzí mě to.
Nemůžu tenhle vztah podpořit.
Byla bych ráda, abys ho sem už nevodila.
Rozumím, babi,
ale jsem dospělá.
Nechci to s ním skončit. Takže bude možná lepší,
když se odstěhuju.
Tady bydlím.
Díky za dnešek. Moc jsem si to užila.
Já taky.
Zezačátku moc ne,
ale pak jo.
Asi bych měla jít.
Dobře.
Jo.
Hele…
můžu ti někdy napsat?
Jo. Jasně.
Ahoj.
O hodně jsi přišla.
Viděla jsem. Sousedi budou koukat, až v popelnici uvidí rozbité panenky.
To jo.
Rhyah psala, že si to Nirdesh moc užil.
Vážně?
Co přesně říkala?
Že jsi ho rozveselila. Děkuju.
Ale pořád máš na víkend domácí vězení.
A poprosím strýce, aby ti za okno nainstaloval kameru.
Mně nic neuteče.
Dobrou noc.
BUDU TO DĚLAT S PAXTONEM!!
LÍBÍ SE MI DES!
Překlad titulků: Lucie Tatransky