EINE NETFLIX SERIE
Das ist Devi Vishwakumar.
Ein 16-jähriges Mädchen aus dem San Fernando Valley…
…und nun Paxtons Exfreundin. Erinnert ihr euch?
Tut mir leid.
Daran, wie Devi es zum zweiten Mal mit ihrem Traumtypen versaut hat?
Ja, dieser Tag war ein herber Verlust für uns alle.
Ihr könnt euch ja vorstellen, dass sie das nicht gut aufnahm
und sich kopfüber in die Trennungstrauerphasen stürzte.
Sie war wütend.
Sie tat sich leid.
Nach langen, für Außenstehende schwer zu ertragenden Monaten
hatte sie es akzeptiert.
Diese Montage sollte den Verlauf der Zeit illustrieren,
doch es gibt keine Jahreszeiten in Südkalifornien.
Seht ihr? Auf der Veranda stehen kleine Kürbisse.
Jedenfalls war sie nun wieder der alte, indische jungfräuliche Nerd
und endlich mit der Trennung im Reinen.
Sie konnte Paxton anlächeln, ohne in Tränen auszubrechen.
-Hi. -Jedenfalls bis sie die Neuigkeit hörte.
Paxton hat eine neue Freundin.
Ja, damit kann man nur schwer im Reinen sein.
…HABE ICH JEMANDEN EIFERSÜCHTIG GEMACHT
Wie geht's dir?
Willst du mal inhalieren?
Nein. Mir geht's gut.
Ich wusste, der Tag würde kommen. Ich bin vorbereitet.
-Wer ist es? -Phoebe Hayward.
Wichsi Hayward? Sherman Oaks' Schlamposaurus?
Geht's noch niveauloser?
Sorry. Das war nicht sehr feministisch.
Alle Gerüchte über sie wurden sicher vom Patriarchat geprägt.
Interessant: Frauen können nicht wüten,
ohne es in den Kontext der Unterdrückung anderer zu setzen.
Zum Glück bin ich ein Mann.
Alles ok?
Ja. Mir geht's gut.
Blöd, dass er vor dir jemand Neues hat, aber du bist keine Loserin oder so.
Aneesa hat seit Ben auch keinen gedatet.
Ist doch so, oder?
Das wüsstest du. Ihr seid doch jetzt so gut befreundet.
Ja, wir sind jetzt gut befreundet.
Devi, bitte kauf Toilettenpapier auf dem Heimweg.
Nicht das billige. Meine Gäste verdienen das weiche.
Toll. Paxton vögelt die Kapitänin des Gymnastikteams,
und ich sorge für saubere Rentnerärsche.
-Was? -Nichts.
Großmutter veranstaltet heute eine Navaratri-Party.
Was ist Navaratri?
Ein neuntägiges hinduistisches Fest, das an die Schlacht
von Dämon Mahishasura und Göttin Durga erinnert. Oder?
Ja. Könnte man so sagen.
Sie weiß nicht, was Navaratri ist.
Da kommen nur alte Leute.
Hätte ich keine Angst vor Drogen, wäre ich dabei so high.
Halt. Trent und Paxton kommen.
Ich so: "Oma, die Zahnbürste ist kein Hotdog."
Dank ihrer besten Freunde
wurden Devi und Paxton ab und zu zu unangenehmen Momenten gezwungen.
-Hi. -Hey.
Hey, Babe. Hey, Babes Freundinnen.
Wie ihr vielleicht wisst, werde ich heute 18.
Du hast es bei der Morgenversammlung via Lautsprecher verkündet.
Gutes Gehör.
Ich gebe dir, Paxton, meinem besten Freund,
und dir, Eleanor, meiner Freundin, die Chance, mir eine Party zu schmeißen.
Oh, ok.
Etwas spät, aber wir schaffen das.
Natürlich.
Oh mein Gott, das ist so großzügig.
Machen wir's bei mir.
Meine Eltern erspielen sich heute ihr verwettetes Auto zurück.
Cool. Und was möchtest du für ein Motto?
Ich bin für eine "Zeit der Unschuld"-Party mit Masken.
Es soll die irrste, kotzlastigste Party der Schulgeschichte werden.
Alle sollen kommen.
Eleanor bringt ihre Freundin mit. Und sie den Roboter.
Paxton, bring deine neue Freundin mit. Und deine alte Freundin.
Oh, Trent, ich kann heute nicht.
Es ist ein großer Hindu-Feiertag. Den muss ich feiern.
Schade, aber ehrlich gesagt sind wir nicht eng befreundet.
-Ich werde nicht verschieben, ok? -Ok.
Hey.
Oh. Hi.
Ich weiß, warum du nicht kommst.
Du kennst Navaratri auch? Krass, kam das bei Indian Matchmaking vor?
Komm. Ich weiß, du bist kaum religiös. Du gehst wegen Phoebe nicht hin, oder?
Es ist ein echter Feiertag.
Es geht um… Warte. Lass mich mit Fabiola reden.
Nein. Schon gut.
Ich meine nur, wir haben länger nicht geredet,
und mir tut's leid, falls dir das mit Phoebe wehtut.
Mir wehtut?
Nein. Mir geht's gut, Bro.
Ich rede auch mit Leuten, vielen Typen, daher…
Ich dachte, wir könnten ein ehrliches Gespräch führen,
aber vielleicht ist es noch zu früh.
Ich war ehrlich.
Es ist ein echter Feiertag. Ich bin glücklich, gesund und eine Hindu.
Sein Gesicht war so mitleidig.
Er dachte einfach mal, dass ich lüge.
-Du hast gelogen, was die Typen anging. -Nein. Ich sprach mit 10 Typen heute.
Als du die Drummer wegen des Tempos angeranzt hast?
Und, Fabiola?
Hör zu. Du musst heute zur Party kommen.
Sonst wirkst du verletzt und bedauernswert.
-Und eventuell fixiert. -Bin ich nicht. Mir geht's gut.
Ja! Deswegen musst du hingehen.
Und was ist mit Navaratri?
Devi… Wieso bist du nicht umgezogen?
Zieh dich um. Bringe Großmutter die Butter.
Sie bekommt den Armreif nicht ab.
Oh!
Bis dann.
Patti, dein Golu ist so toll.
Sieh nur. Du hast Ganesha, Durga, Lakshmi… Das sind alles Homies.
Genau.
Und dann hast du abgefahrene Accessoires wie diesen Glasdelfin
und einen DIY Sanjay Gupta.
-Schmackofatz. -Ja.
Du steckst die Golus der anderen in die Tasche.
Das ist kein Wettbewerb.
Klar. Du veranstaltest das doch nur, um vor den anderen anzugeben.
-Habe ich recht, Patti? -Ja. Und zwar so richtig.
Darum habe ich dieses pièce de résistance.
KLEINE BRAUNE TÜTE
-Was ist das? -Eine Bloomingdale's-Tüte.
Und nicht aus dem Outlet.
Darin ist sogar eine Quittung meines Shiseido-Parfüms.
Dieses Klatschweib Smita kippt um, wenn sie das sieht.
Warum lädst du Smita ein, wenn du sie so hasst?
Wir sind befreundet.
Aber sie wird nur von der Hochzeit ihrer Enkelin in den Filmstudios reden.
Hätte ich doch auch etwas zum Angeben.
Sag doch, ich date einen netten Lehrer, den ich sehr mag.
Nein. Warum datest du nicht die Männer, die ich dir vorstellte?
Wie gesagt, ich bin mit Manish zusammen. Wenn du ihm nur eine Chance…
Ich gab ihm viele.
Ihn über Indien auszufragen, ist keine Chance.
Doch, hätte er richtig geantwortet.
Finde jemanden, dem unsere Kultur wichtig ist.
Manish denkt sicher, Golu sei eine GoPro für die Toilette.
Mann, Patti. Das war ein knallharter Diss.
Sorry, Kamala.
Also, wo sollen wir Sanjay hinstellen?
Wenn er in der Mitte steht, wird der Golu zu sexy.
Hey!
Hi.
Es gibt drei Fässer dank der Taxifahrerin, mit der ich flirtete.
-Der Abend geht klar. -Hebt mich hoch, Jungs.
Nun wird aus dem Jungen ein Mann.
Füttert mich.
-Trent wirkt glücklich. -Ja. Das stimmt.
Hey. Hörst du mal, wie es Devi geht? Sie wirkte vorhin aufgebracht.
Wir hatten länger keinen Kontakt.
-Ich will, dass es ihr gut geht. -Ihr geht's ganz sicher gut.
-Deine Freundin ist ihr ega… -Hey!
Oh wow! Du siehst toll aus!
Scheiße. Sind das kurze Klamotten.
Beim Pumpen den Becher kippen, sonst kommt nur Schaum.
-Gott, warst du noch nie auf einer Party? -Nein. Ich war sehr lange krank.
Oh. Tut mir leid.
Oh Gott! Was ist dein Problem?
Selbst bei Bier bist du herablassend.
Gar nicht. Mich nervt nur, wenn Leute was nicht können.
Dein Problem ist, Ben, dass du dich für klüger hältst.
Bist du nicht. Darum hat Aneesa dich verlassen.
-Und? Ich bin klüger als die meisten. -Nicht klüger als ich.
Ok, du bist ein Robotik-Nerd, aber ich bin in allen Kursen großartig.
Du bist so eingebildet.
Ich kann dich in jedem Fach schlagen. Nenne eins.
Gut. Wie wär's mit Geschichte?
Fantastisch.
Trent, hast du noch das US-Geschichtsbuch aus dem ersten Jahr?
Ja. Es stützt meine Grow-Lampe oben.
Also Geschichte. Und weißt du was?
Machen wir ein Trinkspiel daraus.
Pro Fehler wird getrunken.
Wer schlappmacht, hat verloren.
Geht klar. Ich mache nie schlapp.
Ich bin aus einer Familie hochfunktionaler Alkoholiker.
Und ich bin aus einer Familie, die nie falsch antwortet.
Und sorry wegen deiner Familie.
Und nach dem Gelübde waren wir bei der Transformers-Attraktion,
und Optimus Prime gab ihnen seinen Segen.
Es war fantastisch.
Du wirst es nicht glauben.
Das trägt Phoebe gerade!
Das werde ich. Wir machen wahrscheinlich was in Disneyland mit 2000 Leuten.
Keine Ahnung, wie wir die Gästeliste ausdünnen.
Wirklich?
Aber wer wird heiraten?
Wir hörten, es lief nicht so gut mit dem attraktiven Ingenieur.
Oh, wie schade.
Schade ist, wie schnell deine Gesichtsstraffung nachließ.
Ok.
Wir reden über etwas anderes.
Von Rhyah ist das sundal. Ist es nicht köstlich?
Rhyah, kannst du bitte die Zutaten auflisten?
Natürlich. Kichererbsen, Bio und regional.
Was wichtig ist.
-Regional von… -Ich muss da leider rangehen.
-Bitte nicht. -Tut mir leid. Ich weiß. Schatz, hi.
Was? Handys sind erlaubt? Bis dann.
Anscheinend muss ich der Kino-Clip vor dem Film sein,
der alle bittet, die Handys stumm zu schalten.
-Yo. -Was gibt es?
-Kannst du raus? -Weiß nicht, wie.
Überall stehen Aunties.
Härtete Security als bei Sephora.
Paxton will, dass ich dich anrufe.
Er denkt, du hockst in deinem Zimmer
und verfällst dem Wahnsinn à la Queen's Gambit.
Verdammt. Ich brauche irgendeine Ablenkung.
-Hallo? -Ach du Scheiße. Mr. K.?
Höflich wie immer, Devi.
Hey, El. Ich habe einen Ausweg gefunden.
Hi, Manish. Willkommen.
Was macht der hier?
Ich fand, Manish könnte herkommen und unsere Kultur mit uns feiern.
-Damit ihr euch kennenlernt. -Vanakkam, Auntie.
Lass das, du Fetischist.
-Sorry. Es war auch komisch für mich. -Wen haben wir denn hier?
Das ist bloß Devis Lehrer Mr. Kulkarni.
Er gratuliert Devi, weil sie so eine gute Schülerin ist.
Und er ist mein Freund.
Ach. Bitte setzen Sie sich doch.
Wir wollen Sie kennenlernen. Kommen Sie.
Mom, hier scheint viel los zu sein.
Ich gehe kurz in mein Zimmer. Ich habe Kopfschmerzen.
Enna, kanna? Ja. Sicher.
Du bist niemandes besessene, erbärmliche Ex.
Ja.
Hey! Was machst du da?
Voll seltsam. Meine Kontaktlinse fiel aus meinem Auge aufs Dach.
-Daher… -Rein mit dir. Sofort.
Ok.
Zur Strafe siehst du den Aunties beim Kauen zu.
-Ok. -Jetzt verteil die vadais. Los.
Nirmala Auntie, mir fiel auf, wie beeindruckend Ihr Golu ist.
So eine schöne Hommage an die Göttin und ihre neun Inkarnationen.
Letztes Jahr hatte meiner sieben Stufen, zwei mehr als Nirmalas.
Aber da war noch viel Platz.
Fünf Stufen zeigen eine angemessene Zurückhaltung,
die sich gegen den Feiertagskonsum stellt.
Danke, Manish. Das ist sehr nett.
Nimm dir ein vada.
Ich kann welche vertragen.
-Nur eins… -Ok.
-Rhyah, ich habe dich gesucht. -Tut mir leid. Ich musste kurz rausgehen.
Oh nein.
Alles in Ordnung? Was ist denn?
Ich sprach mit meinem Sohn.
Er war für ein Highschool-Projekt für angehende Meeresbiologen auf See.
Und er studierte eine Meeresschnecken-Kolonie.
Seit er zurück ist, meiden ihn seine Freunde.
Einer nannte ihn Doof Cousteau.
Er ist allein zu Hause. Das bricht mir das Herz.
Wenn Nalini etwas nachvollziehen konnte,
dann den Schmerz, wenn das eigene Nerdkind geächtet wird.
Ich weiß. Man gab meiner Tochter so einige Namen.
Ich möchte ihm neue Freunde beschaffen.
Statt dieser, verzeih mir bitte, Arschlöcher.
Aber das geht nicht.
Geh zu deinen Freundinnen…
Jetzt willst du auf einmal, dass ich zu Trents Party gehe?
Schlaganfall?
Nein. Ich nehme Babyaspirin zum Morgentee.
Was ist dann los?
Ich will, dass du zur Party gehst und Rhyahs Sohn mitnimmst.
Was? Wer ist ihr Sohn?
Ein netter Junge ohne Freunde mit Seeschneckenfaible.
Er heißt Nirdesh.
Nirdesh? Willst du mich verarschen?
Klingt wie die Parodie eines Inder-Nerds. Ich bleibe hier.
Was? Eben wolltest du noch zur Party.
Du wolltest dich vom Dach rollen.
Ich will dich nicht beunruhigen, aber die haben mitgehört.
Alle denken, du gibst dich dem Wahnsinn hin.
Komm schnell her, ok?
Gut. Ich gehe zur Party und nehme "Nerdesh" mit.
Wunderbar. Pass auf, dass keiner ihn schikaniert.
Er wurde schon genug gemobbt.
Hey. Ich bin hier.
Hi. Oh Gott, keine Ahnung, wo Paxton und Phoebe sind, aber du siehst toll aus.
Die werden nicht denken, dass du fixiert und depri bist.
Sondern sexy und episch.
Du meinst wohl legendär.
-Ja, aber das klang nicht so gut. -Ok. Es gibt nur ein kleines Problem.
Ich musste den Loser-Sohn von Moms Freundin mitbringen.
Er trifft mich hier. Oh, das ist er.
"Hi, hier ist Nirdesh.
Bin spät dran.
Ich kleckerte meinen Pullunder voll. Musste mich umziehen. Bin bald da."
Meine Güte.
Dieser Typ ist pathologisch vertrottelt. Wir sagen, er ist mein Cousin.
-Autsch! Ben. -Sorry, wir brauchen dich.
Wenn ich frage, wer am Little Bighorn kämpfte,
und du sagst, General Custard, zählt das?
Custard ist ein Dessert. Custer heißt der General.
Egal! Ich hatte vier Bier.
Wo ist das Problem?
Trink, Bitch.
Du weißt, was ich meinte.
Was soll das?
Das ist ein Trinkspiel namens: Das weiß doch jeder Ben.
Der war gut.
Oh mein Gott. Das ist so öde.
Ich schicke meinen Cousin zu den beiden.
-Und ich gehe zu Paxton. -Dein Cousin kommt?
Ja. Wenn du einen indischen Nerd siehst, sag Bescheid.
Ich sehe einen Inder durch die Tür kommen,
aber er sieht nicht gerade wie ein Nerd aus.
Scheiße.
Ich will es nicht beschreien, aber es läuft gut.
Deine Großmutter sah mich sogar an. Ich musste wegschauen.
-Ich habe auch ein gutes Gefühl. -Was macht ihr da?
Oh Gott. Hast du das von der Stufe genommen?
Ich dachte, jemand hätte es abgestellt. Da ist eine Quittung drin.
Die Quittung ist doch das Besondere.
Die Tüte steht für den amerikanischen Traum,
und du legst Dreckservietten hinein.
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
-Höre ich da Drama? -Nein!
-Oh Gott. -Oh mein Gott! Ich will helfen.
Nein, Manish. Du solltest gehen.
-Geht es dir gut? -Wer war das?
Tut das weh?
Hi, Devi? Nirdesh. Aber meine Freunde nennen mich Des.
Hi.
Wieso stellt sich dein Cousin dir vor?
Was? Ich bin nicht ihr Cousin. Hast du das gesagt?
Vielleicht. Ja.
Weil sie dachte, du seist ein Loser, was du definitiv nicht bist.
Wieso dachtest du denn ich sei ein Loser?
Wegen bestimmter kultureller und kontextueller Hinweise…
Weil ich Inder bin?
-Ok, ich glaube, mir reicht's. -Warte. Nicht. Es tut mir so leid.
Ich wollte dich nicht beleidigen. Aber seien wir ehrlich.
Es gibt viele indische Nerds.
Vielleicht weißt du's schon, aber in deinem Namen steckt das Wort Nerd.
Oh, wow. Du bist die Erste, die mir das sagt.
Und definitiv niemand in der Grundschule.
Schon ok. Ich kenne Leute wie dich. Du bist eine Inderin, die nur Weiße mag.
Die denkt, alle Inder sind Computerfreaks oder billige Clubgänger mit massig Parfüm.
Nein, so bin ich nicht.
Genau so ist sie.
Ok, Des, es tut mir so leid.
Das war nicht so gemeint.
Bleib. Und lass uns was trinken…
Tut mir leid.
Hey, alles ok? Was ist passiert?
Eben noch entschuldigst du dich für Semi-Rassismus, und nun weinst du.
Ja, tut mir leid. Das war mein Ex.
Ok. Verstehe.
Ja.
Ich dachte, ich wäre bereit, ihn mit einer anderen zu sehen.
Ich hatte das mit Stofftieren aus meinem Zimmer geübt.
Hat wohl nicht geholfen.
Aber jetzt ist es vorbei. Du hast ihn mit einer anderen gesehen.
Du hast überlebt.
Das Schlimmste ist vorbei.
Ja, stimmt schon.
Wieso hat jemand wie du keine Freunde?
Was? Ich habe massig Freunde.
Mom sagte, ich soll dich mitnehmen, weil deine Freunde dich im Stich ließen.
-Auch darum hielt ich dich für einen Nerd. -Ach, Mom übertreibt gern.
Ein Kumpel redet gerade nicht mit mir, weil ich mit einer schlief, die er mochte.
Überraschung. Doch kein Nerd.
Nur ein schlechter Mensch?
Nein, ich wusste nicht, dass er sie mag.
Er hätte was sagen sollen. Ich war mit ihr 3 Monate auf See.
Jeder weiß, das See-Semester ist eine schwimmende Sexparty.
Scheiße. Schafft der Typ es, dass Meeresschnecken-Studien sexy klingen?
Ok, du bist kein Nerd und kein Arschloch.
Du bist also ein netter, cooler Mensch?
Ja, und vielleicht kann ich dir helfen.
Was, wenn wir da reingehen und deinen Ex eifersüchtig machen?
Wäre doch lustig, oder?
Ok. Wir sind in seinem Blickfeld.
Ja, Devi! Paxton sieht dich direkt an und wirkt eifersüchtig.
Es funktioniert.
Devi, warum schaust du nicht hin?
Oh, Moment. Ich sehe schon, was hier passiert.
Alles ok?
Oh ja! Da kotzt jemand.
Danke. Wahnsinn, dass meine Geburtstagsträume wahr werden.
Sorry, dass du in der Blitzrunde so viel trinken musstest.
Bei der Reconstruction warst du raus. Ich sah eine Doku mit Gears.
Schon gut. Ich hab's verdient.
Ich bin oft scheiße. Klar, dass du mich nicht magst.
Das ist es nicht. Mir missfällt, wie du meine Freundinnen behandelt hast.
Du warst fies zu Aneesa.
Ja, da widerspreche ich nicht.
Und du warst auch zu Devi jahrelang echt gemein.
Unfair. Sie auch zu mir.
Du hast uns die UN genannt. Das war brutal.
Sie brach mir das Herz.
Sie brach dir das Herz?
Ja, irgendwie schon.
Wusste nicht, wie ernst es war.
Das musst du ihr auch nicht sagen. Ok?
Ok.
Ich arbeite daran, nicht herablassend zu sein.
Abgemacht.
Keine Geschenktüte macht wieder gut, was heute passiert ist.
Jeder wird von diesem schändlichen Ereignis hören.
Geben Sie ihr Sauerstoff.
Ich würde nie zulassen, dass sich bei mir jemand verletzt,
denn ich bin eine gute Gastgeberin.
Es tut mir so leid, Patti.
Genau deshalb habe ich Vorbehalte gegenüber Manish.
Es war ein Fehler.
Aber war es nicht aufregend, Smita Auntie stolpern zu sehen?
Es bewies nur, dass dieser Mann keinen Respekt vor Traditionen hat.
Das Auswendiglernen einer Wikipediaseite ändert nichts daran.
Aber er macht mich sehr glücklich. Zählt das nicht?
Sicher will ich, dass du glücklich bist, aber er ist kein ernstzunehmender Mann.
Man will keinen Partner,
dessen Missgeschicke man kompensieren muss.
So ist er gar nicht. Er gab sich heute große Mühe.
Und was ist passiert?
Er hat Party und Tüte zerstört, und meine Freindin ist im Krankenhaus.
Es tut mir wirklich leid, kanna.
Ich kann diese Beziehung nicht gutheißen.
Es wäre mir lieb, wenn er nicht mehr herkäme.
Verstehe, Patti.
Aber ich bin erwachsen.
Ich will nicht Schluss machen. Das Beste wäre es wohl…
…wenn ich ausziehe.
Hier wohne ich.
Nochmals vielen Dank für heute Abend. Hat Spaß gemacht.
Mir auch.
Der Start war holperig.
Danach war's gut.
Ich sollte jetzt reingehen.
Ok.
Ja.
Aber…
Darf ich dir mal schreiben?
Ja. Gern.
Oh, hi.
Du hast einen Wahnsinnsabend verpasst.
Ja. Die Nachbarn werden sich gruseln, wenn sie die Puppenteile im Müll sehen.
Oh ja.
Rhyah schrieb, dass es Nirdesh gefallen hat.
Ja? Wirklich?
Was hat sie gesagt?
Nur, dass du ihn aufgeheitert hast. Danke, kanna.
Trotzdem hast du am Wochenende Hausarrest,
und dein Onkel wird Kameras vor deinem Fenster installieren.
Mir entgeht nichts.
Gute Nacht.
ICH WERDE SEX MIT PAXTON HABEN!
ICH BIN IN DES VERKNALLT!
Untertitel von: Karoline Doil