ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτή είναι η Ντέβι Βισακούμαρ.
Ένα 16χρονο κορίτσι απ' την Κοιλάδα του Σαν Φερνάντο
και πλέον πρώην κοπέλα του Πάξτον.
Θυμάστε;
Κοίτα, λυπάμαι.
Η στιγμή που η Ντέβι τα θαλάσσωσε ξανά με το αγόρι των ονείρων της.
Ναι, όλοι χάσαμε κάτι εκείνη τη μέρα.
Όπως φαντάζεστε, δεν το πήρε καλά.
Έπεσε με τα μούτρα σε όλα τα στάδια του πένθους του χωρισμού.
Θύμωσε.
Έπεσε σε κατάθλιψη.
Και μετά από αρκετούς μήνες που ήταν ζόρικο θέαμα,
τελικά το αποδέχτηκε.
Επίσης, εδώ θα έπρεπε να φαίνεται το πέρασμα του χρόνου,
αλλά η Νότια Καλιφόρνια δεν έχει εποχές.
Βλέπετε; Κολοκύθες στην εξώπορτα.
Τέλος πάντων, επέστρεψε στον συνηθισμένο, ινδικό, παρθένο εαυτό της,
συμφιλιωμένη με τον χωρισμό.
Μπορούσε πλέον να χαμογελάσει στον Πάξτον χωρίς να κλαίει.
-Γεια. -Μέχρι που έμαθε τα νέα.
Ο Πάξτον έχει νέα κοπέλα.
Ναι, δύσκολα συμφιλιώνεσαι μ' αυτό.
…ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΖΗΛΕΨΕΙ
Πώς νιώθεις;
Θες τον εισπνευστήρα;
Όχι, καλά είμαι.
Το ήξερα ότι θα γινόταν, νιώθω προετοιμασμένη.
-Ποια είναι; -Η Φίμπι Χέιγουορντ.
Η μεγαλύτερη τσούλα του σχολείου;
Πόσο χαμηλά θα πέσει;
Συγγνώμη. Αυτό δεν ήταν πολύ φεμινιστικό.
Σίγουρα η πατριαρχία διαιώνισε τις φήμες για εκείνη.
Οι γυναίκες δεν θυμώνουν
χωρίς να αναλογίζονται την καταπίεση άλλων ανθρώπων.
Ευτυχώς που 'μαι άντρας.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Είναι μαλακία που προχώρησε πρώτος, αλλά δεν είσαι και λούζερ.
Η Ανίσα δεν έχει βγει με κανέναν μετά τον Μπεν.
Όχι, έτσι;
Εσύ θα ήξερες, αφού είστε κολλητές πια.
Ναι, είμαστε κολλητές πια.
Ντέβι, φέρε χαρτί υγείας γυρνώντας.
Όχι το φτηνό. Οι επισκέπτες μου αξίζουν το καπιτονέ.
Τέλεια. Ενώ ο Πάξτον πηδάει την αρχηγό της ενόργανης,
εγώ θα φροντίζω γέρικους πισινούς.
-Τι; -Τίποτα.
Η γιαγιά κάνει πάρτι για το Ναβαράτρι.
Τι είναι αυτό;
Ένα εννιαήμερο ινδικό φεστιβάλ προς τιμή της μεγάλης μάχης
του δαίμονα Μαχισάσουρα και της θεάς Ντούργκα. Σωστά;
Ναι, αυτό είναι βασικά.
Δεν έχει ιδέα τι είναι το Ναβαράτρι.
Όλο ηλικιωμένοι θα 'ναι.
Αν δεν φοβόμουν τα ναρκωτικά, θα μαστούρωνα.
Έρχονται ο Τρεντ κι ο Πάξτον.
Λέω "Γιαγιά, μην τρως την οδοντόβουρτσα, δεν είναι χοτ ντογκ".
Χάρη στους κολλητούς τους,
Ντέβι και Πάξτον αναγκαστικά ζούσαν τέτοιες αμήχανες στιγμές.
-Γεια. -Γεια.
Γεια, μωρό. Και φίλες της.
Όπως ίσως μάθατε, σήμερα κλείνω τα 18.
Ναι, το ανακοίνωσες το πρωί στο μεγάφωνο την ώρα του Όρκου Πίστης.
Ακούς καλά.
Θα ήθελα να δώσω σ' εσένα, Πάξτον, τον κολλητό μου,
και σ' εσένα, Έλενορ, την κοπέλα μου, την ευκαιρία να μου κάνετε πάρτι.
Μάλιστα.
Λίγο αργά, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Ασφαλώς.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
Το κάνουμε σπίτι μου.
Οι δικοί μου θα 'ναι στο καζίνο για να βγάλουν το αμάξι που έχασαν.
Ωραία. Τι θέμα λέτε;
Εγώ λέω Η Εποχή της Αθωότητας με μικρές μάσκες.
Εγώ θέλω να 'ναι η πιο τρελή παρτάρα
που έχει γίνει ποτέ. Και να έρθουν όλοι!
Έλενορ, φέρε τη φίλη σου. Φίλη, φέρε το ρομπότ.
Πάξτον, φέρε τη νέα κοπέλα σου. Πάξτον, φέρε και την πρώην.
Τρεντ, δεν μπορώ απόψε.
Είναι μεγάλη ινδουιστική γιορτή. Θα τη γιορτάσω.
Κρίμα, αλλά δεν είμαστε και τόσο κολλητοί.
-Δεν αλλάζω ημερομηνία. -Εντάξει.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ
Γεια.
Γεια σου.
Ξέρω γιατί δεν θα πας στο πάρτι.
Ξέρεις κι εσύ το Ναβαράτρι;
Ήταν σε επεισόδιο του Προξενιό α λα Ινδικά;
Έλα, ξέρω ότι δεν είσαι τόσο θρήσκα.
Η Φίμπι είναι ο λόγος, έτσι;
Όχι, είναι γιορτή.
Είναι για… Μισό λεπτό. Κάτσε να μιλήσω στη Φαμπιόλα.
Όχι, άσ' το.
Ξέρω ότι έχουμε καιρό να μιλήσουμε,
αλλά λυπάμαι αν σε πληγώνει το θέμα με τη Φίμπι.
Με πληγώνει;
Όχι, καλά είμαι, φίλε.
Κι εγώ μιλάω με κόσμο, πάρα πολλά αγόρια, οπότε…
Καλώς. Σκέφτηκα να κάναμε μια ειλικρινή συζήτηση,
αλλά ίσως είναι πολύ νωρίς ακόμα.
Ειλικρινά μιλούσα.
Είναι πραγματική γιορτή, κι είμαι χαρούμενη, υγιής κι ινδουίστρια.
Με κοιτούσε με οίκτο.
Νόμιζε ότι έλεγα ψέματα.
Είπες ότι μιλάς με πολλά αγόρια.
Σήμερα μίλησα με δέκα αγόρια.
Όταν γκρίνιαξες στα κρουστά ότι ήταν εκτός ρυθμού;
-Και τι μ' αυτό, Φαμπιόλα; -Άκου, πρέπει να πας στου Τρεντ απόψε.
Αλλιώς, θα φανείς συντετριμμένη και αξιολύπητη.
Ίσως κι εμμονική.
-Που δεν είμαι. Μια χαρά είμαι. -Το ξέρω. Γι' αυτό πρέπει να έρθεις.
Πώς θα γλιτώσω το Ναβαράτρι;
Ντέβι… Ακόμα να ντυθείς;
Ετοιμάσου. Και πήγαινε το βούτυρο στη γιαγιά.
Της κόλλησε ένα βραχιόλι στον καρπό.
Γεια.
Γιαγιά, το Γκόλου σου σκίζει.
Έχεις τον Γκανέσα, την Ντούργκα, τη Λάκσμι. Την αυθεντική συμμορία.
Ακριβώς.
Αλλά έχεις και τα στολιδάκια σου, όπως αυτό το δελφινάκι
και τον Σαντζάι Γκούπτα.
-Λαχταριστός. -Άκου να σου πω.
-Θα φας τα Γκόλου όλων των θείων. -Δεν είναι διαγωνισμός, Ντέβι.
Ναι, καλά. Γκόλου φτιάχνεις
μόνο για να πουλήσεις μούρη.
-Σωστά, γιαγιά; -Ναι, θα πουλήσω πολλή μούρη.
Γι' αυτό έχω αυτό το κόσμημα.
ΜΙΚΡΗ ΚΑΦΕ ΣΑΚΟΥΛΑ
-Τι είναι; -Σακούλα Bloomingdale's.
Όχι απ' το εκπτωτικό.
Μέσα έχει κι απόδειξη απ' το άρωμα Shiseido.
Η κουτσομπόλα η Σμίτα θα λιποθυμήσει όταν τη δει.
Μητέρα, γιατί κάλεσες τη Σμίτα αφού τη μισείς;
Φίλη μου είναι.
Αν και θα λέει συνέχεια για τον γάμο της εγγονής της στα Universal Studios.
Μακάρι να είχα κάτι για να κοκορευτώ.
Πες της ότι βγαίνω με έναν καθηγητή, που μ' αρέσει πολύ.
Όχι. Γιατί δεν βγαίνεις με κάποιον απ' αυτούς που σου σύστησα;
Επειδή βγαίνω με τον Μανίς, κι αν του δώσεις μια ευκαιρία…
Του έδωσα πολλές.
Τα ξαφνικά τεστ Ινδικής ιστορίας δεν είναι ευκαιρία.
Θα ήταν, αν απαντούσε κάτι σωστά.
Βρες κάποιον που να ενδιαφέρεται για την κουλτούρα μας.
Ο Μανίς θα θεωρεί το Γκόλου GoPro κάμερα τουαλέτας.
Γιαγιά, τι προσβόλα ήταν αυτή!
Συγγνώμη, Κάμαλα.
Πού να βάλουμε τον Σαντζάι;
Αν είναι στο κέντρο, το Γκόλου θα 'ναι πολύ σέξι.
Γεια!
Γεια.
Έχουμε τρία βαρέλια, χάρη στην οδηγό Uber που φλέρταρα.
-Λογικά, είμαστε εντάξει. -Σηκώστε με. Ναι!
Και τώρα το αγόρι γίνεται άντρας.
Ταΐστε με.
Χαρούμενος φαίνεται.
Ναι, όντως.
Θα τσεκάρεις την Ντέβι απόψε; Φάνηκε στενοχωρημένη όταν της μίλησα.
Έχουμε χαθεί τελευταία. Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Σίγουρα είναι.
-Αδιαφορεί για την κοπέλα σου… -Γεια!
Είσαι κούκλα!
Να πάρει! Τι μικροσκοπικά ρούχα!
Πρέπει να αντλήσεις. Γύρε το ποτήρι, θα γεμίσει αφρό.
Έλεος, δεν έχεις ξαναπάει σε πάρτι;
Όχι. Ήμουν πάρα πολύ καιρό άρρωστη.
Αμάν. Συγγνώμη.
Έλεος. Τι ζόρι τραβάς;
Ακόμα και με την μπίρα είσαι απαξιωτικός;
Απλώς εκνευρίζομαι όταν δεν ξέρουν τι κάνουν.
Το πρόβλημά σου, Μπεν, είναι ότι θεωρείς ότι είσαι ο πιο έξυπνος.
Και δεν είσαι. Γι' αυτό σε παράτησε η Ανίσα.
-Καλά. Είμαι πιο έξυπνος από πολλούς. -Όχι από μένα.
Καλά, είσαι σπασικλάκι της ρομποτικής τεχνολογίας,
αλλά εγώ είμαι καλός σε όλα.
Είσαι τόσο αλαζόνας.
Σε νικάω σε οποιοδήποτε μάθημα. Λέγε.
Καλώς. Τι λες για Ιστορία;
Φανταστικά.
Τρεντ, έχεις το βιβλίο Ιστορίας απ' το γυμνάσιο;
Ναι, στηρίζει τη λάμπα στο φυτώριο.
Ιστορία, λοιπόν. Και ξέρεις κάτι; Ας το κάνουμε ενδιαφέρον. Θα πίνουμε.
Πίνεις σε κάθε λάθος απάντηση.
Χάνει όποιος τα φτύσει πρώτος.
Σύμφωνοι. Δεν θα τα φτύσω.
Στην οικογένεια έχουμε πολλούς αλκοολικούς.
Κι εμείς έχουμε πολλούς που δεν απαντάνε ποτέ λάθος.
Λυπάμαι για τους δικούς σου.
Μετά τους όρκους, πήγαμε στο τρενάκι των Transformers,
κι ο Όπτιμους Πράιμ έδωσε την ευχή του.
Ήταν εκπληκτικό.
Δεν θα το πιστέψεις!
Κοίτα τι φοράει η Φίμπι!
Εμείς θα το κάνουμε στην Disneyland, ίσως με 2,000 καλεσμένους.
Αν και δεν ξέρω πώς θα μειώσουμε τόσο τη λίστα.
Αλήθεια;
Μα ποια θα παντρευτεί;
Μάθαμε ότι δεν πήγαν καλά τα πράγματα με τον όμορφο μηχανικό.
Τι κρίμα!
Κρίμα είναι που χαλάρωσε γρήγορα το λίφτινγκ σου.
Εντάξει.
Ας πούμε κάτι άλλο.
Η Ράια έφτιαξε σουντάλ. Νόστιμο, έτσι;
Ράια, θα μας πεις όλα τα υλικά, σε παρακαλώ;
Φυσικά. Έχει ντόπια, βιολογικά ρεβίθια,
σημαντικό και…
-Ντόπια… -Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
-Μη, σε παρακαλώ. -Συγγνώμη. Έλα, αγάπη μου.
Επιτρέπονται κινητά; Επανέρχομαι.
Πρέπει να παριστάνω τη διαφήμιση πριν αρχίσει η ταινία
και να σας πω να τα βάλετε στο αθόρυβο.
-Έλα. -Για πες.
-Μπορείς να φύγεις; -Δεν ξέρω.
Έχει παντού θείες.
Πιο ασφαλές κι από Sephora.
Μου είπε ο Πάξτον να σε τσεκάρω. Νομίζει ότι είσαι αμπαρωμένη
και τρελαίνεσαι α λα Γκαμπί της Βασίλισσας.
Να πάρει. Μακάρι να είχα έναν περισπασμό.
-Γεια σας. -Γαμώτο! Κύριε Κ;
Ευγενική όπως πάντα, Ντέβι.
Ελ, νομίζω ότι βρήκα παραθυράκι.
Καλώς ήρθες, Μανίς.
Τι θέλει αυτός εδώ;
Σκέφτηκα ότι ο Μανίς μπορούσε να γιορτάσει μαζί μας
και να γνωριστείτε.
Βάνακαμ, θεία.
Άραξε με τα πόδια.
-Ναι, κι εγώ ένιωσα περίεργα. -Ποιον έχουμε εδώ;
Ο καθηγητής της Ντέβι, ο κύριος Κουλκάρνι.
Πέρασε να συγχαρεί την Ντέβι που 'ναι τόσο καλή μαθήτρια.
Είναι κι ο φίλος μου.
Παρακαλώ, πέρασε. Κάθισε.
Να σε γνωρίσουμε. Έλα.
Μαμά, γίνονται πολλά εδώ.
Πάω λίγο στο δωμάτιό μου. Έχω πονοκέφαλο.
Τι, αγάπη μου; Ναι, εντάξει.
Κανείς δεν έχει εμμονή μαζί σου, ανίκανε πρώην.
Ναι.
Τι κάνεις;
Πολύ περίεργο. Πετάχτηκε ο φακός απ' το μάτι μου στην ταράτσα.
-Οπότε… -Μπες μέσα. Τώρα.
Εντάξει.
Θα κάτσεις να βλέπεις τις θείες να μασάνε.
-Εντάξει. -Μοίρασε τα βαντά. Άντε.
Θεία Νίρμαλα, παρατήρησα το εντυπωσιακό σου Γκόλου.
Υπέροχο αφιέρωμα στη θεά και τις εννιά προσωποποιήσεις της.
Πέρσι το Γκόλου μου είχε επτά σκαλιά, δύο παραπάνω απ' της Νίρμαλα.
Αλλά είχαν πολλά κενά.
Πιστεύω ότι τα πέντε δείχνουν αυτοσυγκράτηση
κι αποφυγή του καταναλωτισμού.
Σ' ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Πάρε βαντά.
Θα έτρωγα κάνα δυο.
-Μόνο ένα. -Εντάξει.
Ράια. Σε έψαχνα.
Συγγνώμη. Δεν ήμουν καλά.
Όχι.
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Μιλούσα με τον γιο μου.
Μόλις τελείωσε ένα πρόγραμμα
για επίδοξους υδροβιολόγους.
Μελέτησε μια αποικία γυμνοβραγχίων.
Οι φίλοι του τον έκαναν πέρα, κι ένας τον είπε Φυτό Κουστώ.
Είναι μόνος στο σπίτι, και στενοχωριέμαι.
Αν ταυτιζόταν με κάτι η Ναλίνι,
αυτό ήταν ο πόνος του να εξοστρακίζεται το παιδί σου, το φυτό.
Ξέρω, έχουν αποκαλέσει πολλά την κόρη μου.
Μακάρι να του έκανα νέους φίλους, αντί για αυτά τα,
συγγνώμη κιόλας, μαλακισμένα.
Αλλά δεν μπορώ.
Να δεις φίλους…
Κάτσε, τώρα θες να πάω στο πάρτι του Τρεντ;
Εγκεφαλικό;
Όχι, κάθε πρωί παίρνω παιδική ασπιρίνη.
Τότε, τι συμβαίνει;
Θέλω να πας στο πάρτι. Και να πάρεις τον γιο της Ράια.
Τι; Ποιος είναι αυτός;
Ένα γλυκό αγόρι χωρίς φίλους που μελετά γυμνοβράγχια.
Τον λένε Νερντές.
Νερντές; Μου κάνεις πλάκα;
Σαν παρωδία Ινδού σπασίκλα ακούγεται. Δεν θα πάρω.
Τι; Πριν από λίγο ήσουν ενθουσιασμένη.
Εκσφενδονιζόσουν στην ταράτσα.
Μη σε ανησυχήσω, αλλά κρυφάκουσαν όταν σε πήρα,
και τώρα πιστεύουν ότι όντως τρελαίνεσαι.
Έλα γρήγορα, εντάξει;
Καλά. Θα πάω στο πάρτι και θα πάρω και τον Νερντές.
Εξαιρετικά. Φρόντισε να μην του κάνουν μπούλινγκ.
Αρκετό πείραγμα έχει φάει.
Ήρθα.
Γεια! Δεν ξέρω πού πήγαν ο Πάξτον κι η Φίμπι, αλλά είσαι κούκλα.
Δεν θα σε θεωρήσουν καταθλιπτική κι εμμονική,
αλλά εντυπωσιακή κι επιτυχή.
"Επιτυχημένη" θες να πεις.
Ναι, μα δεν ακούγεται στιλάτο.
Έγινε. Υπάρχει μόνο ένα μικρό προβληματάκι.
Η μαμά δεν μ' άφηνε να έρθω χωρίς τον γιο μιας φίλης της.
Θα έρθει εδώ. Αυτός πρέπει να 'ναι.
"Γεια, εδώ Νερντές.
Καθυστέρησα.
Μου έπεσε ράσαμ στο γιλέκο κι έπρεπε να αλλάξω.
Δεν θα αργήσω".
Αηδία!
Είναι φυτό επιπέδου ιατρικής. Να πούμε ότι είναι ξάδερφός μου;
-Μπεν! -Συγγνώμη, σε χρειαζόμαστε.
Αν ρωτούσα ποιος πάλεψε στη Μάχη του Λιτλ Μπίγκχορν
κι έλεγες ο Κάσταρντ, σωστό δεν θα ήταν;
Κάσταρντ είναι γλυκό. Ο στρατηγός ήταν Κάστερ.
Ήπια τέσσερις μπίρες!
Σιγά το πράγμα!
Πίνε, ρε!
Ξέρεις τι εννοούσα.
Τι κάνετε;
Παίζουμε πίνοντας το παιχνίδι Είσαι Πιο Έξυπνος Από Έναν Μπεν;
Καλό.
Θεέ μου. Τι γελοίο!
Να αφήσω σ' αυτούς τον ξάδερφο και να πάω να δω τον Πάξτον;
Θα 'ρθει ξάδερφός σου;
Ναι. Αν μπει σπασικλάκι Ινδός, να μου το πείτε.
Βλέπω έναν Ινδό να μπαίνει,
αλλά σίγουρα δεν είναι σπασικλάκι.
Γαμώτο.
Μην το γρουσουζέψω, αλλά νομίζω ότι πάει καλά.
Η γιαγιά σου με κοίταξε κατάματα. Έστρεψα αλλού το βλέμμα.
-Κι εγώ πιστεύω ότι πήγε καλά. -Τι κάνεις;
Μανίς, απ' το σκαλί την πήρες;
Νόμιζα ότι ήταν σκουπίδι.
Έχει απόδειξη μέσα.
Η απόδειξη την κάνει ξεχωριστή.
Αντιπροσωπεύει το αμερικανικό όνειρο.
Τη γέμισες βρόμικες χαρτοπετσέτες.
Θεέ μου, χίλια συγγνώμη.
-Έχουμε δράματα; -Όχι!
-Θεέ μου! -Θεέ μου! Να σας βοηθήσω.
Όχι, Μανίς. Καλύτερα να φύγεις.
-Είστε καλά; -Ποιος το έκανε αυτό;
Πονάει;
Γεια, Ντέβι. Νερντές. Οι φίλοι με φωνάζουν Ντες.
Γεια.
Γιατί σου συστήνεται ο ξάδερφος;
Τι; Δεν είμαι ξάδερφός της. Έτσι τους είπες;
Ίσως το είπα, ναι.
Επειδή πίστευε ότι θα είσαι χαμένο κορμί,
που δεν είσαι.
Γιατί πίστευες ότι θα είμαι χαμένο κορμί;
Λόγω συγκεκριμένων πολιτιστικών στοιχείων…
Επειδή είμαι Ινδός;
Εντάξει. Νομίζω ότι θα φύγω.
Στάσου, Ντες. Όχι, συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Μα ας το παραδεχτούμε. Υπάρχουν πολλοί σπασίκλες Ινδοί.
Το όνομά σου έχει μέσα τη λέξη "nerd", οπότε…
Φοβερό. Είσαι η πρώτη που μου το λέει.
Κανένας δεν το είπε στο δημοτικό.
Δεν πειράζει. Έχω γνωρίσει πολλές σαν εσένα.
Σου αρέσουν μόνο οι λευκοί
και θεωρείς ότι οι Ινδοί είναι φυτά ή πάνε στα κλαμπ φορώντας πολλή κολόνια.
Όχι, δεν είμαι έτσι.
Ακριβώς έτσι είναι.
Εντάξει, Ντες. Συγγνώμη.
Δεν εννοούσα κάτι.
Μείνε, σε παρακαλώ. Ας πιούμε ένα ποτό…
Συγγνώμη.
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Τη μία ζητάς συγγνώμη για τον ήπιο ρατσισμό
και την άλλη κλαις.
Ναι, συγγνώμη. Ήταν ο πρώην μου.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Ναι.
Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμη να τον δω με κάποια άλλη.
Έκανα προπόνηση με λούτρινα στο δωμάτιό μου.
Μάλλον δεν βοήθησε.
Κοίτα, τώρα έγινε.
Τον είδες με άλλη.
Επέζησες.
Αυτό ήταν το χειρότερο.
Ναι, μάλλον.
Πώς γίνεται να μην έχεις φίλους;
Τι; Έχω πολλούς φίλους.
Η μαμά σου μου ζήτησε να σε πάρω μαζί γιατί σε παράτησαν οι φίλοι σου.
Γι' αυτό σε θεώρησα σπασικλάκι.
Η μαμά μου υπερβάλλει.
Μόνο ένας δεν μου μιλάει, επειδή τα έφτιαξα με κάποια που του άρεσε.
Ανατροπή! Δεν είσαι σπασικλάκι.
Μόνο κακός άνθρωπος;
Όχι, δεν ήξερα ότι του άρεσε.
Ας το έλεγε πριν μείνω τρεις μήνες μαζί της σε σκάφος.
Γνωστό ότι το Semester At Sea ενδείκνυται για αυτά.
Να πάρει. Ο μικρός έκανε τη σχολή γυμνοβραγχίων να ακούγεται σέξι;
Μάλιστα. Δεν είσαι σπασικλάκι και δεν είσαι κόπανος.
Άρα, είσαι ένα καλό, ψαγμένο άτομο;
Ναι, κι ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Τι λες να πάμε μέσα και να τον κάνουμε να ζηλέψει;
Διασκεδαστικό ακούγεται, έτσι;
Ωραία. Νομίζω ότι θα μας δει εδώ.
Ναι, Ντέβι!
Ο Πάξτον σε κοιτάζει και φαίνεται να ζηλεύει.
Πετυχαίνει!
Ντέβι, γιατί δεν κοιτάς;
Για στάσου, κατάλαβα τι παίζει εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι! Κάποιος ξερνάει.
Όλα μου τα όνειρα για τα γενέθλιά μου πραγματοποιήθηκαν.
Λυπάμαι που σε έκανα να πιεις τόσο.
Ήξερα την Ανασυγκρότηση. Είχα δει ντοκιμαντέρ με τον Γρανάζη.
Δεν πειράζει. Μου άξιζε.
Καταλαβαίνω γιατί δεν με συμπαθείς.
Δεν είναι αυτό. Δεν μ' αρέσει το πώς φερόσουν στις φίλες μου.
Φέρθηκες σκάρτα στην Ανίσα.
Ναι, δεν μπορώ να διαφωνήσω.
Και ήσουν πολύ κακός με την Ντέβι επί χρόνια.
Κι εκείνη μ' εμένα.
Ναι, αλλά μας έλεγες ΗΕ, πολύ σκληρό.
Μου ράγισε την καρδιά.
Σου ράγισε την καρδιά;
Ναι, περίπου.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο βαθύ.
Δεν χρειάζεται να της το πεις. Εντάξει;
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω να μην είμαι τόσο απαξιωτικός.
Σύμφωνοι.
Καμιά σακούλα με δώρα δεν διορθώνει ό,τι έγινε απόψε.
Θα μάθουν όλοι γι' αυτό το ντροπιαστικό γεγονός.
Βάλ' της το οξυγόνο.
Δεν θα άφηνα να τραυματιστεί κανείς στο Γκόλου μου,
γιατί είμαι σωστή οικοδέσποινα!
Λυπάμαι γι' αυτό, γιαγιά.
Γι' αυτό έχω επιφυλάξεις για τον Μανίς.
Έκανε ένα λάθος.
Δεν σ' άρεσε λίγο που έπεσε η θεία Σμίτα;
Απέδειξε ότι ο άνθρωπος δεν σέβεται το πώς γίνονται τα πράγματα.
Κι αυτό δεν αλλάζει επειδή παπαγάλισε απ' τη Βικιπαίδεια.
Μα με κάνει χαρούμενη. Αυτό δεν μετράει;
Φυσικά και θέλω να 'σαι χαρούμενη.
Αλλά αυτός δεν είναι σοβαρός.
Δεν θες να 'σαι με κάποιον και να συμμαζεύεις τα χάλια του.
Δεν είναι έτσι. Έκανε υπερπροσπάθεια απόψε.
Και δες τι έγινε.
Ήρθε ακάλεστος,
χάλασε τη σακούλα κι έστειλε στο νοσοκομείο την άσπονδη φίλη μου.
Λυπάμαι, καλή μου.
Δεν μπορώ να στηρίξω αυτήν τη σχέση.
Και θα προτιμούσα να μην τον ξαναφέρεις εδώ.
Καταλαβαίνω.
Αλλά είμαι ενήλικη.
Και δεν θέλω να χωρίσω. Οπότε, το καλύτερο ίσως να 'ναι
να μετακομίσω.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Ευχαριστώ και πάλι γι' απόψε. Πέρασα πολύ ωραία.
Κι εγώ.
Δεν αρχίσαμε καλά,
αλλά μετά ήταν ωραία.
Καλύτερα να πάω μέσα.
Εντάξει.
Ναι.
Να σου πω…
Να σου στείλω κάνα μήνυμα;
Ναι. Εννοείται.
Γεια σου.
Έχασες φοβερή βραδιά εδώ.
Το είδα. Οι γείτονες θα σκιαχτούν
με τις σπασμένες κούκλες στον κάδο.
Ναι.
Η Ράια έστειλε ότι ο Νερντές πέρασε ωραία απόψε.
Αλήθεια; Ναι;
Τι είπε ακριβώς;
Ότι του έφτιαξες το κέφι. Σ' ευχαριστώ, καλή μου.
Αλλά είσαι τιμωρία το Σαββατοκύριακο.
Και θα πω στον θείο σου να βάλει κάμερες έξω απ' το παράθυρο.
Δεν μου ξεφεύγει τίποτα.
Καληνύχτα.
ΘΑ ΚΑΝΩ ΣΕΞ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΞΤΟΝ!
ΕΙΜΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΗ ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΕΣ!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη