NETFLIX-SARJA
Tämä on Devi Vishwakumar.
16-vuotias tyttö San Fernandon laaksosta.
Ja nykyään Paxtonin ex-tyttöystävä. Muistatteko tämän?
Olen pahoillani.
Hetken, jolloin Devi tyri unelmamiehensä kanssa toistamiseen?
Joo, se päivä koetteli meitä kaikkia.
Kuten kuvitella saattaa, Devi ei ottanut sitä hyvin -
ja sinkoutui päistikkaa läpi kaikki erosurun vaiheet.
Hän raivosi.
Hän velloi.
Ja monien piinallisen pitkien kuukausien jälkeen -
hän hyväksyi asian.
Tässä piti näyttää ajan kuluminen,
mutta Etelä-Kaliforniassa ei ole vuodenaikoja.
Huomatkaa kurpitsat kuistilla.
Joka tapauksessa Devi oli taas sama nörtti intialaisneitsyt -
ja viimein sinut eron kanssa.
Hän pystyi hymyilemään Paxtonille pillahtamatta itkuun.
Ainakin kunnes kuuli uutiset.
Paxtonilla on uusi tyttöystävä.
Jep. Vaikea olla sinut sen kanssa.
Miltä tuntuu?
Otatko imut inhalaattoristani? -En. Kaikki hyvin.
Osasin odottaa tätä päivää ja olen valmis.
Kuka se on? -Phoebe Hayward.
Käsihoito Haywardko? Lukion pahin lutka.
Miten alas voi vajota?
Sori. Ei kovin feminististä.
Huhut hänestä ovat varmasti patriarkaatin tekosia.
Kiehtovaa, miten naiset eivät voi raivota miettimättä sorron kontekstia.
Onneksi olen mies.
Oletko kunnossa?
Joo. Mikäs tässä.
Onhan se syvältä, että kävi näin. Muttet ole mikään luuseri.
Aneesa ei ole seurustellut Benin jälkeen.
Vai mitä?
Sinähän sen tiedät. Olette nykyään niin hyviä ystäviä.
Joo, hyviä ystäviä ollaan.
Devi, hae vessapaperia kotimatkallasi.
Eikä sitä halpaa. Vieraani ansaitsevat pehmoa.
Kiva. Kun Paxton panee voimisteluryhmän kapteenia,
minä pidän vanhusten peput puhtaina.
Häh? -Ei mitään.
Mummi pitää tänään navaratri-juhlat.
Mikä on navaratri?
Se on yhdeksänpäiväinen hindufestivaali, joka juhlistaa demoni Mahishasuran -
ja jumalatar Durgan taistelua. Vai mitä?
Niin, pähkinänkuoressa.
Hänellä ei ole hajuakaan navaratrista.
Siellä on vain vanhuksia.
Jos en pelkäisi huumeita, voisin edes olla pilvessä.
Odota. Trent ja Paxton tulevat.
Sanoin: "Mummi, älä syö hammasharjaa. Se ei ole nakki."
Ystäviensä ansiosta -
Devi ja Paxton joutuivat ajoittain tällaisiin kiusallisiin hetkiin.
Moi.
Hei, beibe. Ja ystävät.
Kuten ehkä kuulitte, täytän tänään 18 vuotta.
Joo. Ilmoitit siitä kovaäänisessä kesken aamunavauksen.
Hyvä, Hullu Devi.
Haluan antaa bestikselleni Paxtonille -
ja tyttöystävälleni Eleanorille tilaisuuden järjestää juhlat.
Aha, okei.
Aika viime tipassa, mutta kaipa se onnistuu.
Tietenkin onnistuu. -Voi herranjestas. Onpa anteliasta.
Ollaan meillä. Vanhempani havittelevat autoamme takaisin uhkapelaamalla.
Siistiä. Mitä tuumitte teeman suhteen?
Haluaisin järjestää Viattomuuden aika -juhlat naamioilla.
Tahdon hulluimmat yrjöntäyteisimmät bileet, ja kaikkien pitää tulla.
Eleanor, tuo ystäväsi. Ystävä, tuo robottisi.
Paxton, tuo uusi tyttöystäväsi. Sekä vanha tyttöystäväsi.
En itse asiassa pääse illalla.
Tänään on iso hindujuhla. Pakko juhlia sitä.
Sepä harmi. Mutta emme ole kovin läheisiä.
En siis vaihda päivämäärää. -Selvä.
SHERMAN OAKSIN LUKIO
Hei.
Ai, hei.
Tiedän, mikset tule Trentin luo.
Tiedätkö sinäkin navaratrin?
Hitto. Oliko se Indian Matchmakingissä?
Älä viitsi. Et ole uskonnollinen.
Et tule juhliin Phoeben takia.
Ei. Se on oikea pyhä.
Siinä juhlitaan… Hetki, jututan Fabiolaa.
Ei tarvitse.
Emme ole puhuneet vähään aikaan.
Mutta olen pahoillani, jos Phoeben juttu loukkaa.
Minuako?
Kaikki hyvin, kamu.
Minäkin puhun ihmisille. Miehiä riittää, joten…
Ajattelin, että voisimme puhua rehellisesti,
mutta ehkä on liian aikaista.
Olin rehellinen.
Se on oikea pyhä.
Olen hilpeä, huoleton ja hindu.
Olisitte nähneet sen säälin.
Hän luuli oikeasti, että valehtelin.
Valehtelit kyllä niistä miehistä.
Enkä. Puhuin tänäänkin miehille.
Kun lyttäsit lyömäsoitinryhmän rytmitajuttomana?
Ja mitä sitten?
Okei. Sinun pitää tulla Trentin luo.
Muuten vaikutat murtuneelta ja säälittävältä.
Ehkä jopa pakkomielteiseltä. -Jota en ole. Olen kunnossa.
Niinpä, siksi sinun pitää tulla.
Miten livahdan navaratrista?
Devi… Miten et ole vieläkään pukeutunut?
Valmistaudu ja tuo voita mummille.
Rannerengas jäi jumiin.
Aha.
Moikka.
Pati, ihan mieletön golu.
Oikeasti. On Ganesha, Durga, Lakshmi, kaikki kovat gangstat.
Aivan.
Sitten on muut krumeluurit kuten kristallidelfiini -
ja itsetehty Sanjay Gupta.
Kuumaa kamaa.
Päihität muiden tätien golut.
Ei se ole mikään kilpailu.
Eipä. Golu tehdään vain muiden tätien kiusaksi.
Vai mitä, pati? -Kyllä. Aion kiusata kovaa.
Siksi minulla onkin pièce de résistance.
Eli mikä? -Bloomien kassi.
Eikä edes outletista.
Sisältä löytyy kuitti Shiseidon hajuvedestäni.
Se Smitan juoruämmä pyörtyy tämän edessä.
Mami, miksi kutsuit Smitan, jos et pidä hänestä?
Olemme ystäviä.
Vaikka hän jankuttaakin lapsenlapsensa häistä Universal-studioilla.
Olisipa minullakin jotain rehenneltävää.
Kerro hänelle, että tapailen mukavaa opettajaa, josta pidän kovasti.
Ei. Mikset tapaile esittelemiäni nuorukaisia?
Koska tapailen Manishia. Jos antaisit hänelle tilaisuuden…
Annoin montakin.
Yllätysvisaa Intian historiasta ei lasketa.
Laskettaisiin, jos hän vastaisi oikein.
Etsi joku, joka välittää kulttuuristamme.
Manish varmaan luulee, että golu on GoPro-kamera vessaan.
Hittolainen, nyt oli tyly.
Sori, Kamala.
Mihin laitamme Sanjayn?
Jos se on keskellä, golusta tulee liian seksikäs.
Hei!
Moi!
No niin. Olutta on kolme tynnyriä kiitos Uber-kuskin, jolle flirttailin.
Ilta on paketissa. -Nostakaa ilmaan. Jee!
Ja nyt pojasta tulee mies.
Syöttäkää minua.
Trent vaikuttaa onnelliselta. -Niinpä.
Kysyisitkö Devin vointia? Hän vaikutti oudolta, kun puhuimme.
Emme ole olleet yhteyksissä.
Haluan vain, että hän on kunnossa. -On varmasti.
Hän tuskin välittää tyttö… -Hei!
Vau! Näytätpä upealta.
Voi paska, miten pienet vaatteet.
Pumppaa ja kallista mukia, tai se vaahtoaa.
Etkö ole ennen käynyt juhlissa?
En. Olin sairas pitkään.
Ai. Anteeksi.
Voi luoja! Mikä sinua vaivaa?
Miten olet alentuva oluestakin?
Enkä ole. Ärsyttää vain, kun ihmiset eivät osaa.
Sinun ongelmasi on se, että luulet olevasi muita fiksumpi.
Vaikket ole. Siksi Aneesa jätti sinut.
Ihan sama. Olen fiksumpi kuin useimmat. -Et minua fiksumpi.
No, sinä olet robottitiedenörtti.
Minä loistan joka tunnilla.
Olet niin täynnä itseäsi.
Voitan sinut joka aineessa. Sano yksikin.
Hyvä on. Kävisikö historia?
Fantastista.
Trent, onko sinulla vielä ekan vuoden historian oppikirja?
Se tukee kasvilamppuani yläkerrassa.
Historialla mennään. Ja arvaa mitä.
Lisätään panoksia. Juomapeli.
Jos vastaa väärin, juo.
Ensimmäinen luovuttaja häviää.
Selvän teki, enkä ikinä luovuta.
Meillä on suvussa pitkä alkoholistihistoria.
Ja meillä on suvussa pitkä oikeinvastaavien historia.
Ja sori perheesi puolesta.
Kun valat oli kuultu, menimme Transformers-laitteeseen -
ja Optimus Prime antoi siunauksensa.
Se oli häikäisevää.
Et kyllä ikinä usko!
Phoebe päätti pukeutua näin!
Niin. Teemme kai jotain Disneylandissa parintuhannen vieraan kesken.
En tosin tiedä, miten karsimme vieraslistaa.
Oikeasti?
Mutta kuka menee naimisiin?
Kuulimme, että homma tyssäsi komean insinöörin kanssa.
Voi että, mikä sääli.
Oikea sääli on faceliftisi rupsahtaminen.
Jaahas. No niin.
Vaihdetaanpa aihetta.
Rhyah teki undalia. Eikö olekin herkullista?
Rhyah, luettelisitko joka ikisen ainesosan?
Ilman muuta. Eli paikallisia luomukikherneitä,
se on tärkeää…
Paikallisia mistä… -Sori, pakko vastata.
Älä, jooko. -Tiedän. Hei, kulta.
Saako puhelinta käyttää? Näkyy.
Minun pitää kai olla piirrosnakki elokuvan alussa -
ja käskeä hiljentämään puhelimet.
Moi. -Onko uutisia?
Pääsetkö? -En keksi miten.
Tätejä on joka uloskäynnillä.
Tiukemmat turvatoimet kuin Sephorassa. -Paxton kyseli perääsi.
Hän kai luulee, että sekoat huoneessasi Mustan kuningattaren tyyliin.
Hitto. Olisipa joku häiriötekijä.
Haloo? -Jumalauta. Hra K.?
Aina yhtä kohtelias, Devi.
Hei, El. Tilaisuus taisi aueta.
Manish. Tervetuloa.
Miksi hän tuli?
Ajattelin, että Manish juhlistaisi kulttuuriamme kanssamme.
Tutustutte vähän toisiinne. -Vanakkam, täti.
Rauhoitu, WikiFeet.
Sori, se tuntui minustakin oudolta. -Kuka täällä onkaan?
Tämä on Devin opettaja hra Kulkarni.
Hän tuli onnittelemaan tyttöä koulumenestyksestä.
Ja hän on poikaystäväni.
No sitten. Tulehan istumaan.
Tutustutaan toisiimme. Tule.
Äiti, täällä on kamala hässäkkä.
Menen hetkeksi huoneeseeni. Alkoi jomottaa päätä.
Enna, kanna? Joo. Toki.
Et ole kenenkään pakkomielteinen tumpelo eksä.
Kyllä.
Hei! Mitä sinä teet?
Kumma juttu. Piilarini lensi silmästä katolle.
Joten… -Takaisin sieltä. Nyt.
Okei.
Rangaistukseksi katsot tätien syömistä.
Selvä. -Tarjoa vadat. Mene.
Nirmala-täti, huomasin väkisinkin upean golusi.
Se on kaunis kunnianosoitus jumalattarelle ja tämän yhdeksälle avatarille.
Viime vuoden golussani oli seitsemän porrasta, kaksi enemmän kuin Nirmalalla.
Mutta niillä oli paljon tyhjää.
Viisi porrasta on sopivan maltillista, jotta vältytään juhlan kaupallistamiselta.
Kiitos, Manish. Ystävällisesti sanottu.
Otahan vadaa.
Voisin ottaa pari.
Vain yksi… -Selvä.
Rhyah, etsinkin sinua.
Anteeksi. Tarvitsin hetken.
Voi ei.
Oletko kunnossa? Mitä nyt?
Puhuin poikani kanssa.
Hän palasi juuri meribiologien koulutusohjelmasta.
Hän tutki itse asiassa merietanoita.
Nyt ystävät karsastavat häntä. Yksikin haukkui Dorka Cousteauksi.
Poika on yksin kotona, ja se särkee sydämeni.
Nalini pystyi samastumaan tuskaan nörttilapsen sorsimisesta.
Tuttu juttu. Tytärtäni on haukuttu vaikka miksi.
Voisinpa hankkia hänelle uusia ystäviä niiden pienten,
sori vain, kusipäiden, tilalle.
Mutten voi.
Mene tapaamaan ystäviäsi. -Siis mitä?
Nytkö haluat, että menen Trentin juhliin?
Saatko halvauksen?
En tietenkään. Juon aspiriinia aamuteessä.
No, mitä sitten?
Haluan, että menet juhliin ja otat Rhyahin pojan mukaasi.
Mitä? Kuka hän on?
Söpö yksinäinen poika, joka tutkii etanoita.
Nimi on Nirdesh.
Nirdesh? Oletko tosissasi?
Kuulostaa intialaisnörtin parodialta. Mieluummin ei.
Mitä? Vastahan intoilit juhlista.
Meinasit oikein heittäytyä katolta.
Hei, älä säikähdä, mutta puhelumme kuultiin.
Nyt porukka oikeasti luulee, että sekoat.
Ala tulla ja äkkiä.
Hyvä on. Menen juhliin ja otan Nirdeshin mukaani.
Mainiota. Ja katsokin, ettei häntä kiusata.
Häntä on jo nälvitty tarpeeksi.
Hei. Tässä ollaan.
Hei. En tiedä, minne Paxton ja Phoebe menivät, mutta näytät söpöltä.
Et ole yhtään pakkomielteisen depressiivinen.
Vaan vaikuttavan suksessiivinen.
Se ei tarkoita menestynyttä.
Mutta se on raflaavampi.
Totta. Tuli pieni mutka matkaan.
Pääsin vain, jos tuon äidin kaverin luuserilapsen.
Tapaamme täällä. Nyt tuli viesti.
"Hei, Nirdesh tässä.
Olen myöhässä.
Läikytin rasamia, pitää vaihtaa slipoveri. Tulen pian."
Apua!
Tyyppi on pahimman luokan dorka.
Sanotaan, että hän on serkkuni.
Au! Ben. -Sori, tarvitsemme sinua.
Jos kysyn, kuka taisteli Little Bighornissa,
kenraali Custard käy vastaukseksi, eikö?
Custard on jälkiruoka. Custer on kenraali.
Ihan sama! Join kolme kaljaa. Mitä sitten?
Juo, ämmä.
Tiedät, mitä tarkoitin.
Mitä teette?
Pelaamme juomapeliä nimeltä "Oletko fiksumpi kuin Ben".
Aika hyvä.
Voi luoja, miten noloa.
Entä jos jätän serkun heidän seuraansa, kun näyttäydyn Paxtonille.
Tuleeko serkkusi?
Jos näette intialaisen dorkan ovella, kertokaa.
Näen intialaisen tyypin ovella,
mutta hän ei todellakaan näytä dorkalta.
Voi paska.
En halua manata, mutta tämähän menee hyvin.
Mummisi katsoi minua silmiin. Käänsin tohkeissani katseen.
Vaikuttaa hyvältä.
Mitä sinä teet?
Voi luoja. Otitko sen portaalta?
Luulin, että se oli roskis.
Sisällä on kuittikin.
Kuitti tekee siitä erityisen.
Kassi edustaa amerikkalaista unelmaa, ja täytit sen likaisilla servieteillä.
Jestas. Olen todella pahoillani.
Kuulenko draamaa? -Et!
Voi luoja. -Herranjumala! Anna kun autan.
Ei, Manish. Sinun kannattaisi mennä.
Miten kävi? -Kuka tämän teki?
Sattuuko?
Hei, Devi? Olen Nirdesh, ystävien kesken Des.
Hei.
Miksi serkkusi esittelee itsensä?
Mitä? En ole mikään serkku. Sanoitko heille niin?
Saatoin sanoakin.
Vain siksi, että olisit kamala luuseri.
Etkä selvästikään ole.
Minkä perusteella luulit minua luuseriksi?
No, tiettyjen kulttuuristen vihjeiden ja…
Koska olen intialainen?
Okei, tämä oli tässä.
Odota, älä. Olen pahoillani.
En tarkoittanut loukata. Mutta ollaan rehellisiä.
On paljon intialaisia nörttejä.
En tiedä, tiedätkö, mutta nimessäsi on "nörtti", joten…
Vau, tuota en olekaan koskaan kuullut.
Peruskoulussakaan ei hokattu.
Ei siinä mitään. Olet yksi miljoonasta.
Tykkäät vain valkoisista jätkistä -
ja pidät intialaisia tietokonenörtteinä tai partaveden hajuisina klubbaajina.
En ole yhtään sellainen.
Hän on juuri sellainen.
Olen todella pahoillani.
En tarkoittanut sillä mitään.
Ole kiltti ja jää. Haetaan juomaa ja…
Sori.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Ensin pahoittelit lievää rasismiasi,
ja sitten itket.
Olen pahoillani. Se oli eksäni.
Selvä. Ymmärrän.
Niin.
Luulin, että olin valmis näkemään hänet toisen kanssa.
Harjoittelin sitä pehmolelujeni kanssa.
Turha vaiva.
Ainakin se on nyt takana.
Näit eksäsi toisen kanssa.
Selvisit.
Pahin on ohi.
Niin kai.
Miten kaltaisellasi ei ole ystäviä?
Mitä? Onhan minulla paljonkin.
Äiti käski ottaa sinut mukaan, koska ystäväsi hylkäsivät sinut.
Siksikin luulin sinua dorkaksi.
Ahaa. Äitini tykkää liioitella.
Vain yksi ystävistäni ei puhu minulle.
Koska varastin hänen mimminsä.
Mikä juonenkäänne! Et siis olekaan dorka.
Ainoastaan paha ihminen?
En tiennyt kaverin ihastuksesta.
Olisi sanonut ennen kuin lähdin mimmin kanssa merille.
Kaikki tietävät, että ne ovat kelluvat kutubileet.
Paska. Saiko poika jollain ilveellä merietanakoulun kuulostamaan kuumalta?
Et siis ole dorka etkä ääliö.
Oletko siis mukava ja siisti tyyppi?
Joo. Ja ehkä voin auttaa.
Mennäänkö sisään ja tehdään eksäsi mustasukkaiseksi?
Se voisi olla kivaa. Eikö?
No niin, näkökentässä ollaan.
Hyvä, Devi!
Paxton katsoo sinua, ja vaikuttaa mustasukkaiselta.
Se toimii!
Devi, mikset katso?
Ahaa, nyt ymmärrän, mistä on kyse.
Oletko kunnossa?
Jes! Joku oksentaa.
Kiitos, muru. Älytöntä, että kaikki toiveeni toteutuvat.
Sori, että pakotin sinut juomaan salamakierroksella.
Katsoin rekonstruktiodokkarin Gearsin kanssa.
Ei se mitään. Ansaitsin sen.
Osaan olla mulkku. Tajuan, mikset pidä minusta.
Ei ole kyse siitä. Kohtelit ystäviäni kaltoin.
Olit ääliö Aneesalle.
En voi väittää vastaan.
Olit myös ilkeä Deville vuosia. -Epäreilua. Hän oli ilkeä minulle.
Kutsuit meitä YK:ksi, mikä oli aika julmaa.
Hän särki sydämeni.
Särkikö hän sydämesi?
Joo, tavallaan.
En tajunnut, että se sattui.
Älä suotta kerro hänelle. Jooko?
Joo.
Yritän olla vähemmän alentuva.
Sovittu.
Yksikään lahjakassi ei hyvitä tämänpäiväistä.
Kaikki kuulevat tästä häpeällisestä selkkauksesta, Nirmala.
Laita happinaamari.
Minä en antaisi kenenkään loukkaantua golussani.
Osaan emännöidä kunnolla!
Olen niin pahoillani.
Juuri tämän takia suhtaudun varauksella Manishiin.
Hän erehtyi.
Eikö ollut jännä nähdä, kun Smita-täti kupsahti?
Se vain todisti, ettei kyseinen mies kunnioita yhtään yleisiä käytäntöjä.
Eikä Wikipedia-sivun ulkoa opettelu muuta sitä.
Hän tekee minut onnelliseksi. Eikö se merkitse mitään?
Tietenkin toivon onneasi.
Mutta häntä ei voi ottaa vakavasti.
Et halua siivota koko ajan toisen sotkuja.
Ei hän ole sellainen. Hän yritti tänään kovasti.
Ja kuinka kävikään.
Hän tuppautui juhliini, tärveli kassini ja passitti ilkeän ystäväni sairaalaan.
Olen pahoillani, kanna.
En voi tukea tätä suhdetta.
Pyydän, ettet tuo häntä uudestaan.
Ymmärrän, pati.
Mutta olen aikuinen.
Enkä halua erota. Ehkä on parasta edetä niin,
että muutan pois.
No, tässä sitä ollaan.
Kiitos vielä illasta. Minulla oli hauskaa.
Samoin.
Alku oli hankala,
mutta parani siitä.
Minun pitää varmaan mennä.
Okei.
Joo.
No…
Voinko tekstata joskus?
Joo. Todellakin.
Kas, hei.
Missasit melkoisen illan.
Näin. Naapurit säikähtävät nukenrämiä roskiksessa.
Niinpä.
Rhyah laittoi viestin, että Nirdeshillä oli kivaa.
Ihan tosi? Oliko?
Mitä Rhyah sanoi?
Että piristit poikaa, joten kiitos siitä.
Olet silti viikonlopun arestissa,
ja setäsi saa asentaa turvakamerat ikkunasi ulkopuolelle.
Minä näen kaiken.
Öitä.
HARRASTAN SEKSIÄ PAXTONIN KANSSA!
IHASTUIN DESIIN!
Tekstitys: Katariina Uusitupa