SERIAL NETFLIX
Ini Devi Vishwakumar.
Gadis berusia 16 tahun dari San Fernando Valley…
dan kini mantan pacar Paxton.
Ingat ini?
Dengar, maafkan aku.
Momen saat Devi gagal dengan lelaki idamannya untuk kedua kalinya.
Ya, kita semua kehilangan sesuatu hari itu.
Seperti bayanganmu, dia tak bisa menerimanya dengan baik
dan masuk ke dalam semua tahap kesedihan putus cinta.
Dia mengamuk.
Dia menangis.
Setelah beberapa bulan yang panjang dan sulit untuk dilihat,
dia akhirnya menerimanya.
Juga, cuplikan ini seharusnya menunjukkan berlalunya waktu,
tapi tak ada musim di California Selatan.
Lihat, ada labu kecil di teras.
Kini dia kembali jadi gadis perawan India yang kutu buku dan normal,
dan akhirnya berdamai dengan putus cintanya,
serta kini bisa tersenyum kepada Paxton tanpa menangis.
- Hai. - Begitulah sampai dia dengar kabar ini.
Paxton punya pacar baru.
Ya. Sulit untuk berdamai dengan itu.
…MEMBUAT SESEORANG CEMBURU
Bagaimana rasanya?
Mau hirup semprotan asmaku?
Tidak. Aku tak apa.
Aku tahu hari ini akan tiba, dan aku merasa siap untuk itu.
- Siapa itu? - Phoebe Hayward.
Rancap Hayward? Sundal terkenal Sherman Oaks.
Standarnya tak bisa lebih rendah lagi?
Maafkan aku. Itu bukan diriku yang feminis.
Aku yakin semua rumor tentangnya diabadikan oleh patriarki.
Sungguh menarik betapa wanita tak bisa mengamuk tanpa memikirkannya
dalam konteks penindasan orang lain.
Aku amat senang menjadi pria.
Kau tak apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Memang menyebalkan dia beranjak di depanmu,
tapi kau bukan pecundang.
Lihat Aneesa. Dia belum berkencan lagi sejak Ben.
Dia belum, 'kan?
Kau yang lebih tahu. Kalian berteman baik sekarang.
Ya, kami berteman baik sekarang.
Devi, tolong belikan tisu toilet tambahan saat pulang malam ini.
Jangan yang murah. Tamuku pantas memakai yang terasa seperti selimut.
Bagus. Sementara Paxton meniduri kapten tim senam,
aku akan memastikan bokong para lansia bersih.
- Hah? - Bukan apa-apa.
Nenekku mengadakan pesta untuk Navaratri malam ini.
Apa itu Navaratri?
Navaratri itu festival Hindu sembilan hari yang memperingati pertempuran besar
antara iblis Mahishasura dan Dewi Durga. Benar, Devi?
Ya. Pada dasarnya begitu.
Dia tak tahu apa itu Navaratri.
Yang datang hanya orang tua.
Andai aku tak takut narkoba, jadi, aku bisa teler.
Tunggu. Trent dan Paxton datang.
Kataku, "Nenek, berhenti makan sikat gigimu. Itu bukan hot dog."
Berkat sahabat mereka,
Devi dan Paxton terkadang terpaksa berada di momen canggung seperti ini.
- Hai. - Hei.
Hei, Sayang. Hei, Teman Pacar.
Seperti yang kalian dengar, hari ini ulang tahunku yang ke-18.
Kau mengumumkannya lewat pengeras suara di tengah Ikrar Kesetiaan.
Kupingmu bagus.
Omong-omong, aku ingin memberimu, Paxton, sahabatku,
dan kau, Eleanor, pacarku, peluang untuk mengadakan pesta ulang tahunku malam ini.
Baiklah.
Agak telat, tapi kurasa kita bisa lakukan itu.
Tentu, kita bisa.
Astaga, Semuanya, kalian baik sekali.
Tempatnya di rumahku.
Orang tua di Morongo, berusaha mengembalikan mobil yang dipertaruhkan.
Bagus. Jadi, menurut kalian apa temanya?
Aku ingin mengadakan pesta Age of Innocence memakai topeng.
Aku mau ini menjadi pesta besar penuh muntah tergila
dalam sejarah sekolah. Semuanya harus datang.
Eleanor, bawa temanmu. Teman, bawa robotmu.
Paxton, bawa pacar barumu. Dan, Paxton, bawa pacar lamamu.
Trent, aku tak bisa datang malam ini.
Ini hari raya besar Hindu. Jadi, harus kurayakan.
Sedih mendengarnya, tapi jujur, kita bukan teman dekat.
- Aku takkan mengubah tanggalnya. - Baiklah.
SMA SHERMAN OAKS
Hei.
Oh. Hai.
Aku tahu kenapa kau takkan datang.
Kau pernah dengar Navaratri juga?
Sial. Apa itu ada di episode Indian Matchmaking?
Ayolah. Aku tahu kau tak begitu religius.
Kau tak mau datang karena Phoebe, 'kan?
Tidak. Ini hari raya sungguhan.
Ini tentang… Tunggu. Biar aku bicara dengan Fabiola.
Tidak. Tak apa.
Hanya mau bilang, aku tahu kita sudah lama tak bicara,
tapi maafkan aku jika soal Phoebe ini menyakitimu.
Menyakitiku?
Tidak. Aku baik-baik saja, Bung.
Aku juga bicara dengan banyak pria, jadi…
Baiklah. Kukira kita bisa bicara jujur di sini,
tapi mungkin terlalu cepat untuk itu.
Aku memang jujur.
Ini hari raya sungguhan, dan aku bahagia, sehat, dan Hindu.
Kalian harus lihat ekspresi kasihannya.
Dia sungguh mengira aku berbohong.
Kau berbohong soal bicara dengan banyak pria.
Tidak. Aku bicara dengan sepuluh pria hari ini.
Saat memarahi bagian perkusi karena keluar tempo?
Memangnya kenapa?
Dengar, kau harus ke rumah Trent malam ini.
Kalau tidak, kau akan tampak patah hati dan menyedihkan.
- Mungkin bahkan terobsesi. - Yang mana tidak. Aku baik-baik saja.
Aku tahu, itu sebabnya kau harus datang.
Tapi bagaimana pergi dari Navaratri?
Devi… Kenapa kau belum ganti pakaian?
Bersiaplah, dan bawakan mentega untuk nenekmu.
Ada gelang tersangkut di pergelangan tangannya.
Dah.
Pati, Golu-mu keren sekali.
Lihat ini. Ada Dewa Ganesha, Durga, Laksmi, semua yang autentik.
Benar sekali.
Tapi ada juga aksesori keren seperti lumba-lumba kristal ini
Atau swakriya Sanjay Gupta.
- Hubba-hubba. - Hei.
Kau akan kalahkan semua Golu Bibi lain.
Ini bukan kompetisi, Devi.
Ya, benar. Alasan membuat Golu adalah
agar bisa pamer kepada yang lain.
- Apa aku benar, Pati? - Ya. Aku berencana untuk sangat pamer.
Itu sebabnya aku punya mahakarya ini.
TAS COKELAT KECIL
- Apa itu? - Tas Bloomie.
Bahkan bukan dari toko.
Bahkan ada setruk dari parfum Shiseido-ku di dalamnya.
Smita, si tukang gosip itu, akan pingsan saat melihat ini.
Mami, kenapa mengundang Smita jika kau sangat membencinya?
Karena dia temanku.
Meski aku tahu dia akan terus membahas pernikahan cucunya
di Universal Studios.
Andai ada hal yang bisa kubanggakan padanya.
Kau bisa bilang aku pacaran dengan guru baik yang sangat kusukai.
Tidak. Kenapa kau tak mau berkencan dengan pria lain yang kukenalkan?
Karena, sekali lagi, aku memacari Manish, dan jika kau beri dia kesempatan…
Sudah kuberikan.
Mengejutkannya dengan kuis sejarah India bukanlah kesempatan.
Itu kesempatan jika jawabannya benar.
Kau harus mencari orang yang peduli dengan budaya kita.
Manish mungkin mengira Golu adalah kamera GoPro untuk toilet.
Sial, Pati. Itu penghinaan besar.
Maaf, Kamala.
Jadi, di mana kita harus menaruh Sanjay?
Jika dia di tengah, Golu-nya akan terlalu seksi.
Hei!
Hai.
Baiklah. Ada tiga tong milik sopir Uber wanita yang kugoda.
- Kita seharusnya siap untuk malam ini. - Angkat aku. Ya!
Kini si anak menjadi pria dewasa.
Berikan padaku.
Trent tampak bahagia.
Ya, benar.
Hei. Kau bisa periksa Devi malam ini?
Dia tampak kesal saat aku bicara dengannya.
Kami sudah lama tak berhubungan.
Aku ingin pastikan keadaannya baik.
Aku yakin begitu.
- Kurasa dia tak peduli dengan pacarmu… - Hei!
Kau tampak luar biasa!
Sial. Itu pakaian kecil.
Kau harus memompanya dan miringkan gelasmu, atau itu akan berbusa.
Astaga, kau belum pernah ke pesta?
Belum. Aku sakit untuk waktu yang sangat lama.
Maaf.
Astaga! Apa masalahmu?
Kenapa kau merendahkan soal bir juga?
Aku tak merendahkan. Aku kesal saat orang tak bisa lakukan sesuatu.
Masalahmu, Ben,
adalah kau merasa lebih pintar dari orang lain.
Padahal tidak. Karena ini Aneesa memutuskanmu.
- Terserah. Aku memang lebih pintar. - Kau tak lebih pintar dariku.
Tentu, kau hebat soal kutu buku sains robotik itu,
tapi aku hebat di semua kelasku.
Kau sombong sekali.
Aku yakin bisa kalahkan kau di pelajaran apa pun. Sebutkan.
Baik. Bagaimana dengan sejarah?
Fantastis.
Trent, kau masih punya buku pelajaran Sejarah Amerika dari tahun pertama?
Ya. Kurasa itu menopang lampu tanamanku di atas.
Baiklah, sejarah saja. Dan kau tahu?
Ayo buat ini menarik. Permainan minum.
Jika kau salah, kau minum.
Yang pertama menyerah, kalah.
Baiklah, dan aku takkan menyerah.
Aku berasal dari keturunan pemabuk sukses.
Dan aku berasal dari keturunan orang yang tak pernah salah menjawab.
Aku turut sedih soal keluargamu.
Lalu setelah mengucapkan janji, kami pergi ke wahana Transformers,
dan Optimus Prime memberikan restunya.
Itu menakjubkan.
Kau tidak akan percaya ini.
Ini yang dikenakan Phoebe!
Tentu. Kami akan melakukan sesuatu di Disneyland, dengan mungkin 2,000 orang.
Meski entah bagaimana mengurangi daftar tamunya.
Benarkah?
Namun, siapa yang akan menikah?
Kami dengar soal gagalnya perjodohan dengan insinyur tampan itu.
Memalukan sekali.
Yang memalukan itu angkat wajahmu mengendur dengan cepat.
Baiklah.
Kita akan bicarakan hal lain.
Rhyah membuat sundal. Bukankah ini lezat?
Bisa sebutkan semua bahan di hidangan ini?
Tentu. Ada buncis organik yang berasal dari petani lokal,
yang penting dan…
- Petani lokal dari… - Maaf. Aku harus angkat ini.
- Tolong jangan. - Maafkan aku. Aku tahu. Sayang, hai.
Tunggu, boleh pakai ponsel? SK.
Rupanya, aku harus jadi hot dog kartun sebelum filmnya dimulai
dan meminta semuanya menyenyapkan ponsel.
- Hei. - Bagaimana?
- Bisa kau pergi? - Entah bagaimana.
Ada para bibi di tiap pintu.
Keamanannya lebih ketat dari Sephora.
Paxton memintaku memeriksa keadaanmu.
Mungkin dia pikir kau mengurung diri
di kamarmu, menggila, seperti Queen's Gambit.
Sial. Andai ada semacam pengalihan.
- Halo? - Astaga. Pak K.?
Sopan seperti biasa, Devi.
Hei, El. Kurasa aku baru menemukan jendelaku.
Manish. Selamat datang.
Sedang apa dia di sini?
Kupikir Manish bisa datang serta merayakan budaya kita,
- dan kalian bisa saling mengenal. - Vanakkam, Bibi.
Baik, tenanglah, WikiFeet.
- Ya. Maaf. Aku juga merasa aneh. - Wah, siapa ini?
Ini hanya guru Devi, Pak Kulkarni.
Dia mampir untuk memberi selamat pada Devi karena menjadi murid yang hebat.
Dan dia juga pacarku.
Silakan masuk dan duduk.
Biarkan kami mengenalmu. Ayo.
Bu, sepertinya ada banyak hal yang terjadi di sini.
Aku akan ke kamarku sebentar. Aku sedikit pusing.
Apa, Sayang? Ya. Tentu.
Kau bukan mantan kekasih yang tak becus dan terobsesi.
Ya.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Ini aneh. Lensa kontakku terlepas dan jatuh ke atap.
- Jadi… - Kembali ke dalam. Sekarang.
Baiklah.
Hukumanmu adalah duduk menonton para bibi mengunyah.
- Baiklah. - Bagikan vadais-nya. Ayo.
Bibi Nirmala, aku menyadari betapa mengesankannya Golu-mu.
Ini adalah penghormatan indah untuk sang Dewi dan sembilan avatarnya.
Tahun lalu, Golu-ku tujuh undak, dua undak lebih banyak dari Nirmala.
Tapi ada banyak ruang kosong di undakanmu.
Kurasa lima undak menunjukkan pengendalian yang tepat
dalam menghindari konsumerisme hari raya.
Terima kasih, Manish. Kau baik sekali.
Ambil vada-nya sendiri.
Aku bisa makan beberapa.
- Satu saja. Hanya… - Baiklah.
Rhyah, aku mencarimu.
Maaf. Aku sedang sedih.
Ya, ampun.
Kau tak apa? Apa yang terjadi?
Aku baru bicara dengan putraku.
Dia baru menyelesaikan program SMA di laut
untuk calon ahli biologi kelautan.
Dan dia mempelajari koloni siput laut.
Sejak pulang, temannya tak mau bergaul dengannya,
dan ada yang menyebutnya Dork Cousteau.
Kini dia sendirian di rumah dan itu menyakitiku.
Jika ada satu hal yang bisa dipahami Nalini,
itu adalah rasa sakit karena anak kutu bukumu dikucilkan.
Aku paham. Putriku dipanggil dengan berbagai nama.
Andai aku bisa mencarikan teman baru daripada temannya yang,
maafkan bahasaku, berengsek.
Tapi aku tahu tak bisa.
Temui temanmu dan…
Baik. Tunggu, kini kau mau aku pergi ke pesta di rumah Trent?
Kau kena strok?
Tidak. Aku minum aspirin dengan teh tiap pagi.
Baik. Lantas kenapa?
Aku mau kau pergi ke pesta, dan mengajak putra Rhyah.
Apa? Siapa putra Rhyah?
Anak manis yang tak punya teman dan mempelajari siput laut.
Namanya Nirdesh.
Nirdesh? Kau bercanda?
Kedengarannya seperti parodi kutu buku India. Lebih baik aku tak pergi.
Apa? Kau bersemangat soal pesta ini sebelumnya.
Kau hendak melempar tubuhmu dari atap.
Hei, bukan mau menakuti, tapi orang dengar pembicaraan kita,
dan kini mereka mengira kau memang menggila.
Jadi, segera ke sini, ya?
Baiklah. Aku akan pergi ke pesta dan mengajak Nirdesh.
Bagus, dan pastikan tak ada yang merundungnya.
Dia sudah cukup dirundung.
Hei. Aku di sini.
Hai. Astaga, entah ke mana perginya Paxton dan Phoebe, tapi kau terlihat imut.
Saat melihatmu, mereka takkan berpikir kau depresif obsesif.
Mereka akan berpikir suksesif impresif.
Kurasa maksudmu sukses.
Ya, tapi itu tak terdengar asyik.
Tentu. Jadi, hanya ada satu masalah kecil malam ini.
Ibuku tak mengizinkanku datang kecuali aku mengajak anak temannya.
Dia menemuiku di sini. Ini dia.
"Hai, ini Nirdesh.
Aku terlambat.
Aku menumpahkan rasam di rompi sweterku dan harus ganti baju.
Aku akan segera ke sana."
Ih!
Dia bagaikan orang culun tingkat medis.
Kita beri tahu semuanya dia sepupuku.
Aduh! Ben.
Maaf. Kami butuh kau.
Jika aku bertanya siapa yang bertempur di Little Bighorn,
dan kau jawab Jenderal Custard, itu termasuk, 'kan?
Custard itu hidangan penutup. Custer itu jenderalnya.
Terserah! Aku minum empat bir.
Apa masalahnya?
Minumlah, Jalang.
Kau paham maksudku.
Kalian sedang apa?
Bermain permainan minum yang disebut Apa Kau Lebih Pintar dari Ben?
Itu bagus.
Astaga. Itu payah sekali.
Bagaimana jika kubiarkan sepupuku dengan mereka
- selagi aku mendatangi Paxton? - Ada sepupumu yang datang?
Jika kalian melihat orang India culun masuk, beri tahu aku.
Aku melihat seorang pria India datang dari pintu,
tapi dia jelas tak terlihat culun.
Astaga.
Tak mau bawa sial, tapi kurasa ini berjalan lancar.
Nenekmu bahkan menatap mataku. Aku terlalu bersemangat dan membuang muka.
Firasatku juga bagus.
Apa yang kau lakukan?
Astaga. Kau ambil itu dari undakan?
Kukira seseorang membuang sampah.
Ada setruk di dalamnya.
Setruk itu yang membuatnya istimewa.
Tas Bloomie ini mewakili impian Amerika,
dan kau isi dengan serbet kotor.
Astaga. Maafkan aku.
- Apa ada drama? - Tidak!
- Astaga. - Astaga! Biarkan aku membantumu.
Tidak, Manish. Kurasa kau harus pergi.
- Kau baik-baik saja? - Siapa pelakunya?
Apa itu sakit?
Hai, Devi? Aku Nirdesh, tapi temanku memanggilku Des.
Hai.
Kenapa sepupumu memperkenalkan diri padamu?
Apa? Aku bukan sepupunya. Kau bilang aku sepupumu?
Aku mungkin mengatakan itu. Ya.
Hanya karena dia mengira kau seorang pecundang,
padahal kau tak begitu.
Kau menganggapku seorang pecundang berdasarkan apa?
- Karena konteks budaya tertentu… - Karena aku orang India?
Baiklah, kurasa aku akan pergi.
Tunggu. Des, tidak. Maafkan aku.
Aku tak bermaksud menyinggungmu. Tapi jujur.
Ada banyak pria kutu buku India.
Entah apakah kau tahu, tapi ada kata "nerd" di namamu, jadi…
Wah. Kau orang pertama yang mengatakan itu kepadaku.
Tak ada yang bilang begitu di SD.
Tak apa. Aku sering bertemu orang sepertimu.
Kau gadis India yang cuma suka pria kulit putih,
dan berpikir semua pria India pecandu komputer
atau suka ke klub dan baunya menyengat.
Tidak, aku tak seperti itu.
Seperti itulah dia.
Baiklah, Des, maafkan aku.
Aku tak bermaksud apa-apa dengan itu.
Tolong tetap di sini. Mari kita minum dan…
Maafkan aku.
Hei, kau baik-baik saja? Ada apa?
Kau tadi minta maaf padaku karena rasisme ringan,
lalu, kau menangis.
Ya, maafkan aku. Itu mantanku.
Baiklah. Aku mengerti.
Ya.
Kukira aku siap melihatnya dengan pacar baru.
Aku berlatih dengan boneka binatang di kamarku.
Kurasa tak membantu.
Yah, dengar, kini sudah berakhir.
Kau melihat mantanmu dengan orang lain. Kau selamat.
Itu hal terburuk yang terjadi.
Ya, kurasa begitu.
Bagaimana bisa orang sepertimu tak punya teman?
Apa? Aku punya banyak teman.
Ibuku menyuruhku mengajakmu malam ini karena semua temanmu meninggalkanmu.
Alasan lain kukira kau culun.
Ibuku suka melebih-lebihkan.
Hanya satu orang yang tak mau bicara padaku sekarang
karena aku mengencani gadis yang dia sukai.
Kejutan! Jadi, kau bukan orang culun.
Kau hanya orang jahat?
Tidak, aku tak tahu dia menyukai gadis itu,
dan seharusnya dia bilang sebelum kami tinggal bersama di kapal.
Semuanya tahu Semester di Laut itu pesta bercinta mengambang.
Sial. Apa anak ini membuat sekolah siput laut terdengar seksi?
Baiklah. Jadi, kau bukan orang culun dan bukan orang berengsek.
Jadi, kau orang yang baik dan keren?
Ya, dan mungkin aku bisa membantumu.
Bagaimana jika kita kembali dan buat mantanmu cemburu?
Sepertinya menyenangkan, bukan?
Baiklah. Kurasa kita tepat di sudut matanya.
Ya, Devi!
Paxton melihatmu, dan dia tampak cemburu.
Ini berhasil.
Devi, kenapa kau tak melihat?
Tunggu. Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Kau tak apa-apa?
Ya! Ada yang muntah.
Terima kasih, Sayang. Tak kusangka semua impian ulang tahunku jadi kenyataan.
Maaf membuatmu minum banyak di ronde kilat.
Aku tahu kau pasti kalah di Rekonstruksi. Aku menonton dokumenter PBS dengan Gears.
Tak apa. Aku pantas dapat ini.
Aku tahu terkadang aku menyebalkan. Aku paham kenapa kau tak suka aku.
Bukannya aku tak suka kau.
Aku tak suka caramu memperlakukan temanku dahulu.
Kau berengsek pada Aneesa.
Ya, tak bisa mendebatmu soal itu.
Kau pun amat jahat pada Devi selama bertahun-tahun.
Tak adil. Dia juga jahat padaku.
Ya, kau sebut kami PBB, itu cukup brutal.
Dia menghancurkan hatiku.
Dia menghancurkan hatimu?
Ya, begitulah.
Aku tak tahu perasaanmu sedalam itu.
Kau mungkin tak perlu memberitahunya. Paham?
Baiklah.
Aku akan berusaha untuk tidak merendahkan.
Setuju.
Tak ada bingkisan yang bisa menebus kejadian malam ini.
Semuanya akan dengar tentang peristiwa memalukan ini, Nirmala.
Pakaikan masker oksigennya.
Tak akan pernah kubiarkan siapa pun terluka di Golu-ku,
karena aku tahu cara menjamu dengan benar!
Aku minta maaf soal ini, Pati.
Ini tepatnya kenapa aku ragu soal Manish.
Dia membuat kesalahan.
Bukankah menyenangkan melihat Bibi Smita jatuh?
Itu hanya membuktikan bahwa pria ini tak menghormati cara sesuatu dilakukan.
Dan menghafal halaman Wikipedia tak mengubah itu.
Tapi dia membuatku bahagia. Apa itu tak berarti?
Tentu saja, aku ingin kau bahagia,
tapi dia bukan pria serius.
Jangan bersama orang yang membuat kekacauan untuk kau bereskan.
Itu bukan dia. Dia berusaha sangat keras malam ini.
Dan lihat yang terjadi.
Dia merusak pesta dan tas Bloomie-ku, lalu mengirim temanku ke rumah sakit.
Maafkan aku, Sayang.
Aku tak bisa mendukung hubungan ini,
dan aku lebih suka kau tak mengajaknya lagi.
Aku mengerti, Pati,
tapi aku sudah dewasa.
Aku tak mau putus dengannya. Jadi, mungkin yang terbaik ke depannya
adalah aku pindah.
Ini rumahku.
Terima kasih lagi untuk malam ini. Aku sangat senang.
Aku juga.
Awalnya agak sulit,
tapi jadi bagus.
Sebaiknya aku masuk.
Baiklah.
Ya.
Yah…
Boleh aku kirim pesan?
Ya. Tentu.
Hai.
Kau melewatkan malam yang luar biasa di sini.
Aku sudah lihat. Tetangga akan takut
oleh potongan boneka rusak di tempat sampah.
Benar.
Rhyah kirim pesan, bilang, Nirdesh bersenang-senang malam ini.
Sungguh? Dia senang?
Apa katanya?
Katanya kau menghiburnya, jadi, terima kasih untuk itu, Sayang.
Tapi kau masih dihukum selama akhir pekan,
dan aku akan minta pamanmu memasang kamera pengawas di luar jendela.
Kau tak bisa kabur dariku.
Selamat malam.
AKU AKAN BERCINTA DENGAN PAXTON!
AKU SUKA DES!
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri