UMA SÉRIE NETFLIX
Esta é a Devi Vishwakumar.
Uma rapariga de 16 anos do Vale de São Fernando…
… e, agora, ex-namorada do Paxton.
Lembram-se disto?
Desculpa.
Quando a Devi estragou tudo, outra vez, com o homem dos sonhos dela?
Todos perdemos algo naquele dia.
Como podem imaginar, ela não reagiu bem
e mergulhou de cabeça em todas as etapas após uma separação.
Ela enfureceu-se.
E bateu no fundo.
E após sete longos meses muito difíceis,
ela, finalmente, aceitou.
Era suposto esta parte mostrar a passagem do tempo,
mas não há estações no sul da Califórnia.
Estão a ver? Há abóboras no alpendre.
Ela voltou a ser a indiana croma e virgem de sempre.
Finalmente, estava em paz
e conseguia sorrir para o Paxton sem começar a chorar.
Isto é, até ela saber a novidade.
O Paxton tem uma namorada nova.
É difícil estar em paz com aquilo.
… PROVOQUEI CIÚMES A ALGUÉM
Como te sentes?
Queres usar a minha bomba?
Não, eu estou bem.
Eu sabia que isto ia acontecer e estou preparada.
- Quem é? - A Phoebe Hayward.
A Hayward Punheta? A maior galdéria do liceu?
Não arranjou ninguém mais reles?
Desculpem. Isto não foi muito feminista.
Os boatos sobre ela devem ter sido perpetuados pelo patriarcado.
As mulheres não se enfurecem
sem pensar no assunto no contexto da opressão dos outros.
Ainda bem que sou homem.
Estás bem?
Sim. Eu estou bem.
É uma treta ele ter seguido em frente, mas tu não és uma falhada.
A Aneesa não saiu com ninguém desde o Ben.
Não, pois não?
Tu deves saber. Agora, vocês são grandes amigas.
Sim, somos grandes amigas.
Devi, traz mais papel higiénico quando vieres para casa.
Não tragas do barato. Os meus convidados merecem conforto.
Fantástico. Enquanto o Paxton come a capitã da equipa de ginástica,
eu vou garantir a limpeza de rabos.
Nada. A minha avó vai dar uma festa do Navaratri.
O que é o Navaratri?
É um festival indiano de nove dias que festeja a grande batalha
entre o demónio Mahishasura e a deusa Durga. Certo?
Sim. Basicamente.
Ela não faz ideia do que é o Navaratri.
Só vão velhotes.
Se não tivesse medo de drogas, ganzava-me.
O Trent e o Paxton vêm aí.
Eu disse: "Avó, a tua escova de dentes não é um cachorro-quente."
Graças aos seus melhores amigos,
a Devi e o Paxton, ocasionalmente, viam-se em momentos constrangedores.
- Olá. - Olá.
Olá, amor. Olá, amigas do meu amor.
Como devem saber, hoje faço 18 anos.
Tu anunciaste-o pelo altifalante a meio do Juramento à Bandeira.
Ouves bem, Devi Maluca.
Vou dar a oportunidade ao Paxton, o meu melhor amigo,
e à Eleanor, a minha namorada, para organizarem a minha festa logo.
Está bem.
É em cima da hora, mas podemos fazer isso.
Claro que podemos!
Meu Deus! Vocês são tão amáveis. Pode ser em minha casa.
Os meus pais vão estar no casino a tentar recuperar o carro.
Fixe. Qual acham que deve ser o tema?
Adorava que fosse A Idade da Inocência com máscaras.
Quero que seja a festa mais brutal e louca da história da escola. Quero todos lá!
Eleanor, leva a tua amiga. Amiga, leva o teu robô.
Paxton, leva a tua namorada nova e a tua ex-namorada.
Trent, esta noite, não posso.
Vamos celebrar uma grande festividade hindu.
É pena, mas, sinceramente, não somos assim tão amigos.
- Não vou adiar a festa, está bem? - Sim.
Olá.
Eu sei porque não vais à festa do Trent.
Também sabes o que é o Navaratri? Apareceu na série Indian Matchmaking?
Eu sei que não és muito religiosa.
Não vais à festa por causa da Phoebe, certo?
Não. É uma festividade.
É sobre… Espera. Vou falar com a Fabiola.
Não é preciso.
Eu sei que não falamos há algum tempo,
mas lamento que a cena com a Phoebe te magoe.
Magoar-me?
Não. Eu estou bem, meu.
Também tenho falado com muitos rapazes, por isso…
Está bem. Pensei que podíamos ter uma conversa sincera,
mas talvez seja cedo demais.
Eu fui sincera.
É uma festividade a sério. E eu sou feliz, saudável e hindu.
Ele olhou para mim com pena.
Achou que eu estava a mentir.
Mentiste em relação aos rapazes.
E não. Falei com dez rapazes hoje.
Quando deste um sermão sobre o ritmo aos rapazes da percussão?
O que tem, Fabiola?
Certo. Tens de ir à festa do Trent.
Caso contrário, vais parecer destroçada e patética.
- Talvez obcecada. - Não estou nada. Eu estou ótima.
Eu sei! Por isso, tens de ir.
Como me safo do Navaratri?
Devi… Ainda não te vestiste?
Prepara-te e leva a manteiga à tua avó.
Tem uma bracelete presa no pulso.
Adeus.
Pati, a golu está brutal.
Olha só. Tens o Lord Ganesha, a Durga, a Lakshmi, o pessoal fixe todo.
Exatamente.
E ainda tens acessórios porreiros, como este golfinho de cristal
e o Sanjay Gupta feito por ti.
A tua golu vai ser a melhor de todas.
Não é uma competição, Devi.
Sim, claro. Só se faz uma golu para exibir perante as velhotas.
- Certo, pati? - Sim. Vou exibir-me muito.
É por isso que tenho esta pièce de résistance.
PEQUENO SACO
- O que é isso? - Um saco da Bloomie. Não é do outlet.
E tem um recibo lá dentro do meu perfume Shiseido.
A vaca fofoqueira da Smita vai passar-se quando vir isto.
Mami, porque convidaste a Smita se a odeias tanto?
Ela é minha amiga!
Mas sei que ela não se vai calar com o casamento da neta
no Universal Studios.
Quem me dera poder gabar-me de algo.
Podes dizer-lhe que tenho saído com um professor que adoro.
Não. Porque não sais com um dos homens que te apresentei?
Porque eu tenho saído com o Manish, e se lhe deres uma oportunidade…
Eu dei-lhe muitas.
Fazer-lhe perguntas sobre a história indiana não conta.
Podia contar, se tivesse respondido corretamente.
Precisas de alguém que se preocupe com a nossa cultura.
O Manish deve pensar que uma golu é uma GoPro para a sanita.
Caramba, pati! Belo insulto.
Desculpa, Kamala.
Onde vamos pôr o Sanjay?
Se o puser no centro, a golu será sexy demais.
Olá.
Temos três barris graças a mim, que namorisquei com a condutora do Uber.
- Por isso, está tudo pronto. - Levantem-me.
O rapaz vai tornar-se homem.
Alimentem-me.
- O Trent parece feliz. - É verdade.
Podes perguntar à Devi como está? Ela pareceu-me chateada.
Não temos falado muito.
- Só quero saber se ela está bem. - De certeza que está.
- Ela não quer saber da tua… - Olá!
Estás incrível!
Merda! Que roupas pequenas.
Tens de bombear e inclinar o copo, senão só sai espuma.
Céus! Nunca foste a uma festa?
Não. Estive doente durante muito tempo.
Desculpa.
Meu Deus! Qual é o teu problema? Até com a cerveja és condescendente?
Não sou condescendente. Irrito-me quando não sabem fazer as coisas.
O teu problema é que te achas mais inteligente do que os outros.
E não és. Foi por isso que a Aneesa te deixou.
- Não importa. E eu sou mais inteligente. - Mais do que eu não és.
Tu és boa na ciência robótica, mas eu sou bom em todas as disciplinas.
És tão convencido. Aposto que te supero em qualquer disciplina. Escolhe uma.
Está bem. Pode ser História?
Fantástico.
Trent, tens o livro de História Americana do 9.º ano?
Sim. Está debaixo do candeeiro da minha erva.
História será. E sabes que mais?
Vamos tornar isto interessante e juntar-lhe álcool.
Se errares, bebes.
A primeira pessoa a desistir, perde.
Apostado. E eu nunca desisto.
Venho de uma família de alcoólicos que aguenta bem a bebida.
E eu venho de uma família que não dá respostas serradas.
E lamento pela tua família.
Após os votos do casamento, andámos na atração dos Transformers
e o Optimus Prime deu a sua bênção.
Foi fantástico.
Não vais acreditar nisto.
A Phoebe veio assim vestida.
Sim. Devemos fazer algo na Disneylândia com cerca de 2 mil pessoas.
Não sei como vamos reduzir a lista de convidados.
A sério?
Mas quem se vai casar?
Ouvimos dizer que as coisas não correram bem com o engenheiro bonito.
É uma pena.
O teu lifting relaxou tão depressa. Isso é que pena.
Certo!
Vamos falar de outra coisa.
A Rhyah fez o sundal. Não está delicioso?
Podes dizer-nos os ingredientes que usaste?
Claro. Usei grão-de-bico orgânico produzido localmente, o que importa…
- Foram produzidos… - Desculpa, tenho de atender.
- Não, por favor. - Desculpa. Olá, querido.
Podemos usar o telemóvel? Volto já.
Tenho de ser o boneco que aparece antes do filme começar
e pedir-vos que ponham o telemóvel em silêncio.
- Olá. - E então?
- Consegues vir? - Não sei.
Há indianas por todo o lado.
Há mais segurança do que numa Sephora.
O Paxton queria saber como estavas.
Ele acha que estás trancada no quarto, a enlouquecer, como em Gambito de Dama.
Raios! Quem me dera conseguir distraí-las.
- Olá. - Merda! Prof. K?
Educada, como sempre, Devi.
Acho que arranjei uma forma de sair.
Olá, Manish. Bem-vindo.
O que faz ele aqui?
Eu convidei o Manish para celebrar a nossa cultura connosco
e para vocês se conhecerem.
Vanakkam, senhora.
Calminha com os pés.
- Desculpe. Também foi estranho para mim. - Quem temos aqui?
É o professor da Devi, o Sr. Kulkarni.
Ele passou por aqui para felicitar a Devi por ser tão boa aluna.
E é o meu namorado.
Por favor, sente-se.
Deixe-nos conhecê-lo. Venha.
Mãe, estão a acontecer muitas coisas aqui.
Vou um pouco para o meu quarto. Dói-me a cabeça.
O quê, princesa? Está bem.
Tu não és uma ex inútil e obcecada.
Sim.
O que estás a fazer?
Foi tão estranho. A lente de contacto saltou do meu olho para o telhado.
- Então… - Para dentro. Já.
Está bem.
O teu castigo é ver as senhoras a mastigar.
- Está bem. - Vai servir os vadais.
Sra. Nirmala, a sua golu é impressionante.
É uma homenagem lindíssima à deusa e aos seus nove avatares.
No ano passado, a minha golu tinha mais dois níveis do que a da Nirmala.
Mas os teus níveis tinham muito espaço livre.
Eu acho que cinco níveis demonstram contenção
para evitar o consumismo da festividade.
Obrigado, Manish. És muito amável.
Come um vada.
Posso comer alguns.
- Só um. - Está bem.
Rhyah, andava à tua procura.
Desculpa. Não me sentia bem.
Não.
Estás bem? O que se passa?
Estive a falar com o meu filho.
Ele acabou um programa do liceu no mar
para aspirantes a biólogos marinhos.
Esteve a estudar uma colónia de lesmas-do-mar.
Agora, os amigos não querem estar com ele e chamaram-lhe Totó Cousteau.
Está em casa, sozinho, e isso deixa-me triste.
A Nalini entendia bem como era
sofrer por ver um descendente marrão a ser excluído.
Eu entendo. Já chamaram muitas coisas à minha filha.
Quem me dera arranjar-lhe amigos novos em vez daqueles,
desculpa o termo, parvalhões.
Mas sei que não posso.
- Vai ter com as tuas amigas… - Queres que vá à festa do Trent?
Estás a ter um ataque?
Não. Tomo uma aspirina todas as manhãs.
Está bem. Então?
Quero que vás à festa e quero que leves o filho da Rhyah.
O quê? Quem é ele?
É um rapaz amoroso que não tem amigos e estuda lesmas-do-mar.
Chama-se Nirdesh.
Nirdesh? Estás a gozar comigo?
Parece uma paródia de um nerd indiano. Prefiro não ir.
O quê? Estavas muito empolgada por ir.
Ias atirar-te do telhado.
Não te quero assustar, mas as pessoas ouviram a nossa chamada
e agora pensam que estás a enlouquecer.
Vem depressa, está bem?
Está bem! Eu vou à festa e levo o Nirdesh comigo.
Excelente. E certifica-te de que não gozam com ele.
Já gozaram demasiado com ele.
Olá. Cheguei.
Olá. Não sei onde o Paxton e a Phoebe estão, mas tu estás tão gira.
Quando te virem, não vão pensar em obsessiva-depressiva,
vão pensar em diva-sucessiva.
Queres dizer, de sucesso.
Sim, mas isso não soa tão bem.
Certo. Só há um pequeno percalço, esta noite.
A minha mãe obrigou-me a trazer o filho falhado de uma amiga dela.
Ele vem cá ter. Mandou-me uma SMS agora.
"Olá, sou o Nirdesh. Estou atrasado.
Sujei-me com rasam e tive de trocar de roupa.
Chego daqui a pouco."
Bolas!
O rapaz é um totó dos grandes. Podemos dizer a todos que é meu primo.
- Ben! - Desculpa, mas precisamos de ti.
Se te perguntasse quem lutou na Batalha de Little Bighorn
e dissesses General Custard, contava, certo?
Custard é uma sobremesa. O general chama-se Custer.
E então? Bebi quatro cervejas. Qual é o problema?
Bebe, cabrão.
Tu percebeste.
O que estão a fazer?
Estamos a fazer um jogo de beber chamado És Mais Inteligente do Que Um Ben?
Esta foi boa.
Meu Deus! Que patético.
E se deixar o meu primo com eles enquanto vou à procura do Paxton?
Vem aí um primo teu?
Sim. Se virem um totó indiano, avisem-me.
Estou a ver um rapaz indiano à porta,
mas não parece nada um totó.
Merda!
Não quero agoirar, mas isto está a correr bem.
A tua avó até me olhou nos olhos.
Eu desviei o olhar com a emoção.
Tenho um bom pressentimento.
O que estás a fazer?
- Céus! Manish, tiraste isso da exibição? - Pensei que era lixo.
Tem um recibo e tudo.
É o recibo que o torna especial.
Esse saco da Bloomie representa o sonho americano
e tu encheste-o de lixo!
Meu Deus! Desculpe.
- Há drama? - Não!
- Meu Deus! - Meu Deus! Eu ajudo-a.
Não, Manish. É melhor ires embora.
- Está bem? - Quem fez isto?
Magoou-se?
Olá. Devi? Sou o Nirdesh. Os meus amigos chamam-me Des.
Olá.
Porque é que o teu primo se está a apresentar?
Não sou primo dela. Disseste-lhes que sou teu primo?
Talvez tenha dito isso, sim.
Só porque pensou que eras um falhado,
mas não és.
Pensaste que era um falhado porquê?
- Por causa de certas cenas culturais… - Porque sou indiano?
Acho que vou andando.
Espera. Des, não. Desculpa.
Eu não te queria ofender. Mas vamos ser sinceros.
Há muitos indianos nerds.
Não sei se sabes, mas o teu nome contém a palavra "nerd".
És a primeira pessoa que me disse isso.
Nunca me disseram isso na primária.
Não faz mal. Já conheci muitas como tu.
Só gostas de rapazes brancos.
Achas que os indianos são cromos da informática
ou marrões que usam muita água-de-colónia.
Eu não sou assim.
Ela é exatamente assim.
Pronto. Des, desculpa.
Não foi intencional.
Fica, por favor. Vamos beber algo e…
Desculpa.
Estás bem? O que se passou?
Estavas a pedir-me desculpa por seres um pouco racista
e começaste a chorar.
Sim, desculpa. Aquele era o meu ex.
Estou a ver.
Sim.
Pensei que estava pronta para o ver com outra pessoa.
Pratiquei com peluches no meu quarto. Parece que isso não ajudou.
Bom, já está. Viste o teu ex com outra pessoa.
Sobreviveste.
O pior já passou.
Sim, talvez.
Como é que alguém como tu não tem amigos?
O quê? Tenho montes de amigos.
A minha mãe disse-me para te trazer porque ficaste sem amigos.
Foi por isso que pensei que eras um totó.
A minha mãe adora exagerar.
Apenas um amigo deixou de me falar,
porque curti com uma miúda de quem ele gostava.
Reviravolta! Então, não és um totó.
És apenas uma pessoa má?
Eu não sabia que ele gostava dela.
Devia ter-me dito antes de eu viver com ela num barco durante três meses.
Todos sabem um semestre no mar é uma ramboia.
Merda! Este miúdo fez com que estudar lesmas-do-mar parecesse fixe?
Certo. Então, não és cromo nem parvalhão.
És simpático e fixe?
Sim, e talvez te possa ajudar.
E se entrarmos e provocarmos ciúmes ao teu ex?
Parece divertido, certo?
Estamos no campo de visão dele.
Boa, Devi!
O Paxton está a olhar para ti e parece estar com ciúmes.
Está a funcionar.
Devi, porque não estás a olhar?
Espera. Estou a perceber o que se passa.
Estás bem?
Fixe! Alguém está a vomitar.
Obrigado. Os meus sonhos de aniversário estão todos a realizar-se.
Desculpa ter-te feito beber tanto na ronda relâmpago.
Eu sabia que ganharia na Reconstrução. Vi um documentário com o Gears.
Não faz mal. Eu mereço.
Às vezes, sou parvo. Percebo que não gostes de mim.
Não é isso. Mas não gostei como trataste as minhas amigas.
- Foste um parvalhão com a Aneesa. - Sim, não tenho desculpas.
- E trataste mal a Devi durante anos. - Ela também me tratou mal.
Mas tu chamaste-nos de ONU, foi mesmo mau.
Ela partiu-me o coração.
Ela partiu-te o coração?
Sim, mais ou menos.
Não sabia que era profundo.
Não tens de lhe contar isso, está bem?
Está bem.
E vou tentar ser menos condescendente.
Combinado.
Nenhum saquinho de presentes compensará o que aconteceu hoje.
Toda a gente vai saber deste evento escandaloso, Nirmala.
Ponha-lhe a máscara de oxigénio.
Não deixaria ninguém magoar-se na minha golu
porque eu sou uma boa anfitriã!
Lamento muito, pati.
É por isto que tenho dúvidas em relação ao Manish.
Ele cometeu um erro.
Não foi emocionante ver a Sra. Smita a cair?
Isto provou que ele não tem respeito pela forma como as coisas se fazem.
E memorizar uma página da Wikipédia não muda isso.
Mas ele faz-me muito feliz. Isso não conta?
Claro. Eu quero que sejas feliz,
mas ele não é um homem sério.
Não queres estar com alguém que só causa problemas.
Ele não é assim. Ele esforçou-se muito, hoje.
E olha o que aconteceu.
Veio sem ser convidado,
estragou o saco da Bloomie e pôs uma pessoa no hospital.
Lamento muito, princesa.
Não posso apoiar esta relação
e preferia que não o trouxesses mais.
Eu entendo, pati,
mas eu sou adulta.
E não quero acabar com ele, por isso, o melhor a fazer
é sair de casa.
Bom, eu vivo aqui.
Obrigada de novo. Diverti-me muito hoje.
Eu também.
Foi um começo atribulado,
mas correu bem.
É melhor ir para casa.
Está bem.
Sim.
Bom…
Posso enviar-te uma SMS?
Sim, claro.
Olá.
Não tens noção do que perdeste.
Eu vi. Os vizinhos vão assustar-se com as bonecas partidas na reciclagem.
Pois vão.
A Rhyah disse-me que o Nirdesh se divertiu muito.
A sério?
O que disse ela?
Que tu o animaste, por isso, obrigada, princesa.
Mas vais ficar de castigo durante o fim de semana
e vou pedir ao teu tio para pôr câmaras viradas para a tua janela.
Nada passa por mim.
Boa noite.
VOU FAZER SEXO COM O PAXTON!
TENHO UMA PAIXONETA PELO DES!
Legendas: Maria João Fernandes