UMA SÉRIE NETFLIX
[música pop romântica]
[McEnroe] Esta é a Devi Vishwakumar.
Uma garota de 16 anos do vale de São Fernando.
[diálogo inaudível]
E agora a ex namorada do Paxton.
Lembram disso?
Desculpa.
[McEnroe] O momento que a Devi perdeu seu homem dos sonhos pela segunda vez?
Pois é, todos nós perdemos alguma coisa naquele dia.
Como se pode imaginar, ela não lidou bem com isso.
E afundou de cabeça em todos os estágios do luto do relacionamento.
Ela sentiu raiva.
Ela se esgoelou.
E depois de muitos meses longos e difíceis de testemunhar,
ela finalmente aceitou.
E essa sequência devia ter mostrado a passagem do tempo,
mas não há mais diferença de estações no sul da Califórnia.
Viram só? Tem algumas abóboras na entrada.
Enfim, agora ela havia voltado ao seu velho eu, nerd e indiana e virgem
e estava finalmente em paz com o término.
E agora conseguia sorrir pro Paxton sem cair nas lágrimas.
- Oi. - [McEnroe] Isso até saber das novidades.
O Paxton tem uma nova namorada.
[McEnroe] Né? Difícil ficar em paz com essa.
…DEIXEI ALGUÉM COM CIÚMES
[sinal do colégio]
Como é que tá?
Quer uma tragada do meu inalador?
Não, eu tô bem.
Eu sabia que esse dia viria, e eu me sinto preparada pra ele.
- Quem é? - Phoebe Hayward.
A maçaneta Hayward? A maior vadiassaura de Sherman Oaks?
Foi nesse nível que ele se rebaixou?
Desculpa, isso não foi muito feminista.
Tenho certeza de que esses rumores foram perpetuados pelo patriarcado.
[McEnroe] Interessante como mulheres não conseguem se enfurecer
sem pensar na opressão das outras pessoas.
Eu tô muito feliz por ser homem.
Você tá bem?
É… Tô, eu tô bem.
Sei que é uma droga ele ter superado antes de você,
mas não é como se fosse uma perdedora.
Olha a Aneesa. Não sai com ninguém desde o Ben.
Não mesmo, né?
Você saberia melhor do que eu, são melhores amigonas.
É, somos amigonas agora.
[mensagem do celular]
[Nirmala] Por favor, compre mais papel higiênico na volta pra casa.
Não o tipo barato, minhas convidadas merecem o que parece acolchoado.
Ótimo, enquanto o Paxton tá pegando a capitã do time de ginástica,
Vou estar cuidando da limpeza de bundas idosas.
- Ahn? - Nada.
Minha vó vai fazer uma festa de Navaratri hoje.
O que que é Navaratri?
Navaratri é um festival hindu de nove dias que comemora a grande batalha
entre o demônio Mahishasura e a deusa Durga. Não é, Devi?
É, é basicamente isso.
[McEnroe] Ela não fazia ideia do que é Navaratri.
Vai ser só com gente velha.
Queria não ter tanto medo de drogas pra poder pelo menos ficar chapada.
- Espera. O Trent e o Paxton estão vindo. - Aí falei, "Vó, para de tentar comer
a escova de dentes. Não é cachorro quente."
[McEnroe] Graças aos amigos deles, Devi e Paxton eram forçados a se esbarrar
em momentos desconfortáveis como esse.
- Oi. - Oi.
Oi, baby. Amigas da baby.
Então, como devem saber, hoje é meu aniversário de 18 anos.
É, você anunciou pelo auto falante de manhã durante o juramento à bandeira.
Tá ouvindo bem, Devi Doida. Enfim, gostaria de dar a você, Paxton,
meu melhor amigo, e a você, Eleanor, minha namorada,
a chance de me dar uma festa de aniversário.
Ah, tá bom.
Já tá meio em cima, mas acho que a gente pode conseguir.
É claro que sim.
Caramba, gente. Isso é muito generoso. A gente pode fazer lá em casa.
Meus pais vão estar em Morongo, tentando recuperar o carro que perderam.
Legal. Qual tipo de tema você quer?
Eu adoraria fazer uma festa da Era da Inocência, só que de máscaras.
Quero que seja a festa mais insana e regada a vômito
da história e todo mundo tem que ir.
Eleanor, traz a sua amiga. Amiga, traz seu robô.
Paxton, traz sua nova namorada. E Paxton, traz sua velha namorada.
Oh, uh, Trent. Na real eu não posso ir essa noite.
Tenho um feriado hindu importante, então eu tenho que celebrar.
Ah, que chato. Mas honestamente não somos amigos tão próximos.
- Então eu não vou mudar a data, OK? - OK.
COLÉGIO SHERMAN OAKS
[Paxton] Oi.
Oh, oi.
Escuta, eu sei porque não vai na festa.
Você também soube do Navaratri?
Apareceu em um episódio de Casamento Indiano?
Qual é. Sei que você não é tão religiosa.
Não vai na festa por causa da Phoebe, né?
Não, não, não. É um feriado.
É sobre…
Espera aí, vou chamar a Fabiola.
Não, tudo bem.
Sei que a gente não se fala há algum tempo,
mas eu sinto muito se esse lance com a Phoebe te magoa
Me magoar?
Não, eu tô bem, parça.
Eu também tô falando com pessoas. Muitos garotos, então…
Tá bom. Eu pensei que a gente podia ter uma conversa honesta,
mas talvez seja cedo demais pra isso.
É…
Eu estava sendo honesta.
É um feriado de verdade.
E eu tô feliz. E saudável.
E hindu.
Deviam ter visto a cara de pena dele.
Com certeza pensou que eu estava mentindo.
Estava mentindo sobre falar com um monte de garotos.
Não estava. Falei com uns 10 garotos hoje.
Quando surtou com a percussão por estar fora do ritmo?
- E qual é o problema, Fabiola? - OK, escuta.
Precisa ir na festa essa noite.
Senão você vai parecer tão de coração partido e patética.
- Talvez quase à beira da obsessão. - Não é o caso. Eu tô muito bem.
Eu sei, e é por isso que precisa ir.
É, mas como eu dou o fora do Navaratri?
Devi… Uau! Não tá vestida ainda?
Vai se aprontar! E vai levar manteiga pra sua avó.
- Tá com uma rosquinha presa no pulso. - [Eleanor ri]
Oh!
[música religiosa indiana]
Tchau.
Pati, seu golu é tão irado.
Olha isso, você tem o Lord Ganesha, Durga, Lakshmi. Só os de raiz.
É isso mesmo.
E ainda tem um adereço estiloso, tipo esse golfinho de cristal.
Ou um Sanjay Gupta de improviso.
- Hubba-hubba. - [ri] Yo.
Vai dominar todos os outros Golus das tias.
Não é uma competição, Devi.
É, tá. O único motivo de organizar um Golu
é pra se gabar na frente de outras senhorinhas. Não é, Pati?
É, planejo me gabar pesado.
E é por isso que tenho essa pièce de résistance.
- O que é isso? - Uma bolsa da Bloomie.
Ela nem é do atacado.
Tem até uma notinha dentro do meu perfume Shiseido.
Aquela vaca fofoqueira da Smita vai desmaiar quando vir isso.
Mami, por que convidou a Smita se odeia tanto ela?
Porque é minha amiga.
Mas sei que vai ficar tagarelando pra sempre sobre o casamento da neta
no Universal Studios.
Ai, se eu tivesse algo do que me gabar.
Pode contar a ela que eu tô namorando um professor
muito gentil de quem gosto muito.
Não. Por que não sai com nenhum dos rapazes que te apresentei?
Porque, mais uma vez, eu tô saindo com o Manish.
- E se você der uma chance… - Eu dei muitas chances.
Testes surpresa sobre a história indiana não significa dar chance.
Teria sido uma chance se tivesse acertado alguma coisa.
Tem que encontrar alguém que se importe com nossa cultura.
Manish deve achar que Golu é uma câmera GoPro pra privada.
[Ri] Caramba, Pati. Essa foi selvagem.
Foi mal, Kamala.
[Nirmala] E aí, onde vamos por o Sanjay?
Se ele ficar no centro o Golu vai ficar sexy.
[música pop de balada]
Tá bom, a gente tem três barris, cortesia da motorista de Uber que cantei.
- Então deve dar pra noite. - Me segura aí, cara.
Aí, agora o garoto se torna um homem.
Torna.
Ai, o Trent parece feliz.
É, ele tá.
Escuta, pode ver se a Devi tá bem?
Parecia chateada quando falei com ela.
A gente não se fala há um tempo.
- Quero me certificar de que ela tá bem. - Claro que ela tá bem.
- Ela não tá nem aí pra sua… - E aí!
Uau! Você tá incrível!
Ai, merda. Essa roupa é minúscula.
[clique da câmera]
Você tem que bombear e inclinar o copo, senão fica só espuma.
Nossa, nunca foi em uma festa antes?
Não, eu fiquei um bom tempo doente.
Ai, foi mal.
Ai meu Deus! Qual o seu problema?
Como é tão condescendente até com cerveja?
Não sou condescendente. Fico irritado quando não sabem fazer as coisas.
O problema com você, Ben,
é que pensa que é mais esperto do que todo mundo.
E você não é. É por isso que a Aneesa te largou.
Não importa. E eu sou mais esperto que a maioria.
Não mais do que eu.
É lógico que você tem esse lance nerd de ciências robóticas
mas sou excelente em todas as disciplinas.
Você é tão cheio de si.
Aposto que venço você em qualquer assunto.
Tá bom. Que tal História?
Fantástico.
Trent, ainda tem o livro didático de História Americana do primeiro ano?
É… Tenho. Acho que tá apoiando minha luminária de calor.
Beleza. Então vai ser História. E quer saber?
Vamos deixar interessante. Um jogo de bebida.
Se errar uma questão, dá um gole.
A primeira pessoa a desistir, perde.
Fechou, e eu nunca desisto.
Descendo de uma linhagem de alcoólatras funcionais.
E eu de uma linhagem de pessoas que nunca erraram uma questão.
- [Ben] Hmm. - E também sinto muito pela sua família.
[harpa tocando]
E então, depois dos votos, fomos até os passeios dos Transformers
e o Optimus Prime nos deu a bênção dele.
- Foi esplêndido. - [celular vibra]
[Eleanor] Você não vai acreditar nisso.
Olha o que a Phoebe tá vestindo!
Talvez passamos alguma coisa na Disneylândia com umas duas mil pessoas.
Mas não sei como cortar tanto a lista de convidados.
- [Smita] Sério? - [celular vibra]
Mas quem estará casando?
Ficamos sabendo como as coisas não foram muito bem com aquele engenheiro atraente.
[Smita] Oh, que pena.
Pena mesmo é como sua cirurgia plástica perdeu efeito.
OK, OK. [ri de nervoso]
Que tal a gente conversar sobre outra coisa?
Rhyah fez o sundal. Não é uma delícia?
Rhyah, pode listar todos os ingredientes por favor?
Claro. Tem o grão de bico que é orgânico e produzido localmente,
o que é importante…
- [celular vibra] - Localmente, olha…
Desculpe, preciso…
- Por favor, não. - Desculpe, eu sei. Querido, oi.
Ué, podemos usar os celulares? Eu já volto.
Aparentemente tenho que ser o desenho informativo
antes do filme começar e pedir que silencie seus celulares.
[sons de celulares]
- Oi. - Qual é a última?
- Dá pra sair daí? - Não sei como.
Há tias estacionadas em cada saída.
[ri sem jeito] A segurança é mais pesada que na Sephora.
O Paxton acabou de me pedir pra ver se você tá bem.
Acho que pensa que você se trancou no quarto e tá enlouquecendo.
- Tipo no Gambito da Rainha. - Ugh, droga!
- Eu só queria encontrar uma distração. - [bate na porta]
- Olá? - Puta merda, Sr. K.?
Elegante e educada como sempre, Devi.
Ei, olha, acho que encontrei minha oportunidade.
- Oi, Manish. Bem-vindo. - O que tá fazendo aqui?
Pensei que o Manish poderia celebrar nossa cultura com a gente,
- e vocês poderiam se conhecer melhor. - Vanakkam, tia.
Tá bom, menos, Wiki-Pé.
- Desculpa, foi esquisito pra mim também. - Ora, mas quem temos aqui?
É só o professor da Devi, Sr. Kulkarni.
Veio congratular a Devi por ser uma estudante excelente.
E ele também é meu namorado.
[ri] Por favor, venha se sentar.
Vamos nos conhecer? Venha.
Mãe, parece que tem muita coisa acontecendo aqui.
Então vou dar um pulo no meu quarto. Bateu uma dorzinha de cabeça.
Que que é, kanna? Tá, claro.
[música animada de festa]
- [exala] - [música para abruptamente]
Você não é a ex deprimente e obcecada de ninguém.
Isso.
[música volta a tocar]
Ei, o que você tá fazendo?
Ah…
Foi tão estranho, minha lente saltou do meu olho e caiu no telhado.
- Então… - Volta pro quarto. Agora.
Tá bom.
Sua punição é sentar e assistir as tias comerem.
- OK. - Agora vai servir os vadais. Anda.
Tia Nirmala. Não pude deixar de notar como o seu Golu é impressionante.
É um tributo belíssimo da deusa e seus nove avatares.
Ano passado o meu Golu tinha sete degraus, dois a mais que o da Nirmala.
Mas seus degraus tinham bastante espaço vazio.
Eu acho que cinco degraus mostram um autocontrole
apropriado a evitar o consumismo do feriado.
Obrigada, Manish. É muito gentil da sua parte.
Sirva-se de um vada.
Vou comer mais alguns.
- Só um. - Só um.
OK.
Rhyah, estava te procurando.
Desculpa, passei por um momento ruim.
Ah não.
Você tá bem? O que aconteceu?
Eu estava falando com meu filho.
Ele concluiu o programa do ensino médio
pra aspirantes à biólogos marinhos.
Ele estudou na colônia de lesmas do mar.
Mas desde que voltou não tem saído com os amigos,
e um até o chamou de Cabeção Custeau.
Agora tá sozinho em casa, e isso parte o meu coração.
[McEnroe] Se a Nalini podia se identificar com alguma coisa
era a dor de ter a filha nerd condenada ao ostracismo.
[suspira] Sei como é, já chamaram a minha filha de todo tipo de nome.
Queria ter a capacidade de fazer amigos novos pra ele em vez daqueles,
perdão pelo linguajar, idiotas.
Mas eu sei que não posso.
Vai encontrar seus amigos…
Espera, agora você quer que eu vá pra festa do Trent?
- Teve um derrame? - Claro que não.
- Tomo uma aspirina com chá todo dia. - Então o que foi?
Quero que vá a festa e quero que leve o filho da Rhyah junto com você.
Quem é o filho da Rhyah?
Um garoto doce sem amigos e estudas lesmas do mar.
O nome dele é Nirdesh.
Nirdesh? [ri] Tá de sacanagem?
É, isso parece uma paródia de um nerd indiano. Prefiro não ir.
Estava tão animada com essa festa há um minuto atrás
quando se jogou pela janela.
[Eleanor] Não quero assustar, mas as pessoas me ouviram falando com você
e agora elas pensam mesmo que você tá enlouquecendo.
- Então vem logo, tá? - Ahh! Tá.
Tá, eu vou pra festa e levo o Nirdesh comigo.
Excelente. E toma conta pra ninguém fazer bullying com ele.
Já atazanaram ele demais.
[música animada]
Ei! Eu tô aqui.
Oi! Ai, caramba, não sei pra onde o Paxton e a Phoebe foram,
mas você tá tão linda!
Quando te virem não vão pensar em obsessão e depressão.
Vão pensar em superação e sucessão.
Acho que queria dizer sucesso.
É, mas aí não vai soar tão jazz.
Claro. Mas só temos um pequeno porém.
Minha mãe só deixou vir com a condição de trazer um filho de uma amiga dela.
- Vai me encontrar aqui. - [celular vibra]
Acho que é ele. "Oi, é o Nirdesh, vou me atrasar"
"Derramei rasam no meu suéter e tive que trocar de roupa.
"Devo chegar em breve."
Ai!
Esse garoto é tipo um perdedor patológico.
A gente pode dizer que é o meu primo.
Ah! Ben!
Foi mal. Mas dá sua opinião.
Se te perguntar quem lutou na batalha de Little Bighorn,
e você respondeu General Custard. Deveria valer, não é?
Custard é um creme. Custer é o general.
Tanto faz, já bebi 4 cervejas.
Pra que essa implicância?
Anda, bebe.
Ugh, você sabe o que quis dizer.
O que estão fazendo?
Jogando um desafio de bebida chamado Você É Mais Esperto do Que Um Ben?
- [ambos riem] - Essa foi boa.
Meu Deus, isso é tão imbecil.
Uuh! E se eu largar o meu primo com esses dois?
- Enquanto vou socializar com o Paxton? - Um primo seu tá vindo?
Está. Se vir um indiano esquisitão entrando pela porta, me avisa.
Eu tô vendo um indiano entrando pela porta,
mas ele não se parece nada com um esquisitão.
[música pop apaixonada]
Ai droga.
Não quero me precipitar, mas acho que as coisas vão bem.
A sua avó até me olhou nos olhos.
Fiquei tão animado que desviei.
- Também tô achando bom. - Ah, o que você está fazendo?
Ai meu Deus, Manish. Tirou isso dos degraus?
Achei que tinham deixado ali como lixo.
Tinha até uma notinha dentro.
A notinha que deixa isso tão especial.
A bolsa representava o sonho americano,
e a encheu com guardanapos sujos.
Ah, meu Deus, eu sinto muito.
- Eu tô ouvindo drama? - [Manish geme]
- [Kamala grita] - [porcelanas quebram]
Ai, meu Deus! Deixe que eu te ajudo.
Não, Manish. Eu acho que você devia ir.
- Tia, você tá bem? - Quem fez isso?
- [Kamala] Tá doendo? - [Smita geme]
Oi, Devi? Eu sou o Nirdesh, mas hoje meus amigos me chama de Des.
Oi.
Por que seu primo tá se apresentando pra você?
O quê? Não sou o primo dela. Contou que sou seu primo?
[ri sem jeito] Eu posso ter dito isso, é.
Mas só porque ela achou que você ia ser um esquisitão.
O que, claramente, não é.
Olha só, você achou que eu seria um esquisitão com base em quê?
Bom, por causa de alguns contextos culturais e…
Por que sou indiano?
OK, acho que já deu.
Espera, Des. Não, me desculpa.
Eu não quis te ofender, mas sejamos honestos.
Há muitos indianos nerds por aí.
Não sei se sabe disso, mas o seu nome inclui a palavra "nerd" no meio, então…
Uau, você é a primeira pessoa que me diz isso.
Com certeza ninguém no fundamental me falou.
Tudo bem. Já conheci um milhão iguais a você.
É uma daquelas garotas indianas que só saem com caras brancos,
e acha que os indianos são geeks, baladeiros e usam colônia demais, não?
- Não, eu não penso assim. - [McEnroe] Ela pensa exatamente assim.
OK, Des. Eu sinto muito.
Não foi mesmo a minha intenção.
Fica, por favor, e vamos beber alguma coi…
[música pop tocando]
[inaudível]
Com licença.
[música continua]
Ei, tudo bem?
O que que houve?
Num momento, tá se desculpando por ser levemente racista,
e no outro tá chorando?
É, desculpa. Aquele era o meu ex.
OK, entendo.
[suspira] É. Ahm…
Eu pensei que estivesse pronta pra vê-lo com alguém novo.
Andei praticando com os bichos de pelúcia no meu quarto.
Acho que não adiantou.
Bom, olha. Já passou.
Viu seu ex com outra pessoa.
Você sobreviveu.
Era o pior que podia acontecer.
É, verdade.
Como alguém igual a você não tem nenhum amigo?
O quê? Eu tenho vários amigos.
Minha mãe disse pra eu sair com você essa noite
porque todos os seus amigos te abandonaram.
Outro motivo pelo qual achei que fosse esquisitão.
Ah, a minha mãe ama exagerar.
Só um dos meus amigos não tá falando comigo.
E é porque fiquei com a garota que ele gosta.
Twist! Então você não é esquisitão.
É só uma pessoa ruim.
Não! Eu não sabia que ele gostava dela.
Devia ter falado algo antes de eu morar em um barco com ela por 3 meses.
Todos sabem que um semestre no mar é uma festa flutuante.
[McEnroe] Que merda. Esse garoto tava dando um jeito de fazer
com que estudar lesmas do mar fosse sexy.
OK, então você não é um esquisitão e não é um idiota.
Então você é uma pessoa boa e legal?
Ah, é. E talvez eu possa te ajudar.
E se a gente voltasse lá pra dentro e deixasse seu ex com ciúmes?
Parece divertido, não é?
[música dançante lenta]
Beleza, acho que a gente tá bem na frente dele.
[música continua]
[McEnroe] É isso aí, Devi!
O Paxton tá olhando bem pra você, e ele parece com inveja.
Tá dando certo.
Devi, por que você não tá olhando?
Não, calma aí. Eu tô vendo o que tá acontecendo aqui
[Ben vomitando]
Você tá bem?
Olha, lindo! Tem alguém vomitando.
Obrigado, baby. Não acredito que todos meus sonhos se realizaram.
Olha, foi mal por ter te feito beber tanto.
Sabia que tinha vencido na Reconstrução. Assisti a um programa de PBS com o Gears.
Tudo bem, eu mereço.
Sei que sou um babaca às vezes.
- Entendo porque não gosta de mim. - Não é que não goste de você.
Só não gosto de como tratou meus amigos no passado.
Foi um idiota com a Aneesa.
É, essa não dá pra discutir.
E também foi muito cruel com a Devi por anos.
- Não é justo, ela também foi comigo. - Ter chamado a gente de ONU
- foi brutal demais. - Tá, ela partiu meu coração.
Ela partiu o seu coração?
- É, tipo isso. - [Fabiola] Ah.
Eu não sabia que doeu assim.
Olha, é melhor não contar pra ela. OK?
OK.
E vou me esforçar pra não ser tão condescendente.
Tá combinado.
Não há bolsinhas de brinde que possam compensar essa noite.
Todo mundo vai ouvir sobre esse evento vergonhoso.
Põe a máscara de oxigênio nela.
[voz abafada] Eu nunca deixaria ninguém se machucar no meu Golu,
porque eu sei como cuidar de um evento.
- [porta fecha] - Eu sinto muito, Pati.
É exatamente por isso que tenho minhas dúvidas quanto ao Manish.
Ele cometeu um erro.
E não foi meio emocionante ver a tia Smita levar um tombo?
A única coisa que foi confirmada é que esse homem não tem respeito
por como as coisas são feitas.
Memorizar uma página da Wikipedia não muda isso.
Mas ele me deixa muito feliz. Isso não conta nada?
É claro, eu quero que você seja feliz,
mas ele não é um homem sério.
Você não quer estar com alguém que arruma bagunça toda hora pra você limpar.
Esse não é ele. Ele estava se esforçando muito essa noite.
E olha o que aconteceu.
Ele invadiu a minha festa,
arruinou minha bolsa e mandou minha falsa amiga ao hospital.
Sinto muito, kanna.
Não posso apoiar esse relacionamento.
E gostaria que você não o trouxesse mais aqui.
Eu entendo, Pati.
Mas eu sou adulta.
E eu não quero terminar com ele. Então talvez o melhor a fazer
seja eu me mudar.
[música triste]
Bom, eu moro aqui.
Obrigado mais uma vez por essa noite. Eu realmente me diverti.
Eu também.
O início foi meio instável,
mas aí melhorou.
[música sentimental]
Eu acho que eu devia entrar logo.
Tá bom.
[Devi] É.
É, ah…
Posso te mandar mensagem depois?
Sim, claro.
- [porta fecha] - [música continua]
[Nalini] Ah, oi.
Você perdeu uma noite e tanto por aqui.
Eu vi, os vizinhos ficaram assustados
com cacos quebrados na lata de reciclagem.
É, pois é.
A Rhyah me falou que o Nirdesh se divertiu bastante hoje.
Sério?
Ele disse? É…
Quais foram as palavras dela?
Que você melhorou muito o humor dele, obrigada por isso kanna.
No entanto, ainda está de castigo pelo restante do final de semana,
e vou pedir pro seu tio instalar câmeras de segurança fora da sua janela.
Nada vai me escapar.
Boa noite.
[música sentimental]
FAREI SEXO COM O PAXTON!!
TENHO UMA QUEDA PELO DES!