EN NETFLIX-SERIE
Det här är Devi Vishwakumar.
En 16-årig tjej från San Fernando-dalen…
…och nu Paxtons exflickvän. Minns ni det här?
Jag är ledsen.
Ögonblicket när Devi sabbade det med sin drömman för andra gången?
Ja, vi förlorade alla nånting den dagen.
Som ni kan tänka er tog hon det inte särskilt bra,
och gav sig genast hän åt alla uppbrottets sorgestadier.
Hon var arg.
Hon vältrade sig.
Och efter många ganska jobbiga månader accepterade hon det till slut.
Den här lilla biten ska också visa hur tiden har gått,
men det finns inga årstider i södra Kalifornien.
Titta, det står pumpor utanför dörren.
Hur som helst var hon tillbaka som sitt vanliga, nördiga, indiska oskuldsjag,
och hade accepterat att det var över.
Hon kunde le åt Paxton utan att brista i gråt.
Tills hon hörde nyheten.
Paxton har en ny flickvän.
Ja. Svårt att acceptera det.
Hur mår du?
-Behöver du ta en puff? -Nej. Jag mår bra.
Jag visste att det här skulle hända, och jag är redo. Vem är det?
Phoebe Hayward.
Va? Sherman Oaks största slamposaurus? Kan han sänka sig lägre?
Förlåt. Det var inte så feministiskt.
Alla rykten om henne startades säkert av patriarkatet.
Intressant hur kvinnor inte får vara arga utan att tänka på hur andra förtrycks.
Jag är glad att jag är man.
Är du okej?
Ja. Jag mår bra.
Det suger att han gick vidare före dig, men det gör inte dig sämre.
Aneesa har inte dejtat nån sen Ben.
Det stämmer väl?
Det borde väl du veta. Ni är så goda vänner nu.
Ja, vi är goda vänner nu.
Devi, köp lite mer toapapper på vägen hem.
Inte det billiga. Mina gäster förtjänar nåt fint.
Härligt. Medan Paxton sätter på gymnastiklagets kapten
ser jag till att tantrumpor är rena.
-Va? -Inget.
-Min farmor ska ha navaratri-fest i kväll. -Vad är navaratri?
Navaratri är en nio dagar lång festival
för att minnas striden mellan demonen Mahishasura och gudinnan Durga. Visst?
Ja. Det är i princip så.
Hon har ingen aning om vad navaratri är.
Det blir bara gamlingar.
Om jag inte var så rädd för droger kunde jag bli hög.
Oj. Trent och Paxton kommer.
Jag sa: "Mormor, ät inte tandborsten. Den är ingen korv."
Tack vare sina bästa vänner hamnade Devi och Paxton ibland i såna här situationer.
-Hej. -Hej.
Hej, älskling. Älsklings vänner. Ni kanske hörde att jag fyller 18 i dag.
Ja, du meddelade det i högtalarna under trohetseden till flaggan.
Bra lyssnat.
Jag skulle vilja ge dig, Paxton, min bästa vän,
och dig, Eleanor, min flickvän, en chans att ha en fest för mig i kväll.
Jaha… Okej. Lite dålig framförhållning, men vi kan nog fixa det.
Så klart.
Herregud, så generöst av er.
Vi kan vara hos mig. Mina föräldrar är på kasino och vinner tillbaka vår bil.
Coolt. Har du tänkt dig nåt tema?
Jag skulle vilja ha en Oskuldens tid-fest med små masker.
Det ska bli den galnaste spyfesten i skolans historia. Alla måste komma.
Eleanor, ta med din vän. Vän, ta med din robot.
Paxton, ta med din nya flickvän. Och ta med din gamla flickvän.
Jag kan inte komma i kväll, Trent.
Det är en stor hinduisk helgdag. Jag måste fira det.
Det var tråkigt, men vi är ändå inte så nära vänner.
-Jag tänker inte ändra datumet, okej? -Okej.
-Hej. -Jaha. Hej.
-Jag vet varför du inte vill gå. -Känner du också till navaratri?
Var det med i Indian Matchmaking?
Jag vet att du inte är religiös, Devi. Det är på grund av Phoebe, eller hur?
Nej, det är en riktig helg. Den handlar om…
-Jag måste fråga Fabiola. -Nej, det är okej.
Jag vet att vi inte har pratat på ett tag,
men jag är ledsen om det här med Phoebe sårar dig.
Mig? Nej, jag mår fint, mannen.
Jag pratar också med folk, massor med killar, så…
Okej. Jag trodde att vi kunde ha ett ärligt samtal här,
men det kanske är för tidigt för det.
Jag var ärlig.
Det är en riktig helg, och jag är en glad, frisk hindu.
Han hade en så medlidande min. Han trodde verkligen att jag ljög.
-Du ljög om att du pratade med killar. -Jag pratade med tio killar i dag.
När du skällde ut slagverkarna för att de sackade?
Än sen, Fabiola?
Okej. Du måste följa med till Trent i kväll.
Annars kommer du bara verka förkrossad och patetisk.
-Kanske till och med besatt. -Det är jag inte. Jag mår bra.
Jag vet. Därför måste du gå.
Hur slipper jag navaratri?
Devi… Varför har du inte bytt om?
Klä på dig och ge din farmor smöret. Ett armband har fastnat.
Hej då…
Pati, din golu är så grym.
Titta bara. Du har Ganesha, Durga, Lakshmi, alla OG:s.
Precis.
Sen har du lagt till lite extra finesser som den här delfinen
och hemgjorda Sanjay Gupta.
Smaskens…
Du kommer att äga de andra mostrarnas goluer.
Det är ingen tävling, Devi.
Visst… Enda skälet att ha en golu är för att äga de andra tanterna.
-Eller hur, pati? -Jag ska äga dem hårt.
Det är därför jag har den här som min pièce de résistance.
-Vad är det? -En Bloomingdalespåse. Inte från outleten.
Det ligger ett kvitto i för min Shiseido-parfym.
Den där skvallerkäringen Smita kommer att svimma när hon ser det.
Mami, varför bjöd du Smita om du hatar henne så?
Hon är min vän.
Men hon kommer bara att tjata om sin sondotters bröllop på Universal Studios.
Om jag bara hade nåt att skryta om…
Du kan säga att jag dejtar en trevlig lärare som jag gillar mycket.
Nej. Varför dejtar du inte nån av de andra som du har fått träffa?
För att jag dejtar Manish. Om du bara ger honom en chans…
Han har fått många.
Frågor om Indiens historia är inte en chans.
Jo, om han hade kunnat nåt av svaren.
Du måste hitta nån som bryr sig om vår kultur.
Manish tror säkert att en golu är en GoPro-kamera för toaletter.
Jäklar, pati. Den var grym.
Förlåt, Kamala.
Var ska vi ställa Sanjay? Med honom i mitten blir golun för sexig.
Vi har tre fat öl tack vare Uberchauffören som jag flirtade med, så det borde räcka.
Ställ upp mig, killar. Ja!
Nu blir pojken en man.
Ge mig!
-Trent ser glad ut. -Ja.
Kan du kolla med Devi i kväll? Hon verkade konstig när vi pratade.
Vi har inte pratat på länge. Jag vill kolla att hon är okej.
Det tror jag säkert.
-Hon bryr sig inte om din flick… -Hej!
Wow! Du ser fantastiskt ut.
Jävlar, vilka små kläder.
Pumpa och håll muggen snett, annars får du bara skum.
Har du aldrig varit på fest förut?
Nej. Jag har varit sjuk länge.
Jaha. Förlåt.
Herregud! Vad är det med dig? Hur kan du vara nedlåtande med öl?
Det bara stör mig när folk inte kan saker.
Problemet med dig är att du tror att du är smartare än alla andra.
Det är du inte. Därför dumpade Aneesa dig.
-Visst. Jag är smartare än de flesta. -Inte än jag.
Visst, du har hela den här robotforskarnördgrejen,
men jag är bra på alla ämnen.
Du är så egenkär. Jag kan slå dig i vilket ämne som helst.
Okej. Vad sägs om historia?
Fantastiskt.
Trent, har du kvar historieboken från ettan?
Ja. Den står under min växtlampa där uppe.
Okej, då blir det historia. Vet du vad? Vi gör det lite spännande. En dryckeslek.
För varje fel svar dricker man. Den första som ger upp förlorar.
Okej. Det blir inte jag. Jag härstammar från en lång rad alkoholister.
Jag härstammar från en lång rad människor som aldrig svarar fel.
Jag är ledsen för din familj.
Efter löftena gick vi till Transformersattraktionen,
och Optimus Prime välsignade dem.
Det var enastående.
Du kommer inte att tro det här.
Det här är Phoebes kläder!
Ja. Vi ska nog göra nåt på Disneyland med kanske 2 000 gäster.
Jag vet inte hur vi ska få ner gästlistan.
Verkligen? Vem är det som ska gifta sig?
Vi hörde att det inte gick så bra med den stilige ingenjören.
-Så synd… -Som att din ansiktslyftning har släppt?
Okej… Vi kan väl prata om nåt annat?
Rhyah har gjort sundal. Visst är den god?
Berätta om alla ingredienser, är du snäll.
Så klart. Det är kikärtor, som är ekologiska och närodlade. Det är viktigt…
-Närodlade… -Förlåt. Jag måste ta det här.
-Låt bli. -Jag vet. Hej, raring…
Får vi prata i mobil? Kommer strax.
Det är visst jag som måste säga till alla att stänga av sina mobiler före filmen.
-Yo. -Hur går det?
-Kommer du loss? -Jag vet inte. Det är mostrar överallt.
Mer vakter än på Sephora.
Paxton bad mig kolla upp dig.
Han tror att du sitter på rummet och långsamt blir galen, som i Queen's Gambit.
Fan… Jag behöver nåt som distraherar dem.
-Hallå? -Jävlar. Mr K?
Alltid lika artig, Devi.
Du, El, jag har nog hittat mitt fönster.
Välkommen, Manish.
Vad gör han här?
Jag tänkte att Manish kunde fira med oss så att ni får lära känna varandra.
Vanakkam, moster.
Lugna dig, WikiFeet.
-Ja. Förlåt. Det kändes konstigt. -Vem har vi här då?
Det är Devis lärare, mr Kulkarni.
Han ville gratulera Devi för att hon är en så bra elev.
Han är också min pojkvän.
Kom och slå dig ner, snälla. Vi vill lära känna dig. Kom.
Det verkar vara mycket som händer här,
så jag går upp ett tag. Jag har lite ont i huvudet.
Enna, kanna? Ja. Visst.
Du är ingens besatta, sorgliga ex.
Ja.
Hör du! Vad gör du?
Så konstigt. Min lins blåste ut ur ögat och ut på taket.
-Så… -Kom in igen. Nu.
Okej.
Ditt straff är att sitta och titta på när mostrarna tuggar. Dela ut vada nu.
Jag kunde inte låta bli att se vilken imponerande golu du har.
Det är en vacker hyllning till gudinnan och hennes nio avatarer.
Förra året hade jag sju steg i min golu, två fler än Nirmala.
Men du hade mycket tomrum.
Fem steg visar på återhållsamhet och att man undviker helgens köphets.
Tack, Manish. Det var snällt sagt.
Ta en vada.
Jag tar några.
-Bara en… -Okej.
Rhyah… Jag letade efter dig.
Förlåt. Det blev jobbigt.
Åh, nej… Är du okej? Vad är det?
Jag pratade med min son.
Han har precis avslutat en termin till havs för framtida marinbiologer.
Han studerade en koloni med havssniglar.
Sen han kom hem vill inga vänner ses, och han blir kallad Tönt Cousteau.
Nu är han ensam hemma, och det knäcker mig.
Om det var nåt Nalini kunde relatera till
så var det smärtan i att se sitt nördiga barn bli utstött.
Min dotter har blivit kallad allt möjligt.
Jag önskar att han kunde få nya vänner i stället för de där,
ursäkta språket, rövhålen.
Jag kan inte ordna det.
Träffa dina vänner…
Vänta. Vill du att jag ska gå på fest hemma hos Trent? Har du fått en stroke?
Nej, jag tar en halv Treo varje morgon.
Okej. Vad är det då?
Jag vill att du tar med dig Rhyahs son på festen.
Va? Vem är det?
En pojke utan vänner som studerar sjösniglar. Han heter Nirdesh.
Nirdesh? Skojar du?
Det låter som en parodi på en indisk nörd. Nej, tack.
Va? Du ville ju gå för bara en minut sen. Du skulle kasta dig ner från taket.
Få inte panik, men folk hörde när jag ringde till dig,
och nu tror de att du håller på att bli galen. Kom fort, okej?
Okej. Jag går på festen och jag tar med mig Nirdesh.
Utmärkt. Se till att ingen mobbar honom. Han har fått stå ut med tillräckligt.
Hej. Jag är här.
Hej! Jag vet inte vart Paxton och Phoebe gick, men du är jättefin.
Du ser inte alls besatt och deprimerad ut, snarare lyckad och imponerad.
Du menar nog imponerande.
Ja, men det rimmar inte.
Visst. Det finns bara en liten hake i kväll.
Jag var tvungen att ta med mig ett av mammas vänners barn.
Vi ska ses här… Det är han.
"Hej, det är Nirdesh. Jag blir lite sen.
Jag spillde lite rasam på min slipover och måste byta. Kommer strax."
Jösses…
Han är en tvättäkta tönt. Vi kanske kan säga att han är min kusin.
-Aj! Ben? -Förlåt. Vi behöver dig.
På frågan om vem som stred vid Little Big Horn borde väl general Custard räknas?
"Custard" är en dessert. Generalen hette Custer.
-Strunt samma! Jag har druckit fyra öl… -Drick, bitch.
-Du vet vad jag menade. -Vad håller ni på med?
En liten dryckeslek som heter Är du smartare…än en Ben?
-Den var bra. -Herregud. Det är så töntigt.
Vad sägs om att lämna min kusin med dem medan jag går och träffar Paxton?
-Kommer din kusin? -Ja. Säg till om ni ser en indisk tönt.
Jag ser en indisk kille, men han ser definitivt inte ut som en tönt.
Jävlar…
Jag vill inte sabba nåt, men det här går väl bra?
Din mormor såg mig i ögonen. Tills jag behövde titta bort.
Ja, det känns bra.
Vad håller du på med?
Herregud… Tog du den från trappan?
Jag trodde att det var skräp. Det ligger ju ett kvitto i.
Kvittot gör den speciell.
Den står för den amerikanska drömmen. Du fyller den med smutsiga servetter.
Herregud. Jag är hemskt ledsen.
-Hör jag dramatik? -Nej!
-Herregud! -Herregud! Jag ska hjälpa dig.
Nej, Manish. Du borde nog gå.
-Mår du bra? -Vem gjorde det här?
Gör det ont?
Hej. Devi? Jag heter Nirdesh. Mina vänner kallar mig Des.
Hej.
Varför presenterar sig din kusin för dig?
Va? Jag är inte hennes kusin. Har du sagt det?
Jag kanske gjorde det.
Hon trodde att du skulle vara en stor förlorare, men det är du inte.
Och vad byggde du det på?
Ja… På några ledtrådar från den kulturella kontexten och…
För att jag är indier? Okej, jag är nog färdig här.
Vänta. Jag är ledsen, Des.
Det var inte meningen att såra dig, men det finns många nördiga indiska killar.
Och ditt namn innehåller ju ordet "nörd", så…
Wow… Du är den första som nånsin har sagt det.
Ingen i grundskolan gjorde det.
Jag har träffat miljoner tjejer som du. Indiska tjejer som bara gillar vita killar
och tror att alla indier är datanördar eller slemmon med för mycket rakvatten.
Nej, jag är inte alls sån.
Hon är precis sån.
Okej. Jag är ledsen, Des.
Jag menade verkligen inget. Snälla, stanna. Vi tar nåt att dricka och…
Förlåt.
Mår du bra? Vad hände?
Ena sekunden bad du om ursäkt för mild rasism och nästa gråter du.
Ja, jag är ledsen. Det där var mitt ex.
Okej. Jag fattar.
Ja.
Jag trodde att jag var redo att se honom med nån ny.
Jag har övat med gosedjur på mitt rum.
Det hjälpte visst inte.
Men nu är det gjort. Du har sett ditt ex med nån annan.
Du överlevde. Det blir inte värre än så.
Ja. Jag antar det.
Varför har inte du några vänner?
Va? Jag har massor med vänner.
Min mamma sa att jag skulle ta med dig för att dina vänner hade dumpat dig.
Därför trodde jag att du var en tönt.
Jaha… Mamma älskar att överdriva.
En av mina vänner vill inte prata med mig. Jag blev ihop med en tjej han gillar.
Vilken vändning! Så du är ingen tönt, du är bara en dålig människa?
Nej. Jag visste inte att han gillade henne
när jag skulle bo på en båt med henne i tre månader.
Alla vet att en termin till havs är som en flytande hångelfest.
Jävlar. Fick han havssnigelskolan att låta sexig?
Okej, Du är ingen tönt, och du är ingen idiot.
Är du en trevlig, schyst människa?
Ja. Jag kanske kan hjälpa dig.
Vad sägs om att gå in och göra ditt ex svartsjuk?
Det kunde bli kul, eller hur?
Okej. Vi är mitt i hans blickfång.
Ja, Devi! Paxton tittar på dig och han ser svartsjuk ut.
Det funkar.
Devi, varför tittar du inte?
Vänta… Jag ser vad som håller på att hända här.
Mår du bra?
Ja! Nån kräks!
Tack, älskling. Alla mina födelsedagsdrömmar besannas.
Jag är ledsen att jag fick dig att dricka så mycket.
Jag såg just en dokumentär om rekonstruktionstiden med Gears.
Jag förtjänar det. Jag kan vara en idiot, och jag vet att du inte gillar mig.
Jag gillar bara inte hur du har behandlat mina vänner.
-Du var riktigt taskig mot Aneesa. -Ja, det har du rätt i.
Och du var taskig mot Devi under flera år.
Hon var taskig mot mig.
Du kallade oss FN, vilket var rätt brutalt.
Hon krossade mitt hjärta.
Va?
Ja, typ.
-Jag visste inte att det var så illa. -Du behöver nog inte berätta det. Okej?
Okej.
Jag ska jobba på att inte vara så nedlåtande.
Det låter bra.
Inget kan gottgöra det som har hänt här i kväll.
Alla kommer att få höra om den här skamliga händelsen.
Sätt på syrgasmasken.
Ingen skulle bli skadad vid min golu, för jag vet hur man är en bra värdinna!
Jag är hemskt ledsen, pati.
Det är just därför jag är så tveksam till Manish.
Det var ett misstag.
Var det inte roligt att se Smita falla omkull?
Det bevisade bara att han inte respekterar hur man gör saker och ting.
Att memorera en Wikipediasida förändrar inte det.
Han gör mig lycklig. Räknas inte det?
Så klart vill jag att du ska vara lycklig, men han är ingen seriös person.
Du vill inte vara med nån som förstör och som du städar upp efter.
Han är inte sån. Han ansträngde sig verkligen i kväll.
Och se vad som hände.
Han kom oanmäld, förstörde min påse och skickade min värsta vän till sjukhus.
Jag är hemskt ledsen, kanna.
Jag kan inte godkänna ert förhållande, och jag vill helst inte se honom här igen.
Jag förstår.
Men jag är vuxen och jag vill inte göra slut med honom.
I så fall är det kanske bäst att jag flyttar ut.
Ja… Här bor jag.
Tack igen för i kväll. Jag hade jätteroligt.
Jag med.
Det började lite knaggligt, men sen blev det bra.
Jag borde nog gå in.
-Okej. -Ja.
Du…
Får jag messa dig nån gång?
Ja. Visst.
Åh, hej.
Du missade en händelserik afton.
Jag såg. Grannarna kommer att undra över alla trasiga dockor i soporna.
Ja… Rhyah messade att Nirdesh hade haft trevligt i kväll.
Jaså? Hade han?
Vad sa hon?
Att du fick honom på bättre humör. Tack för det, kanna.
Men du har fortfarande utegångsförbud.
Jag ska be din farbror att installera säkerhetskameror utanför fönstret.
Jag ser allt.
God natt.
JAG SKA HA SEX MED PAXTON!!
JAG ÄR KÄR I DES!
Undertexter. Peeter Sällström Randsalu