‪NETFLIX 影集
‪她是迪薇威舍庫瑪
‪住在聖弗南多谷地的16歲女生
‪現在成了派克斯頓的前女友
‪還記得嗎？
‪對不起
‪迪薇第二次跟夢中情人分手
‪對，我們那天都有點失落
‪你自然可以想像她無法接受事實
‪所以馬上進入分手的所有痛苦階段
‪先是暴怒
‪傷痛無法自拔
‪在經歷幾個月慘不忍睹的漫長折磨後
‪她總算釋懷了
‪另外這場戲本來要呈現時光流逝
‪可是南加州根本沒有季節變化
‪看吧，門口有幾顆小南瓜
‪反正現在她又變回 ‪平常那個宅到家的印度處女
‪也總算能接受分手事實了
‪現在看到派克斯頓 ‪也能展露微笑，而非淚流滿面
‪結果她聽到這個消息
‪派克斯頓交了新女友
‪對，這就很難接受了
‪劇名：……讓人吃醋
‪妳有什麼感覺？
‪要吸一下氣喘藥嗎？
‪不用，沒關係
‪我知道遲早會這樣，心裡也準備好了
‪-是誰？ ‪-菲比海華
‪打手槍海華？本校最好上的公車？
‪他怎麼墮落成這樣？
‪抱歉，我真是太不女性主義了
‪她的流言一定都是遭到父權主義深化
‪有意思的是女人暴怒時
‪一定要考慮別人受到的壓迫
‪還好我是男人
‪妳還好吧？
‪對，我還好
‪我知道他先走出來很糟糕
‪但妳並沒有輸
‪妳看阿妮莎
‪她跟小班分手後一直單身
‪沒錯吧？
‪妳應該比我們懂，妳們現在感情超好
‪對啊，我們現在感情超好的
‪迪薇，今晚回家請順便買幾包衛生紙
‪別買便宜的，我的客人要最軟的那種
‪這下可好，派克斯頓搞上體操隊隊長
‪我則是負責讓老人能把屁股擦乾淨
‪沒事，我奶奶今晚要慶祝九夜節
‪九夜節是什麼？
‪九夜節是印度教持續九天的節日
‪紀念魔王摩醯濕和女神難近母的戰爭
‪對吧，迪薇？
‪對，差不多就是這樣
‪她根本不知道九夜節是什麼
‪去的全都是老人
‪要不是怕毒品，真希望那時能哈一管
‪等一下，川特和派克斯頓過來了
‪我說：“奶奶，別吃牙刷了
‪又不是熱狗”
‪因為他們的好朋友
‪使得迪薇和派克斯頓
‪偶爾被迫經歷這種尷尬時刻
‪嗨，寶貝，還有寶貝的朋友
‪你們可能聽說今天是我的18歲生日
‪早上升旗升到一半你就廣播宣布了
‪好耳力，瘋女迪薇
‪反正我要讓你，派克斯頓，我的死黨
‪還有妳，艾莉諾，我的女朋友
‪今晚幫我慶生
‪好啊
‪雖然臨時了一點，不過我們沒問題
‪我們當然可以
‪天啊，你們太慷慨了
‪就來我家辦吧
‪我爸媽會去賭場把輸掉的車贏回來
‪好，你們要什麼主題？
‪我想辦《純真年代》的化妝舞會
‪我要辦場超猛的狂歡派對，要有人吐
‪要打破學校紀錄，大家全都來
‪艾莉諾，帶朋友來
‪朋友，帶妳的機器人
‪派克斯頓，帶新女友來，還有前女友
‪川特，我今晚其實不能去
‪今天是個重要的印度節日，非得慶祝
‪好可惜喔，不過說真的 ‪我們的交情也不算太深
‪所以我不改日期，好嗎？
‪好
‪（雪曼橡樹高中）
‪我知道妳為什麼不幫川特慶生
‪你也聽過九夜節？
‪難道《印度媒婆》節目有介紹嗎？
‪迪薇，少來，我知道妳不是很虔誠
‪妳不幫川特慶生是因為菲比吧？
‪不是，真的有這個節日，是紀念…
‪等一下，我問法碧歐拉
‪不用，沒關係
‪我只是要說，我知道我們很久沒講話
‪但如果菲比的事傷了妳 ‪我真的覺得很抱歉
‪傷了我？
‪沒有，我沒事啦，兄弟
‪我也有跟人講話，很多男生，所以…
‪好，我以為我們可以老實說開來的
‪不過也許現在還太早了
‪我有老實啊
‪真的有這個節日
‪我是快樂、健康的印度人
‪妳們應該看他可憐我的表情
‪他真的以為我在說謊
‪妳說跟很多男生講話的確有說謊
‪我沒有，我今天跟十個男生講話
‪妳是指妳罵打擊樂器的男生掉拍嗎？
‪那又怎樣，法碧歐拉？
‪好，妳今晚一定要去幫川特慶生
‪不然人家會覺得妳傷心又可憐
‪說不定快執迷不悟的地步
‪我沒有，我真的沒事
‪我知道，所以妳非去不可
‪但我要怎麼逃過九夜節？
‪迪薇…妳怎麼還沒換衣服？
‪去準備好，還有把奶油拿給妳奶奶
‪她的手鐲又卡在手腕上了
‪再見
‪奶奶，妳的“戈閭”超猛的
‪妳看，有象神、難近母、拉克什米
‪每個主神都到了
‪沒錯
‪可是妳還放了超炫擺飾
‪像這個小水晶海豚
‪或自製的印度名醫桑賈古塔
‪-帥哥 ‪-哇
‪妳絕對能打敗其他阿姨的戈閭
‪這不是比賽，迪薇
‪最好是，擺出戈閭唯一的理由
‪就是秀給其他老太太看
‪-對不對，奶奶？ ‪-沒錯，我要好好秀出來
‪所以我才擺了這個壓軸大作
‪（棕色小紙袋）
‪-那是什麼？ ‪-高檔百貨的紙袋
‪還不是暢貨中心的
‪裡面還有我買資生堂香水的收據
‪那個八婆絲蜜妲看到後一定會昏倒
‪婆婆，妳討厭絲蜜妲，為何還邀她？
‪因為她是我朋友啊
‪雖然我知道她會拼命講她孫女
‪在環球影城結婚
‪真希望我也有能跟她炫耀的事
‪妳可以跟她說我男朋友是個好老師
‪而且我很喜歡他
‪不要
‪妳怎麼不跟我介紹的其他男士交往？
‪我再說一次，因為我在跟馬尼許交往
‪妳只要給他一次機會…
‪我給他很多次機會
‪突然拿印度歷史考他並不算機會
‪如果他能答對就算
‪妳必須找到關心祖國文化的人
‪那個馬尼許搞不好 ‪以為戈閭是會唱歌的驢子
‪靠，奶奶，妳講話超狠的
‪抱歉，卡梅拉
‪桑賈古塔要放哪兒？
‪如果放中間，這戈閭就會太誘人了
‪多虧我搭訕優步熟女女駕駛
‪現在有三桶酒了
‪今天晚上應該都能搞定
‪把我抬起來，好
‪現在小男生要變成男人了
‪餵我
‪川特好像很快樂
‪對啊
‪妳能問問迪薇今晚怎麼樣嗎？
‪我今天跟她講話時，她好像不高興
‪我們一陣子沒聯絡了
‪我想確定她沒事
‪她一定沒事的
‪我覺得她不在乎你的女…
‪哇，妳好美喔
‪靠，她穿得真的好露
‪要用力擠，杯子斜一點 ‪不然會只有泡沫
‪天啊，妳到底跑過趴沒有？
‪沒有，我請病假很長一段時間
‪喔，對不起
‪天啊，你有什麼毛病？
‪怎麼連喝個啤酒都能瞧不起人？
‪我沒瞧不起人 ‪只是看到笨手笨腳的人會生氣
‪小班，你的問題
‪就在於你以為自己最聰明
‪但是你錯了，所以阿妮莎才甩了你
‪隨便啦，但我的確比大部分人聰明
‪你沒比我聰明
‪妳是很懂機器人科學這種阿宅的事
‪但我在每堂課都很強
‪你真的有夠自以為是耶
‪我保證我隨便一科都能打敗你，選吧
‪好，歷史怎麼樣？
‪太好了
‪川特，你還有高一的 ‪《美國歷史》課本嗎？
‪有，應該拿去墊樓上的大麻生長燈了
‪好，那就比歷史，而且我告訴你
‪為了讓比賽更好玩，就比喝酒
‪答錯的人喝一杯
‪第一個喊停的人算輸
‪沒問題，我絕對不會喊停的
‪我來自歷史悠久的高素質酒鬼家族
‪我來自歷史悠久的全部答對家族
‪另外我為你的家人深感同情
‪交換誓詞儀式結束後 ‪我們去《變形金剛》站
‪由柯博文祝福新人
‪太炫了
‪妳絕對不會相信
‪菲比竟然穿這樣
‪我會，我們大概會去迪士尼樂園辦
‪邀請大概兩千個人
‪但我不知道怎麼把客人刪到兩千個
‪真的？
‪可是誰要結婚啊？
‪聽說她跟那個英俊工程師
‪發展得不太順利
‪真是可惜啊
‪真正可惜的是妳拉皮這麼快就鬆了
‪好了
‪我們聊別的事情吧
‪萊雅做了這盤桑豆，很好吃吧？
‪萊雅，麻煩妳說明這盤菜的所有成分
‪沒問題，我買在地有機種植的鷹嘴豆
‪這一點很重要…
‪-在地種植的… ‪-抱歉，我非接這通電話不可
‪-拜託別接 ‪-很抱歉，我知道
‪喂，兒子
‪慢著，可以講電話嗎？馬上回來
‪看來我得學電影開演前的卡通熱狗
‪請大家手機關靜音
‪-喂 ‪-有什麼消息？
‪-能出來嗎？ ‪-我不知道怎麼脫身
‪每個出口都有阿姨駐守
‪比大賣場的保全還嚴
‪派克斯頓剛剛要我關心妳
‪他可能以為妳被鎖在房間裡面發神經
‪跟《后翼棄兵》一樣
‪可惡，真希望能轉移大家注意力
‪-大家好 ‪-我靠，庫老師？
‪妳還是一樣有禮貌，迪薇
‪小艾，我找到出口了
‪嗨，馬尼許，歡迎
‪他怎麼來了？
‪我覺得馬尼許可以過來 ‪跟我們一起融入印度文化
‪你們也可以多瞭解對方
‪阿姨好
‪好，可以了，維基腳
‪好，對不起，我也覺得很怪
‪這位是誰啊？
‪他只是教迪薇的庫爾卡尼老師
‪順道過來嘉許迪薇是個好學生
‪他也是我的男朋友
‪喔，請過來坐
‪讓我們多瞭解你，來吧
‪媽，看來樓下挺熱鬧的
‪我去房間一下，我的頭有點痛
‪什麼？好，去吧
‪妳不是執迷不悟的沒用前女友
‪對
‪妳幹嘛？
‪事情真的很怪 ‪我的隱形眼鏡掉出來滾到屋頂
‪-所以… ‪-給我進來，快點
‪好
‪罰妳坐著看這些阿姨吃東西
‪-好啦 ‪-現在把炸豆餅分下去，快
‪妮瑪拉阿姨，妳的戈閭 ‪實在美得令人目不轉睛
‪拿來敬拜女神和祂的九個化身
‪實在太美了
‪我去年的戈閭有七層
‪比妮瑪拉的多兩層
‪但是妳的擺設稀稀落落
‪我認為五層代表適當的克制自己
‪避免這個節日淪為消費主義
‪謝謝，馬尼許，你說得很好
‪自己拿個炸豆餅吧
‪我可以吃兩個
‪-一個就好… ‪-好
‪萊雅，我到處找妳
‪對不起，我有點心事
‪糟糕
‪妳還好吧？怎麼回事？
‪我剛剛跟我兒子講電話
‪他剛結束高中海上實習計畫的行程
‪他想當海洋生物學家
‪他還真的去研究了海蛞蝓群體
‪但他回來後，朋友都不跟他好了
‪有一個甚至叫他阿呆庫斯托
‪現在他一個人在家，我好難過
‪娜莉妮最能感受到
‪小孩愛念書卻遭人排擠的痛苦
‪我懂，很多人幫我女兒取各種綽號
‪真希望我能幫他交些新朋友 ‪而不是這些可惡的小…
‪王八蛋，抱歉罵人了
‪可是我知道我不行
‪去找妳的朋友，還…
‪等等，現在妳要我 ‪去參加川特的慶生會？
‪妳中風了嗎？
‪沒有，我每天早上喝茶配阿斯匹靈
‪好，那是怎麼了？
‪我要妳去參加慶生會 ‪而且要帶萊雅的兒子去
‪什麼？萊雅的兒子是誰？
‪沒朋友而且研究海蛞蝓的乖孩子
‪名字叫迺大森
‪迺大森？開什麼玩笑？
‪聽起來就像在惡搞印度宅男
‪我寧願不去
‪什麼？妳剛剛還很想去慶生會的
‪整個人都爬上屋頂了
‪我不想嚇妳，但大家聽到我跟妳講話
‪現在他們真的覺得妳要瘋了
‪所以快點來好嗎？
‪好啦，我會帶迺大森一起去慶生會
‪很好，而且不准讓那邊的人欺負他
‪他已經被欺負得很慘了
‪嗨，我來了
‪嗨，天啊，我不知道 ‪派克斯頓和菲比去哪裡
‪可是妳這樣超美的
‪他們看到後，絕對不會 ‪覺得妳執迷不悟又憂鬱
‪而會覺得妳妖嬌又迷離
‪妳應該要說美麗吧
‪對，可是這樣講不好玩
‪是啦，不過今晚有個小小的問題
‪我媽逼我帶她朋友的廢物兒子
‪不然不准過來
‪他要跟我會合
‪喔，是他
‪“嗨，我是迺大森
‪我會遲到
‪我把番茄湯打翻到背心上，得換衣服
‪應該馬上就到了”
‪恐怖
‪這小子是醫療級的呆子
‪也許可以說他是我表哥
‪啊，小班
‪抱歉，我們需要妳
‪如果我問妳誰有打小大角之役
‪結果妳說卡士達將軍，這樣也算吧？
‪卡士達是一種甜點，卡斯特是將軍
‪隨便啦，我已經喝四杯
‪有什麼大不了？
‪喝吧，娘兒們
‪妳明明知道我的意思
‪你們在幹嘛？
‪玩一種喝酒遊戲
‪叫做“你比小班聰明嗎？”
‪超好笑
‪天啊，超冷的
‪要不然我把表哥丟給這兩個人
‪自己讓派克斯頓瞧瞧呢？
‪-妳表哥要來？ ‪-沒錯
‪你們看到印度阿呆走進來的話跟我說
‪我看到一個印度男的剛剛進門
‪可是他看起來一點都不像阿呆
‪喔，靠
‪我不想說得太早，但是我覺得很順利
‪妳外婆甚至看了我一眼
‪我太過興奮就撇頭了
‪我也覺得很棒
‪你在做什麼？
‪天啊，馬尼許，你把紙袋拿下來？
‪我以為是別人丟的垃圾
‪因為裡面還有收據
‪就因為有收據才很特別
‪這個高檔百貨的紙袋代表美國夢
‪你竟然在裡面裝用過的面紙
‪天啊，我真的很抱歉
‪-有什麼八卦嗎？ ‪-沒有！
‪-天啊 ‪-天啊！我扶妳起來
‪不用，馬尼許，我覺得你該走了
‪-妳還好吧？ ‪-誰撞我的？
‪會痛嗎？
‪嗨，迪薇？我叫迺大森 ‪但我朋友都叫我大森
‪嗨
‪妳表哥幹嘛跟妳自我介紹？
‪什麼？我不是她表哥
‪妳跟他們說我是妳表哥？
‪我可能有這麼說，對
‪那是因為她以為你是個超級廢物
‪結果完全不是
‪妳為什麼以為我會是個超級廢物？
‪因為某些文化脈絡的線索…
‪因為我是印度人？
‪好，我先走了
‪等一下，大森，真對不起
‪我不是故意要冒犯你的，可是說真的
‪很多印度男生都很宅
‪不知道你曉不曉得 ‪可是你的名字聽起來像“奶大生”…
‪哇，妳是第一個跟我講這件事的人
‪沒有一個小學同學跟我說過
‪沒關係，我碰過幾千個跟妳一樣的人
‪妳是只愛白人男生的印度女生
‪覺得所有印度男生都是電腦宅男
‪或噴太多香水的低級夜店咖
‪不對，我不是那種人
‪她明明就是
‪好，大森，我真的很抱歉
‪我沒什麼意思
‪請你留下來，我們去喝點酒…
‪對不起
‪喂，妳還好吧？怎麼回事？
‪妳剛才還在為了種族歧視向我道歉
‪現在卻哭成這樣
‪是啊，對不起，那是我的前男友
‪好，我懂了
‪對啊
‪我以為我看到他跟新女友也不會怎樣
‪我一直在我的房間拿玩偶練習
‪看來沒用
‪這樣吧，反正也來不及了
‪妳已經看到前男友跟別人
‪現在也沒死
‪最慘的也就如此了
‪對啊，大概吧
‪你這種人怎麼會沒朋友？
‪什麼？我朋友超多的
‪我媽叫我今晚帶你來
‪因為你朋友都不理你
‪這也是我以為你會很呆的原因
‪喔，我媽講話很愛誇張
‪現在只有一個朋友不跟我講話
‪因為我跟他喜歡的女生在一起
‪劇情大逆轉，原來你不呆
‪你只是個壞人？
‪沒有，我並不知道他喜歡那個女生
‪而且他應該先說 ‪因為我跟那女生在船上三個月
‪大家都知道海上實習就像聯誼大會
‪靠，這小子把海蛞蝓學校 ‪講成充滿魅力的地方
‪好，所以你不是阿呆，也不是混蛋
‪那你是心地善良的酷哥囉？
‪對啊，也許我能幫妳
‪要是我們進去讓妳的前男友嫉妒呢？
‪好像很好玩吧？
‪好，我們應該在他的視線裡了
‪好耶，迪薇
‪派克斯頓正看著妳，而且很嫉妒
‪有用了
‪迪薇，妳為什麼不看？
‪慢著，我知道怎麼回事了
‪你還好吧？
‪讚耶，有人吐了
‪謝謝寶貝，沒想到 ‪我的生日願望全都實現了
‪抱歉，我在快問快答回合逼你拼命喝
‪我知道你一定會輸在美國重建時期 ‪我跟機器人看過公視紀錄片
‪沒關係，我活該
‪我知道我有時很爛
‪也懂妳為什麼討厭我
‪我沒有討厭你
‪只是不喜歡你以前對待我朋友的方式
‪你對阿妮莎真的很爛
‪對，這我沒辦法反駁
‪而且你這幾年對迪薇也很差
‪不公平，她對我也很差
‪但你說我們是“操不得的宅女”太狠了
‪誰叫她傷透我的心？
‪她傷透你的心？
‪對啊，算吧
‪我不知道你傷得那麼重
‪妳用不著告訴她，好嗎？
‪好啦
‪還有我會努力不要那麼瞧不起人
‪一言為定
‪無論送什麼禮物 ‪都無法彌補今晚的慘劇
‪我要告訴大家這件丟臉的事，妮瑪拉
‪幫她戴氧氣面罩
‪要我就不會讓任何人在我的戈閭受傷
‪因為我知道怎麼讓賓主盡歡
‪我真的很抱歉，奶奶
‪這就是我為什麼不接受馬尼許
‪他只是犯了錯
‪看到絲蜜妲阿姨跌倒不是很開心嗎？
‪這只證明了這個男人完全不尊重習俗
‪熟背維基百科的網頁也改變不了事實
‪可是他讓我很快樂，難道這不重要？
‪我當然希望妳能快樂
‪但他不夠認真
‪妳不能跟老是要妳 ‪收拾殘局的人在一起
‪他不是這種人，他今晚真的很努力
‪結果變成什麼樣子？
‪他破壞我的場子
‪毀了我的高檔百貨紙袋 ‪讓我的敵人兼朋友去醫院
‪我真的很對不起，孩子
‪但我不贊成妳跟他交往
‪希望妳以後別再帶他過來
‪我懂了，奶奶
‪不過我是成人了
‪我不想跟他分手，也許最好的做法
‪就是我搬出去
‪好了，我家到了
‪今晚再次謝謝你，我玩得很愉快
‪我也是
‪雖然一開始不太順利
‪但是結局不錯
‪我大概該進去了
‪好
‪對啊
‪我偶爾可以傳訊給妳嗎？
‪好啊，沒問題
‪妳今晚錯過精彩戲碼
‪我看到了
‪鄰居看到回收桶裡的碎娃娃一定嚇死
‪對啊
‪萊雅傳訊息說迺大森今晚很高興
‪真的？他有這麼說？
‪她到底說什麼？
‪只說妳讓他心情變好 ‪所以謝謝妳，孩子
‪不過妳這個週末還是要禁足
‪我也會請妳叔叔在妳窗外加裝監視器
‪別想逃過我的法眼
‪晚安
‪（我要跟派克斯頓上床！）
‪（我喜歡大森！）
‪字幕翻譯：溫鳳祺