‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في حياة مراهقة،‬
‫ما من جحيم أعظم‬ ‫من انتظار رسالة نصية من فتى.‬
‫هيا.‬
‫هل يعمل هاتفي؟‬
‫"(إلينور) - (فابيولا)"‬
‫خاصةً بوجود أسباب كثيرة تدفعه إلى المراسلة.‬
‫فقد استظرف أحدكما الآخر.‬
‫وتشاركتما انسجامًا رائعًا.‬
‫وأيضًا، هذا.‬
‫أيمكنني مراسلتك لاحقًا؟‬
‫وعدم إرسال ذلك الأرعن شيئًا، لفظاظة شديدة.‬
‫والآن؟ هل يعمل هاتفي؟‬
‫ولكن الشبان المراهقين لا يشتهرون بتهذيبهم.‬
‫لذا للأسف، يبدو أن "ديفي" قد تعرّضت للتجاهل‬ ‫بشكل واضح.‬
‫أم لا؟‬
‫"إنذار باقتراب حريق غابات من منطقتك‬ ‫ننصح بالحذر"‬
‫أجل، كانت كذلك.‬
‫بربّك أيتها النيران الغبية،‬ ‫افهمي الجو العام هنا.‬
‫"… التعرّض للتجاهل"‬
‫لا أعلم، لا أظنه سيتصل بي ثانيةً.‬
‫إلّا إن كان هاتفي معطلًا.‬
‫- إنه يعمل.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫ظننت أن بيننا إعجابًا متبادلًا، ولكن…‬
‫أعتقد أنني مخطئة.‬
‫أعني، "ديس" ثري ووسيم جدًا من "بالاسايدس"‬
‫ويتمتع بحياة اجتماعية فعلية وأنا…‬
‫جميلة من الثانوية ولها صديقتان؟‬
‫لم أحتج إلى هذا التعليق يا "فاب".‬
‫آسفة.‬
‫غازلته قليلًا. مرّ وقت منذ أن فعلت ذلك.‬
‫ربما تلك هي المشكلة.‬
‫ربما طاقتك الجنسية يغطيها الغبار،‬
‫مثل سيارة لا تقودينها لبضعة أشهر.‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫يلاحظ الناس إن لم يحظ شخص بعلاقة منذ وقت.‬
‫تصبح هالتك مكسوة بخيوط العنكبوت،‬
‫ولا يراك الأحباء المحتملون.‬
‫خذي مثلًا الأستاذة "بالوما".‬
‫تبًا. لم أرها هناك حتى.‬
‫كما قلت، خفية تمامًا.‬
‫يمكنني سماعكنّ.‬
‫ولمعلوماتكنّ، أنا سعيدة جدًا في زواجي،‬
‫مع أننا ننام في غرفتين منفصلتين.‬
‫آسفة يا أستاذة "بالوما".‬
‫على أية حال، أظن أنني أوضحت وجهة نظري.‬
‫أجل، ماذا أفعل إذًا؟‬
‫عليك تقبيل أحدهم، أي شخص.‬
‫صباح الخير، سمعت طرف حديث فتيات شيّق.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫كنا نتكلّم عن سوء حال الفتاة‬ ‫عندما تنقطع عن التقبيل لوقت طويل.‬
‫- أجل.‬ ‫- قصدت حياة "ديفي" ولا أحد غيرها.‬
‫كيف أقبّل أحدًا إذًا؟‬
‫عليك فعل ذلك في مقهى نادي المسرح الليلة.‬
‫إنها أكثر ليالي السنة إثارةً.‬
‫جميعنا نرتدي أزياء فرنسية،‬
‫ويخفّف عمّال الصيانة الإضاءة،‬
‫ويتسلل الجميع إلى الصفوف للمعانقة.‬
‫كما أن ريعها يعود للأعمال الخيرية.‬
‫نجمع المال لتعليم لاجئي الطقس الارتجال.‬
‫أجل، والمحيط يحتضر.‬
‫ربما "إلينور" محقة.‬
‫ربما لم تتلق "ديفي" رسالة من "ديس"،‬
‫لأن طاقتها مغطاة بالغبار.‬
‫ربما كانت تحتاج فعلًا إلى إنعاش عبر الفم.‬
‫أجل. لنفعل ذلك. سأقبّل أحدًا في المقهى.‬
‫حسنًا يا سيد "هول يوشيدا".‬
‫أكتبت لائحة بالكلّيات التي تريد ارتيادها؟‬
‫أين أستاذة "وارنر"؟‬
‫مستشارة الكلّيات في مسيرة‬ ‫عبر درب "باسيفيك كريست"‬
‫بعد انفصال سيئ.‬
‫لذا، سأنوب عنها مؤقتًا‬
‫لأنني حتمًا أملك وقتًا لوظيفة إضافية.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هذه خياراتي الأولى.‬
‫هذا مزيج جيد من شباك الأمان والأهداف.‬
‫بعضها بعيد المنال قليلًا.‬
‫ولكن درجاتي جيدة الآن.‬
‫تبحث الكلّيات عن طلاب متعددي النشاطات.‬
‫لنضع درجاتك جانبًا، بما أنك تركت السباحة،‬
‫ليس لديك نشاطات إضافية.‬
‫أردت و"ترينت" تأسيس نادي كرات الجعة.‬ ‫وقلت إن هذا غير قانوني.‬
‫وألتزم بكلامي.‬ ‫أيمكنك الانضمام إلى أحد النوادي؟‬
‫لا… برأيي، النوادي للحمقى.‬
‫ماذا عن الخدمة الاجتماعية؟‬
‫لعلمك، إن قلت إن الخدمة الاجتماعية للحمقى،‬ ‫هذا يجعلك شخصًا سيئًا.‬
‫حسنًا. ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أتريدين أن أنظّف الشاطئ أو أنشد أغنية لمسن؟‬
‫توفيرًا للوقت، ابدأ بشيء هنا.‬
‫يقيم نادي المسرح مقهىً خيريًا الليلة.‬
‫لماذا لا تتطوع فيه؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيعني هذا أن عليّ التحدّث‬ ‫إلى طلاب نادي المسرح؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء يا أمي.‬ ‫عليّ حضور حفلة خيرية، لذا…‬
‫بثياب مومس؟ لا. ابقي عندك.‬
‫ارتدي هذه.‬
‫ترتدي جدّتي هذه للذهاب إلى "كوسكو".‬
‫الجيوب مليئة بأكواب العينات المستعملة.‬
‫هل ستغادرين الليلة؟‬
‫بدأنا لتوّنا بالتعامل معًا بلطف.‬
‫لطالما عاملتك بلطف.‬
‫وهذا يجعل الأمر أصعب بكثير.‬
‫اقتربي.‬
‫حسنًا، عليك إعطائي نسخة عن مفاتيحك لأزورك‬
‫وأستضيف أصدقائي عندما تكونين في العمل.‬
‫للدراسة.‬
‫إن أردت الدراسة،‬ ‫يمكنك فعل ذلك في هذا المنزل الجميل‬
‫الذي عملت طوال حياتي لتوفيره لك.‬
‫حسنًا، رباه، أمي.‬
‫سأفتقدك، "كامالا".‬
‫وداعًا.‬
‫بحقك يا "كامالا". لا ضرورة لهذا إطلاقًا.‬
‫جدّتك عنيدة ولكنها ستلين مع الوقت.‬
‫بعد 20 سنة، أترين كم تتواصل معي بصريًا؟‬
‫أفهم ذلك،‬
‫ولكن أريد استكشاف علاقتي بـ"مانيش" بنفسي.‬
‫يمكنك فعل ذلك هنا.‬
‫لكن أبقي علاقتك سرية تمامًا فحسب،‬ ‫حتى موت جدّتك.‬
‫ولن يطول الأمر على الأرجح. عاشت أمها…‬
‫أجل، صحيح. ما زالت أمها حية.‬ ‫وعمرها 104 سنوات.‬
‫اسمعي، أعلم أن جدّتي‬ ‫كانت السبب الأساسي لانتقالي،‬
‫ولكنني متحمسة للعيش وحدي.‬
‫إن عجزت عن إقناعك بالعدول عن قرارك،‬
‫دعيني أساعدك على الانتقال على الأقل.‬
‫وصلت "ديفي" إلى مقهى "إلينور"‬ ‫وهي واعية تمامًا للمهمة التي تريد تنفيذها.‬
‫أرادت إيجاد فتى وسيم وتقبيله بحرارة.‬
‫بالتراضي، بالطبع.‬
‫مرحبًا!‬
‫سحقًا. يبدو صالة التلاميذ رومانسية تمامًا.‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫استوحيت التصميم من حلم شهواني راودني‬ ‫عن "شبح الأوبرا".‬
‫كيف أتمكّن من تقبيل أحد؟‬
‫لا يمكنني الاقتراب من أحد والقول،‬ ‫"فمك جميل، أيمكنني تقبيله؟"‬
‫أيمكنني ذلك؟ أكان هذا جيدًا؟‬
‫تصرّفي على طبيعتك،‬ ‫وأيضًا خلال خدمة الطاولات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫عندما حان وقت تحديد المهام،‬
‫لم يرغب أي من تلاميذ نادي المسرح‬ ‫فعل شيء غير الأداء.‬
‫فاضطررت إلى أن أطلب من كلّ أصدقائنا‬ ‫العمل هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا، هل أحضر لكما شيئًا؟‬
‫أعلم أن النظر إليكما يشعرني بالعطش الشديد.‬
‫رباه يا "ديفي"، كان هذا مثيرًا للشفقة.‬
‫أأنت المسكينة التي نجمع التبرعات‬ ‫من أجلها الليلة؟‬
‫ما بك؟ منعتني من محاولة مضاجعتهما.‬
‫- لا يمكنني منع…‬ ‫- اعترضت استمالتي لهما كأنثى.‬
‫لم أسمع هذا من قبل.‬
‫ماذا تفعلين غير إحراج نفسك؟‬
‫إن أردت أن تعرف،‬
‫قالت "إلينور" إن عليّ تقبيل أحدهم‬ ‫لإزالة الغبار قليلًا عن طاقتي الجنسية.‬
‫أجل، مرّ وقت على تقبيلك أحدًا، لا؟‬
‫تكلّم عن نفسك.‬
‫كم فتاة قبّلت بعد أن طرحتك "أنيسة" جانبًا؟‬
‫والدك لا يُحتسب.‬
‫ربما لم أقم علاقة منذ وقت،‬
‫ولكن باختياري وليس قهرًا بسبب ظروفي مثلك.‬
‫أراهن على أنني سأقبّل أحدًا اليوم بعكسك أنت.‬
‫يا "ديفي" الرقيقة والبسيطة والغبية.‬
‫تتفوهين بكلام لا تستطيع شفتاك تحقيقه.‬
‫أما هاتان فستحققان نجاحًا ساحقًا.‬
‫- أنت حقير.‬ ‫- ولكنني سأقبّل إحداهنّ!‬
‫أجل، كان ردًا جيدًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"باكستون"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبرت "إيدي تان"‬ ‫أنني لا أريد أن يحسّن أحد شعبيتي.‬
‫ماذا؟ لا، أنا متطوع للعمل هنا.‬
‫طلبت مني "إلينور" مساعدتك هنا في…‬
‫المطبخ.‬
‫حسنًا. عندما يطلب أحد قهوة،‬ ‫نسكب القهوة في كوب.‬
‫وعندما يطلب أحد كعكة،‬ ‫نعطيه واحدة من هذا الصندوق.‬
‫لا يبدو لي عملًا يتطلّب شخصين،‬ ‫لذا، سأكتفي بالجلوس هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا،‬
‫أيمكنني الحصول على كوبي قهوة لطاولتي؟‬
‫لك ذلك.‬
‫كيف تجدين خدمة الطاولات؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫- كيف تجدين سكب القهوة؟‬ ‫- إنها جيدة.‬
‫جيد. حسنًا.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هل أنتما على علاقة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫حتمًا لا. يا له من كلام جنوني.‬
‫حسنًا. أظنني كنت مخطئًا.‬
‫أجل، أنت مخطئ لأنني و"أنيسة" مجرّد صديقتين.‬
‫حسنًا.‬
‫من باب الفضول، ما الذي دفعك إلى الظن‬ ‫بأنني على علاقة بـ"أنيسة"؟‬
‫لا أعلم. بدا لي أنكما تتبادلان الإعجاب.‬
‫حقًا؟ أبدت أنها معجبة بي أيضًا؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫حسنًا، تبادلت و"أنيسة" قبلة.‬
‫قبل وقت طويل جدًا. ولكن لا تخبر أحدًا.‬
‫ومن قد أخبر؟‬
‫لا أعرف أحدًا قد تهمّه هذه المعلومة.‬
‫لم أخبر "ديفي" ولا "إلينور" حتى‬ ‫لأنني لا أريد الإفصاح عن توجّه "أنيسة".‬
‫أو إضفاء الحرج على مجموعتنا كصديقات،‬
‫ولكنك أول من لاحظ شيئًا. فما رأيك؟‬
‫لماذا لم تتكرّر القبلة؟‬
‫لا أعلم. نتسكع معًا طوال الوقت،‬
‫وهناك توتر غريب بيننا،‬
‫ولكن لا تريد أي منا القيام بالخطوة الأولى.‬
‫قومي أنت بالخطوة الأولى إذًا.‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫أنا أعرف.‬
‫حسنًا يا "ديفيد". هل اخترت ضحيتك؟‬
‫سأستهدف صاحبي القميص القطني وسترة الدنيم‬ ‫عند الطاولة الثالثة.‬
‫"داميان" و"لوكاس"؟ إنهما معًا.‬
‫وأعني كحبيبين.‬
‫ماذا عن الثالث؟ يبدو مغاير الجنس.‬
‫يضع وشاحًا من الريش.‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫"ديفيد"، سأوفّر عليك الوقت.‬
‫معظم الشبان في حفلات نادي المسرح‬ ‫تجبرهم حبيباتهم على القدوم‬
‫أو يأتون بحثًا عن حبيب.‬
‫الاستثناء الوحيد الذي أراه‬ ‫هو "أليخاندرو" هناك.‬
‫تبًا.‬
‫إن أردت الانسحاب،‬ ‫سأوفّر عليك مزيدًا من الإحراج وأعلن فوزي.‬
‫لم تفز. كلانا سيئان في هذا.‬
‫هذا لأنني لم أحاول بعد حتى.‬
‫قد تكون خياراتك قليلة في نادي المسرح،‬
‫ولكن احتمالاتي كثيرة.‬
‫لا أحد يشعر بالإثارة أكثر من فتاة مسرح.‬
‫انظري إليهنّ.‬ ‫كلّ الجالسات إلى الطاولة يرتدين مشدّات.‬
‫كلّ ما عليّ فعله لجذبهنّ هو وضع قلنسوتي‬
‫والتظاهر بالألم.‬
‫حسنًا. لا تبخّس من قدر جنسي.‬
‫"بين"، أليس كذلك؟ تبدو وكأنك تعاني.‬
‫إن أردت التحدّث، أنا مع صديقاتي هناك‬ ‫نتدرّب على لكناتنا البريطانية.‬
‫يا إلهي. حسنًا. أنت الفائز.‬
‫اذهب ومارس التقبيل.‬
‫لا، سأنتظر.‬
‫سأقيّم خياراتي.‬
‫لا أحد يكتفي بخياره الأول.‬
‫كم أنت مغرور.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫كانت هذه ليلة إعادة إدخالي‬ ‫إلى مجتمع الإثارة.‬
‫ولكن كيف يُفترض بي تخطي فترة القحط هذه‬ ‫إن لم أجد…‬
‫ما تشاهدونه الآن هو ظاهرة شائعة نسبيًا،‬
‫تصيب كلّ مراهقة تقريبًا.‬
‫إنها اللحظة التي يحصل فيها أحمق عادي‬ ‫على غيتار‬
‫ويصبح فجأة أكثر الرجال إثارةً على الأرض.‬
‫يسمّي العلماء ذلك بتأثير "إيد شيرين".‬ ‫ولا علاج لذلك.‬
‫أعرف من سأقبّل.‬
‫"كامالا"، انظري إلى هذا المكان.‬ ‫إنه باهت وبلا روح.‬
‫كنت آمل أن يكون انتقائيًا بشكل غير تقليدي‬ ‫مثل فندق "آيس".‬
‫ولكن هذه الشقة‬ ‫كانت بين الخيارات القليلة المفروشة.‬
‫أتعرفين أين ستجدين مفروشات أيضًا؟‬
‫في منزلي والسكن في غرفتك مجاني.‬
‫- عمتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ألقيت نظرة على الحمّام حتى؟‬
‫إنه مغطى بالسجاد وهذا ليس صحيًا.‬
‫إن كان أسوأ ما في المكان‬ ‫أن الأرض مفروشة بالسجاد، يمكنني تقبّل ذلك.‬
‫مرحبًا، أأنت ساكنة جديدة هنا؟ أنا "كايلي".‬
‫أنا في الشقة المجاورة.‬
‫مرحبًا، أنا "كامالا".‬ ‫ويسرّني جدًا أن أكون جارتك.‬
‫قد آتي وأقترض منك كوب سكر في وقت ما.‬
‫لا يُسمح لي بالكربوهيدرات.‬ ‫أأنت أمها ومديرة أعمالها.‬
‫ما معنى ذلك؟ وما سبب وجود أولاد كثر هنا؟‬
‫كلّ من يعيش في "باينوودز"‬ ‫إما ممثلون صغار طامحون‬
‫وإما أهل تركوا وظائفهم‬ ‫ليتولى أولادهم إعالتهم بدلًا منهم.‬
‫أمي، لا تبدين كشرطية إطلاقًا.‬
‫كيف تتوقعين منّي النجاح بتجربة الأداء‬ ‫بدون أي مساعدة منك؟‬
‫تلك "سيسيليا".‬
‫إنها موهوبة جدًا‬ ‫ولكن أمها تتصرف كساقطة غبية تمامًا أحيانًا.‬
‫حسنًا يا أولاد. شكرًا جزيلًا.‬
‫عودوا إلى أهاليكم‬ ‫أو أوصيائكم الشرعيين أيًا كانوا.‬
‫هيّا يا جماعة.‬
‫شكرًا جزيلًا. شكرًا على الزيارة.‬
‫لا يمكنك العيش هنا.‬
‫مرحبًا! عزف رائع يا "أليخاندرو".‬
‫أنا أعلم بذلك لأنني عازفة قيثارة.‬
‫القيثارة آلة معقّدة جدًا.‬
‫أجل. وأردت إعلامك‬ ‫بأنني مستعدة للنقر على آلتك.‬
‫أشعر بالإحراج من أجلها،‬ ‫ولكن يبدو أنها نجحت بإثارة إعجابه.‬
‫مرحبًا، أتودين الذهاب في نزهة معي؟‬
‫يسرّني ذلك تمامًا يا سيد "غروس".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لو طلبت منها الخروج معك؟‬ ‫أريني كيف ستفعلين ذلك.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫"أنيسة"، أتودين الذهاب إلى مطعم وحدنا؟‬
‫أو يمكننا دعوة كلّ أصدقائنا‬ ‫أو فعل ما تريدينه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أكان هذا سيئًا؟‬
‫أجل.‬
‫لأنني اقترحت دعوة المجموعة كلّها؟‬
‫لا، ما تقولينه ليس مهمًا.‬
‫طريقتك في الكلام هي الأساس.‬
‫شاهديني.‬
‫مرحبًا يا "أنيسة".‬
‫أتريدين الذهاب إلى مطعم وحدنا فقط؟‬
‫أو يمكننا دعوة كلّ أصدقائنا.‬
‫يمكننا فعل أي شيء…‬
‫تريدينه.‬
‫يا إلهي. أثّرت فيّ‬ ‫مع أنني لا أحب الذكور حتى.‬
‫أعلم. استخدمي الكثير من التواصل البصري.‬
‫"فيبي" فتاة محظوظة.‬
‫أتتحدّث إليها هكذا طوال الوقت؟‬
‫أجل. أعني، لا نتحدّث كثيرًا في أغلب الأحيان،‬ ‫فنحن بالأغلب…‬
‫كما تعلمين، ولكن…‬
‫ربما؟‬
‫آسف، جعلت علاقتي تبدو سيئة،‬ ‫ولكنها ليست كذلك.‬
‫إنها في الواقع ما أريده بالضبط حاليًا.‬
‫- أن يكون لديك حبيبة لا تتحدّث إليها؟‬ ‫- لا، نتبادل الأحاديث.‬
‫عنيت فقط…‬
‫البساطة.‬
‫أعلم أنها صديقتك المقرّبة،‬
‫ولكن "ديفي" معقّدة جدًا.‬
‫هذا ليس كلامًا عاريًا عن الصحة.‬
‫كانت علاقتي بها مربكة جدًا دومًا.‬
‫أشعر بأن هذه سنتي الأخيرة في الثانوية،‬
‫وأريد علاقة بسيطة وممتعة،‬
‫ولا تتطلّب التفكير بشكل مؤلم.‬
‫آمل إذًا أن تكون "فيبي" ما تريده تمامًا.‬
‫إنها كذلك.‬
‫جميل.‬
‫شكرًا على النصائح.‬
‫واسمح لي بالقول،‬ ‫إن قواك التي تمتلكها ترعبني.‬
‫وللأسف، لم يعد بوسع ابنة أخي‬ ‫استئجار الشقة.‬
‫لذا أعد إليها عربونها.‬
‫وسنرحل وستعود هذه الغرفة الرائعة متوفرة‬
‫لأي طفل موهوب يأتي إليها بعدنا.‬
‫لماذا تريدين الرحيل؟‬
‫سيأتي مدراء اختيار ممثلين‬ ‫لانتقاء متنمّر "يونغ شيلدون" الجديد.‬
‫سيدي، لست مؤدّية صغيرة.‬
‫أنا راشدة.‬
‫يضم "باينوودز" مؤدين راشدين أيضًا، حسنًا؟‬
‫إن أردت التصوير في الغرفة،‬ ‫ضعي مشمعًا بلاستيكيًا على الأرض.‬
‫يا إلهي.‬
‫لن تبقى هنا.‬ ‫دعنا ننهي المعاملات الورقية لنرحل.‬
‫حسنًا، يمكنك فسخ عقد الإيجار. ولكن…‬
‫سأحتفظ بالعربون.‬
‫لا. دفعت إيجار الشهر الأول والأخير،‬ ‫وثلاثة أشهر ما بينهما.‬
‫هذا كلّ ما أملك من مال.‬
‫هذا كلّ مالك.‬
‫عليك التفكير في العمل كمؤدية راشدة إذًا.‬
‫هل عضضت لساني لتوّك؟‬
‫أجل، أنا شقية قليلًا.‬
‫أهذا يخيفك؟‬
‫هذا يخيفني فعلًا.‬
‫"ستيلا"! أنت التالية.‬
‫فنّي يناديني. قد أراك لاحقًا،‬ ‫وربّما أعضّ شيئًا آخر.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لعلمك، لم يعجبني أي من ذلك.‬
‫لا أحكم عليك. افعل ما تشاء.‬
‫مهلًا، "أنيسة". أعلم بأننا لم نتحدّث‬ ‫منذ بعض الوقت.‬
‫وهذا حتمًا تفاعل غريب كبداية حديث،‬
‫ولكنني أدين لك باعتذار.‬
‫أخبرتني "فابيولا" بأنني عاملتك بحقارة‬ ‫عندما كنا معًا…‬
‫أقالت لك "فابيولا" ذلك؟‬
‫أجل، بعد أن جعلتني أتقيأ. لا عليك.‬
‫بأية حال، أنا آسف جدًا.‬
‫أقدّر اعتذارك.‬
‫لا بد أن قول ذلك كان صعبًا‬ ‫بعد تعرّض لسانك للعض.‬
‫إذًا، هل علاقتك بـ"ستيلا" جادّة؟‬ ‫أأسمع أجراس زفاف وشيك؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫كما أنني أظنها في علاقة جادّة… مع الليل.‬
‫ماذا عنك؟ أتواعدين أحدًا؟‬
‫لا، ليس فعلًا.‬
‫ربما هناك شخص يعجبني.‬
‫- حقًا؟ من؟‬ ‫- إنها مجرد صديقة.‬
‫أحببت أغنيتك جدًا. كانت جميلة فعلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫دعيني أسدي إليك نصيحة.‬
‫لا تقعي في حب صديق.‬
‫حتى ولو بدا لك ذلك فكرة جيدة،‬
‫ستسبّبين لنفسك التعاسة فحسب.‬
‫"بين"، لست في وضع يسمح لك‬ ‫بتقديم أي نصائح عاطفية لي إطلاقًا، مفهوم؟‬
‫حسنًا. أردت المساعدة فحسب.‬
‫لقد ساعدتني. أريتني ما يجب ألّا أفعله.‬
‫تسلّلت "ديفي" بعيدًا‬ ‫مع المغني صاحب الصوت الملائكي،‬
‫ولم يبق الآن سوى شيء واحد لفعله.‬
‫هذه الليلة مميزة، ألا توافقني الرأي؟‬
‫ربما السبب‬ ‫رائحة حبوب بُن "سومطرة" الداكنة المحمّصة.‬
‫أو الجو المشحون فقط.‬
‫أيمكنني تقبيلك؟‬
‫أود ذلك كثيرًا.‬
‫يا للهول، هذه الأضواء كاشفة فعلًا.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫كفّوا جميعًا عن المعانقة. المقهى مغلق.‬
‫هذه مدرسة وليس حيّ دعارة.‬
‫هذا الجمع يبدو منطقيًا بالنسبة إليّ.‬
‫أتريدين أن تصبحي حبيبتي الآن؟‬
‫سأتكلّم بصراحة، لا أؤمن بالعلاقات الأحادية.‬
‫وأنا في علاقات جدّية مع عدة شخصيات‬ ‫في العالم الافتراضي.‬
‫"أليخاندرو"، لا داعي لإفساد الليلة‬
‫بمحاولة تقييد نفسينا بارتباط.‬
‫حان وقت الرحيل أيها المعتوهون الصغار.‬
‫لا تجبروني على تشغيل المرشّات.‬
‫"باكستون"،‬ ‫كيف وجدت خدمتك الاجتماعية الأولى؟‬
‫- لن تكون الأخيرة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لن تكون الأخيرة.‬
‫- مرحبًا، أتريدين الرحيل معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحببت المساعدة.‬
‫هذا رائع.‬
‫يسرّني أن أعرف أن الليلة قد وسّعت آفاق تلميذ‬ ‫على الأقلّ‬
‫ولم تكن حفلة ماجنة تؤيّدها المدرسة فحسب.‬
‫أكنتما تعبثان معًا في مختبر الكيمياء؟‬
‫بحقكما، هذا قذر جدًا.‬
‫مرحبًا، هل استمتعت بليلتك؟‬
‫أجل، في الواقع.‬
‫هذا ما يبدو لي.‬
‫كلّما أراك، أجدك مع شاب مختلف.‬
‫هل أصبحت فتاة لعوبة الآن؟‬
‫بشكل عام. أتخشى أن أسرق الأضواء منك؟‬
‫قليلًا.‬
‫اسمعي، آسف على ما قلته‬ ‫آخر مرة تكلّمنا فيها،‬
‫وظنّي أن وجودي مع "فيبي" يزعجك.‬
‫واضح أنك تخطيت ما كان بيننا تمامًا.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، آسفة جدًا.‬ ‫ما اسمك مجددًا؟ "باكسيل"؟‬
‫تبًا، إنها قاسية.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا يا محطمة القلوب.‬
‫وبعد ذلك، تأكدت "ديفي"‬ ‫من أن طاقتها قد تغيّرت.‬
‫أنا عالقة هنا.‬
‫لا يمكنني خسارة ذلك المال. كم أنا غبية.‬
‫لست غبية.‬
‫أردت أن أثبت فقط‬ ‫بأنني أستطيع العيش مستقلة.‬
‫وأنا الآن عالقة‬ ‫في ميتم "هوليوود" المريب هذا.‬
‫ربما كانت جدّتي محقة.‬
‫ربما أنا عاجزة عن اتخاذ قراراتي بنفسي.‬
‫- أأنا مخطئة بشأن "مانيش" أيضًا؟‬ ‫- "كامالا".‬
‫أنت شابة لامعة‬ ‫قادرة على اتخاذ قراراتها بنفسها.‬
‫بالطبع، هذه الشقة بعيدة تمامًا عن الكمال،‬
‫ويذكّرني جيرانك بالأولاد في أفلام الرعب.‬
‫أعتقد أنهم الأولاد‬ ‫الذين مثّلوا بأفلام الرعب، حرفيًا.‬
‫ولكنك محقة، عليك الاعتماد على نفسك.‬
‫هل أخبرتك عن أول شقة سكنتها أنا و"موهان"؟‬
‫كان حمّامنا قرب الثلاجة،‬
‫وكان جارنا فوقنا، طريق 210 العام.‬
‫هذا يفسّر حاجتك إلى جهاز إنذار صادح جدًا‬ ‫لتستيقظي.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫أتعنين البقاء هنا؟‬
‫أعتقد أن هذا سيفيدك.‬
‫على الأقل،‬ ‫ستكون قصة ممتعة تروينها لأولادك و…‬
‫يمكنك القدوم إلى المنزل على العشاء‬ ‫متى احتجت إلى الابتعاد.‬
‫مرحبًا، إن كان الأمر يهمّك،‬ ‫سرقت "سيسيليا" صفيحة جعة من أمها،‬
‫وسنشربها في الحوض الساخن‬ ‫مع عضو فرقة الشبان الموسيقية في "5 سي".‬
‫هل آتي لتناول العشاء الليلة؟‬
‫أجل، أظن أنه عليك ذلك.‬
‫"أنيسا"،‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫هل نتواعد؟‬
‫أعتقد أن بيننا إعجابًا متبادلًا، صحيح؟‬
‫أنكون أكثر من مجرّد صديقتين؟‬
‫أجل.‬
‫أنا موافقة.‬
‫حقًا؟‬
‫جميل.‬
‫التواصل البصري فعّال حقًا.‬
‫أأبدو خفية بشكل أقلّ بالنسبة إليك الآن؟‬
‫مُحال. هل قبّلت أحدًا؟ من؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫المهم أنني بت شخصًا مثيرًا‬ ‫ويمارس التقبيل على الشفاه.‬
‫يا إلهي، كانت هذه ليلة مذهلة،‬
‫وربما كنت مشغولة مع فتاك الغامض،‬
‫ولكن هل لاحظت عدد الفتيات‬ ‫اللواتي تحلّقن حول "أليخاندرو"؟‬
‫إنه مغن بارع ولكن آمل ألّا يكون قد قبّل أحدًا‬
‫لأنه كان مصابًا بزكام سيئ جدًا.‬
‫كان يبصق البلغم طوال اليوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫كان رائعًا جدًا.‬
‫تنظر إلى فتاة مارست التقبيل هذا المساء.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"ديفي"، تبدو عليك الغيرة قليلًا.‬
‫- أكانت فتاة نادي المسرح؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظر إلينا، نحن شخصان يتبادلان القبل‬ ‫ويتعرّفان إلى الآخرين.‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫حسنًا، عليّ الرحيل. طابت ليلتك يا "بين".‬
‫طابت ليلتك يا "ديفي".‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬