SERIÁL NETFLIX
V životě dospívající holky
není většího pekla než čekat, až kluk odepíše.
No tak.
Ahoj, funguje mi telefon?
Navíc když je tolik důvodů, proč by měl napsat.
Jako že vám to spolu sluší.
Máte skvělou chemii.
A taky tohle.
Můžu ti někdy napsat?
Takže to, že ten zmetek nic nenapsal, bylo od něj pěkně drzý.
A co teď? Funguje mi telefon?
Dospívající kluci však nejsou známí svým vybraným chováním.
Takže to vypadá, že se na Devi prostě vykašlal.
Nebo ne?
POZOR, HROZÍ POŽÁRY
Ano, vykašlal.
No tak, požáre, proč jí tohle děláš?
…KDYŽ MĚ NĚKDO ÚPLNĚ ZAZDIL
Nevím. Nemyslím si, že se mi ozve.
Leda by můj telefon nefungoval.
- Funguje. - Rozhodně funguje.
Dobře.
Myslela jsem, že to zajiskřilo, ale asi jsem se spletla.
Des je desítka s bohatým společenským životem a já jsem…
- Osmička s dvěma přáteli. - To jsem nepotřebovala slyšet.
Promiň.
Aspoň jsem si po dlouhé době zaflirtovala.
To je možná ten problém.
Možná jsi trochu zrezivělá. Jako když dlouho neřídíš auto.
Cože?
Na člověku je vidět, když je dýl sám.
Aura ti zaroste pavučinami
a pro potenciální milence jsi neviditelná.
Vezmi si paní Palomovou.
Do hajzlu. Nevšimla jsem si jí.
Jak říkám. Neviditelná.
Víte, že vás slyším?
A abyste věděly, jsem šťastně vdaná.
I když spíme odděleně.
Nezlobte se.
Ale myslím, že to chápeš.
Jo. Co mám dělat?
Musíš někoho políbit. Kohokoli.
Dobré ráno. Co šťavnatého probíráte?
Mluvíme o tom, že je divné, když se dlouho nelíbáš.
No jasně.
Ale mluvíme o Devi. O nikom jiném.
Tak jak mám někoho políbit?
Kavárna dramatického kroužku. Dnes večer.
Nejvíc sexy noc v roce.
Oblékneme se francouzsky,
ztlumí se světla
a každý se jde s někým líbat do třídy.
A vybíráme peníze pro charitu.
Na uprchlíky, co se chtějí učit improvizaci.
A na umírající oceány.
Možná měla Eleanor pravdu.
Možná Des Devi nenapsal,
protože zapomněla, jak se flirtuje.
Možná potřebuje oživit dýcháním z úst do úst.
Dobře, jdu do toho. Někoho tam políbím.
Tak jo, pane Hall-Yoshido.
Sepsal jste si seznam vysokých škol?
Kde je slečna Warnerová?
Vydala se na Pacific Crest Trail.
Po těžkém rozchodu.
Takže za ni dočasně zaskakuju,
protože mám rozhodně čas na práci navíc.
Dobře.
Tohle jsou mí favorité.
Dobrý mix sázek na jistotu a ambiciózních cílů.
Některé jsou ambiciózní až moc.
Mám lepší známky.
Vysoké školy hledají všestranné studenty.
Bohužel už neplavete,
ani neděláte nic navíc.
Chtěli jsme beer pongový tým. Zakázala jste nám to.
A pořád to platí. Nemůžete se někam přidat?
Kroužky jsou trapný.
A co komunitní služba?
A jestli řeknete, že je trapná, budete vypadat jako špatný člověk.
Dobře. Co mám dělat?
Uklízet pláž nebo zpívat starým lidem?
Možná bych začala tady u nás.
Dramatický kroužek dnes pořádá akci.
- Co kdybyste pomohl tam? - Dobře.
A budu muset mluvit s těmi, co tam chodí?
Dobře, tak zatím, mami. Jdu na charitativní věc…
Oblečená jako prostitutka? Ani náhodou.
Vezmi si tohle.
Tohle je babiččin svetr.
Má kapsy plné použitých kelímků na vzorky.
Stěhuješ se už dnes? Konečně jsme si k sobě našly cestu.
- Já ji k tobě měla vždycky. - O to těžší to je.
Obejmi mě.
Musíš mi dát klíče, abych tě mohla navštěvovat
a pozvat si kámoše, když tam nejsi.
Abychom studovali.
Studovat můžeš i v tomhle krásném domově
vykoupeném tvrdou celoživotní prací.
Dobře, mami.
Budeš mi chybět. Ahoj.
Kamalo, tohle vážně není nutné.
Tvoje babička je tvrdohlavá, ale časem se to zlepší.
Mně se po 20 letech už dívá i do očí.
To chápu, ale nejdřív musím zjistit, jak to mám s Manishem.
To můžeš zjistit i tady.
Stačí to udržovat v tajnosti, dokud babička neumře.
To nebude tak dlouho trvat. Její matka žila…
A jo. Je jí 104 a je pořád naživu.
Možná je babička prvotním impulzem ke stěhování,
ale těším se, že budu žít sama.
Když ti to nerozmluvím,
aspoň ti pomůžu.
Devi dorazila do kavárny s velmi jasným úkolem.
Najít hezkého kluka a líbat se s ním.
Bude-li souhlasit.
Ahoj!
Páni, vypadá to tady moc romanticky.
Viď?
Inspirovala jsem se erotickým snem o Fantomovi opery.
Tak jo, co s tím líbáním?
Nemůžu jen tak k někomu přijít a začít ho líbat.
Nebo jo? Je to v pohodě?
Dělej, co ti přijde přirozené. Ale dělej to při obsluhování.
- Cože? - Promiň.
Když se rozdělovaly úkoly,
nikdo od nás nechtěl dělat nic jiného kromě hraní.
Tak jsem musela požádal přátele.
Aha, dobře.
Díky.
Ahoj, dáte si něco?
Když vás vidím, mám strašnou chuť na sklenici vody.
Bože, Devi, to byla hrůza.
To na tebe dnes vybíráme peníze?
Co děláš? Nepřebírej mi je.
- Já je přece… - Dobře. Tak mi to nekaž.
Jako by to snad šlo.
Co tu děláš? Kromě ztrapňování se.
Když to chceš vědět,
Eleanor říkala, že musím někoho políbit, protože jsem zrezivěla.
Jo, asi už ses dlouho nelíbala, co?
Od tebe to sedí.
S kolika lidmi ses po rozchodu líbal ty?
Táta se nepočítá.
Možná už to chvíli bude,
ale je to má volba. Na rozdíl od tebe.
Vsadím se, že dneska někoho políbím a ty ne.
Má jednoduchá, hloupá Devi.
Tvoje pusa toho maximálně hodně namluví.
Ta moje se bude líbat.
- Polib si. - Jo, něčí pusu.
Jo, to bylo dobrý.
- Tady máš. - Díky.
Co tady děláš, Paxtone?
Říkala jsem Eddiemu, že ze mě žádnou královnu…
Cože? Ne. Jsem tu jako dobrovolník.
Eleanor říkala, že mám pomoct v…
kuchyni.
Aha, dobře.
Když si někdo objedná kafe, nalijeme ho.
Když chtějí sušenku, vyndáme ji z krabičky.
To vypadá jako práce pro jednoho. Sednu si sem.
Díky.
Ahoj, poprosím o dvě kafe pro můj stůl.
No jasně.
Jak jde obsluhování?
Dobře.
- Jak jde nalévání kafe? - Dobře.
Skvěle.
- Tak za chvíli. - Ahoj.
- Jedete po sobě? - Cože?
Ne.
Rozhodně ne. Proč bys něco takového říkal.
Aha, asi jsem se zmýlil.
S Aneesou jsme jen kámošky.
Dobře.
Čistě ze zvědavosti, proč si myslíš, že po sobě jedeme?
Nevím. Přišlo mi, že se jedna druhé líbíte.
Vážně? Myslíš, že se jí líbím?
Co se děje?
S Aneesou jsme si daly pusu.
Už hrozně dávno. Ale nesmíš to nikomu říct.
Komu bych to říkal?
Nevím, koho by ta informace zajímala.
Neřekla jsem to ani Devi a Eleanor. Nechci to na Aneesu prásknout
ani rozbít naši skupinu.
Jsi první, kdo si něčeho všiml. Co si myslíš?
- Proč jste se nepolíbily znovu? - Nevím. Trávíme spolu spoustu času.
A je mezi námi takové divné napětí,
ale žádná neuděláme první krok.
Tak ho udělej ty.
Nevím, jak se to dělá.
Já jo.
Tak jo, Davide. Máš oběť?
Džíska a flanelová košile, stůl tři.
Damian a Lucas? Ti chodí spolu.
Co ten třetí? Vypadá jako hetero.
Má kolem krku peří.
Toho jsem si nevšimla.
Davide, ušetřím ti čas.
Většinu těch kluků sem dotáhly přítelkyně,
nebo hledají přítele.
Jediná výjimka je Alejandro.
Sakra.
Jestli se na to chceš vykašlat, můžeme mě vyhlásit vítězem.
Ne. Vede se ti stejně špatně jako mně.
Protože jsem to ještě nezkusil.
Možná tu toho není moc pro tebe, ale já plavu v moři možností.
Herečky jsou nejnadrženější.
Podívej se na ně. Všechny mají korzet.
Páni.
Stačí si nandat kapuci
a vypadat smutně.
Máš o holkách zvláštní mínění.
Jsi Ben, viď? Vypadá to, že si něčím procházíš.
Jestli chceš, můžeš se nám svěřit. Procvičuju s kámoškama britský přízvuk.
Panebože. Fajn, vyhráváš.
Běž se cicmat.
Ne, počkám.
Zvážím své možnosti. První palačinku vždycky vyhodíš.
Jsi tak namyšlenej.
Tohle je na prd.
Dnes jsem měla znovu vstoupit mezi sexy lidi,
ale jak se mi to má povést, když nemůžu najít nikoho…
Právě jste svědky známého jevu,
který se stává skoro každé holce.
Když dáte nezajímavému hňupovi
do rukou kytaru, náhle je z něj nejvíc sexy kluk na světě.
Říká se tomu Sheeranovský efekt. Neexistuje na to lék.
Už vím, koho políbím.
Kamalo, tenhle byt nemá duši a je nudný.
Chtěla jsem něco trochu zábavnějšího,
ale tohle byl jediný, který pronajímali s nábytkem.
Víš, co dalšího má nábytek? Můj dům a pokoj, kde bydlíš zdarma.
- Teto. - Co?
Viděla jsi koupelnu?
Je tam koberec. Jak nehygienické.
Pokud je koberec to nejhorší, co mě tu čeká, asi to zvládnu.
Ahoj. Jste tu nový? Jsem Kayley.
Bydlím vedle.
Ahoj, jsem Kamala. Jsem tvoje nová sousedka.
Možná si od vás někdy přijdu půjčit cukr.
Cukr nemám dovolený. Jste její manažerka?
Cože? A proč je tady tolik dětí?
Všichni, co tu žijí, buď chtějí být dětskými herci,
nebo jejich rodiče skončili v práci a podporují své dítě.
Mami, nezníš jako policajt.
Jak mám asi tak zvládnou konkurz, když mi nepomáháš?
To je Cecilia.
Je talentovaná, ale její máma je někdy blbá kráva.
Tak jo, děti. Děkujeme.
Běžte zpátky za rodiči nebo zákonnými zástupci.
Jdeme.
Díky za návštěvu.
Tady nemůžeš žít.
Skvěle jsi brnkal, Alejandro.
Poznám to. Hraju na harfu.
Harfa je velmi komplikovaná.
To máš pravdu. A chci, abys věděl, že si ráda… brnknu.
Je mi trapně za ní. Ale zdá se, že na něj to zabírá.
Ahoj, chceš se se mnou projít?
Bude mi velkou ctí, pane Grossi.
Jasně.
Co kdybys ji pozvala na rande? Ukaž, jak bys to udělala.
Jasně, dobře.
Ahoj, chtěla bys se mnou jít na večeři?
Nebo můžeme vzít i kamarádky. Cokoli budeš chtít.
- Dobře. - Bylo to špatný?
Jo.
Kvůli tomu s kamarádkami?
Ne. Je jedno, co řekneš.
Jde o to, jak to řekneš.
Sleduj.
Ahoj Aneeso.
Chtěla bys se mnou jít na večeři?
Nebo můžeme vzít i kamarádky.
Cokoli budeš chtít.
Panebože. To fungovalo i na mě, přestože nejsem na kluky.
Já vím. Chce to hodně očního kontaktu.
Phoebe je šťastná holka. Mluvíš na ni takhle pořád?
Jo. Teda moc toho spolu nenamluvíme,
většinou… chápeš?
Aha.
Promiň. Vím, že ten vztah zní hrozně, ale není to tak.
Je to přesně to, co teď chci.
- Holku, s kterou nemluvíš? - Ne, mluvíme spolu.
Myslím tím…
Chci to jednoduché.
Vím, že je tvoje dobrá kamarádka,
ale Devi je vážně složitá.
To je pravda.
Byl jsem z ní pořád zmatený.
Jsem v posledním ročníku
a chci něco jednoduchého a zábavného, z čeho mě nebude bolet hlava.
Pak doufám, že Phoebe je to, co hledáš.
Je.
Super.
Díky za tipy. Mimochodem, tvoje schopnost mě děsí.
Moje neteř si ten byt bohužel nemůže pronajmout.
Vraťte jí kauci.
Pak budete ten krásný byt mít k dispozici
pro další talentované dítě.
Proč chcete jít?
Příští týden přijdou hledat někoho do Mladého Sheldona.
Pane, já nejsem dětská herečka.
Jsem dospělá.
Máme tu spoustu dospělých herců.
Pokud budete natáčet doma, použijte nějaký igelit.
Bože.
Tady nebude. Dejte nám ty papíry, ať můžeme jít.
Dobře. Tu smlouvu zruším. Ale kauci si nechávám.
Ne. To byly moje peníze za pět měsíců práce.
Všechny mé peníze.
Všechny peníze?
Možná byste měla zvážit to natáčení.
Au. Tys mě kousla do jazyka?
Jo. Jsem trochu ďáblice. Bojíš se?
Trochu jo.
Stello! Jsi další.
Volá mě umění. Třeba tě uvidím pak a kousnu tě i jinam.
Ne, díky.
Jen pro informaci, rozhodně jsem si to neužil.
V pohodě. Dělej si, co chceš.
Vím, že jsme spolu dlouho nemluvili
a tohle není ta nejlepší příležitost, ale dlužím ti omluvu.
Fabiola říkala, jakej jsem byl debil, když jsme…
Fabiola ti to řekla?
Jo. Po tom, co mě ožrala. To je fuk.
Ale moc mě to mrzí.
Vážím si tvé omluvy.
Nemohlo být snadné to říct s pokousaným jazykem.
Je to se Stellou vážné? Budete se brát?
Nemyslím si.
Navíc si myslím, že je ve vážném vztahu s ďáblem.
Co ty? Chodíš s někým?
Nechodím.
Je tu někdo, kdo se mi líbí.
Vážně? Kdo?
- To je jedno. - Moc se mi líbila tvá písnička.
Díky.
Dám ti radu.
Nezamiluj se do kámoše.
I když to vypadá jako dobrý nápad, nakonec budeš zklamaná.
Bene, ty rozhodně nejsi v pozici, abys mi dával rady. Dobře?
Jen jsem chtěl pomoct.
Jo. Ukázal jsi mi, co nedělat.
Devi se vykradla s klukem s krásným hlasem
a teď jí zbývala jen jedna věc.
Dnešní večer je výjimečný, nemyslíš?
Možná je to vůně pražené kávy.
Nebo jen elektřina.
Políbíme se?
Moc ráda.
Najednou se Devi rozsvítilo.
A dost.
Přestaňte se všichni líbat. Zavíráme.
Tohle je škola, ne bordel.
Nedivím se, že jste skončili spolu.
Chceš být moje holka?
Mimochodem nevěřím v monogamii.
Jsem ve vážném vztahu s několika postavami ve virtuálním světě.
Alejandro, nekažme si dnešek tím,
že se spoutáme závazky.
Běžte, vy malí prasáci. Nechtějte, abych zapnula kropič.
Paxtone, jak šla první komunitní práce?
- Snad nebude poslední? - Ne, rozhodně ne.
- Chceš jít se mnou? - Jo.
Rád jsem pomohl.
To je skvělé.
Je fajn, že si aspoň někdo rozšířil obzory
a nebyla to jen orgie studentů.
Vážně? V učebně chemie?
To je hnus.
Ahoj, užila sis to?
Jo, užila.
Vypadáš tak.
Teď tě vždycky vidím s jiným klukem.
Nová image?
Bojíš se, že ti fušuju do řemesla?
Trochu.
Hele, promiň za náš minulý rozhovor.
Jak jsem si myslel, že tě štve, že jsem s Phoebe.
Očividně ses už posunula.
Jasně. Promiň, jak že se jmenuješ? Paxil?
To bylo chladný.
Tak jo. Měj se, lamačko srdcí.
Najednou měla Devi jistotu, že se jí změnila aura.
Jsem v pasti.
Nemůžu o ty peníze přijít. Jsem tak blbá.
Nejsi blbá.
Chtěla jsem dokázat, že jsem nezávislá.
A teď musím žít v tomhle sirotčinci.
Možná má babička pravdu a neměla bych se rozhodovat za sebe.
- Co když se mýlím i ohledně Manishe? - Kamalo.
Jsi úžasná mladá žena
schopná rozhodovat se sama za sebe.
Jasně, tenhle byt není dokonalý a ty děti mi připomínají děti z hororů.
Podle mě to jsou děti z hororů.
Ale máš pravdu. Musíš se osamostatnit.
Říkala jsem ti o prvním bytě s Mohanem?
Záchod byl vedle ledničky
a nad námi byla dálnice.
Tak proto máš tak hlasitý budík.
Zvládneš to.
Mám tady zůstat?
Bude to pro tebe dobré.
Minimálně o tom jednou budeš vyprávět svým dětem.
A když budeš potřebovat vypadnout, víš, kde nás najdeš.
Jestli chceš, Cecilia ukradla mámě pivo a jdeme ho vypít
do vířivky s klučičí kapelou z 5C.
Můžu přijít dneska?
To je dobrý nápad.
Aneeso, něco ti musím říct.
Nechceš se mnou chodit?
Máme se rády, ne?
Nechceš být víc než kámoška?
Jo. Moc ráda.
Vážně?
Pecka.
Oční kontakt fakt pomáhá.
Tak co, vypadám trochu míň neviditelná?
Ne ne. Někoho jsi políbila? Koho?
To je jedno.
Důležité je, že jsem zpátky. A všichni mě vidí.
Super. Dnešek byl boží.
Možná jsi byla někde s tím tajným klukem,
ale všimla sis, kolik holek letělo na Alejandra?
Krásně zpívá, ale fakt doufám, že se s ním nikdo nelíbal,
protože byl hrozně nachlazený.
Strašně zahleněný.
Ahoj.
Jak to šlo?
Docela dobře.
Koukáš na někoho, kdo se dneska líbal.
Ty taky.
Devi, zdáš se trochu žárlivá.
- Jedna z hereček? - Jo.
Koukni na nás. Oba jsme skórovali.
No vidíš.
No nic, měla bych jít. Dobrou noc, Bene.
Dobrou noc, Devi.
Překlad titulků: Lucie Tatransky