EINE NETFLIX SERIE
Für Teenagerinnen ist nichts schlimmer,
als auf eine Nachricht von einem Jungen zu warten.
Komm schon.
Hey, funktioniert mein Handy?
Zumal es viele Gründe gab, wieso er schreiben sollte.
Zum Beispiel passte man gut zusammen. Es gab eine gewisse Chemie.
Nicht zu vergessen…
Darf ich dir mal schreiben?
Es war also ziemlich unhöflich, dass der Typ nicht schrieb.
Und jetzt? Funktioniert mein Handy jetzt?
Teenagerjungs sind jedoch nicht wirklich für ihre Manieren bekannt.
Es sieht leider so aus, als würde Devi knallhart geghostet werden.
Oder doch nicht?
WALDBRAND-WARNUNG.
Ja. Doch, wurde sie.
Komm schon, blöder Waldbrand. Sei mal taktvoller.
…WURDE ICH GEGHOSTET
Tja, ich glaube, ich höre nichts mehr von ihm.
Es sei denn, mein Handy funktioniert nicht.
-Es funktioniert. -Definitiv.
Ja. Stimmt.
Ich dachte, es hätte gefunkt, aber ich hab mich wohl geirrt.
Des war eine 10 aus Palisades mit echtem Sozialleben, und ich bin eine…
-8 aus Sherman Oaks mit zwei Freundinnen. -Das war unnötig.
Sorry.
Ich muss flirten. Es ist schon so lange her.
Das könnte das Problem sein.
Vielleicht bist du eingerostet. Wie nach einigen Monaten Fahrpause.
Was meinst du?
Man merkt, wenn jemand länger inaktiv war.
Die Aura wirkt angestaubt.
Man wird für potenzielle Liebhaber unsichtbar.
Wie Mrs. Paloma.
Krass. Hab ich gar nicht gesehen.
Wie gesagt, völlig unsichtbar.
Ich kann euch hören.
Übrigens bin ich sehr glücklich verheiratet,
obwohl wir getrennt schlafen.
Tut mir leid, Mrs. Paloma.
Mein Standpunkt wurde deutlich.
Ja. Und was jetzt?
Du musst einfach nur jemanden küssen.
Morgen. Ich höre pikante Mädchengespräche. Was hab ich verpasst?
Dass es komisch wird, wenn man länger niemanden küsst.
Oh! Aha.
In Devis Leben. Nicht im Leben anderer.
Wie küsse ich jemanden?
Am besten heute beim Café-Event der Theater-AG.
Dem heißesten Abend des Jahres.
Wir kleiden uns französisch, die Hausmeister dimmen das Licht,
und man knutscht heimlich in den Klassenräumen.
Und es ist für einen wohltätigen Zweck: Improv-Kurse für Klimaflüchtende.
Ja, und: Der Ozean stirbt.
Vielleicht hatte Eleanor recht.
Vielleicht schrieb Des Devi nicht,
weil ihr Charme von Staubflusen überdeckt war.
Vielleicht war Mund-zu-Mund-Beatmung das, was sie brauchte.
Ja. Machen wir so. Ich küsse jemanden beim Café-Event.
So, Mr. Hall-Yoshida.
Haben Sie die Wunsch-Uni-Liste erstellt?
Wo ist Ms. Warner?
Die Kollegin wandert nach einer Trennung den Pacific Crest Trail entlang.
Also werde ich für sie einspringen,
da ich so viel Zeit für diese Zusatztätigkeit habe.
Ok.
Das ist meine Top-Auswahl.
Eine gute Mischung aus Sicherheit und Ambition.
Manches ist etwas gewagt.
Ich habe jetzt gute Noten.
Die Colleges wollen vielseitige Studierende.
Abgesehen von den Noten fehlen dir ohne das Schwimmen Zusatzleistungen.
Den Bier-Pong-Club fanden Sie illegal.
Ich bleibe dabei. Kannst du denn AGs beitreten?
Also… AGs sind für Streber.
Und gemeinnützige Arbeit?
Wenn du sagst, das sei für Streber, bist du kein guter Mensch.
Gut. Was soll ich tun?
Strände säubern? Alten Leuten was vorsingen?
Günstig wäre, wenn du hier etwas machst.
Die Theater-AG veranstaltet ein Café-Charity-Event.
-Melde dich doch freiwillig. -Ok.
Und muss ich auch mit denen reden, die in der Theater-AG sind?
Ok. Bis dann, Mom. Ich gehe zu einem Charity-Event.
Als Prostituierte verkleidet? Nein, du bleibst stehen!
Zieh das an.
Das ist Pattis Discounter-Pullover.
Die Taschen sind voller benutzter kleiner Becher.
Du ziehst heute aus? Wir sind doch jetzt nett zueinander.
-Ich war immer nett zu dir. -Das macht es so viel schwieriger.
Komm her.
Ich will einen Schlüssel, damit ich dich besuchen kann
mit meinen Freundinnen, wenn du arbeitest.
Um zu lernen.
Ihr könnt in diesem schönen Haus lernen, für das ich deinetwegen schufte.
Ok, na schön. Mann, Mom.
Du wirst mir fehlen. Mach's gut.
Kamala, komm schon. Das ist doch unnötig.
Deine Großmutter ist stur. Doch mit der Zeit wird sie weicher.
20 Jahre später hält sie sogar Blickkontakt mit mir.
Ja, aber ich will selbst herausfinden, wie ich zu Manish stehe.
Das geht auch hier.
Halte es bloß geheim, bis deine Großmutter stirbt.
Lange dauert das nicht. Ihre Mutter wurde nur…
Ach, stimmt ja. Ihre Mutter lebt noch. Sie ist 104.
Patti ist zwar der ursprüngliche Grund für den Auszug,
aber ich möchte gern allein leben.
Wenn ich es dir nicht ausreden kann, lass mich dir beim Umzug helfen.
Devi kam absolut zielorientiert in Eleanors Café an.
Sie wollte einen süßen Jungen finden und ihm das Gesicht abschlecken.
Einvernehmlich natürlich.
Hi!
Mann. Das Foyer sieht echt romantique aus.
Ja, oder?
Inspiriert von meinem erotischen Traum über das Phantom der Oper.
Und wie küsse ich jetzt jemanden?
Ich kann nicht zu jemandem sagen: "Schöner Mund. Darf ich ihn küssen?"
Oder doch? War das cool?
Tu, was sich natürlich anfühlt, aber du musst dabei kellnern.
-Was? -Tut mir leid.
Bei der Aufgabenverteilung
wollten alle Theater-AGler nichts tun, als Rollen zu spielen.
Also bat ich unsere Clique, hier zu arbeiten.
Oh, ok.
Danke.
Hey, darf ich euch was bringen?
Wenn ich euch ansehe, wird mir so heiß, dass ich ein großes Glas Wasser brauche.
Gott, Devi, das war erbärmlich.
Sammeln wir heute für dich Geld?
Was sollte dieser Schwanzstopper?
-Du hast keinen… -Dann halt Pussyparierer.
Das hab ich noch nie gehört.
Was tust du da? Abgesehen davon, dich zu blamieren?
Gut, wenn's dich interessiert:
Eleanor sagt, ich muss jemanden küssen, damit ich sexuell nicht angestaubt wirke.
Ja, hast du wohl länger nicht gemacht.
Sagt der Richtige. Wie viele hast du geküsst, seit Aneesa abhaute?
Dein Dad zählt nicht.
Vielleicht hatte ich länger keine, aber anders als du will ich das so.
Ich wette, ich küsse heute jemanden, und du nicht.
Devi, süße, einfache, dumme Devi.
Den Scheck deines Mundes können deine Lippen nicht einlösen.
Während meine Lippen die Bank sind.
-Leck mich. -Nein, aber die Lippen einer anderen!
Ja. Der war gut.
-Hier bitte. -Danke.
Paxton? Was machst du hier?
Eddie Tan weiß, ich will keine Prom-Queen werden.
Was? Nein. Ich bin ein freiwilliger Helfer.
Eleanor sagte, ich soll dir helfen in der…
…Küche?
Oh, na gut. Ok.
Bei Kaffeebestellungen gießen wir Kaffee ein.
Bestellt jemand einen Keks, geben wir einen raus.
Scheint, als braucht man dazu nicht zwei Leute. Ich chille hier drüben.
Danke.
Hey. Bekomme ich zweimal Kaffee für meinen Tisch?
Kommt sofort!
-Wie läuft's mit dem Kellnern? -Es läuft gut.
-Wie läuft's mit dem Kaffee-Eingießen? -Gut.
Gut. Ok.
-Bis gleich. -Bis dann.
-Habt ihr was miteinander? -Was? Nein.
Auf keinen Fall. Echt schräg, dass du das sagst.
Ok. Hab mich wohl geirrt.
Ja, du irrst dich, denn wir sind bloß befreundet.
Ok.
Aber nur aus Neugier, wieso denkst du, da läuft was?
Weiß nicht. Schien so, als steht ihr aufeinander.
Echt? Sie schien auch auf mich zu stehen?
Was ist hier los?
Ok, Aneesa und ich haben uns geküsst.
Vor Ewigkeiten. Du darfst es keinem sagen.
Wem sollte ich es sagen?
Ich kenne niemanden, den das interessiert.
Ich sagte Devi und Eleanor nichts, weil ich Aneesa nicht outen
und die Gruppendynamik nicht stören will.
Dir fiel es zuerst auf. Was denkst du?
Warum nur ein Kuss?
Weiß nicht. Wir verbringen so viel Zeit miteinander,
und es gibt so eine Spannung zwischen uns, aber keine von uns traut sich.
Mach du den ersten Schritt.
Ich weiß nicht, wie das geht.
Ich aber.
Na, David? Schon ein Opfer ausgeguckt?
Ich habe Flanellhemd und Jeans an Tisch drei im Visier.
Damian und Lucas? Die sind zusammen. Im Sinne von "Paar".
Und der Dritte? Der wirkt irgendwie hetero.
Er trägt eine Federboa.
Das fiel mir nicht auf.
Ich erspare dir Zeit:
Die meisten Jungs wurden von ihren Freundinnen angeschleppt
oder suchen einen Freund.
Die einzige Ausnahme ist Alejandro da drüben.
Verdammt.
Hör auf, erspare dir die Demütigung und gönne mir den Sieg.
Von wegen. Du schaffst es doch auch nicht.
Ich hab's auch noch nicht versucht.
Diese AG bietet dir kaum Optionen, aber ich schwimme in Chancen.
Niemand ist geiler als ein Theatermädchen. Sieh nur. Der ganze Tisch trägt Korsetts.
Wow.
Ich muss nur meine Kapuze hochziehen und etwas gequält aussehen.
Bitte stemple mein Geschlecht nicht so einfach ab.
Ben, oder? Dir scheint's nicht so gut zu gehen.
Falls du darüber reden willst, wir üben dort den britischen Akzent.
Oh mein Gott. Gut. Du hast gewonnen.
Geh rüber, knutsch los.
Nein, ich warte noch.
Ich wäge die Optionen ab. Der erste Pfannkuchen wird immer entsorgt.
Wie eingebildet.
Ist das scheiße!
Das sollte meine Wiedereinführung in die sexy Gesellschaft sein,
aber wie überwinde ich meine Durststrecke, wenn ich…
Was ihr gerade erlebt, ist ein ziemlich häufiges Phänomen,
das fast jede Teenagerin betrifft.
Es ist der Moment, in dem ein nichtssagender Trottel
eine Gitarre bekommt und plötzlich der heißeste Mann der Welt wird.
Forscher nennen das "Ed-Sheeran-Effekt". Es gibt kein bekanntes Heilmittel.
Ich weiß, wen ich küsse.
Kamala, sieh dich nur um. Hier ist es so seelenlos und langweilig.
Ich hoffte auf was Ausgefallenes und Eklektisches wie ein Ace Hotel,
aber dies war eine der wenigen möblierten Wohnungen.
Weißt du, was auch möbliert ist? Mein Haus und dein kostenloses Zimmer.
-Auntie. -Was?
Hast du dir das Bad angesehen? Darin liegt ein Teppich. Wie unhygienisch.
Wenn das Schlimmste hier der Teppich ist, komme ich klar.
Hi, bist du neu hier? Ich bin Kayley.
Ich wohne nebenan.
Hallo, ich bin Kamala. Schön, deine Nachbarin zu sein.
Vielleicht leihe ich mir mal eine Tasse Zucker.
Darf ich nicht essen. Bist du ihr Momager?
Was ist das? Und warum sind hier so viele Kinder?
In Pinewoods leben entweder angehende Kinderstars
oder Eltern, die kündigten, damit ihre Kinder Geld verdienen können.
Mom, so klingt keine Polizistin.
Wie soll ich das Vorsprechen schaffen, wenn du so mies spielst?
Das ist Cecilia.
Mega talentiert, aber ihre Mom kann ein dummes Miststück sein.
Ok, Kinder. Vielen Dank.
Zurück zu euren Eltern oder den gesetzlichen Vertretern.
Kommt schon.
Vielen Dank. Danke für euren Besuch.
Du kannst hier nicht leben.
Hey! Klasse Gitarrenspiel, Alejandro.
Ich kenne mich aus als Harfenistin.
Wow, Harfe spielen ist echt schwer.
Ja. Und ich will dir sagen, dass du gern an mir zupfen darfst.
Ich schäme mich für sie, aber bei ihm scheint's zu wirken.
Wollen wir spazieren gehen?
Ich wäre wahrlich entzückt, Mr. Gross.
Schön.
Bitte sie doch um ein Date. Zeig mal, wie würdest du das machen?
Ja. Ok.
Hey, möchtest du mit mir in ein Restaurant gehen?
Oder wir laden unsere Freundinnen ein. Was auch immer du möchtest.
-Ok. -War das sehr schlimm?
-Ja. -Weil ich unsere Freundinnen einlade?
Nein. Was du sagst, ist egal.
Es geht nur darum, wie du es sagst.
Pass auf.
Hey, Aneesa.
Möchtest du mit mir in ein Restaurant gehen?
Oder wir laden unsere Freundinnen ein.
Was auch immer du… willst.
Oh Gott. Ich stehe zwar nicht auf Männer, aber das zieht bei mir.
Ich weiß. Viel läuft über den Blickkontakt.
Phoebe kann sich glücklich schätzen. Sprichst du ständig so mit ihr?
Ja. Nun ja. Wir reden nicht sehr oft, weil wir meistens…
Na ja. Aber ja… vielleicht?
Oh.
Jetzt klingt meine Beziehung negativ, ist sie aber nicht.
Sie ist genau das, was ich derzeit will.
-Eine Freundin, mit der du nicht redest? -Doch, wir reden. Ich meine…
Ich rede von Leichtigkeit.
Ich weiß, ihr seid gute Freundinnen,
aber Devi ist echt kompliziert.
Da hast du nicht unrecht.
Mit ihr war immer alles so verwirrend.
Das ist mein letztes Highschool-Jahr.
Ich will etwas Simples, Schönes, das mich nicht überfordert.
Dann hoffe ich, dass Phoebe das ist, was du suchst.
Das ist sie.
Cool.
Danke für die Tipps. Und ich muss sagen: Ich habe Angst vor deinen Kräften.
Leider nimmt meine Nichte diese Wohnung doch nicht.
Sie will die Kaution.
Wir gehen, und dieses schöne Zimmer bekommt
das nächste talentierte Kind.
Wieso gehen Sie?
Ein Casting-Team sucht nächste Woche Young Sheldons neue Mobberin.
Sir, ich bin keine Kinderdarstellerin. Ich bin erwachsen.
Hier gibt es auch viele erwachsene Darsteller, ok?
Wenn Sie hier filmen, dann bitte immer mit Unterlage.
Oh Gott.
Sie geht. Her mit dem Papierkram, damit wir gehen können.
Gut, Sie können den Vertrag kündigen. Die Kaution behalte ich aber.
Nein, das waren die erste, letzte und die drei mittleren Monatsmieten.
Mein ganzes Geld.
Ihr ganzes Geld.
Dann sollten Sie erwägen, Pornos zu drehen.
Au. Hast du mir auf die Zunge gebissen?
Ja, ich bin ein bisschen böse. Hast du Angst?
Das kann ich mit Sicherheit sagen.
Stella! Du bist dran.
Die Kunst ruft. Vielleicht bis später. Dann kann ich in was anderes beißen.
Nein, danke.
Fürs Protokoll: Da stand ich gar nicht drauf.
Alles gut. Mach mal dein Ding.
Warte mal. Ich weiß, wir haben länger nicht geredet,
und dies ist ein absurder Anlass, damit anzufangen.
Aber ich entschuldige mich.
Fabiola sagte, dass ich ein mieser Freund war…
Das hat Fabiola gesagt?
Nachdem sie mich zum Kotzen brachte. Nicht wichtig.
Wie auch immer… Es tut mir sehr leid.
Danke für die Entschuldigung.
Reden fiel dir sicher schwer mit der angeknabberten Zunge.
Ist das mit dir und Stella was Ernstes? Höre ich Hochzeitsglocken?
Nein, ich denke nicht.
Außerdem führt sie bereits eine feste Beziehung mit der Nacht.
Und du? Hast du jemanden?
Nein, eigentlich nicht.
Wobei, vielleicht gibt es da jemanden.
Ach, wirklich? Wen?
Wir sind befreundet.
Ich mochte dein Lied. Es war schön.
Danke.
Ich gebe dir einen Rat.
Bleibt besser nur befreundet.
Es wirkt zunächst wie eine gute Idee, aber man wird nur unglücklich.
Ben, es steht dir nicht zu, mir Rat in Liebesdingen zu geben, ok?
Ok. Ich wollte nur helfen.
Hast du. Denn ich tue das Gegenteil.
Devi stahl sich mit dem Barden mit Engelsstimme davon.
Nun gab es nur noch eine Sache zu erledigen.
Heute Abend ist schon besonders, oder?
Vielleicht ist es der Duft von Sumatra Dark
oder der Elektrosmog.
Darf ich dich küssen?
Das wäre schön.
Ui, das Licht ist wahrlich erhellend.
Ok, das war's.
Hört auf zu knutschen. Das Café ist nun geschlossen.
Das ist eine Schule, kein Rotlichtviertel.
Ja. Ich finde, ihr passt zusammen.
Willst du meine Freundin sein?
Ganz ehrlich: Ich glaube nicht an Monogamie.
Und bin schon mit mehreren Avataren in der virtuellen Welt zusammen.
Alejandro, verderben wir uns nicht den Abend,
indem wir uns Fesseln anlegen.
Zeit zu gehen, ihr Schwerenöter. Sonst winkt die Sprinkleranlage.
Paxton, hey. Wie lief dein erstes Ehrenamt?
-Hoffentlich war's nicht das letzte. -Nein, war es nicht.
-Hi, kommst du mit? -Ja.
Ich hab gern geholfen.
Das ist ja fantastisch.
Gut, dass der Abend wenigstens einem Schüler weiterhalf
und nicht nur eine legale Schulorgie war.
Habt ihr im Chemielabor rumgemacht? Kommt schon, das ist echt eklig.
Na, gefällt dir der Abend?
Ja, das tut er.
Sieht auch so aus.
Du chillst immer mit anderen Typen.
-Bist du jetzt 'ne Aufreißerin? -Schon. Hast du Angst vor Konkurrenz?
Ein bisschen.
Tut mir leid, dass ich letztes Mal dachte, du seist traurig, dass ich Phoebe date.
Du bist lange über mich hinweg.
Ja. Moment, sorry… Wie heißt du noch mal? Paxil?
Mann, ist sie grausam.
Ok. Wir sehen uns, Herzensbrecherin.
Und damit wusste Devi, dass ihr Vibe sich bereits verändert hat.
Ich bin hier gefangen.
Sonst verliere ich das Geld. Ich bin so dumm.
Bist du nicht.
Ich wollte meine Unabhängigkeit beweisen
und lebe nun in einem Hollywood-Gruselwaisenhaus.
Patti hatte wohl recht. Ich kann nicht selbst entscheiden.
-Was, wenn ich mich auch bei Manish irre? -Kamala.
Du bist eine kluge junge Frau, die selbst entscheiden kann.
Ja, die Wohnung ist nicht gerade perfekt.
Die Nachbarn sind wie Kinder aus Horrorfilmen.
Das sind Kinder aus Horrorfilmen. Buchstäblich.
Aber ja. Du musst selbstständig werden.
Erwähnte ich je Mohans und meine erste Wohnung?
Das Klo war neben dem Kühlschrank. Unser Nachbar war der Freeway 210.
Darum wirst du nur mit einem extrem lauten Wecker wach.
Du schaffst das.
Ich soll bleiben?
Das wird gut für dich sein.
Und die Geschichte kannst du deinen Kindern erzählen. Und…
Du kannst zum Essen nach Hause kommen, wenn du mal raus musst.
Falls du möchtest: Cecilia hat ihrer Mom ein Bier geklaut.
Wir trinken es im Whirlpool mit der Boyband aus 5C.
Darf ich heute vorbeikommen?
Ja, das solltest du.
Aneesa, ich muss dir etwas sagen.
Wollen wir daten?
Wir mögen einander doch?
Wollen wir mehr sein als Freundinnen?
Ja. Ich bin dafür.
Wirklich?
Cool.
Wow, Blickkontakt zieht.
Bin ich jetzt weniger unsichtbar für dich?
Was? Du hast jemanden geküsst? Wen?
Spielt keine Rolle. Hauptsache, ich bin wieder ein Mensch, der knallt.
Lippen aufeinander.
Juhu! Oh mein Gott, der Abend war toll.
Du warst sicher gerade mit dem Geheimnisvollen zugange,
aber hast du gesehen, wie viele Mädchen Alejandro toll fanden?
Er kann wunderbar singen, aber ich hoffe, keine hatte was mit ihm.
Weil er extrem erkältet war. Den ganzen Tag schon. Extrem verschleimt.
Hey.
Oh.
Wie lief es?
Ziemlich gut.
Vor dir steht jemand, der sich heute geküsst hat.
Vor dir auch.
Ach.
Devi, du wirkst leicht eifersüchtig.
-Die Theatralische? -Ja.
Sieh uns an. Zwei Menschen, die herumknutschen und lästern.
Ja. Sieht so aus.
Ich sollte jetzt los. Wiedersehen, Ben.
Wiedersehen, Devi.
Untertitel von: Karoline Doil