ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στη ζωή μιας έφηβης,
το μεγαλύτερο βασανιστήριο είναι να περιμένει μήνυμα από αγόρι.
Άντε!
Δουλεύει το κινητό μου;
ΕΛΕΝΟΡ - ΦΑΜΠΙΟΛΑ
Ιδίως όταν υπάρχουν πολλοί λόγοι για να στείλει.
Όπως ότι ταιριάξατε.
Είχατε φοβερή χημεία.
Κι ήταν κι αυτό.
Να σου στείλω κάνα μήνυμα;
Οπότε, ήταν μεγάλη αγένεια που δεν έστειλε τίποτα ο αλήτης.
Τώρα; Δουλεύει το κινητό μου;
Τα αγόρια στην εφηβεία, απ' την άλλη, δεν φημίζονται για τους τρόπους τους.
Δυστυχώς, φαίνεται ότι η Ντέβι ένιωθε αόρατη.
Ή μήπως όχι;
ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ
Ναι, κι όμως.
Έλα, ηλίθια φωτιά, νιώσε τη φάση.
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΝΙΩΣΕΙ ΑΟΡΑΤΗ
Δεν ξέρω, δεν νομίζω ότι θα μου γράψει.
Εκτός αν δεν δουλεύει το κινητό μου.
-Δουλεύει. -Σίγουρα.
Μάλιστα. Ναι.
Νόμιζα ότι υπήρχε σπίθα, αλλά μάλλον έκανα λάθος.
Ο Ντες είναι δεκάρι του Παλισέιντς με κοινωνική ζωή, κι εγώ…
-Οχτάρι του Σέρμαν Όουκς με δύο φίλες. -Περιττό, Φαμπ.
Συγγνώμη.
Τουλάχιστον φλέρταρα λίγο. Είχε περάσει καιρός.
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.
Ίσως έχει σκονιστεί η αύρα σου. Όπως όταν δεν οδηγείς για καιρό.
Τι εννοείς;
Φαίνεται αν έχεις καιρό να φασωθείς.
Αραχνιάζει η αύρα σου
και γίνεσαι αόρατη σε επίδοξους εραστές.
Δες την κυρία Παλόμα.
Να πάρει. Ούτε που την είδα.
Όπως είπα, αόρατη.
Σας ακούω.
Πληροφοριακά, είμαι σε ευτυχισμένο γάμο,
κι ας κοιμόμαστε χώρια.
Συγγνώμη, κυρία Παλόμα.
Απέδειξα αυτό που ήθελα να πω.
Ναι. Τι κάνω;
Πρέπει να φιλήσεις κάποιον. Οποιονδήποτε.
Καλημέρα. Κουτσομπολιό μυρίζομαι. Τι έχασα;
Λέμε πόσο περίεργο είναι όταν έχεις καιρό να φιληθείς.
Μάλιστα.
Στη ζωή της Ντέβι. Όχι άλλου.
Πώς θα φιλήσω κάποιον;
Κάν' το απόψε στην καφετέρια της θεατρικής ομάδας.
Είναι η πιο σέξι νύχτα της χρονιάς.
Ντυνόμαστε γαλλικά,
οι επιστάτες χαμηλώνουν τα φώτα
κι όλοι πάνε να φασωθούν στις τάξεις.
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
Για να μάθουν αυτοσχεδιασμό οι κλιματικοί πρόσφυγες.
Ναι, και για τον ωκεανό που πεθαίνει.
Ίσως είχε δίκιο η Έλενορ.
Ίσως ο Ντες δεν έστειλε στην Ντέβι
γιατί η αύρα της είχε μαζέψει σκόνη.
Ίσως το φιλί της ζωής να 'ναι ακριβώς αυτό που χρειαζόταν.
Ναι, ας το κάνουμε. Θα φιλήσω κάποιον στην καφετέρια.
Μάλιστα, κύριε Χολ-Γιοσίντα.
Ετοίμασες τη λίστα με τα πανεπιστήμια;
Πού είναι η κυρία Γουόρνερ;
Έχει πάει για πεζοπορία μετά από έναν άσχημο χωρισμό.
Θα την αναπληρώσω προσωρινά,
γιατί σίγουρα έχω χρόνο για μια επιπλέον δουλειά.
Μάλιστα.
Αυτές είναι οι επιλογές μου.
Και ασφαλείς επιλογές και καλοί στόχοι.
Και κάποιες υπερβολές.
Μα έχω καλούς βαθμούς.
Τα πανεπιστήμια ψάχνουν ολοκληρωμένους μαθητές.
Αφού σταμάτησες την κολύμβηση,
δεν έχεις εξωσχολικά.
Είπατε ότι το πινγκ πονγκ μπίρας είναι παράνομο.
Κι επιμένω. Δεν θες να μπεις σε κάποια ομάδα;
Οι ομάδες είναι για τα φυτά.
Κοινωφελή εργασία;
Αν πεις ότι είναι για φυτά, είσαι κακός άνθρωπος.
Καλά. Τι να κάνω; Να καθαρίσω παραλία, να τραγουδήσω σε ηλικιωμένο;
Ξεκίνα με κάτι εδώ πέρα.
Η θεατρική ομάδα έχει φιλανθρωπική καφετέρια απόψε.
-Δήλωσε εθελοντής. -Εντάξει.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μιλήσω στα παιδιά της θεατρικής ομάδας;
Τα λέμε, μαμά. Πάω σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση…
Ντυμένη σαν να κάνεις πεζοδρόμιο; Όχι. Μείνε εκεί που είσαι.
Βάλε αυτήν.
Είναι η ζακέτα της γιαγιάς απ' το Costco.
Έχει άδεια κύπελλα από δείγματα στις τσέπες.
Σήμερα φεύγεις; Πάνω που αρχίσαμε να είμαστε ευγενικές.
-Εγώ πάντα ήμουν. -Γι' αυτό είναι πιο δύσκολο.
Έλα εδώ.
Θα μου δώσεις κλειδί, για να σε επισκέπτομαι
και να καλώ φίλους όταν είσαι στη δουλειά.
Για να μελετάμε.
Μπορείς να μελετάς στο όμορφο σπίτι που δούλεψα μια ζωή για να σου παρέχω.
Καλά. Έλεος, μαμά.
Θα μου λείψεις, Κάμαλα. Γεια.
Έλα, Κάμαλα. Αυτό είναι εντελώς περιττό.
Η γιαγιά σου είναι πεισματάρα, αλλά θα μαλακώσει με τον καιρό.
Είκοσι χρόνια μετά, βλέπεις πόσο με κοιτά;
Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να δω μόνη τι γίνεται με τον Μανίς.
Μπορείς κι από εδώ.
Απλώς κράτα το μυστικό μέχρι να πεθάνει η γιαγιά.
Δεν θα πάρει πολύ καιρό. Η μαμά της πέθανε…
Ναι, σωστά. Ζει ακόμα. Είναι 104.
Η γιαγιά μπορεί να είναι η αφορμή,
αλλά ανυπομονώ να μείνω μόνη.
Αν δεν μπορώ να σε μεταπείσω,
ας σε βοηθήσω τουλάχιστον.
Η Ντέβι έφτασε στην καφετέρια ξέροντας καλά τι πρέπει να κάνει.
Θα έβρισκε ένα όμορφο αγόρι και θα το πλάκωνε στα φιλιά.
Με τη συναίνεσή του.
Γεια!
Η αίθουσα των μαθητών φαίνεται ρομαντική.
Έτσι;
Η έμπνευση ήταν ένα ερωτικό όνειρό μου για το Φάντασμα της Όπερας.
Λοιπόν, πώς θα φιληθώ;
Δεν μπορώ να πω σε κάποιον "Ωραίο στόμα, να το φιλήσω;"
Μπορώ; Ήταν ωραίο;
Κάνε ό,τι νιώθεις φυσικό, αλλά κάνε το όσο σερβίρεις.
-Τι; -Συγγνώμη.
Στην ανάθεση εργασιών,
τα παιδιά της θεατρικής ομάδας ήθελαν μόνο να παίζουν.
Ζήτησα απ' τους φίλους μας να δουλέψουν.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Γεια! Να σας φέρω κάτι;
Κοιτώντας σας, θέλω να πιω ένα μεγάλο ποτήρι νερό.
Αξιολύπητο, Ντέβι!
Για σένα μαζεύουμε χρήματα σήμερα;
Έλεος, ρε συ. Μου έπεσε!
-Δεν γίνεται να… -Καλά, μου στέγνωσε.
Αυτό δεν το 'χω ξανακούσει.
Τι κάνεις; Εκτός απ' το να ξεφτιλίζεσαι.
Αν πρέπει να μάθεις,
η Έλενορ λέει ότι πρέπει να φιληθώ, για να ξεσκονιστεί η σεξουαλική αύρα μου.
Ναι, έχει περάσει καιρός, έτσι;
Ποιος μιλάει! Πόσα άτομα έχεις φιλήσει
απ' όταν χώρισες; Εκτός απ' τον μπαμπά σου.
Μπορεί να πάει καιρός,
αλλά είναι από επιλογή, όχι λόγω συνθηκών.
Πάω στοίχημα ότι εγώ θα φιληθώ απόψε, ενώ εσύ όχι.
Ντέβι. Γλυκιά, αφελή, χαζή Ντέβι.
Το στόμα σου υπογράφει ακάλυπτη επιταγή.
Το δικό μου, όμως, είναι τράπεζα!
-Ρούφα το! -Ναι, το πρόσωπο κάποιας!
Ναι. Αυτό ήταν καλό.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πάξτον; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είπα στον Έντι Ταν ότι δεν θέλω μεταμόρφωση.
Τι; Όχι, ήρθα ως εθελοντής.
Η Έλενορ είπε να σε βοηθήσω εδώ,
στην κουζίνα.
Μάλιστα, εντάξει.
Όταν ζητάνε καφέ, τον βάζουμε σε ποτήρι.
Όταν ζητάνε μπισκότο, τους δίνουμε απ' αυτά.
Δεν φαίνεται δουλειά για δύο άτομα, οπότε θα αράξω εδώ πέρα.
Να 'σαι καλά.
Γεια! Μου δίνεις δύο καφέδες για το τραπέζι μου;
Αμέσως.
-Πώς πάει το σερβίρισμα τραπεζιών; -Καλά.
-Πώς πάει το σερβίρισμα καφέ; -Καλά.
Ωραία. Μάλιστα.
-Τα λέμε σε λίγο. -Γεια.
-Τα 'χετε; -Τι;
Όχι.
Όχι βέβαια. Είναι τρελό που το λες.
Καλά. Μάλλον έκανα λάθος.
Κάνεις λάθος, με την Ανίσα είμαστε μόνο φίλες.
Εντάξει.
Από περιέργεια, όμως, τι σε έκανε να το πιστεύεις;
Δεν ξέρω. Φάνηκε ότι αρέσει η μία στην άλλη.
Αλήθεια; Φάνηκε να της αρέσω;
Τι γίνεται εδώ;
Λοιπόν, με την Ανίσα φιληθήκαμε.
Πριν από πολύ καιρό. Μην το πεις πουθενά.
Σε ποιον να το πω;
Δεν ξέρω κανέναν που θα τον ενδιέφερε.
Δεν το είπα στην Ντέβι και την Έλενορ. Δεν ξέρω αν θέλει η Ανίσα.
Δεν θέλω να νιώσει άβολα η παρέα.
-Μα εσύ παρατήρησες κάτι. Οπότε, τι λες; -Γιατί δεν φιληθήκατε ξανά;
Δεν ξέρω. Κάνουμε συνέχεια παρέα,
υπάρχει ένταση μεταξύ μας,
αλλά καμία δεν κάνει πρώτη βήμα.
Κάν' το εσύ.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Ξέρω εγώ.
Λοιπόν, Ντέιβιντ. Διάλεξες θύμα;
Έχω σταμπάρει φανελένιο πουκάμισο και τζιν στο τρία.
Τον Ντέιμιαν και τον Λούκας; Είναι μαζί. Ζευγάρι.
Ο τρίτος; Στρέιτ φαίνεται.
Φοράει μπόα.
Δεν το είδα.
Να σου γλιτώσω λίγο χρόνο.
Τους πιο πολλούς τους σέρνουν οι κοπέλες τους εδώ
ή ψάχνουν οι ίδιοι αγόρια.
Η μόνη εξαίρεση είναι ο Αλεχάντρο.
Να πάρει!
Αν θες να γλιτώσεις κι άλλον εξευτελισμό, ας πούμε ότι νίκησα.
Δεν νίκησες. Τα πας το ίδιο άσχημα.
Επειδή δεν προσπάθησα ακόμα.
Εσύ μπορεί να μην έχεις επιλογές στη θεατρική ομάδα, εγώ έχω πολλές.
Οι κοπέλες είναι ξαναμμένες.
Δες εκείνες. Φοράνε όλες κορσέδες.
Φοβερό.
Για να τις προσελκύσω, βάζω κουκούλα και δείχνω λίγο βασανισμένος.
Εκτίμησε και λίγο την αξία του φύλου μου.
Μπεν, σωστά; Φαίνεσαι σαν να περνάς κάτι.
Αν θες να μιλήσεις, με τις φίλες μου προβάρουμε βρετανικές προφορές.
Έλεος. Καλά, κέρδισες.
Άντε εκεί να φιληθείς.
Μπα, θα περιμένω.
Θα ζυγίσω τις επιλογές μου. Πάντα πετάς την πρώτη τηγανίτα.
Τι αλαζόνας!
Αυτό είναι μαλακία.
Σήμερα θα ξανάμπαινα στη σέξι κοινωνία,
αλλά πώς θα βάλω τέλος στην ανομβρία, αν δεν μπορώ να βρω…
Αυτό που παρακολουθείτε τώρα είναι ένα αρκετά συχνό φαινόμενο
που συμβαίνει σχεδόν σε κάθε έφηβη.
Είναι η στιγμή που ένα συνηθισμένο φυτό
παίρνει μια κιθάρα και ξαφνικά γίνεται ο πιο σέξι άντρας.
Οι επιστήμονες το λένε "φαινόμενο Εντ Σίραν".
Δεν υπάρχει γνωστή θεραπεία.
Ξέρω ποιον θα φιλήσω.
Κάμαλα, αυτό το σπίτι είναι άψυχο κι αδιάφορο.
Ήλπιζα να ήταν κάτι πιο ετερόκλητο, σαν το Ace Hotel,
αλλά ήταν ένα απ' τα λίγα επιπλωμένα.
Επιπλωμένο είναι και το σπίτι μου και το δωρεάν δωμάτιό σου.
-Θεία μου. -Τι;
Το μπάνιο το είδες;
Έχει μοκέτα. Δεν είναι υγιεινό.
Αν το χειρότερο είναι η μοκέτα εδώ πέρα, νομίζω ότι θα αντέξω.
Γεια. Είσαι καινούρια; Είμαι η Κέιλι.
Μένω δίπλα.
Γεια. Με λένε Κάμαλα. Χαίρομαι που θα 'μαστε γειτόνισσες.
Ίσως έρθω να δανειστώ ζάχαρη καμιά φορά.
Δεν τρώω υδατάνθρακες. Εσύ είσαι μαμάνατζερ;
Τι είναι αυτό; Και γιατί έχει τόσα παιδιά εδώ;
Όσοι μένουν στο Πάινγουντς ή είναι επίδοξα παιδιά ηθοποιοί
ή γονείς που παραιτήθηκαν για να τους συντηρεί το παιδί.
Μαμά, δεν ακούγεσαι σαν αστυνομικός. Πώς θα σκίσω στην οντισιόν; Δεν βοηθάς.
Αυτή είναι η Σεσίλια.
Είναι πολύ ταλαντούχα, αλλά η μάνα της είναι ηλίθια.
Εντάξει, παιδιά. Ευχαριστούμε πολύ.
Άντε στους γονείς σας ή στους κηδεμόνες σας.
Πάμε, παιδιά.
Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Γεια! Φοβερό παίξιμο, Αλεχάντρο.
Ξέρω, είμαι αρπίστρια.
Η άρπα είναι περίπλοκη.
Ναι, είναι. Κι ήθελα να σου πω ότι είμαι μέσα για τέντωμα.
Ένιωσα άβολα για εκείνη, αλλά φαίνεται ότι πιάνει.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Είμαι γοητευμένη, κε Γκρος.
Μάλιστα.
Αν της ζητούσες να βγείτε; Δείξε μου πώς θα το έκανες.
Ναι. Εντάξει.
Γεια, Ανίσα. Θες να πάμε σε ένα εστιατόριο οι δυο μας;
Ή ας καλέσουμε όλη την παρέα μας ή ό,τι θες εσύ να κάνουμε.
-Εντάξει. -Κακό;
Ναι.
Επειδή είπα για την παρέα;
Όχι. Δεν έχει σημασία τι λες.
Το παν είναι το πώς το λες.
Κοίτα.
Γεια, Ανίσα.
Θες να πάμε σε ένα εστιατόριο οι δυο μας;
Ή ας καλέσουμε όλη την παρέα.
Ό,τι θες εσύ.
Θεέ μου! Δεν μ' αρέσουν οι άντρες, κι έπιασε μ' εμένα.
Το ξέρω. Κάνε πολλή οπτική επαφή.
Η Φίμπι είναι τυχερή. Πάντα έτσι της μιλάς;
Ναι. Δηλαδή, δεν μιλάμε και τόσο, κυρίως…
Ξέρεις τώρα. Αλλά ίσως;
Συγγνώμη, ακούστηκε άσχημο για τη σχέση μου, δεν ισχύει.
Βασικά, είναι ακριβώς ό,τι θέλω τώρα.
-Να μη μιλάς με την κοπέλα σου; -Όχι, μιλάμε.
Εννοώ…
Ξέρεις, απλότητα.
Ξέρω ότι είναι καλή σου φίλη,
αλλά η Ντέβι είναι πολύ περίπλοκη.
Αυτό δεν είναι ψέμα.
Όλα ήταν μπερδεμένα μ' εκείνη.
Τελειώνοντας το λύκειο,
θέλω κάτι εύκολο και διασκεδαστικό, που να μην κάνει τον εγκέφαλό μου να πονά.
Ελπίζω η Φίμπι να είναι ακριβώς αυτό που ψάχνεις.
Είναι.
Ωραία.
Ευχαριστώ για τις συμβουλές. Και οι δυνάμεις που έχεις με φοβίζουν.
Δυστυχώς, η ανιψιά μου δεν θα μείνει. Επιστρέψτε της την προκαταβολή.
Θα φύγουμε, και το υπέροχο δωμάτιο θα 'ναι διαθέσιμο
για το επόμενο ταλαντούχο παιδί.
Γιατί θέλετε να φύγετε; Θα έρθουν υπεύθυνοι διανομής ρόλων την άλλη βδομάδα.
Κύριε, δεν είμαι παιδί ηθοποιός.
Είμαι ενήλικη.
Το Πάινγουντς έχει κι ενήλικες ηθοποιούς.
Αλλά αν κάνετε εδώ γυρίσματα, στρώστε μουσαμά.
Θεέ μου.
Δεν θα μείνει. Δώστε μας τα χαρτιά να φύγουμε.
Καλά, διαλύουμε το συμβόλαιο. Αλλά θα κρατήσω την προκαταβολή.
Όχι, ήταν ο πρώτος μήνας, ο τελευταίος και τρεις στη μέση.
Όλα μου τα λεφτά.
Αυτά ήταν όλα;
Τότε, να γίνετε ηθοποιός.
Μου δάγκωσες τη γλώσσα;
Ναι, είμαι λίγο κακιά. Φοβάσαι;
Σίγουρα.
Στέλλα! Σειρά σου.
Με καλεί η τέχνη μου. Ίσως σου δαγκώσω κάτι άλλο αργότερα.
Όχι, ευχαριστώ.
Πληροφοριακά, δεν μ' άρεσε αυτό.
Δεν κρίνω. Κάνε ό,τι γουστάρεις.
Στάσου, Ανίσα. Δεν τα 'χουμε πει καιρό τώρα,
κι αυτή είναι περίεργη κατάσταση για να πιάσουμε κουβέντα.
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Μου είπε η Φαμπιόλα ότι σου φερόμουν απαίσια…
Η Φαμπιόλα;
Ναι, αφότου μ' έκανε να ξεράσω. Μη δίνεις σημασία.
Τέλος πάντων, λυπάμαι πολύ.
Το εκτιμώ.
Πρέπει να δυσκολεύτηκες μετά το δάγκωμα στη γλώσσα.
Το πάτε σοβαρά με τη Στέλλα; Θα γίνει γάμος;
Όχι, δεν νομίζω.
Άσε που νομίζω ότι είναι ήδη σε σχέση με τη νύχτα.
Εσύ είσαι με κάποιον;
Μπα, όχι.
Ίσως υπάρχει κάποιο άτομο.
Αλήθεια; Για πες.
Απ' τον φιλικό κύκλο.
Πολύ μ' άρεσε το τραγούδι σου.
Ευχαριστώ.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Μην την πατήσεις με φίλο.
Ακόμα κι αν φαίνεται καλή ιδέα, θα δυστυχήσετε και οι δύο.
Μπεν, δεν είσαι σε θέση να μου δίνεις ερωτικές συμβουλές.
Να βοηθήσω ήθελα.
Το έκανες. Μου έδειξες τι να μην κάνω.
Η Ντέβι έφυγε κρυφά με τον τραγουδιστή με την αγγελική φωνή
και τώρα απέμενε να γίνει μόνο ένα πράγμα.
Κάτι έχει η αποψινή βραδιά, έτσι;
Ίσως φταίει η μυρωδιά του καφέ
ή ο ηλεκτρισμός.
Να σε φιλήσω;
Θα το ήθελα πολύ.
Να πάρει. Τα φώτα είναι σίγουρα διαφωτιστικά.
Αυτό ήταν!
Σταματήστε να φιλιέστε. Κλείνει η καφετέρια.
Εδώ είναι σχολείο, όχι τα κόκκινα φανάρια.
Ναι, αυτό το ζευγάρωμα είναι λογικό.
Θες να γίνεις το κορίτσι μου;
Να ξέρεις, όμως, ότι δεν πιστεύω στη μονογαμία.
Κι έχω ήδη σοβαρές σχέσεις με πολλά άβαταρ εικονικά.
Αλεχάντρο, ας μη χαλάσουμε το αποψινό
προσπαθώντας να δεσμευτούμε.
Φύγετε, μικροί ανώμαλοι. Μη μ' αναγκάσετε να ανοίξω το ψεκαστικό.
Πάξτον, πώς πήγε η πρώτη κοινωφελής εργασία;
-Ελπίζω να μην είναι κι η τελευταία. -Όχι, δεν θα είναι.
-Θες να φύγουμε μαζί; -Ναι.
Βασικά, μ' άρεσε.
Αυτό είναι υπέροχο.
Χαίρομαι που το αποψινό βοήθησε έστω έναν μαθητή
και δεν ήταν απλώς όργιο με σχολική έγκριση.
Στο εργαστήριο χημείας σαλιαρίζατε;
Αυτό είναι απαίσιο!
Περνάς καλά;
Ναι, βασικά.
Φαίνεται.
Όποτε σε βλέπω, είσαι με άλλον.
Είσαι παίκτρια;
Ουσιαστικά, ναι. Ανησυχείς μήπως σου κλέψω τη λάμψη;
Λιγάκι.
Συγγνώμη για την τελευταία φορά που μιλήσαμε
και νόμιζα ότι θα σε πείραζε που είμαι με τη Φίμπι.
Προφανώς, έχεις προχωρήσει.
Ναι. Στάσου, χίλια συγγνώμη. Πώς σε είπαμε; Πάξιλ;
Να πάρει, είναι ψυχρή!
Έγινε. Τα λέμε, καρδιοκατακτήτρια.
Μ' αυτό σιγουρεύτηκε η Ντέβι ότι η αύρα της είχε αλλάξει.
Είμαι παγιδευμένη.
Δεν μπορώ να χάσω τα λεφτά. Τι ηλίθια είμαι!
Δεν είσαι ηλίθια.
Ήθελα να αποδείξω ότι μπορώ να είμαι ανεξάρτητη,
και τώρα ξέμεινα στο ορφανοτροφείο του Χόλιγουντ.
Ίσως είχε δίκιο η γιαγιά. Ίσως δεν μπορώ να παίρνω αποφάσεις.
-Αν κάνω λάθος και για τον Μανίς; -Κάμαλα.
Είσαι μια υπέροχη γυναίκα, ικανότατη να παίρνει αποφάσεις.
Ναι, το διαμέρισμα δεν είναι τέλειο, κι οι γείτονες είναι σαν παιδιά σε θρίλερ.
Νομίζω ότι είναι. Κυριολεκτικά.
Μα όντως πρέπει να σταθείς στα πόδια σου.
Σου 'χω πει για το πρώτο διαμέρισμά μας με τον Μόχαν;
Η τουαλέτα ήταν δίπλα στο ψυγείο,
κι από πάνω ήταν αυτοκινητόδρομος.
Έτσι εξηγείται γιατί θες τόσο δυνατό ξυπνητήρι.
Θα τα καταφέρεις.
Να μείνω εδώ;
Νομίζω ότι θα σου κάνει καλό.
Τουλάχιστον, θα 'ναι ωραία ιστορία που θα λες στα παιδιά σου. Και…
μπορείς να έρχεσαι σπίτι για φαγητό όποτε θες να ξεφύγεις.
Αν ενδιαφέρεσαι, η Σεσίλια έκλεψε μπίρα απ' τη μαμά της,
και θα την πιούμε στο τζακούζι με τα αγόρια απ' το 5C.
Να έρθω απόψε για φαΐ;
Ναι, νομίζω ότι πρέπει.
Ανίσα, θέλω να σου πω κάτι.
Θες να τα φτιάξουμε;
Αρέσουμε η μία στην άλλη, έτσι;
Να είμαστε κάτι παραπάνω από φίλες;
Ναι. Μέσα.
Αλήθεια;
Ωραία.
Όντως, πιάνει η οπτική επαφή.
Σου φαίνομαι λιγότερο αόρατη;
Αποκλείεται! Φιλήθηκες; Με ποιον;
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι έγινα ξανά κάποια που τα δίνει.
Τα φιλιά.
Ζήτω! Θεέ μου, το αποψινό ήταν υπέροχο.
Μπορεί να έλειπες με τον μυστηριώδη,
αλλά είδες πόσες την έπεφταν στον Αλεχάντρο;
Είναι υπέροχος τραγουδιστής, αλλά ελπίζω να μη φασώθηκε με καμία,
γιατί είχε ένα πολύ άσχημο κρύωμα.
Όλη μέρα. Πολύ φλέμα.
Γεια.
Πώς πήγε;
Τέλεια.
Κοιτάς άτομο που φιλήθηκε απόψε.
Κι εσύ.
Ντέβι, σαν να ζηλεύεις λίγο.
-Απ' τη θεατρική ομάδα; -Ναι.
Για δες μας, φιληθήκαμε και πήραμε αριθμούς τηλεφώνων.
Ναι. Μάλλον.
Εντάξει. Να πηγαίνω. Καληνύχτα, Μπεν.
Καληνύχτα, Ντέβι.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη