UNA SERIE DE NETFLIX
En la vida de una adolescente,
no hay mayor suplicio que esperar a que te escriban.
Venga.
Tías, ¿mi móvil funciona?
Sobre todo, con todas las razones para escribir.
Como que hacían buena pareja,
tenían una gran química…
Y también estaba esto.
¿Puedo escribirte?
Que ese mocoso no le enviara nada era maleducado de narices.
¿Y ahora? ¿Funciona ahora?
Pero los adolescentes no son famosos por sus modales.
Así que, tristemente, parecía que a Devi le hacían ghosting.
¿O no?
INCENDIO FORESTAL
Sí, va a ser que sí.
Venga, incendio forestal, que no es momento.
…HE PASADO POR UNA SITUACIÓN DE GHOSTING
No sé, tías, creo que no me va a escribir.
O quizá mi móvil no funcione.
- Funciona. - No hay duda.
Vale, sí.
Jo, pensaba que hubo una chispa, pero me equivocaba.
O sea, Des es un diez de Palisades con gran vida social, y yo…
- Un ocho de Sherman Oaks con dos amigas. - Eso sobraba.
Lo siento.
Necesito tontear, hace mucho que no lo hago.
Quizá ese sea el problema.
Quizá estés algo oxidada, como cuando no conduces en unos meses.
¿Qué dices?
Cuando alguien lleva tiempo a dos velas se nota.
Tu aura se llena de telarañas y te vuelves invisible para el amor.
Mira la señora Paloma.
Mierda. Ni la había visto.
Lo dicho, totalmente invisible.
Puedo oíros.
Y que sepáis que estoy felizmente casada, aunque durmamos en cuartos separados.
Lo siento, señora Paloma.
Bueno, creo que ha quedado claro.
Sí, ¿y qué hago?
Besar a alguien, a quien sea.
Buenos días, veo que hay salseo, ¿de qué habláis?
De que es raro cuando llevas tiempo sin besar a nadie.
Ah, ya.
Hablamos de Devi. No de nadie más.
Bueno, ¿cómo beso a alguien?
Hazlo hoy en la noche del club de teatro.
Es la noche más cachonda del año.
Nos vestimos a la francesa, los de mantenimiento bajan la luz
y todos se van a las clases a enrollarse.
Y donamos a la beneficencia.
Para que los refugiados aprendan improvisación.
Sí, y los mares se mueren.
Quizá Eleanor tuviera razón.
Quizá Des no le había escrito
porque su aura estaba llena de pelusas.
Quizá lo que necesitaba era que le hicieran el boca a boca.
Vale, besaré a alguien en la noche del club de teatro.
Vale, señor Hall-Yoshida,
¿tiene la lista de universidades?
¿Y la señora Warner?
Se ha ido a hacer senderismo tras una mala ruptura.
Así que la sustituiré temporalmente
porque me sobra el tiempo para más hacer trabajo.
Vale.
Bueno, estas son mis preferidas.
Es una buena mezcla de unis seguras y objetivos.
Algunas son imposibles.
Pero tengo buenas notas.
Las universidades quieren alumnos con intereses.
Olvida las notas. Ya no nadas y no haces más actividades.
Nos prohibió lo del equipo de beer pong.
Y con razón. Apúntate a algún club.
No me… Los clubs son para pardillos.
¿Y servicio comunitario?
Si dices que es para pardillos, es que eres mala persona.
Vale, ¿qué quiere que haga?
¿Limpiar una playa o cantarle a un anciano?
Para ganar tiempo, empieza por algo aquí.
Los de teatro organizan una noche benéfica.
- Ofrécete voluntario para ayudar. - Vale.
¿Eso significa que debo hablar con los de teatro?
Vale. Chao, mamá. Me voy a una noche benéfica…
¿Vestida como una furcia? No, no te muevas.
Ponte esto.
¿El cárdigan del súper de patti?
Lleva los bolsillos llenos de pruebas gratuitas.
¿Te mudas esta noche? Ahora que nos llevamos bien.
- Yo nunca me he llevado mal contigo. - Por eso es tan duro.
Ven aquí.
Tendrás que darme una copia de tu llave para poder visitarte e invitar a amigos.
Para estudiar.
Si quieres estudiar, hazlo en esta preciosa casa
por la que tanto he trabajado.
Vale. Caray, mamá.
Te echaré de menos. Chao.
Kamala, venga. Esto es innecesario.
Tu abuela es una cabezota, pero con el tiempo acabará cediendo.
¿Has visto cuánto me mira a los ojos tras 20 años?
Ya, pero debo averiguar sola lo que siento por Manish.
Puedes hacerlo aquí.
Solo mantenlo en secreto hasta que se muera tu abuela.
Tampoco quedará tanto. Su madre solo vivió…
Ah, sí. Sigue viva. Tiene 104 años.
Mira, sé que patti fue la razón inicial para mudarme,
pero estoy deseando vivir sola.
Si no das el brazo a torcer, al menos déjame ayudarte a mudarte.
Devi llegó a la noche de Eleanor con una misión muy clara:
encontrar a un chico mono y comerle los morros.
Con su aprobación.
¡Hola!
Caray, esto ha quedado superromántico.
¿Verdad que sí?
Me inspiré en un sueño erótico sobre El fantasma de la ópera.
¿Qué hago para besar a alguien?
No puedo ir y soltarle: "Bonita boca, ¿puedo comértela?".
¿O sí? ¿Ha sonado guay?
Haz lo que te parezca más natural, pero mientras sirves mesas.
- ¿Qué? - Perdona.
Al repartir los trabajos,
nadie del club quería hacer otra cosa que no fuera actuar
y he puesto a todas a trabajar.
Ah, vale.
Gracias.
Hola, ¿os traigo algo?
Sé que al mirarme os entran ganas de beber mucha agua.
Devi, eso ha sido patético.
¿El dinero que vamos a recaudar es para ti?
¿Qué narices? ¡Cortarrollos!
- Poco rollo te… - Vale, cortamambo.
Esa no la conocía.
¿Qué haces? ¿Aparte del ridículo?
Bueno, si quieres saberlo,
Eleanor dice que bese a alguien desempolvar mi aura sexual.
Ya, llevas tiempo sin comerte un colín, ¿no?
Mira quién habla.
¿A cuántas personas has besado desde Aneesa?
Tu padre no cuenta.
Quizá no haya tenido rolletes, pero por elección, no como tú.
Te apuesto a que esta noche beso a alguien y tú no.
Devi, dulce, simple y estúpida Devi.
Te vas a quedar con la miel en los labios, pero los míos la van a probar.
- Vete por ahí. - Sí, a comer morros.
Vale, esa ha sido buena.
- Toma. - Gracias.
¿Paxton? ¿Qué haces aquí?
Le dije a Eddie Tan que paso del cambio de look.
¿Qué? No, me he ofrecido voluntario.
Eleanor ha dicho que te ayude en la…
cocina.
Ah, bueno, vale.
Si piden café, ponemos café en una taza.
Si piden una galleta, la sacamos de esta caja.
No parece que hagan falta dos personas, así que voy a sentarme ahí.
Gracias.
Oye, ¿me pones dos cafés para mi mesa?
En seguida.
- ¿Qué tal lo de servir mesas? - Bien.
- ¿Qué tal lo de poner café? - Bien.
Bien, vale.
- Hasta luego. - Chao.
- ¿Estáis liadas? - ¿Qué?
No.
Claro que no. Qué cosas tienes.
Vale, me he equivocado.
Sí, porque Aneesa y yo somos solo amigas.
Vale.
Por curiosidad, ¿por qué has pensado eso?
No sé, parece que os gustáis.
¿En serio? ¿Yo a ella también?
¿Qué pasa?
Vale, Aneesa y yo nos besamos.
En plan, hace una eternidad. Pero no puedes contarlo.
¿Por qué lo haría?
No conozco a nadie a quien le importe.
Devi y Eleanor no lo saben porque Aneesa no ha dicho que sea gay,
y no quiero que sea incómodo,
pero eres el primero en darse cuenta, ¿qué opinas?
¿Solo pasó una vez?
Ya… Siempre estamos juntas,
y hay cierta tensión entre nosotras,
pero ninguna da el primer paso.
Pues dalo tú.
No sé cómo hacerlo.
Yo sí.
Vale, David, ¿has elegido a tu víctima?
Les he echado el ojo a los de la mesa tres.
¿A Damian y Lucas? Están juntos. O sea, que son novios.
- ¿Y el otro? Parece hetero. - Lleva una boa de plumas.
No la había visto.
Te ahorraré tiempo.
La mayoría de los tíos aquí viene obligado por su novia o busca novio.
La única excepción que veo es Alejando.
Joder.
Si te rindes, te ahorras la vergüenza y decimos que he ganado.
No has ganado, a ti te va igual de mal.
Porque aún no me he puesto.
Quizá tú tengas pocas opciones,
pero yo tengo un mar de posibilidades.
No hay tías más salidas que las de teatro. Míralas. En esa mesa todas llevan corsés.
Ostras.
Solo tengo que ponerme la capucha
y poner cara depre.
Venga, no subestimes a las tías.
Ben, ¿verdad? Parece que lo estás pasando mal.
Si quieres hablar, estamos ahí, practicando nuestro acento inglés.
Dios. Vale, tú ganas.
Vete a besuquearte.
No, mejor espero.
Para sopesar opciones. Nunca te quedas con la primera.
Qué gallito eres.
Menuda mierda.
Hoy era mi vuelta a la sociedad del ligoteo,
pero ¿cómo acabo con mi sequía si no encuentro a nadie con…?
Lo que estáis viendo es un fenómeno muy común
que le pasa a casi toda adolescente.
El momento en que un pringado total
coge una guitarra y se vuelve el tío más macizo del mundo.
Los científicos lo llaman el efecto Ed Sheeran, y no hay cura.
Ya sé a quién besar.
Kamala, mira este sitio. Es frío e impersonal.
Esperaba algo más ecléctico, como un hotel hípster,
pero esto era de los pocos pisos amueblados.
¿Sabes qué más hay amueblado? Mi casa, donde vives gratis.
- Tía. - ¿Qué?
¿Has visto el baño siquiera?
Tiene moqueta, es muy poco higiénico.
Si lo peor de este sitio es la moqueta, podré soportarlo.
Hola, ¿eres nueva? Soy Kayley.
Vivo al lado.
Hola, soy Kamala. Qué alegría, seremos vecinas.
Igual algún día me paso a pedirte azúcar.
No como carbohidratos. ¿Eres su momager?
¿Eso qué es? ¿Y por qué hay tantos niños aquí?
En Pinewoods somos todos niños aspirantes a actores
o padres que dejaron su trabajo para que su hijo los mantuviera.
Mamá, no suenas como un poli.
¿Cómo voy a bordar la audición si no me ayudas nada?
Esa es Cecilia.
Tiene mucho talento, pero su madre es una plasta.
Vale, niños. Muchas gracias.
Volved con vuestros padres o tutores legales.
Venga.
Muchas gracias por pasaros.
No puedes vivir aquí.
¡Alejandro! Qué bien tocas las cuerdas.
- Y sé distinguirlo, que toco el arpa. - Caray, el arpa es muy complicada.
Sí, y, si te apetece, podemos tocar juntos.
Me da vergüenza ajena, pero parece funcionar.
Oye, ¿vamos a dar un paseo?
Con mucho gusto, señor Gross.
Vale.
¿Y si la invitaras a salir? Enséñame cómo lo harías.
Vale, sí.
Oye, ¿te apetece salir a cenar las dos solas?
O invitamos al resto, como quieras.
- Vale. - ¿Muy mal?
Sí.
¿Por lo de invitar a todas?
No, lo que digas da igual.
Lo importante es cómo lo digas.
Mira.
Hola, Aneesa.
¿Te apetece salir a cenar los dos solos?
O invitamos al resto,
como quieras.
La leche. No me gustan los tíos y ha funcionado conmigo.
Ya. Tú mantén el contacto visual.
Phoebe tiene suerte, ¿le hablas así siempre?
Sí, bueno, no hablamos mucho, básicamente…
ya sabes, pero ¿puede?
Ah.
Perdona, parece que sea algo malo, pero para nada.
Es justo lo que quiero ahora mismo.
- ¿Una novia con la que no hablas? - Sí que hablamos.
Me refiero a…
algo sencillo.
O sea, sé que es muy buena amiga tuya,
pero Devi es mazo complicada.
No es mentira.
Con ella era todo muy confuso.
Es mi último año de instituto,
y quiero algo fácil y divertido, que no me cause dolor de cabeza.
Pues espero que Phoebe sea justo lo que buscas.
Lo es.
Guay.
Gracias por los consejos. Y déjame decir que me asustan tus poderes.
Por desgracia, mi sobrina ya no puede quedarse.
Devuélvale la fianza, nos iremos, y este precioso piso quedará disponible
para el próximo niño con talento que venga.
¿Por qué quieres irte?
Van a venir a buscar un abusón para El joven Sheldon.
Señor, no soy una niña actriz.
Soy adulta.
Pinewoods también tiene muchas actrices adultas.
Pero, si grabas en el cuarto, pon una lona.
Ay, Dios.
No va a quedarse. Traiga el papeleo y nos vamos.
Vale, cancelaré el contrato, pero me quedo la fianza.
No. Eso es el primer y el último mes y tres meses más.
Es todo mi dinero.
¿Es todo tu dinero?
Pues piénsate lo de hacer pornografía.
Ay, ¿me has mordido la lengua?
Sí, soy un poco depravada. ¿Tienes miedo?
Puedo decir con seguridad que sí.
¡Stella! Te toca.
Mi arte me llama. ¿Te veo luego? Puedo morder otra cosa.
No, gracias.
Que conste que eso no me va.
No te juzgo, haz lo que quieras.
Espera, Aneesa. Sé que hace tiempo que no hablamos,
y es un momento raro para empezar a hacerlo,
pero te debo una disculpa.
Fabiola me dijo que fui un capullo contigo y…
¿Fabiola te dijo eso?
Sí, después de hacerme vomitar. No te preocupes.
En fin, que lo siento mucho.
Te lo agradezco.
Te habrá costado decirlo con la lengua mordisqueada.
Bueno, ¿Stella y tú vais en serio? ¿Oigo campanas de boda?
No, me da que no.
Además, creo que ya sale con… la noche.
- ¿Y tú? ¿Sales con alguien? - No, qué va.
O sea, podría haber alguien.
¿En serio? ¿Quién?
Es solo una amistad.
- Me ha gustado tu canción, ha molado. - Gracias.
Te daré un consejo:
no te enamores de un amigo.
Aunque parezca buena idea,
no te traerá más que miseria.
Ben, no estás en posición de darme consejos románticos, ¿vale?
- Vale, solo quería ayudar. - Sí, me has mostrado qué no hacer.
Devi se había escabullido con su cantante de voz de ángel
y solo le quedaba una cosa por hacer.
Esta noche es especial, ¿no crees?
Igual es el olor a café tostado intenso
o la electricidad.
¿Puedo besarte?
Me encantaría.
Caray, esas luces iluminan mucho.
Vale, se acabó.
Dejad de enrollaros, esta velada ha acabado.
Esto es un instituto, no el barrio rojo.
Sí, me parece que hacéis buena pareja.
Bueno, ¿quieres ser mi novia?
Que sepas que no creo en la monogamia.
Y ya salgo con varios avatares en el mundo virtual.
Alejandro, no arruinemos esta noche
encadenándonos con el compromiso.
Largaos, so guarros, no me hagáis enchufar los aspersores.
Hola, Paxton, ¿qué tal el servicio comunitario?
- Espero que no sea la última vez. - No, no lo será.
- Oye, ¿nos vamos juntas? - Sí.
- Me ha gustado ayudar. - Estupendo.
Me alegra que esta noche le haya servido a un alumno
y no haya sido solo una orgía.
¿Os lo habéis montado en el laboratorio?
Venga ya, menuda guarrada.
Hola, ¿te lo pasas bien?
Sí, la verdad es que sí.
Eso parece.
Cada vez que te veo, estás con un tío distinto.
¿Vas de ligona?
Básicamente.
¿Te da miedo que te quite el puesto?
Un poco.
Oye, quería disculparme por lo de la última vez que hablamos.
Por pensar que te importaba que esté con Phoebe.
Es obvio que has pasado varias páginas.
Sí. Espera, perdona, ¿cómo te llamabas? ¿Paxil?
Joder, vaya zasca.
Vale, nos vemos, rompecorazones.
Y, así, Devi supo que su aura había cambiado.
Estoy atrapada aquí.
No puedo perder ese dinero. Qué tonta soy.
No eres tonta.
Quería demostrar que soy independiente
y ahora vivo en un orfanato de Hollywood siniestro.
Quizá patti tuviera razón y no puedo decidir yo misma.
- ¿Y si me equivoco con Manish? - Kamala.
Eres una joven brillante muy capaz de decidir por sí misma.
Sí, el apartamento deja mucho que desear
y esos niños son de peli de miedo.
Creo que salen en pelis de miedo. Literalmente.
Pero, sí, debes valerte por ti misma.
¿Te he hablado de mi primer apartamento con Mohan?
El váter estaba junto a la nevera y el vecino de arriba era la autopista.
Ya entiendo por qué necesitas la alarma tan alta para despertarte.
Tú puedes.
¿Quedarme aquí?
Creo que te vendrá bien.
Desde luego, será algo divertido que contarles a tus hijos, y…
siempre puedes venir a cenar cuando necesites salir de aquí.
Si te interesa, Cecilia le ha robado una birra a su madre
y vamos a beber en el jacuzzi de la boy band del 5C.
¿Puedo ir a cenar hoy?
Sí, creo que deberías.
Aneesa, debo decirte algo.
¿Quieres que salgamos? Creo que nos gustamos, ¿no?
¿Y si somos más que amigas?
Sí, me parece bien.
¿En serio?
Guay.
Lo del contacto visual funciona.
Bueno, ¿te parezco ya menos invisible?
No fastidies, has besado a alguien. ¿A quién?
Da igual.
Lo que importa es que vuelvo a ser follable.
- Estos morritos triunfan. - Sí, vaya tela, qué caña de noche.
Igual ya te habías ido con tu hombre misterioso,
pero ¿has visto cómo babeaban todas por Alejandro?
Canta superbién, pero espero que ninguna se liara con él
porque lleva todo el día superacatarrado, parecía una fábrica de mocos.
Hola.
Ah.
- ¿Qué tal ha ido? - Muy bien.
Estás ante alguien que le ha dado a la lengua.
Tú también.
Anda.
Devi, pareces celosa.
- ¿La tía esa de antes? - Sí.
Míranos, le hemos comido los morros a alguien.
- Somos la leche. - Sí, supongo.
Vale, me voy. Buenas noches, Ben.
Buenas noches, Devi.
Subtítulos: Juan Villena Mateos