1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 NETFLIX-SARJA 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,430 Teinitytön elämässä - 3 00:00:13,513 --> 00:00:16,599 ei ole suurempaa tuskaa kuin odottaa pojan viestiä. 4 00:00:16,683 --> 00:00:18,101 Laita jo. 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,395 {\an8}Hei, toimiiko puhelimeni? 6 00:00:24,357 --> 00:00:27,610 Varsinkin kun viestiin oli niin monta syytä. 7 00:00:28,194 --> 00:00:29,988 Olitte olleet söpöjä yhdessä. 8 00:00:30,071 --> 00:00:31,573 Teillä oli hyvä kemia. 9 00:00:32,073 --> 00:00:33,199 Ja sitten oli tämä. 10 00:00:33,283 --> 00:00:34,451 No… 11 00:00:34,534 --> 00:00:36,077 Voinko viestitellä joskus? 12 00:00:36,745 --> 00:00:40,665 Joten se, ettei retku lähettänyt mitään, oli aika epäkohteliasta. 13 00:00:41,958 --> 00:00:44,335 Entä nyt? Toimiiko puhelimeni nyt? 14 00:00:46,296 --> 00:00:50,341 Teinipoikia ei toisaalta tunneta käytöstavoistaan. 15 00:00:50,425 --> 00:00:54,054 Ikävä kyllä näyttää siltä, että Devi ghostattiin. 16 00:00:54,554 --> 00:00:55,722 Vai ghostattiinko? 17 00:00:55,805 --> 00:00:56,931 METSÄPALOVAROITUS 18 00:00:57,015 --> 00:00:58,516 Kyllä, ghostattiin. 19 00:01:00,060 --> 00:01:02,979 Tyhmä metsäpalo, lue tilannetta. 20 00:01:10,028 --> 00:01:12,614 Enpä tiedä. En taida kuulla hänestä. 21 00:01:12,697 --> 00:01:15,200 Paitsi jos puhelimeni ei toimi. 22 00:01:15,283 --> 00:01:17,118 Se toimii. -Todellakin toimii. 23 00:01:17,202 --> 00:01:18,161 {\an8}Aivan. Jep. 24 00:01:19,412 --> 00:01:22,957 {\an8}Hitto. Luulin, että meillä oli kipinä, mutta taisin erehtyä. 25 00:01:23,041 --> 00:01:26,878 {\an8}Olihan Des Palisadesin kymppi vilkkaalla sosiaalisella elämällään. 26 00:01:26,961 --> 00:01:27,796 {\an8}Minä olen… 27 00:01:27,879 --> 00:01:31,216 {\an8}Sherman Oaksin kasi kahdella kaverilla? -Älä auta. 28 00:01:31,299 --> 00:01:32,133 {\an8}Sori. 29 00:01:32,217 --> 00:01:35,011 {\an8}Ainakin sain flirttailla. Edellisestä on aikaa. 30 00:01:35,095 --> 00:01:36,971 {\an8}Ehkä ongelma onkin siinä. 31 00:01:37,055 --> 00:01:41,768 {\an8}Ehkä vibasi ovat ruosteessa. Unohtuvathan ajotaidotkin. 32 00:01:41,851 --> 00:01:42,769 {\an8}Mistä puhut? 33 00:01:42,852 --> 00:01:45,480 {\an8}Ihmiset huomaavat, jos joku ei ole saanut. 34 00:01:45,563 --> 00:01:49,776 {\an8}Aurasi peittyy hämähäkinseittiin ja muutut näkymättömäksi rakastajille. 35 00:01:49,859 --> 00:01:51,736 {\an8}Otetaan vaikka rva Paloma. 36 00:01:53,196 --> 00:01:55,031 {\an8}Saakeli. En edes nähnyt häntä. 37 00:01:55,115 --> 00:01:57,450 {\an8}Kuten sanoin, täysin näkymätön. 38 00:01:57,534 --> 00:01:59,160 {\an8}Kuulen teidät. 39 00:01:59,244 --> 00:02:01,871 {\an8}Ja tiedoksenne, olen onnellisesti naimisissa. 40 00:02:01,955 --> 00:02:04,040 {\an8}Vaikka nukummekin erillämme. 41 00:02:04,124 --> 00:02:05,792 {\an8}Anteeksi, opettaja. 42 00:02:08,086 --> 00:02:10,171 {\an8}Pointtini meni varmaan perille. 43 00:02:10,255 --> 00:02:11,464 {\an8}Jep. Mitä minä teen? 44 00:02:11,548 --> 00:02:13,967 {\an8}Pussaat jotakuta, ketä vain. 45 00:02:14,050 --> 00:02:17,887 {\an8}Huomenta. Täällä puhutaan meheviä. Mitä missasin? 46 00:02:17,971 --> 00:02:21,099 {\an8}Puhuimme siitä, kun ei ole pussannut aikoihin. 47 00:02:22,350 --> 00:02:24,185 {\an8}Aivan. 48 00:02:24,269 --> 00:02:26,646 {\an8}Devin elämässä. Ei kenenkään muun. 49 00:02:29,774 --> 00:02:31,442 {\an8}Miten pussaan jotakuta? 50 00:02:31,526 --> 00:02:34,154 {\an8}Tee se tänään draamakerhon kahvilassa. 51 00:02:34,237 --> 00:02:36,239 {\an8}On vuoden seksikkäin ilta. 52 00:02:36,322 --> 00:02:39,909 {\an8}Pukeudumme ranskalaisittain ja huolto himmentää valot. 53 00:02:39,993 --> 00:02:42,495 {\an8}Kaikki livahtavat luokkiin pussailemaan. 54 00:02:42,579 --> 00:02:44,706 {\an8}Se on myös hyväntekeväisyyttä. 55 00:02:44,789 --> 00:02:48,168 {\an8}Tuotot menevät ilmastopakolaisten improkurssiin. 56 00:02:48,251 --> 00:02:51,087 {\an8}Kyllä, ja valtameri kuolee. 57 00:02:51,171 --> 00:02:53,047 {\an8}Ehkä Eleanor oli oikeassa. 58 00:02:53,131 --> 00:02:55,175 {\an8}Ehkä Des ei tekstannut Deville, 59 00:02:55,258 --> 00:02:58,052 {\an8}koska hänen vibansa olivat pölykoirien peitossa. 60 00:02:58,136 --> 00:03:01,848 {\an8}Ehkä suusta-suuhun-elvytys olisi tarpeen. 61 00:03:01,931 --> 00:03:05,059 {\an8}Tehdään niin. Suutelen jotakuta kahvilassa. 62 00:03:09,230 --> 00:03:10,899 {\an8}Kas niin, Hall-Yoshida. 63 00:03:11,482 --> 00:03:13,860 {\an8}Listasitko koulut, joihin haluat hakea? 64 00:03:13,943 --> 00:03:15,570 Missä nti Warner on? 65 00:03:15,653 --> 00:03:19,824 Opinto-ohjaajamme vaeltaa Tyynenmeren reittiä ruman eron jälkeen. 66 00:03:19,908 --> 00:03:21,993 Tuuraan häntä sillä välin, 67 00:03:22,076 --> 00:03:25,079 koska minulla on ehdottomasti aikaa lisätöille. 68 00:03:25,163 --> 00:03:28,249 Selvä. Tässä ovat ensisijaiset valintani. 69 00:03:28,333 --> 00:03:31,169 Hyvä sekoitus turvallisuutta ja tavoitteita. 70 00:03:32,045 --> 00:03:33,880 Osa on aika tavoittamattomissa. 71 00:03:33,963 --> 00:03:35,590 Mutta nostin arvosanoja. 72 00:03:35,673 --> 00:03:38,593 Korkeakoulut etsivät monipuolisia opiskelijoita. 73 00:03:38,676 --> 00:03:40,720 Arvosanat sikseen, jos et enää ui, 74 00:03:40,803 --> 00:03:42,222 harrastukset puuttuvat. 75 00:03:42,305 --> 00:03:45,266 Itse lyttäsit minun ja Trentin kaljaringin. 76 00:03:45,350 --> 00:03:48,144 Eikä kaduta yhtään. Liittyisit johonkin klubiin. 77 00:03:49,854 --> 00:03:51,648 Klubit ovat dorkille. 78 00:03:51,731 --> 00:03:53,274 Entä vapaaehtoistyö? 79 00:03:54,567 --> 00:03:58,363 Jos muuten sanot, että sekin on dorkille, olet paha ihminen. 80 00:03:58,446 --> 00:04:00,156 Hyvä on. Mitä pitäisi tehdä? 81 00:04:00,240 --> 00:04:03,076 Siivota ranta tai laulaa vanhukselle. 82 00:04:03,159 --> 00:04:05,536 Aikaa säästääksesi aloita täältä. 83 00:04:05,620 --> 00:04:08,081 Draamakerholla on hyväntekeväisyysilta. 84 00:04:08,164 --> 00:04:10,625 Mene vapaaehtoiseksi. -Hyvä on. 85 00:04:13,294 --> 00:04:17,131 Pitääkö minun siis puhua draamakerhon tyypeille? 86 00:04:21,094 --> 00:04:23,972 Okei. Nähdään. Käyn hyväntekeväisyystapahtumassa… 87 00:04:24,055 --> 00:04:27,684 Seksityöläisen asussa? Ei. Seis siihen paikkaan. 88 00:04:27,767 --> 00:04:28,643 Pistä päälle. 89 00:04:30,019 --> 00:04:32,063 Tämä on patin Costco-villatakki. 90 00:04:32,146 --> 00:04:34,899 Taskut ovat täynnä vanhoja maistiaiskuppeja. 91 00:04:36,401 --> 00:04:39,862 Muutatko tänään? Aloimme olla ystävällisiä toisillemme. 92 00:04:39,946 --> 00:04:43,783 Olen aina ollut ystävällinen. -Se tästä tekeekin niin vaikeaa. 93 00:04:45,451 --> 00:04:46,327 Tule tänne. 94 00:04:47,161 --> 00:04:50,415 Anna kopio avaimestasi, jotta voin käydä kylässä - 95 00:04:50,498 --> 00:04:53,042 ja kutsua ystäväni, kun olet töissä… 96 00:04:53,126 --> 00:04:54,210 Opiskelemaan. 97 00:04:54,294 --> 00:04:57,130 Jos haluat opiskella, voit tehdä sen talossa, 98 00:04:57,213 --> 00:04:59,299 jonka eteen raadoin koko elämäni. 99 00:04:59,382 --> 00:05:00,925 Selvä. Jessus sentään. 100 00:05:02,635 --> 00:05:04,304 Tulee ikävä. Heippa. 101 00:05:06,431 --> 00:05:09,392 Ihan oikeasti. Tämä on täysin tarpeetonta. 102 00:05:09,475 --> 00:05:14,397 Isoäitisi on itsepäinen mutta pehmenee ajan myötä. 103 00:05:14,480 --> 00:05:17,317 Huomaatko katsekontaktimme 20 vuotta myöhemmin? 104 00:05:17,400 --> 00:05:21,821 Ymmärrän, mutta haluan selvittää itse, mitä Manishin kanssa tapahtuu. 105 00:05:21,904 --> 00:05:23,531 Selvitä se täällä. 106 00:05:23,614 --> 00:05:26,784 Kunhan olet hissukseen, kunnes mummisi kuolee. 107 00:05:26,868 --> 00:05:29,412 Se tuskin vie kauaa. Hänen äitinsä eli vain… 108 00:05:30,079 --> 00:05:33,249 Ai niin. Hänen äitinsä elää yhä 104-vuotiaana. 109 00:05:33,333 --> 00:05:38,713 Pati on ehkä alkuperäinen syy muuttooni, mutta olen innoissani omasta kodista. 110 00:05:38,796 --> 00:05:40,590 Jos en saa sinua ylipuhuttua, 111 00:05:41,174 --> 00:05:43,051 anna ainakin auttaa muutossa. 112 00:05:46,596 --> 00:05:51,017 Devi saapui Eleanorin kahvilaan määrätietoisena. 113 00:05:51,559 --> 00:05:55,730 Hän etsisi söpön pojan ja imisi naaman suihinsa. 114 00:05:55,813 --> 00:05:57,106 Luvan kanssa tietenkin. 115 00:05:57,190 --> 00:05:58,441 Hei! 116 00:05:58,524 --> 00:06:01,277 Vitsi, miten romanttista täällä on. 117 00:06:01,361 --> 00:06:02,570 Eikö olekin? 118 00:06:02,653 --> 00:06:06,407 Sain inspiraation eroottisesta unestani Oopperan kummituksesta. 119 00:06:06,491 --> 00:06:08,451 Miten pääsen suutelemaan? 120 00:06:08,534 --> 00:06:12,205 En voi mennä jonkun luo ja sanoa: "Kiva suu. Saanko suudella?" 121 00:06:12,288 --> 00:06:13,706 Vai voinko? Käykö se? 122 00:06:13,790 --> 00:06:17,543 Tee mikä tuntuu luontevalta, kunhan teet se tarjoilun lomassa. 123 00:06:17,627 --> 00:06:18,878 Mitä? -Sori. 124 00:06:18,961 --> 00:06:24,550 Kun oli työnjaon aika, draamakerholaiset halusivat vain esiintyä. 125 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 Joten piti pyytää ystävämme töihin. 126 00:06:27,470 --> 00:06:28,388 Aha, selvä. 127 00:06:29,430 --> 00:06:30,431 Kiitos. 128 00:06:35,478 --> 00:06:37,814 Saisiko teille olla jotain? 129 00:06:37,897 --> 00:06:41,984 Kun katson teitä, mieleni tekee pitkää lasillista vettä. 130 00:06:42,693 --> 00:06:44,570 Jumankauta, miten säälittävää. 131 00:06:44,654 --> 00:06:47,281 Sinäkö olet illan hyväntekeväisyysprojekti? 132 00:06:50,743 --> 00:06:52,495 Mitä hittoa? Pistit munalukon. 133 00:06:52,578 --> 00:06:55,164 Siihen vaaditaan… -No, tussulukon sitten. 134 00:06:55,248 --> 00:06:56,916 Tuo olikin ihan uutta. 135 00:06:56,999 --> 00:06:59,502 Mitä teet? Sen lisäksi, että nolaat itsesi. 136 00:06:59,585 --> 00:07:01,546 Jos haluat tietää, 137 00:07:01,629 --> 00:07:05,883 Eleanor patistaa pussaamaan pölyttääkseni seksuaaliset vibani. 138 00:07:05,967 --> 00:07:09,637 Siitä onkin vierähtänyt tovi. -Paraskin puhumaan. 139 00:07:09,720 --> 00:07:12,640 Montaako olet itse suudellut Aneesan jälkeen? 140 00:07:12,723 --> 00:07:13,933 Eikä isääsi lasketa. 141 00:07:14,016 --> 00:07:18,312 En ole pelehtinyt omasta valinnastani, en olosuhteiden pakosta kuten sinä. 142 00:07:19,230 --> 00:07:22,400 Veikkaan, että minä suutelen tänään ja sinä et. 143 00:07:22,900 --> 00:07:26,320 Devi, suloinen, yksinkertainen, tyhmä Devi. 144 00:07:26,404 --> 00:07:31,325 Noita sanoja huulesi eivät voi lunastaa. Nämä tässä ovat kokonainen pankki. 145 00:07:31,909 --> 00:07:34,704 Ime sitä. -Niin imenkin, jonkun naamaa. 146 00:07:35,455 --> 00:07:37,415 Joo. Aika hyvä. 147 00:07:39,375 --> 00:07:40,960 Olepa hyvä. -Kiitos. 148 00:07:41,544 --> 00:07:43,838 Paxton? Mitä teet täällä? 149 00:07:43,921 --> 00:07:46,757 Sanoin Eddie Tanille, etten lähde muutosleikkiin. 150 00:07:46,841 --> 00:07:49,844 Täh? Ei, tulin vapaaehtoiseksi. 151 00:07:49,927 --> 00:07:52,263 Eleanor käski auttaa sinua täällä - 152 00:07:53,139 --> 00:07:54,182 keittiössä? 153 00:07:54,265 --> 00:07:55,808 No sitten. 154 00:07:55,892 --> 00:07:58,519 Kun joku tilaa kahvia, kaadamme sitä kuppiin. 155 00:07:58,603 --> 00:08:01,481 Kun joku tilaa keksin, tarjoamme tästä. 156 00:08:01,564 --> 00:08:06,068 Ei kuulosta kahden ihmisen hommalta. Joten chillaan sivummalla. 157 00:08:06,944 --> 00:08:07,778 Kiitti. 158 00:08:08,696 --> 00:08:11,908 Hei. Saanko kaksi kahvia pöytääni? 159 00:08:11,991 --> 00:08:12,950 Tulossa. 160 00:08:15,203 --> 00:08:16,787 Miten tarjoilu sujuu? 161 00:08:16,871 --> 00:08:17,914 Hyvin. 162 00:08:18,789 --> 00:08:22,001 Miten kahvin kaataminen sujuu? -Hyvin. 163 00:08:22,835 --> 00:08:24,754 Hyvä. Selvä. 164 00:08:27,089 --> 00:08:29,217 Nähdään kohta. -Moikka. 165 00:08:33,221 --> 00:08:34,847 Onko teillä sutinaa? -Mitä? 166 00:08:35,348 --> 00:08:36,182 Ei. 167 00:08:36,807 --> 00:08:39,936 Ei missään nimessä. Älytöntä, että sanot noin. 168 00:08:40,019 --> 00:08:41,687 Selvä. Sitten erehdyin. 169 00:08:41,771 --> 00:08:44,649 Todellakin. Olemme Aneesan kanssa vain ystäviä. 170 00:08:44,732 --> 00:08:45,650 Selvä. 171 00:08:46,234 --> 00:08:50,112 Ihan mielenkiinnosta, mistä niin päättelit? 172 00:08:50,196 --> 00:08:52,990 En tiedä. Vaikutitte ihastuneilta. 173 00:08:53,074 --> 00:08:55,409 Oikeasti? Onko hänkin minuun? 174 00:08:55,493 --> 00:08:56,536 Mitä tapahtuu? 175 00:08:57,203 --> 00:09:00,039 Kas kun, Aneesa ja minä suutelimme. 176 00:09:00,122 --> 00:09:03,209 Miljoona kuukautta sitten. Et voi kertoa kellekään. 177 00:09:03,292 --> 00:09:04,544 Kenelle kertoisin? 178 00:09:05,503 --> 00:09:08,339 En tunne ketään, ketä kiinnostaisi. 179 00:09:08,422 --> 00:09:10,841 En kertonut edes Deville tai Eleanorille. 180 00:09:10,925 --> 00:09:14,178 En halua pettää Aneesaa tai tehdä tunnelmasta outoa. 181 00:09:14,679 --> 00:09:17,890 Olet ensimmäinen, joka huomaa jotain. Mitä mieltä olet? 182 00:09:17,974 --> 00:09:19,308 Miksi pusu jäi yhteen? 183 00:09:19,392 --> 00:09:22,603 En tiedä. Hengailemme koko ajan - 184 00:09:22,687 --> 00:09:24,939 ja välillämme on outo jännite. 185 00:09:25,022 --> 00:09:27,149 Mutta kumpikaan ei tee aloitetta. 186 00:09:27,233 --> 00:09:28,943 No, tee se sitten. 187 00:09:29,527 --> 00:09:31,904 En oikein osaa. 188 00:09:33,698 --> 00:09:34,657 Minä osaan. 189 00:09:42,957 --> 00:09:45,251 No niin, David. Joko valitsit uhrisi? 190 00:09:45,334 --> 00:09:48,588 Iskin silmäni flanelliin ja farkkuun kolmospöydässä. 191 00:09:49,672 --> 00:09:53,175 Damian ja Lucas? He ovat yhdessä. Niin kuin poikaystävät. 192 00:09:54,385 --> 00:09:57,013 Entä kolmas? Hän vaikuttaa aika heterolta. 193 00:09:57,096 --> 00:09:58,472 Hänellä on höyhenboa. 194 00:09:59,348 --> 00:10:00,725 Enpä huomannutkaan. 195 00:10:00,808 --> 00:10:02,268 Säästän aikaasi. 196 00:10:02,351 --> 00:10:05,438 Näihin tapahtumiin tullaan tyttöystävän pakottamina - 197 00:10:05,521 --> 00:10:07,106 tai etsimään poikaystävää. 198 00:10:07,189 --> 00:10:09,775 Ainoa poikkeus on Alejandro. 199 00:10:14,530 --> 00:10:16,032 Saakeli. 200 00:10:16,115 --> 00:10:19,744 Jos haluat luovuttaa, sanotaan, että voitin. 201 00:10:19,827 --> 00:10:22,413 Etkä. Sinulla menee ihan yhtä huonosti. 202 00:10:22,496 --> 00:10:24,415 Koska en yrittänytkään. 203 00:10:24,498 --> 00:10:26,375 Sinulle ei ehkä ole tarjontaa, 204 00:10:26,459 --> 00:10:28,711 mutta minä uin mahdollisuuksissa. 205 00:10:28,794 --> 00:10:31,005 Teatteritytöt ovat kiimaisimpia. 206 00:10:31,088 --> 00:10:33,758 Katso nyt. Koko pöydällä on korsetit. 207 00:10:34,258 --> 00:10:35,092 Oho. 208 00:10:35,176 --> 00:10:39,305 Houkuttelen heitä pistämällä hupun päähän ja näyttämällä tuskaiselta. 209 00:10:39,388 --> 00:10:42,099 Hei, anna vähän arvoa sukupuolelleni. 210 00:10:42,600 --> 00:10:45,436 Olitko Ben? Sinulla taitaa olla rankkaa. 211 00:10:45,519 --> 00:10:49,815 Jos haluat jutella, harjoittelemme tuolla brittiaksentteja. 212 00:10:52,234 --> 00:10:54,987 Voi luoja. Selvä. Sinä voitit. 213 00:10:55,571 --> 00:10:57,114 Menehän siitä muhinoimaan. 214 00:10:57,907 --> 00:10:59,450 Ei, minä odotan. 215 00:10:59,533 --> 00:11:03,496 Punnitsen vaihtoehtojani. Ensimmäinen lettu on aina roskaa. 216 00:11:03,996 --> 00:11:05,331 Olet niin ylimielinen. 217 00:11:05,414 --> 00:11:06,749 Tämä on syvältä. 218 00:11:06,832 --> 00:11:09,835 Minun piti päästä takaisin seksikkäisiin piireihin. 219 00:11:09,919 --> 00:11:13,255 Miten rikon kuivan kauteni, jos en löydä ketään… 220 00:11:17,635 --> 00:11:22,598 Se, mitä nyt todistatte, on melko yleinen ilmiö. 221 00:11:22,682 --> 00:11:25,184 Niin käy melkein jokaiselle teinitytölle. 222 00:11:25,267 --> 00:11:29,855 Se on hetki, jolloin merkityksetön dorka saa käteensä kitaran - 223 00:11:29,939 --> 00:11:32,775 ja on yhtäkkiä maailman kuumin mies. 224 00:11:32,858 --> 00:11:35,778 Tutkijat kutsuvat sitä Ed Sheeran -efektiksi. 225 00:11:35,861 --> 00:11:37,697 Parannuskeinoa ei ole. 226 00:11:37,780 --> 00:11:39,115 Tiedän, ketä suutelen. 227 00:11:40,866 --> 00:11:45,329 Katso nyt tätä paikkaa. Niin sieluton ja ankea. 228 00:11:45,413 --> 00:11:49,250 Toivoin jotain räväkämpää niin kuin Ace Hotel, 229 00:11:49,333 --> 00:11:52,294 mutta tämä oli harvoja, jotka sai kalustettuina. 230 00:11:52,378 --> 00:11:55,965 Arvaa, mikä muu on kalustettu. Kotini, jossa asut ilmaiseksi. 231 00:11:56,048 --> 00:11:58,342 Täti. -Mitä? 232 00:11:58,426 --> 00:12:02,805 Kurkkasitko edes vessaan? Siellä on kokolattiamatto. Epähygieenistä. 233 00:12:02,888 --> 00:12:06,851 Jos pahinta täällä on kokolattiamatto, selviän kyllä. 234 00:12:07,435 --> 00:12:09,645 Hei, oletko uusi? Olen Kayley. 235 00:12:09,729 --> 00:12:11,439 Asun naapurissa. 236 00:12:11,522 --> 00:12:14,734 Hei, olen Kamala. Kiva olla naapurisi. 237 00:12:14,817 --> 00:12:17,778 Ehkä tulen joskus lainaamaan sokeria. 238 00:12:17,862 --> 00:12:20,531 En syö hiilihydraatteja. Oletko momageri? 239 00:12:20,614 --> 00:12:24,910 Mikä se on? Miksi täällä on niin paljon lapsia? 240 00:12:24,994 --> 00:12:28,164 Kaikki Pinewoodsissa ovat lapsinäyttelijöitä - 241 00:12:28,247 --> 00:12:31,500 tai työnsä lapsen uran vuoksi jättäneitä vanhempia. 242 00:12:31,584 --> 00:12:33,919 Äiti, et kuulosta yhtään poliisilta! 243 00:12:34,003 --> 00:12:37,173 Miten onnistun koe-esiintymisessä, kun et anna mitään? 244 00:12:37,256 --> 00:12:38,549 Tuo on Cecilia. 245 00:12:38,632 --> 00:12:42,011 Hän on lahjakas, mutta äiti osaa olla tyhmä ämmä. 246 00:12:42,094 --> 00:12:44,472 No niin, lapset. Kiitos paljon. 247 00:12:44,555 --> 00:12:47,475 Takaisin vanhempienne tai huoltajienne luo. 248 00:12:47,558 --> 00:12:48,392 Mennään. 249 00:12:48,476 --> 00:12:50,686 Kiitos paljon. Kiitos käynnistä. 250 00:12:53,564 --> 00:12:54,815 Et voi asua täällä. 251 00:13:00,905 --> 00:13:03,657 Hei! Taitavaa jousityöskentelyä, Alejandro. 252 00:13:03,741 --> 00:13:05,785 Minä tiedän. Soitan harppua. 253 00:13:05,868 --> 00:13:08,204 Vau. Harppu on monimutkainen. 254 00:13:08,287 --> 00:13:13,626 Niin on. Ajattelin kertoa, että olen valmis näppäilemään. 255 00:13:13,709 --> 00:13:17,296 Minua nolottaa hänen puolestaan, mutta tuo näyttää toimivan. 256 00:13:24,470 --> 00:13:26,305 Hei, mennäänkö kävelylle? 257 00:13:26,388 --> 00:13:29,266 Sangen lumoavaa, hra Gross. 258 00:13:30,559 --> 00:13:31,393 Joo. 259 00:13:34,605 --> 00:13:38,567 Eli jos pyydät häntä treffeille. Näytä, miten teet sen. 260 00:13:38,651 --> 00:13:40,069 Jep. Onnistuu. 261 00:13:43,280 --> 00:13:46,116 Hei, Aneesa. Mennäänkö ravintolaan kahdestaan? 262 00:13:47,284 --> 00:13:52,581 Tai kutsutaan kaikki kaverit. Miten ikinä haluat. 263 00:13:53,415 --> 00:13:55,292 Okei. -Oliko se paha? 264 00:13:55,376 --> 00:13:56,210 Oli. 265 00:13:56,293 --> 00:13:58,212 Koska mainitsin kaveriporukan? 266 00:13:58,295 --> 00:14:00,381 Sanoillasi ei ole merkitystä. 267 00:14:00,464 --> 00:14:02,675 Tapa, jolla sanot, ratkaisee. 268 00:14:04,176 --> 00:14:05,052 Katso. 269 00:14:08,055 --> 00:14:09,223 Hei, Aneesa. 270 00:14:10,349 --> 00:14:13,602 Mennäänkö ravintolaan kahdestaan? 271 00:14:14,311 --> 00:14:16,772 Tai kutsutaan kaikki kaverit. 272 00:14:18,023 --> 00:14:21,694 Miten ikinä haluat. 273 00:14:22,528 --> 00:14:26,490 Herranjumala. En edes pidä miehistä, ja olin myyty. 274 00:14:26,574 --> 00:14:29,410 Tiedän. Käytä vain katsekontaktia. 275 00:14:29,493 --> 00:14:33,497 Phoebe on onnekas. Puhutko hänelle noin koko ajan? 276 00:14:35,291 --> 00:14:39,712 Joo. Emme puhu paljoakaan, me vain, 277 00:14:40,504 --> 00:14:43,757 tiedäthän, mutta… Ehkä? 278 00:14:45,259 --> 00:14:49,013 Sori. Sain suhteeni kuulostamaan pahalta, mitä se ei ole. 279 00:14:49,555 --> 00:14:52,224 Se on täsmälleen sitä, mitä haluan juuri nyt. 280 00:14:53,058 --> 00:14:56,353 Tyttöystävä, jolle et puhu? -Kyllä me puhumme. 281 00:14:56,437 --> 00:14:57,438 Tarkoitan, 282 00:14:58,188 --> 00:14:59,523 että se on mutkatonta. 283 00:15:00,566 --> 00:15:02,985 Tiedän, että olette läheisiä, 284 00:15:03,068 --> 00:15:06,989 mutta Devi on äärimmäisen mutkikas. 285 00:15:07,072 --> 00:15:08,657 Et ole väärässä. 286 00:15:08,741 --> 00:15:11,243 Hänen kanssaan oli aina niin hämmentävää. 287 00:15:11,911 --> 00:15:13,954 Olen viimeistä vuotta lukiossa. 288 00:15:14,038 --> 00:15:17,249 Haluan jotain helppoa ja hauskaa, 289 00:15:17,750 --> 00:15:19,501 ja joka ei satu aivoon. 290 00:15:20,252 --> 00:15:23,255 Toivottavasti Phoebe on juuri sitä, mitä etsit. 291 00:15:23,339 --> 00:15:24,340 Ja onkin. 292 00:15:24,423 --> 00:15:25,257 Kiva. 293 00:15:26,967 --> 00:15:31,764 Kiitos vinkeistä. Ja saanen sanoa, että voimasi pelottavat minua. 294 00:15:35,434 --> 00:15:38,479 Valitettavasti sukulaistyttöni ei voi ottaa asuntoa. 295 00:15:38,562 --> 00:15:39,772 Palauta takuuvuokra. 296 00:15:39,855 --> 00:15:43,025 Häivymme saman tien, ja tämä upea huone vapautuu - 297 00:15:43,108 --> 00:15:46,487 seuraavalle lahjakkaalle lapselle. 298 00:15:46,570 --> 00:15:47,780 Miksi haluat lähteä? 299 00:15:47,863 --> 00:15:51,158 Roolittajat tulevat etsimään Young Sheldonin kiusaajaa. 300 00:15:51,241 --> 00:15:53,911 Herra, en ole lapsiesiintyjä. 301 00:15:53,994 --> 00:15:54,954 Olen aikuinen. 302 00:15:55,037 --> 00:15:57,998 On Pinewoodsissa aikuisesiintyjiäkin. 303 00:15:58,082 --> 00:16:01,293 Mutta jos kuvaat huoneessa, pyydän levittämään pressun. 304 00:16:01,377 --> 00:16:02,252 Voi luoja. 305 00:16:02,336 --> 00:16:05,214 Hän ei jää. Tehdään paperit, niin voimme lähteä. 306 00:16:05,297 --> 00:16:09,760 Hyvä on. Perutaan vuokrasopimus. Mutta takuuvuokra on minun. 307 00:16:09,843 --> 00:16:13,639 Ei. Siinä oli eka ja vika kuukausi sekä kolme kuukautta välissä. 308 00:16:13,722 --> 00:16:16,058 Siinä on kaikki rahani. -Onko näin? 309 00:16:16,141 --> 00:16:18,644 Kannattaa harkita esiintymisuraa. 310 00:16:22,022 --> 00:16:24,108 Ai. Puraisitko kielestäni? 311 00:16:24,191 --> 00:16:28,696 Joo, olen vähän tuhma. Pelottaako? 312 00:16:28,779 --> 00:16:30,322 Voin sanoa, että pelottaa. 313 00:16:31,407 --> 00:16:33,283 Stella! Olet seuraava. 314 00:16:34,410 --> 00:16:38,497 Taiteeni kutsuu. Ehkä nähdään myöhemmin, ja voin purra jotain muuta. 315 00:16:39,623 --> 00:16:41,083 Ei kiitos. 316 00:16:43,794 --> 00:16:46,422 Tiedoksesi, etten ollut yhtään kiinnostunut. 317 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 En tuomitse. Tee miten tykkäät. 318 00:16:48,924 --> 00:16:51,927 Odota, Aneesa. Emme ole puhuneet hetkeen, 319 00:16:52,011 --> 00:16:55,264 ja tämä on outo yhteys jutella. 320 00:16:55,347 --> 00:16:59,893 Olen anteeksipyynnön velkaa. Fabiola sanoi, että olin kusipää sinulle. 321 00:16:59,977 --> 00:17:01,437 Sanoiko Fabiola niin? 322 00:17:01,520 --> 00:17:04,523 Sen jälkeen kun sai minut oksentamaan. Unohda. 323 00:17:04,606 --> 00:17:06,984 Olen todella pahoillani. 324 00:17:07,568 --> 00:17:09,194 Arvostan anteeksipyyntöäsi. 325 00:17:09,278 --> 00:17:13,115 Se oli varmasti vaikea sanoa pureskellulla kielellä. 326 00:17:13,615 --> 00:17:17,745 Oletteko tosissanne Stellan kanssa? Kuulenko hääkellot? 327 00:17:17,828 --> 00:17:19,538 Enpä usko. 328 00:17:19,621 --> 00:17:23,417 Lisäksi hän on vakavasti sitoutunut yöhön. 329 00:17:24,209 --> 00:17:25,794 Tapailetko sinä ketään? 330 00:17:25,878 --> 00:17:27,129 En oikeastaan. 331 00:17:28,714 --> 00:17:31,008 Tai on ehkä joku. 332 00:17:31,091 --> 00:17:32,509 Oikeasti? Kuka? 333 00:17:32,593 --> 00:17:33,886 Vain ystävä. 334 00:17:33,969 --> 00:17:36,055 Kiva laulu. Se oli kaunista. 335 00:17:36,138 --> 00:17:37,264 Kiitos. 336 00:17:37,347 --> 00:17:38,932 Annan neuvon. 337 00:17:39,016 --> 00:17:40,726 Älä ihastu ystävään. 338 00:17:40,809 --> 00:17:45,105 Vaikka se tuntuisi hyvältä ajatukselta, luvassa on pelkkää kurjuutta. 339 00:17:48,442 --> 00:17:52,613 Ben, en ota sinulta romanttisia neuvoja mistään. 340 00:17:52,696 --> 00:17:53,989 Yritin vain auttaa. 341 00:17:54,073 --> 00:17:56,617 Autoitkin. Näytit, mitä ei kannata tehdä. 342 00:18:00,829 --> 00:18:04,083 Devi oli varastanut enkeliäänisen kultakurkun itselleen. 343 00:18:04,166 --> 00:18:06,960 Jäljellä oli enää yksi asia. 344 00:18:07,044 --> 00:18:09,254 Eikö tässä illassa olekin jotain? 345 00:18:09,338 --> 00:18:13,675 Ehkä se on Sumatran tumman paahdon tuoksu tai sähköä. 346 00:18:14,468 --> 00:18:15,469 Saanko suudella? 347 00:18:16,220 --> 00:18:17,304 Se olisi ihanaa. 348 00:18:25,062 --> 00:18:27,815 Apua, nuo valot tosissaan valaisevat. 349 00:18:27,898 --> 00:18:29,149 Se oli siinä! 350 00:18:29,233 --> 00:18:32,236 Lopettakaa muhinointi. Kahvila on kiinni. 351 00:18:33,028 --> 00:18:35,531 Tämä on koulu eikä punaisten lyhtyjen alue. 352 00:18:37,699 --> 00:18:40,410 Tuon parin kyllä ymmärrän. 353 00:18:42,454 --> 00:18:44,790 Haluatko olla tyttöystäväni? 354 00:18:44,873 --> 00:18:47,501 Täysi paljastus: en usko yksiavioisuuteen. 355 00:18:47,584 --> 00:18:51,338 Ja olen vakavassa suhteessa virtuaalimaailman avatareihin. 356 00:18:52,339 --> 00:18:55,050 Alejandro, ei pilata tätä iltaa - 357 00:18:55,134 --> 00:18:57,386 kahlitsemalla itseämme sitoutumisella. 358 00:18:58,595 --> 00:19:02,683 Aika lähteä, pikku pervot. Älkää pakottako käyttämään sprinklereitä. 359 00:19:03,892 --> 00:19:07,104 Paxton, miten ensimmäinen vapaaehtoistyösi sujui? 360 00:19:07,187 --> 00:19:10,983 Toivottavasti se ei jää viimeiseksi. -Ei jää. 361 00:19:11,066 --> 00:19:13,235 Hei, mennäänkö yhtä matkaa? -Joo. 362 00:19:13,735 --> 00:19:14,945 Oli kiva auttaa. 363 00:19:15,028 --> 00:19:16,738 Sehän on fantastista. 364 00:19:16,822 --> 00:19:19,867 Kiva, että ilta laajensi ainakin jonkun horisonttia. 365 00:19:19,950 --> 00:19:22,035 Muuten nämä olisivat pelkät orgiat. 366 00:19:24,288 --> 00:19:26,748 Pelehdittekö kemianlabrassa? 367 00:19:26,832 --> 00:19:28,667 Tuo on jo ällöttävää. 368 00:19:33,338 --> 00:19:34,840 Onko kiva ilta? 369 00:19:34,923 --> 00:19:37,009 Itse asiassa on. 370 00:19:37,092 --> 00:19:38,051 Siltä näyttää. 371 00:19:38,677 --> 00:19:41,763 Aina kun näen sinut, hengailet eri tyypin kanssa. 372 00:19:41,847 --> 00:19:43,182 Oletko joku peluri? 373 00:19:43,265 --> 00:19:47,144 Periaatteessa. Pelkäätkö, että varastan valokeilan? 374 00:19:47,978 --> 00:19:49,188 Vähäsen. 375 00:19:50,480 --> 00:19:53,984 Olen pahoillani viime kerrasta, kun juttelimme. 376 00:19:54,067 --> 00:19:56,987 Luulin, että Phoeben juttu häiritsi. 377 00:19:57,487 --> 00:20:00,032 Olet selvästikin mennyt vauhdilla eteenpäin. 378 00:20:00,657 --> 00:20:03,535 Niin. Anteeksi nyt vain. 379 00:20:03,619 --> 00:20:05,245 Mikä nimesi olikaan? Paxil? 380 00:20:05,329 --> 00:20:06,705 Hitto, miten kylmää. 381 00:20:07,497 --> 00:20:09,583 No niin. Nähdään, sydäntensärkijä. 382 00:20:11,043 --> 00:20:15,631 Ja sen myötä Devi varmistui vibojensa muuttuneen. 383 00:20:17,424 --> 00:20:18,592 Olen loukussa. 384 00:20:18,675 --> 00:20:21,220 En voi menettää rahoja, olen idiootti. 385 00:20:21,303 --> 00:20:22,346 Etkä ole. 386 00:20:22,429 --> 00:20:24,723 Halusin todistaa olevani itsenäinen. 387 00:20:24,806 --> 00:20:27,768 Nyt olen jumissa karseassa Hollywoodin orpokodissa. 388 00:20:27,851 --> 00:20:31,355 Ehkä pati oli oikeassa. Ehkä en voi päättää itse. 389 00:20:31,438 --> 00:20:34,233 Entä jos olen väärässä Manishistakin? -Kamala. 390 00:20:35,651 --> 00:20:39,488 Olet fiksu nuori nainen, joka pystyy tekemään omat päätöksensä. 391 00:20:39,571 --> 00:20:44,409 Asunto on toki kaukana täydellisestä, ja naapureista tulee mieleen kauhuleffat. 392 00:20:44,493 --> 00:20:47,663 Nuo lapset ovat kauhuleffoista. Kirjaimellisesti. 393 00:20:48,956 --> 00:20:51,583 Mutta olet oikeassa. Seiso omilla jaloillasi. 394 00:20:52,376 --> 00:20:55,504 Kerroinko ensimmäisestä asunnostamme Mohanin kanssa? 395 00:20:55,587 --> 00:20:59,800 Vessa oli jääkaapin vieressä ja yläkerran naapuri oli 210-moottoritie. 396 00:21:00,592 --> 00:21:04,388 Vau, se selittääkin, miksi heräät vain kovaan ääneen. 397 00:21:05,722 --> 00:21:06,682 Pystyt siihen. 398 00:21:07,766 --> 00:21:08,850 Pysynkö täällä? 399 00:21:09,810 --> 00:21:11,478 Se tekee varmasti hyvää. 400 00:21:11,561 --> 00:21:14,982 Ainakin on jotain kerrottavaa lapsillesi. Ja… 401 00:21:17,025 --> 00:21:20,821 Voit aina tulla kotiin syömään, kun haluat päästä pois. 402 00:21:22,155 --> 00:21:25,659 Hei, jos kiinnostaa, Cecilia varasti yhden äitinsä oluista. 403 00:21:25,742 --> 00:21:28,745 Juomme sen porealtaassa 5C:n poikabändin kanssa. 404 00:21:29,579 --> 00:21:30,998 Voinko tulla tänään? 405 00:21:31,707 --> 00:21:33,125 Kyllä varmaan kannattaa. 406 00:21:40,716 --> 00:21:43,677 Aneesa, minun pitää kertoa jotain. 407 00:21:46,179 --> 00:21:47,389 Pitäisikö tapailla? 408 00:21:47,973 --> 00:21:49,766 Taidamme pitää toisistamme. 409 00:21:50,600 --> 00:21:52,936 Ollaanko enemmän kuin ystäviä? 410 00:21:54,646 --> 00:21:56,815 Joo. Sopii minulle. 411 00:21:56,898 --> 00:21:57,733 Ihan tosi? 412 00:22:00,736 --> 00:22:01,570 Kiva. 413 00:22:06,575 --> 00:22:08,327 Katsekontakti on totta. 414 00:22:11,288 --> 00:22:14,124 Näytänkö nyt vähemmän näkymättömältä? 415 00:22:15,125 --> 00:22:17,919 Eikä. Suutelitko jotakuta? Ketä? 416 00:22:18,003 --> 00:22:19,046 Ei sen väliä. 417 00:22:19,129 --> 00:22:21,923 Tärkeintä on, että olen taas tyyppi, joka panee. 418 00:22:22,007 --> 00:22:24,092 Huulet huulia vasten. -Jee. 419 00:22:24,176 --> 00:22:26,511 OMG, miten mahtava ilta. 420 00:22:26,595 --> 00:22:29,598 Ja olit ehkä mysteerimiehen matkassa, 421 00:22:29,681 --> 00:22:33,393 mutta huomasitko, kuinka moni kuolasi Alejandroa? 422 00:22:33,477 --> 00:22:37,230 Hän osaa laulaa, mutta toivottavasti kukaan ei haksahtanut. 423 00:22:37,314 --> 00:22:39,900 Hänellä oli hirveä flunssa. 424 00:22:39,983 --> 00:22:41,777 Koko päivän. Limaa kaikkialla. 425 00:22:44,488 --> 00:22:45,322 Hei. 426 00:22:48,658 --> 00:22:49,493 Miten meni? 427 00:22:49,576 --> 00:22:50,827 Aika hyvin. 428 00:22:50,911 --> 00:22:53,747 Katsot jotakuta, joka pääsi pussailemaan. 429 00:22:54,539 --> 00:22:55,540 Samat sanat. 430 00:22:56,583 --> 00:22:58,502 Devi, vaikutat mustasukkaiselta. 431 00:23:00,003 --> 00:23:02,255 Oliko se näyttelijä? -Jep. 432 00:23:02,339 --> 00:23:06,218 Kappas vain. Kaksi tyyppiä, jotka imevät huulia ja keräävät nimiä. 433 00:23:07,219 --> 00:23:08,678 Niinpä kai. 434 00:23:09,388 --> 00:23:12,140 Minun pitää mennä. Hyvää yötä, Ben. 435 00:23:12,224 --> 00:23:13,308 Hyvää yötä, Devi. 436 00:24:09,406 --> 00:24:11,658 Tekstitys: Katariina Uusitupa