NETFLIX-SARJA
Teinitytön elämässä -
ei ole suurempaa tuskaa kuin odottaa pojan viestiä.
Laita jo.
Hei, toimiiko puhelimeni?
Varsinkin kun viestiin oli niin monta syytä.
Olitte olleet söpöjä yhdessä.
Teillä oli hyvä kemia.
Ja sitten oli tämä.
No…
Voinko viestitellä joskus?
Joten se, ettei retku lähettänyt mitään, oli aika epäkohteliasta.
Entä nyt? Toimiiko puhelimeni nyt?
Teinipoikia ei toisaalta tunneta käytöstavoistaan.
Ikävä kyllä näyttää siltä, että Devi ghostattiin.
Vai ghostattiinko?
METSÄPALOVAROITUS
Kyllä, ghostattiin.
Tyhmä metsäpalo, lue tilannetta.
Enpä tiedä. En taida kuulla hänestä.
Paitsi jos puhelimeni ei toimi.
Se toimii. -Todellakin toimii.
Aivan. Jep.
Hitto. Luulin, että meillä oli kipinä, mutta taisin erehtyä.
Olihan Des Palisadesin kymppi vilkkaalla sosiaalisella elämällään.
Minä olen…
Sherman Oaksin kasi kahdella kaverilla? -Älä auta.
Sori.
Ainakin sain flirttailla. Edellisestä on aikaa.
Ehkä ongelma onkin siinä.
Ehkä vibasi ovat ruosteessa. Unohtuvathan ajotaidotkin.
Mistä puhut?
Ihmiset huomaavat, jos joku ei ole saanut.
Aurasi peittyy hämähäkinseittiin ja muutut näkymättömäksi rakastajille.
Otetaan vaikka rva Paloma.
Saakeli. En edes nähnyt häntä.
Kuten sanoin, täysin näkymätön.
Kuulen teidät.
Ja tiedoksenne, olen onnellisesti naimisissa.
Vaikka nukummekin erillämme.
Anteeksi, opettaja.
Pointtini meni varmaan perille.
Jep. Mitä minä teen?
Pussaat jotakuta, ketä vain.
Huomenta. Täällä puhutaan meheviä. Mitä missasin?
Puhuimme siitä, kun ei ole pussannut aikoihin.
Aivan.
Devin elämässä. Ei kenenkään muun.
Miten pussaan jotakuta?
Tee se tänään draamakerhon kahvilassa.
On vuoden seksikkäin ilta.
Pukeudumme ranskalaisittain ja huolto himmentää valot.
Kaikki livahtavat luokkiin pussailemaan.
Se on myös hyväntekeväisyyttä.
Tuotot menevät ilmastopakolaisten improkurssiin.
Kyllä, ja valtameri kuolee.
Ehkä Eleanor oli oikeassa.
Ehkä Des ei tekstannut Deville,
koska hänen vibansa olivat pölykoirien peitossa.
Ehkä suusta-suuhun-elvytys olisi tarpeen.
Tehdään niin. Suutelen jotakuta kahvilassa.
Kas niin, Hall-Yoshida.
Listasitko koulut, joihin haluat hakea?
Missä nti Warner on?
Opinto-ohjaajamme vaeltaa Tyynenmeren reittiä ruman eron jälkeen.
Tuuraan häntä sillä välin,
koska minulla on ehdottomasti aikaa lisätöille.
Selvä. Tässä ovat ensisijaiset valintani.
Hyvä sekoitus turvallisuutta ja tavoitteita.
Osa on aika tavoittamattomissa.
Mutta nostin arvosanoja.
Korkeakoulut etsivät monipuolisia opiskelijoita.
Arvosanat sikseen, jos et enää ui,
harrastukset puuttuvat.
Itse lyttäsit minun ja Trentin kaljaringin.
Eikä kaduta yhtään. Liittyisit johonkin klubiin.
Klubit ovat dorkille.
Entä vapaaehtoistyö?
Jos muuten sanot, että sekin on dorkille, olet paha ihminen.
Hyvä on. Mitä pitäisi tehdä?
Siivota ranta tai laulaa vanhukselle.
Aikaa säästääksesi aloita täältä.
Draamakerholla on hyväntekeväisyysilta.
Mene vapaaehtoiseksi. -Hyvä on.
Pitääkö minun siis puhua draamakerhon tyypeille?
Okei. Nähdään. Käyn hyväntekeväisyystapahtumassa…
Seksityöläisen asussa? Ei. Seis siihen paikkaan.
Pistä päälle.
Tämä on patin Costco-villatakki.
Taskut ovat täynnä vanhoja maistiaiskuppeja.
Muutatko tänään? Aloimme olla ystävällisiä toisillemme.
Olen aina ollut ystävällinen. -Se tästä tekeekin niin vaikeaa.
Tule tänne.
Anna kopio avaimestasi, jotta voin käydä kylässä -
ja kutsua ystäväni, kun olet töissä…
Opiskelemaan.
Jos haluat opiskella, voit tehdä sen talossa,
jonka eteen raadoin koko elämäni.
Selvä. Jessus sentään.
Tulee ikävä. Heippa.
Ihan oikeasti. Tämä on täysin tarpeetonta.
Isoäitisi on itsepäinen mutta pehmenee ajan myötä.
Huomaatko katsekontaktimme 20 vuotta myöhemmin?
Ymmärrän, mutta haluan selvittää itse, mitä Manishin kanssa tapahtuu.
Selvitä se täällä.
Kunhan olet hissukseen, kunnes mummisi kuolee.
Se tuskin vie kauaa. Hänen äitinsä eli vain…
Ai niin. Hänen äitinsä elää yhä 104-vuotiaana.
Pati on ehkä alkuperäinen syy muuttooni, mutta olen innoissani omasta kodista.
Jos en saa sinua ylipuhuttua,
anna ainakin auttaa muutossa.
Devi saapui Eleanorin kahvilaan määrätietoisena.
Hän etsisi söpön pojan ja imisi naaman suihinsa.
Luvan kanssa tietenkin.
Hei!
Vitsi, miten romanttista täällä on.
Eikö olekin?
Sain inspiraation eroottisesta unestani Oopperan kummituksesta.
Miten pääsen suutelemaan?
En voi mennä jonkun luo ja sanoa: "Kiva suu. Saanko suudella?"
Vai voinko? Käykö se?
Tee mikä tuntuu luontevalta, kunhan teet se tarjoilun lomassa.
Mitä? -Sori.
Kun oli työnjaon aika, draamakerholaiset halusivat vain esiintyä.
Joten piti pyytää ystävämme töihin.
Aha, selvä.
Kiitos.
Saisiko teille olla jotain?
Kun katson teitä, mieleni tekee pitkää lasillista vettä.
Jumankauta, miten säälittävää.
Sinäkö olet illan hyväntekeväisyysprojekti?
Mitä hittoa? Pistit munalukon.
Siihen vaaditaan… -No, tussulukon sitten.
Tuo olikin ihan uutta.
Mitä teet? Sen lisäksi, että nolaat itsesi.
Jos haluat tietää,
Eleanor patistaa pussaamaan pölyttääkseni seksuaaliset vibani.
Siitä onkin vierähtänyt tovi. -Paraskin puhumaan.
Montaako olet itse suudellut Aneesan jälkeen?
Eikä isääsi lasketa.
En ole pelehtinyt omasta valinnastani, en olosuhteiden pakosta kuten sinä.
Veikkaan, että minä suutelen tänään ja sinä et.
Devi, suloinen, yksinkertainen, tyhmä Devi.
Noita sanoja huulesi eivät voi lunastaa. Nämä tässä ovat kokonainen pankki.
Ime sitä. -Niin imenkin, jonkun naamaa.
Joo. Aika hyvä.
Olepa hyvä. -Kiitos.
Paxton? Mitä teet täällä?
Sanoin Eddie Tanille, etten lähde muutosleikkiin.
Täh? Ei, tulin vapaaehtoiseksi.
Eleanor käski auttaa sinua täällä -
keittiössä?
No sitten.
Kun joku tilaa kahvia, kaadamme sitä kuppiin.
Kun joku tilaa keksin, tarjoamme tästä.
Ei kuulosta kahden ihmisen hommalta. Joten chillaan sivummalla.
Kiitti.
Hei. Saanko kaksi kahvia pöytääni?
Tulossa.
Miten tarjoilu sujuu?
Hyvin.
Miten kahvin kaataminen sujuu? -Hyvin.
Hyvä. Selvä.
Nähdään kohta. -Moikka.
Onko teillä sutinaa? -Mitä?
Ei.
Ei missään nimessä. Älytöntä, että sanot noin.
Selvä. Sitten erehdyin.
Todellakin. Olemme Aneesan kanssa vain ystäviä.
Selvä.
Ihan mielenkiinnosta, mistä niin päättelit?
En tiedä. Vaikutitte ihastuneilta.
Oikeasti? Onko hänkin minuun?
Mitä tapahtuu?
Kas kun, Aneesa ja minä suutelimme.
Miljoona kuukautta sitten. Et voi kertoa kellekään.
Kenelle kertoisin?
En tunne ketään, ketä kiinnostaisi.
En kertonut edes Deville tai Eleanorille.
En halua pettää Aneesaa tai tehdä tunnelmasta outoa.
Olet ensimmäinen, joka huomaa jotain. Mitä mieltä olet?
Miksi pusu jäi yhteen?
En tiedä. Hengailemme koko ajan -
ja välillämme on outo jännite.
Mutta kumpikaan ei tee aloitetta.
No, tee se sitten.
En oikein osaa.
Minä osaan.
No niin, David. Joko valitsit uhrisi?
Iskin silmäni flanelliin ja farkkuun kolmospöydässä.
Damian ja Lucas? He ovat yhdessä. Niin kuin poikaystävät.
Entä kolmas? Hän vaikuttaa aika heterolta.
Hänellä on höyhenboa.
Enpä huomannutkaan.
Säästän aikaasi.
Näihin tapahtumiin tullaan tyttöystävän pakottamina -
tai etsimään poikaystävää.
Ainoa poikkeus on Alejandro.
Saakeli.
Jos haluat luovuttaa, sanotaan, että voitin.
Etkä. Sinulla menee ihan yhtä huonosti.
Koska en yrittänytkään.
Sinulle ei ehkä ole tarjontaa,
mutta minä uin mahdollisuuksissa.
Teatteritytöt ovat kiimaisimpia.
Katso nyt. Koko pöydällä on korsetit.
Oho.
Houkuttelen heitä pistämällä hupun päähän ja näyttämällä tuskaiselta.
Hei, anna vähän arvoa sukupuolelleni.
Olitko Ben? Sinulla taitaa olla rankkaa.
Jos haluat jutella, harjoittelemme tuolla brittiaksentteja.
Voi luoja. Selvä. Sinä voitit.
Menehän siitä muhinoimaan.
Ei, minä odotan.
Punnitsen vaihtoehtojani. Ensimmäinen lettu on aina roskaa.
Olet niin ylimielinen.
Tämä on syvältä.
Minun piti päästä takaisin seksikkäisiin piireihin.
Miten rikon kuivan kauteni, jos en löydä ketään…
Se, mitä nyt todistatte, on melko yleinen ilmiö.
Niin käy melkein jokaiselle teinitytölle.
Se on hetki, jolloin merkityksetön dorka saa käteensä kitaran -
ja on yhtäkkiä maailman kuumin mies.
Tutkijat kutsuvat sitä Ed Sheeran -efektiksi.
Parannuskeinoa ei ole.
Tiedän, ketä suutelen.
Katso nyt tätä paikkaa. Niin sieluton ja ankea.
Toivoin jotain räväkämpää niin kuin Ace Hotel,
mutta tämä oli harvoja, jotka sai kalustettuina.
Arvaa, mikä muu on kalustettu. Kotini, jossa asut ilmaiseksi.
Täti. -Mitä?
Kurkkasitko edes vessaan? Siellä on kokolattiamatto. Epähygieenistä.
Jos pahinta täällä on kokolattiamatto, selviän kyllä.
Hei, oletko uusi? Olen Kayley.
Asun naapurissa.
Hei, olen Kamala. Kiva olla naapurisi.
Ehkä tulen joskus lainaamaan sokeria.
En syö hiilihydraatteja. Oletko momageri?
Mikä se on? Miksi täällä on niin paljon lapsia?
Kaikki Pinewoodsissa ovat lapsinäyttelijöitä -
tai työnsä lapsen uran vuoksi jättäneitä vanhempia.
Äiti, et kuulosta yhtään poliisilta!
Miten onnistun koe-esiintymisessä, kun et anna mitään?
Tuo on Cecilia.
Hän on lahjakas, mutta äiti osaa olla tyhmä ämmä.
No niin, lapset. Kiitos paljon.
Takaisin vanhempienne tai huoltajienne luo.
Mennään.
Kiitos paljon. Kiitos käynnistä.
Et voi asua täällä.
Hei! Taitavaa jousityöskentelyä, Alejandro.
Minä tiedän. Soitan harppua.
Vau. Harppu on monimutkainen.
Niin on. Ajattelin kertoa, että olen valmis näppäilemään.
Minua nolottaa hänen puolestaan, mutta tuo näyttää toimivan.
Hei, mennäänkö kävelylle?
Sangen lumoavaa, hra Gross.
Joo.
Eli jos pyydät häntä treffeille. Näytä, miten teet sen.
Jep. Onnistuu.
Hei, Aneesa. Mennäänkö ravintolaan kahdestaan?
Tai kutsutaan kaikki kaverit. Miten ikinä haluat.
Okei. -Oliko se paha?
Oli.
Koska mainitsin kaveriporukan?
Sanoillasi ei ole merkitystä.
Tapa, jolla sanot, ratkaisee.
Katso.
Hei, Aneesa.
Mennäänkö ravintolaan kahdestaan?
Tai kutsutaan kaikki kaverit.
Miten ikinä haluat.
Herranjumala. En edes pidä miehistä, ja olin myyty.
Tiedän. Käytä vain katsekontaktia.
Phoebe on onnekas. Puhutko hänelle noin koko ajan?
Joo. Emme puhu paljoakaan, me vain,
tiedäthän, mutta… Ehkä?
Sori. Sain suhteeni kuulostamaan pahalta, mitä se ei ole.
Se on täsmälleen sitä, mitä haluan juuri nyt.
Tyttöystävä, jolle et puhu? -Kyllä me puhumme.
Tarkoitan,
että se on mutkatonta.
Tiedän, että olette läheisiä,
mutta Devi on äärimmäisen mutkikas.
Et ole väärässä.
Hänen kanssaan oli aina niin hämmentävää.
Olen viimeistä vuotta lukiossa.
Haluan jotain helppoa ja hauskaa,
ja joka ei satu aivoon.
Toivottavasti Phoebe on juuri sitä, mitä etsit.
Ja onkin.
Kiva.
Kiitos vinkeistä. Ja saanen sanoa, että voimasi pelottavat minua.
Valitettavasti sukulaistyttöni ei voi ottaa asuntoa.
Palauta takuuvuokra.
Häivymme saman tien, ja tämä upea huone vapautuu -
seuraavalle lahjakkaalle lapselle.
Miksi haluat lähteä?
Roolittajat tulevat etsimään Young Sheldonin kiusaajaa.
Herra, en ole lapsiesiintyjä.
Olen aikuinen.
On Pinewoodsissa aikuisesiintyjiäkin.
Mutta jos kuvaat huoneessa, pyydän levittämään pressun.
Voi luoja.
Hän ei jää. Tehdään paperit, niin voimme lähteä.
Hyvä on. Perutaan vuokrasopimus. Mutta takuuvuokra on minun.
Ei. Siinä oli eka ja vika kuukausi sekä kolme kuukautta välissä.
Siinä on kaikki rahani. -Onko näin?
Kannattaa harkita esiintymisuraa.
Ai. Puraisitko kielestäni?
Joo, olen vähän tuhma. Pelottaako?
Voin sanoa, että pelottaa.
Stella! Olet seuraava.
Taiteeni kutsuu. Ehkä nähdään myöhemmin, ja voin purra jotain muuta.
Ei kiitos.
Tiedoksesi, etten ollut yhtään kiinnostunut.
En tuomitse. Tee miten tykkäät.
Odota, Aneesa. Emme ole puhuneet hetkeen,
ja tämä on outo yhteys jutella.
Olen anteeksipyynnön velkaa. Fabiola sanoi, että olin kusipää sinulle.
Sanoiko Fabiola niin?
Sen jälkeen kun sai minut oksentamaan. Unohda.
Olen todella pahoillani.
Arvostan anteeksipyyntöäsi.
Se oli varmasti vaikea sanoa pureskellulla kielellä.
Oletteko tosissanne Stellan kanssa? Kuulenko hääkellot?
Enpä usko.
Lisäksi hän on vakavasti sitoutunut yöhön.
Tapailetko sinä ketään?
En oikeastaan.
Tai on ehkä joku.
Oikeasti? Kuka?
Vain ystävä.
Kiva laulu. Se oli kaunista.
Kiitos.
Annan neuvon.
Älä ihastu ystävään.
Vaikka se tuntuisi hyvältä ajatukselta, luvassa on pelkkää kurjuutta.
Ben, en ota sinulta romanttisia neuvoja mistään.
Yritin vain auttaa.
Autoitkin. Näytit, mitä ei kannata tehdä.
Devi oli varastanut enkeliäänisen kultakurkun itselleen.
Jäljellä oli enää yksi asia.
Eikö tässä illassa olekin jotain?
Ehkä se on Sumatran tumman paahdon tuoksu tai sähköä.
Saanko suudella?
Se olisi ihanaa.
Apua, nuo valot tosissaan valaisevat.
Se oli siinä!
Lopettakaa muhinointi. Kahvila on kiinni.
Tämä on koulu eikä punaisten lyhtyjen alue.
Tuon parin kyllä ymmärrän.
Haluatko olla tyttöystäväni?
Täysi paljastus: en usko yksiavioisuuteen.
Ja olen vakavassa suhteessa virtuaalimaailman avatareihin.
Alejandro, ei pilata tätä iltaa -
kahlitsemalla itseämme sitoutumisella.
Aika lähteä, pikku pervot. Älkää pakottako käyttämään sprinklereitä.
Paxton, miten ensimmäinen vapaaehtoistyösi sujui?
Toivottavasti se ei jää viimeiseksi. -Ei jää.
Hei, mennäänkö yhtä matkaa? -Joo.
Oli kiva auttaa.
Sehän on fantastista.
Kiva, että ilta laajensi ainakin jonkun horisonttia.
Muuten nämä olisivat pelkät orgiat.
Pelehdittekö kemianlabrassa?
Tuo on jo ällöttävää.
Onko kiva ilta?
Itse asiassa on.
Siltä näyttää.
Aina kun näen sinut, hengailet eri tyypin kanssa.
Oletko joku peluri?
Periaatteessa. Pelkäätkö, että varastan valokeilan?
Vähäsen.
Olen pahoillani viime kerrasta, kun juttelimme.
Luulin, että Phoeben juttu häiritsi.
Olet selvästikin mennyt vauhdilla eteenpäin.
Niin. Anteeksi nyt vain.
Mikä nimesi olikaan? Paxil?
Hitto, miten kylmää.
No niin. Nähdään, sydäntensärkijä.
Ja sen myötä Devi varmistui vibojensa muuttuneen.
Olen loukussa.
En voi menettää rahoja, olen idiootti.
Etkä ole.
Halusin todistaa olevani itsenäinen.
Nyt olen jumissa karseassa Hollywoodin orpokodissa.
Ehkä pati oli oikeassa. Ehkä en voi päättää itse.
Entä jos olen väärässä Manishistakin? -Kamala.
Olet fiksu nuori nainen, joka pystyy tekemään omat päätöksensä.
Asunto on toki kaukana täydellisestä, ja naapureista tulee mieleen kauhuleffat.
Nuo lapset ovat kauhuleffoista. Kirjaimellisesti.
Mutta olet oikeassa. Seiso omilla jaloillasi.
Kerroinko ensimmäisestä asunnostamme Mohanin kanssa?
Vessa oli jääkaapin vieressä ja yläkerran naapuri oli 210-moottoritie.
Vau, se selittääkin, miksi heräät vain kovaan ääneen.
Pystyt siihen.
Pysynkö täällä?
Se tekee varmasti hyvää.
Ainakin on jotain kerrottavaa lapsillesi. Ja…
Voit aina tulla kotiin syömään, kun haluat päästä pois.
Hei, jos kiinnostaa, Cecilia varasti yhden äitinsä oluista.
Juomme sen porealtaassa 5C:n poikabändin kanssa.
Voinko tulla tänään?
Kyllä varmaan kannattaa.
Aneesa, minun pitää kertoa jotain.
Pitäisikö tapailla?
Taidamme pitää toisistamme.
Ollaanko enemmän kuin ystäviä?
Joo. Sopii minulle.
Ihan tosi?
Kiva.
Katsekontakti on totta.
Näytänkö nyt vähemmän näkymättömältä?
Eikä. Suutelitko jotakuta? Ketä?
Ei sen väliä.
Tärkeintä on, että olen taas tyyppi, joka panee.
Huulet huulia vasten. -Jee.
OMG, miten mahtava ilta.
Ja olit ehkä mysteerimiehen matkassa,
mutta huomasitko, kuinka moni kuolasi Alejandroa?
Hän osaa laulaa, mutta toivottavasti kukaan ei haksahtanut.
Hänellä oli hirveä flunssa.
Koko päivän. Limaa kaikkialla.
Hei.
Miten meni?
Aika hyvin.
Katsot jotakuta, joka pääsi pussailemaan.
Samat sanat.
Devi, vaikutat mustasukkaiselta.
Oliko se näyttelijä? -Jep.
Kappas vain. Kaksi tyyppiä, jotka imevät huulia ja keräävät nimiä.
Niinpä kai.
Minun pitää mennä. Hyvää yötä, Ben.
Hyvää yötä, Devi.
Tekstitys: Katariina Uusitupa