UNE SÉRIE NETFLIX
Dans la vie d'une adolescente,
c'est un enfer d'attendre qu'un garçon vous écrive.
Allez !
Mon téléphone fonctionne ?
Surtout avec autant de raisons de lui écrire.
Vous étiez mignons ensemble.
Vous aviez une bonne alchimie.
Sans oublier ça.
Je pourrai t'écrire ?
Ce petit saligaud se comportait comme un goujat.
Et maintenant ? Il fonctionne ?
Mais les ados ne sont pas connus pour leurs manières.
Il semblait donc que Devi se faisait ghoster.
Ou pas ?
ALERTE FEUX DE FORÊT
Ah si.
Bon sang, feu de forêt, c'était pas le moment !
24 - SE FAIRE GHOSTER
Je ne crois pas qu'il va m'écrire.
Sauf si c'est la faute de mon téléphone.
- Il fonctionne. - Parfaitement.
D'accord.
Je pensais qu'il y avait un truc, mais faut croire que non.
Mais bon, Des est un 10 avec une vraie une vie sociale, et moi…
Un 8 avec deux amies ?
Merci de ton intervention.
Désolée.
Au moins, j'ai pu flirter. Ça faisait longtemps.
C'est peut-être ça le problème.
Tu t'es un peu enrouillée.
Comme quand on ne conduit plus.
Quoi ?
Ça se voit quand quelqu'un ne baise pas.
Ton aura prend la poussière
et les amants potentiels ne te voient pas.
Regarde Mme Paloma.
Merde. Je l'avais même pas vue.
Tu vois, totalement invisible.
Je vous entends.
Et sachez que je suis mariée et heureuse.
Même si nous dormons séparément.
Pardon, Mme Paloma.
Bref, tu as compris.
Oui. Je fais quoi ?
Il te suffit d'embrasser n'importe qui.
Salut. Ça papote entre filles. Qu'est-ce que j'ai raté ?
Ce qui arrive quand on a pas emballé depuis longtemps.
Oh, je vois.
Dans la vie de Devi. Personne d'autre.
Comment je m'y prends ?
Au café du club de théâtre ce soir.
C'est une soirée ultra chaude.
On s'habille en Françaises, ils baissent les lumières
et les gens filent en douce pour se bécoter.
C'est une soirée caritative.
Pour apprendre l'impro aux réfugiés climatiques.
"Oui, et l'océan meurt."
Peut-être qu'Eleanor avait raison
et que Des n'avait pas écrit à Devi
car son aura était couverte de poussière.
Peut-être que le bouche-à-bouche était ce qu'il lui fallait.
Oui, je vais faire ça.
Je vais emballer au café.
Alors, M. Hall-Yoshida,
avez-vous cette liste d'universités ?
Où est Mlle Warner ?
Notre conseillère est partie en rando solo
suite à une rupture.
Je la remplace temporairement.
Ce n'est pas comme si je n'étais pas débordée.
D'accord.
Voilà mes premiers choix.
Bon mélange de choix sûrs et ambitieux.
Certains un peu trop ambitieux.
Mais mes notes sont bonnes.
Ils recherchent des étudiants complets.
Outre les notes, vous n'avez pas d'activité extrascolaire.
Vous avez interdit notre équipe de beer pong.
Je le maintiens. Aucun club ne vous intéresse ?
Les clubs, c'est pour les ringards.
Et du bénévolat ?
Si vous dites que c'est ringard, vous êtes une mauvaise personne.
Bien. Je dois faire quoi ?
Nettoyer une plage ou chanter pour un vieux ?
Pour gagner du temps, commencez ici.
Le club de théâtre organise une soirée.
- Portez-vous volontaire. - Très bien.
Je serai obligé
de parler aux gamins ?
À plus tard. Je dois aller à un truc caritatif.
Habillée comme une prostituée ? Non, reste là.
Enfile ça.
C'est le vieux pull de Pati.
Les poches sont remplies de gobelets usagés.
Tu déménages ce soir ?
On devenait sympas entre nous.
Je l'ai toujours été.
C'est d'autant plus difficile.
Viens là.
Tu me donneras un double pour que je vienne te voir
et que j'invite mes amis.
Pour étudier.
Tu peux étudier dans cette belle maison.
J'ai travaillé dur pour ça.
Ça va, maman !
Tu vas me manquer. Salut !
Kamala, allons. Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Ta grand-mère est têtue, mais elle va s'adoucir avec le temps.
Après vingt ans, elle me regarde dans les yeux.
Je comprends, mais je dois découvrir où va ma relation avec Manish.
Tu peux le découvrir ici.
Fais-le en secret jusqu'à la mort de ta grand-mère.
Ça ne va pas tarder. Sa mère n'a vécu…
Ah oui, elle est toujours en vie. Elle a 104 ans.
Écoute, Pati est la raison initiale de mon départ,
mais j'ai hâte de vivre seule.
Si ta décision est prise,
laisse-moi t'aider à déménager.
Devi arriva au café avec un objectif très précis.
Elle allait trouver un garçon mignon et lui rouler des patins.
Avec son consentement.
Salut !
Le salon des étudiants est super romantique.
N'est-ce pas ?
C'est inspiré de mon rêve érotique sur Le Fantôme de l'Opéra.
Alors, comment je m'y prends ?
Je vais pas la jouer : "Jolie bouche, je peux l'embrasser ?"
Ou pas ? C'était cool ?
Ce qui te semble naturel.
Mais fais-le pendant ton service.
- Quoi ? - Désolée.
Quand on a attribué les tâches,
les membres du club voulaient tous monter sur scène.
J'ai dû demander à tous nos amis.
D'accord.
Merci.
Je vous apporte à boire ?
Quand je vous regarde, j'ai d'envie d'un très grand verre d'eau.
C'était pathétique, Devi.
C'est toi, la cause caritative de ce soir ?
Tu me casses les couilles !
- T'as pas… - OK, tu me casses les ovaires.
Jamais entendu ça.
Tu fais quoi ? À part te ridiculiser ?
Si ça t'intéresse,
je dois emballer pour que mon mojo soit moins…
poussiéreux.
Oui, ça fait un moment pour toi.
Tu peux parler.
Tu as embrassé qui depuis qu'Aneesa t'a larguée ?
Sauf ton père.
Personne, mais par choix. Pas par la force des choses.
Je te parie que moi, j'emballerai ce soir.
Devi, tu es si adorable, bête et stupide.
Tu devrais garder ta salive.
Car ce bijou rapporte gros.
- Va chier. - Oui, des bulles !
Oui. Bien trouvé.
- Voilà. - Merci.
Paxton ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai dit à Eddie que je voulais pas de relooking.
Quoi ? Non, je suis bénévole.
Eleanor m'a dit de t'aider en…
cuisine ?
D'accord.
Le café est servi dans une tasse.
Et les cookies dans cette boîte.
Pas besoin de deux personnes pour ça.
Donc, je vais me poser là.
Merci.
Deux cafés pour ma table.
Tout de suite.
Comment tu t'en sors ?
Bien.
- Et toi, avec le café ? - Bien.
Bien.
À plus.
- Vous êtes ensemble ? - Quoi ? Non.
Pas du tout.
Tu délires complètement.
Pardon, je me suis trompé.
Tu te trompes, Aneesa et moi, on est juste amies.
D'accord.
Mais par curiosité, qu'est-ce qui t'a fait croire ça ?
Je sais pas. On dirait que vous vous plaisez.
Vraiment ? Elle aussi ?
C'est quoi, ces questions ?
Aneesa et moi, on s'est embrassées.
Il y a une éternité. Mais garde ça pour toi.
À qui je le dirais ?
Je connais personne que ça intéresserait.
Je n'ai rien dit à Devi ou Eleanor.
Je veux pas faire son coming-out ni créer de malaise.
Tu es le premier à le remarquer. Tu en penses quoi ?
- Pourquoi vous l'avez pas refait ? - Je sais pas.
On est tout le temps ensemble et il y a cette tension entre nous,
mais personne ne fait le premier pas.
Alors, fais-le.
Je ne sais pas comment m'y prendre.
Moi, si.
Alors, David. Tu as choisi ta proie ?
La chemisette et la veste en jean, table trois.
Damian et Lucas ?
Ils sont ensemble. En couple.
Et le troisième ? Il a l'air hétéro.
Il porte un boa.
Je ne l'avais pas vu.
David, laisse-moi t'aider.
Les mecs viennent ici à cause de leur copine
ou pour chercher un petit ami.
La seule exception, c'est Alejandro.
Et merde.
Abandonne et évite l'humiliation en acceptant ma victoire.
Tu n'as pas gagné. Tu es aussi nul que moi.
Je n'ai pas encore essayé.
Tu n'as pas beaucoup d'options,
mais je croule sous les possibilités.
Les comédiennes ont le feu au cul.
Regarde-les. Elles portent toutes des corsets.
Je n'ai qu'à mettre ma capuche et à avoir l'air torturé.
Un peu de respect pour mon sexe.
Ben, c'est ça ? Tu as l'air d'être en souffrance.
Si tu veux parler, rejoins-nous, on répète nos accents britanniques.
J'y crois pas.
D'accord, tu as gagné.
Va donc la bécoter.
Non, je vais attendre.
Pour évaluer mes options.
- On jette toujours la première crêpe. - Tu es si arrogant.
C'est nul !
Ça devait être ma réinsertion parmi les gens sexy.
Comment briser ce mauvais sort si je trouve personne…
Ce que vous voyez en ce moment
est un phénomène assez courant
qui arrive à presque toutes les ados.
C'est le moment où un ringard quelconque
s'empare d'une guitare
et devient l'homme le plus sexy du monde.
Les scientifiques appellent ça l'effet Ed Sheeran.
Il n'y a pas de remède connu.
Je sais qui emballer.
Kamala, regarde cet endroit. C'est si fade et sans âme.
J'espérais quelque chose d'un peu plus branché et éclectique,
mais c'était l'une des seules options meublées.
J'en connais une autre.
Ma maison et ta chambre gratuite.
- Tatie. - Quoi ?
Tu as regardé la salle de bain ?
La moquette, ce n'est pas hygiénique.
Si le pire, c'est la moquette, je m'en sortirai.
Salut, tu es nouvelle ? Kayley.
J'habite à côté.
Bonjour. Moi, c'est Kamala. Heureuse d'être ta voisine.
Je viendrai peut-être t'emprunter un peu de sucre.
Pas de glucides pour moi.
- Vous êtes sa "mamanager" ? - C'est-à-dire ?
Pourquoi y a-t-il autant d'enfants ici ?
Les résidents de Pinewood sont soit des enfants-acteurs,
soit des parents dont l'enfant subvient à leurs besoins.
Maman, tu joues mal le flic.
Comment je vais réussir mon audition si tu es nulle ?
C'est Cecilia.
Elle est douée, mais sa mère est parfois très conne.
D'accord, les enfants. Merci beaucoup.
Retournez voir vos parents ou vos tuteurs légaux.
Venez.
Merci. Merci d'être passés.
Tu ne peux pas vivre ici.
Quel doigté, Alejandro !
Je m'y connais. Je suis harpiste.
C'est un instrument très compliqué.
En effet.
Et je voulais te dire que j'adore
pincer.
Je suis gêné pour elle, mais ça a l'air de marcher sur lui.
Tu veux faire un tour ?
Je suis sous votre charme, M. Gross.
D'accord.
Imaginons que tu l'invites à sortir. Comment tu t'y prendrais ?
Bon, d'accord.
Aneesa, ça te dit un restau, juste nous deux ?
Ou alors,
on peut inviter tous nos amis, comme tu veux.
- Bien… - C'était nul ?
- Oui. - Car j'ai proposé d'inviter nos amis ?
Non. Ce que tu dis ne compte pas.
C'est la façon dont tu le dis.
Regarde.
Salut, Aneesa.
Ça te dit un restau,
juste nous deux ?
Ou alors, on peut inviter tous nos amis.
Comme
tu
veux.
Ouah ! Je n'aime pas les hommes et ça a marché sur moi.
Je sais. Il suffit de regarder dans les yeux.
Phoebe a de la chance. Tu lui parles comme ça tout le temps ?
Enfin, on ne parle pas beaucoup.
On fait surtout…
Tu sais.
Mais…
Peut-être ?
Pardon, tu dois croire que ma relation est nulle,
mais non.
C'est exactement ce que je recherche.
- Une copine à qui tu ne parles pas ? - Non, on parle.
Je veux dire,
la simplicité.
Je sais que c'est ton amie,
mais Devi est vraiment compliquée.
Ce n'est pas faux.
Avec elle, j'étais tout le temps paumé.
C'est ma dernière année de lycée
et je veux quelque chose de facile et sympa,
et pas prise de tête.
J'espère que Phoebe est ce que tu recherches.
Elle l'est.
Super.
Merci pour les conseils.
Et je dois dire, je suis effrayée par tes pouvoirs.
Malheureusement, ma nièce n'est plus intéressée.
Rendez la caution.
On partira et cette superbe chambre sera disponible
pour le prochain enfant talentueux qui se présentera.
Pourquoi partir ?
Ils vont auditionner pour le petit tyran de Young Sheldon.
Je ne suis pas une enfant-actrice. Je suis une adulte.
Il y a aussi beaucoup d'actrices adultes à Pinewood.
Mais si vous filmez ici, prière de poser une bâche.
Seigneur.
Elle ne reste pas. Les papiers, et on partira.
Très bien, je vous sors du bail.
Mais je garde la caution.
Non, ça représente cinq mois de loyer. C'est tout ce que j'ai.
Vraiment ?
Envisagez de devenir une actrice adulte.
Aïe. Tu m'as mordu la langue ?
Oui, je suis un peu vilaine.
Tu as peur ?
Oui, sans hésiter.
Stella ! C'est ton tour.
Mon art m'appelle.
À plus tard, je mordrai autre chose.
Non, merci.
Pour info, c'était pas mon truc.
Je ne juge pas. Fais ce que tu veux.
Attends, Aneesa.
On ne s'est pas beaucoup parlé
et cette interaction était bizarre,
mais je tiens à m'excuser.
Fabiola m'a dit que j'étais un connard avec toi…
Fabiola t'a dit ça ?
Oui, après m'avoir fait vomir. Oublie ça.
Bref, je suis vraiment désolé.
Merci de t'excuser.
Ça a dû être dur à dire avec ta langue toute mordue.
Alors, Stella et toi, c'est sérieux ? Ça sent le mariage ?
Non, je ne pense pas.
Et je crois qu'elle est déjà en couple avec…
la nuit ?
Et toi, tu vois quelqu'un ?
Non, pas vraiment.
Enfin, il y a peut-être quelqu'un.
Vraiment ? Qui ?
Parmi mes amis.
J'ai adoré ta chanson. Très sympa.
Merci.
Écoute mon conseil.
Ne craque pas pour un ami.
Même si ça semble une bonne idée, tu vas juste te rendre malheureuse.
Ben, tu n'es pas en position de me donner des conseils amoureux.
Je voulais aider.
Tu m'as montré ce qu'il ne faut pas faire.
Devi s'était envolée avec son chanteur à la voix d'ange
et il ne restait plus qu'une chose à faire.
Cette soirée est spéciale, non ?
C'est l'odeur du café de Sumatra ou l'électricité dans l'air ?
Je peux t'embrasser ?
Avec plaisir.
Houlà, cette lumière est très éclairante.
Ça suffit comme ça !
Arrêtez de vous bécoter. On ferme le café.
C'est une école, pas le quartier rouge.
Ce couple tient la route.
Tu veux être ma petite amie ?
Mais sache que je ne suis pas monogame.
Je suis déjà en couple avec plusieurs avatars du monde virtuel.
Alejandro,
ne gâchons pas cette soirée en essayant de nous enchaîner.
Filez, bande de pervers.
Ou je lance l'arrosage.
Paxton, comment s'est passé votre premier bénévolat ?
Pas le dernier ?
Ce ne sera pas mon dernier.
- On part ensemble ? - Oui.
Ça m'a plu d'aider.
C'est fantastique.
Ça a élargi les horizons d'au moins un élève.
Ce n'était pas qu'une orgie scolaire.
Vous batifolez dans le labo de chimie ?
Vous êtes de vrais cochons !
Alors, bonne soirée ?
Oui, pour tout de dire.
Ça se voit.
À chaque fois, je te vois avec un mec différent.
- T'es devenue une tombeuse ? - En gros.
Tu as peur que je te vole la vedette ?
Un peu.
Pardon pour la dernière fois qu'on s'est parlé.
J'ai cru que ça te gênait de me voir avec Phoebe.
Visiblement, tu as bien tourné la page.
Oui.
Désolée. Comment tu t'appelles déjà ? Paxil ?
Quel cœur de pierre !
À plus tard, briseuse de cœur.
Et ainsi, Devi sut que son aura avait déjà changé.
Je suis coincée ici.
J'ai besoin de cet argent. Je suis trop bête.
Tu n'es pas bête.
Je voulais affirmer mon indépendance
et je me retrouve dans cet orphelinat de Hollywood.
Pati avait peut-être raison. Je ne peux pas décider seule.
- Et si je me trompais sur Manish ? - Kamala.
Tu es une jeune femme brillante capable de prendre des décisions.
Oui, cet appartement n'est pas parfait
et tes voisins me rappellent des films d'horreur.
Ils jouent dans des films d'horreur. Littéralement.
Mais tu dois voler de tes propres ailes.
Je t'ai parlé de notre premier appart avec Mohan ?
Nos toilettes étaient à côté du frigo et on vivait sous l'autoroute.
Voilà pourquoi tu n'entends pas le réveil.
Tu vas y arriver.
À vivre ici ?
Ça te fera du bien.
Ça fera une histoire amusante à raconter à tes enfants. Et…
Tu pourras toujours venir dîner si tu as besoin d'air.
Si ça te dit, Cecilia a volé une bière à sa mère.
On va la boire dans le jacuzzi avec les garçons du 5C.
Je peux venir ce soir ?
Oui, tu ferais mieux.
Aneesa.
J'ai un truc à te dire.
On devrait sortir ensemble, non ? On s'aime bien, pas vrai ?
On devrait être plus que des amies ?
Oui, carrément.
Vraiment ?
Super.
Les yeux, ça fonctionne vraiment.
Est-ce que tu me trouves moins invisible ?
Non ! Tu as embrassé quelqu'un ? Qui ?
Aucune importance.
Mais je suis remontée en selle.
J'ai emballé.
Trop bien !
Ce soir, c'était incroyable.
Tu étais peut-être avec ton homme mystère,
mais tu as remarqué toutes les filles à fond sur Alejandro ?
Il chante bien, mais j'espère que personne ne l'a embrassé.
Il avait un gros rhume toute la journée. Les grosses glaires.
Alors ?
C'était super.
Tu regardes quelqu'un qui a emballé ce soir.
Toi aussi.
Devi, tu as l'air jalouse.
- La fille du théâtre ? - Oui.
Regarde-nous. On emballe et on chope des numéros.
Oui, faut croire.
Bon, je devrais y aller. Bonne nuit, Ben.
Bonne nuit, Devi.
Sous-titres : Sarah Gerbod