‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בחייהן של נערות מתבגרות,‬
‫אין סיוט יותר גדול מאשר לחכות‬ ‫שבחור יסמס לך.‬
‫נו, כבר.‬
‫היי, הטלפון שלי עובד?‬
‫- אלינור, פביולה -‬
‫בייחוד כשהיו לו המון סיבות לסמס.‬
‫נגיד שהייתם חמודים ביחד,‬
‫שהייתה לכם כימיה מעולה,‬
‫וגם, זה.‬
‫אממ…‬
‫אני יכול לסמס לך מתישהו?‬
‫אז זו די חוצפה‬ ‫שהפרחח הקטן הזה לא שלח כלום.‬
‫ועכשיו? עכשיו הטלפון שלי עובד?‬
‫- אלינור, פביולה -‬
‫אבל בנים מתבגרים לא ממש ידועים כמנומסים,‬
‫אז לצערנו, נראה שהוא‬ ‫פשוט החליט להיעלם לדייווי.‬
‫או שלא?‬
‫- התרעה: שרפת יער מתפשטת‬ ‫באזורכם. היו זהירים -‬
‫כן. הוא כן.‬
‫נו באמת, שרפת יער מטומטמת,‬ ‫תקראי את הסיטואציה.‬
‫- …חובה עלייך שייעלמו לך -‬
‫לא יודעת, בנות. לא נראה לי שאני אשמע ממנו.‬
‫אלא אם כן הטלפון שלי לא עובד ו…‬
‫הוא עובד.‬ ‫-הוא עובד בוודאות.‬
‫כן. בסדר.‬
‫אוף. חשבתי שהיה בינינו ניצוץ,‬ ‫אבל כנראה שטעיתי.‬
‫כלומר, דס באמת נחשב ל-10 בפליסיידס‬ ‫ויש לו חיי חברה אמיתיים, ואני כאילו…‬
‫נחשבת ל-8 בשרמן אוקס ויש לך שתי חברות?‬
‫ההערה הזאת הייתה מיותרת, פאב.‬
‫סליחה.‬
‫לפחות יצא לי לפלרטט קצת.‬ ‫הרבה זמן לא עשיתי את זה.‬
‫אולי זאת הבעיה.‬
‫אולי הווייב שאת משדרת החליד,‬ ‫כמו כשלא נוהגים באוטו לכמה חודשים.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אפשר לראות כשמישהי לא הייתה‬ ‫עם אף אחד כבר הרבה זמן.‬
‫ההילה שלך מתכסה בקורי עכביש, ואת הופכת‬ ‫לבלתי נראית למאהבים פוטנציאלים.‬
‫תראי את גברת פלומה למשל.‬
‫שיט, בכלל לא שמתי לב שהיא שם.‬
‫כמו שאמרתי, לגמרי בלתי נראית.‬
‫אני שומעת אתכן, בנות.‬
‫ולידיעתכן, אני נשואה ואנחנו‬ ‫מאוד מאושרים ביחד,‬
‫למרות שאנחנו ישנים בחדרים נפרדים.‬
‫סליחה, גברת פלומה.‬
‫בכל אופן, נראה לי שהבהרתי את הנקודה שלי.‬
‫כן. אז מה לעשות?‬
‫את רק צריכה לנשק מישהו. לא משנה מי.‬
‫בוקר טוב. שמעתי שיש‬ ‫פה שיחת בנות עסיסית. מה פספסתי?‬
‫אנחנו סתם מדברות על זה שהכול נהיה מוזר‬ ‫כשלא מתנשקים הרבה זמן.‬
‫אה, כן.‬
‫ביחס לחיים של דייווי. לא של מישהי אחרת.‬
‫אז, איך אני אנשק מישהו?‬
‫כדאי לך לעשות את זה היום בערב,‬ ‫בבית הקפה של מועדון הדרמה.‬
‫זה הערב הכי סקסי בשנה.‬
‫כולנו מתלבשים בסגנון צרפתי כזה,‬ ‫והמנקים מעמעמים את האור,‬
‫וכולם מתגנבים לכיתות כדי להתמזמז.‬
‫וזה גם ערב התרמה.‬
‫אנחנו מגייסים כסף ללימודי אימפרוביזציה‬ ‫בשביל פליטי אקלים.‬
‫כן, ו… האוקיינוסים נהרסים.‬
‫אולי אלינור צודקת.‬
‫אולי דס לא סימס לדייווי‬
‫כי הווייב שהיא משדרת מכוסה בגושי אבק.‬
‫אולי החייאה מפה לפה זה‬ ‫בדיוק מה שהיא צריכה.‬
‫כן. קדימה.‬
‫אני אנשק מישהו בבית הקפה.‬
‫טוב, מר הול-יושידה. הכנת במקרה את‬ ‫רשימת הקולג'ים שתרצה להגיש אליהם מועמדות?‬
‫איפה גברת וורנר?‬
‫היועצת שלנו ללימודים אקדמיים עברה פרידה‬ ‫קשה, אז היא עושה את שביל הרכס הפסיפי.‬
‫לכן, אני מחליפה אותה באופן זמני‬
‫כי ברור שיש לי זמן לעוד תפקיד.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, אלה העדיפויות הראשונות שלי.‬
‫שילוב טוב של מקומות שבטוח תתקבל אליהם‬ ‫ומקומות לשאוף אליהם.‬
‫לחלק מהם לא סביר שתתקבל.‬
‫אבל יש לי ציונים טובים עכשיו.‬
‫אתה יודע, קולג'ים מחפשים סטודנטים‬ ‫שיש להם תחומי עניין רחבים.‬
‫בלי קשר לציונים, אתה כבר לא שוחה,‬ ‫אז אין לך פעילויות העשרה.‬
‫טרנט ואני ניסינו להקים נבחרת‬ ‫פינג פונג בירה, אבל אמרת שזה לא חוקי.‬
‫ואני עומדת מאחורי זה. אתה יכול‬ ‫להצטרף למועדון כלשהו?‬
‫אני לא… מועדונים זה די לחנונים.‬
‫טוב, מה לגבי התנדבות?‬
‫לידיעתך, אם תגיד שהתנדבות זה לחנונים,‬ ‫אז אתה בן אדם רע.‬
‫בסדר. מה את רוצה שאני אעשה?‬
‫נגיד, לנקות חוף ים או לשיר לזקנים?‬
‫בגלל קוצר הזמן, אולי עדיף שתתחיל‬ ‫עם משהו פה.‬
‫מועדון הדרמה מארח היום בערב בית קפה‬ ‫כדי לגייס תרומות. אולי תתנדב לזה?‬
‫טוב.‬
‫אז זה אומר שאני חייב, כאילו…‬
‫לדבר עם הילדים ממועדון הדרמה?‬
‫טוב. נתראה אחר כך, אימא. אני חייבת‬ ‫לקפוץ לערב התרמה, אז…‬
‫לבושה כמו יצאנית? מה פתאום. אל תזוזי.‬
‫תלבשי את זה.‬
‫זה הסוודר שפאטי לובשת ל"קוסטקו".‬
‫הכיסים מלאים בכוסיות שהיו בהן טעימות.‬
‫היי, את עוברת דירה היום בערב?‬
‫רק התחלנו להיות נחמדות אחת לשנייה.‬ ‫-תמיד הייתי נחמדה אלייך.‬
‫ובגלל זה זה הרבה יותר קשה.‬
‫בואי אליי.‬
‫טוב, תצטרכי לתת לי מפתח ספייר‬ ‫כדי שאני אוכל לבוא לבקר אותך,‬
‫ולהביא לשם את החברים שלי כשאת בעבודה…‬
‫כדי ללמוד.‬
‫אם את רוצה ללמוד, דייווי, את יכולה לעשות‬ ‫את זה בבית היפה הזה‬
‫שעבדתי במשך כל חיי כדי לקנות לך.‬
‫טוב, בסדר, אלוהים, אימא.‬
‫אני אתגעגע אלייך, קמאלה. ביי.‬
‫נו באמת, קמאלה. זה ממש לא הכרחי.‬
‫סבתא שלך… היא עקשנית,‬ ‫אבל עם הזמן היא תתרכך.‬
‫אחרי 20 שנה, ראית‬ ‫כמה קשר עין היא יוצרת איתי?‬
‫אני מבינה. אבל אני צריכה לגלות לבד מה קורה‬ ‫ביני לבין מאניש.‬
‫את יכולה לגלות את זה פה.‬
‫פשוט תשמרי על זה ממש ממש בסוד‬ ‫עד שסבתא שלך תמות.‬
‫זה בטח לא יהיה עוד כזה הרבה זמן.‬ ‫אימא שלה חיה רק עד גיל…‬
‫אה, כן, נכון. אימא שלה עדיין חיה.‬ ‫היא בת 104.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שהחלטתי לעבור בגלל פאטי,‬
‫אבל האמת היא שאני מתרגשת לגור לבד.‬
‫טוב, אם אני לא מצליחה לשכנע אותך להישאר,‬ ‫תני לי לפחות לעזור לך עם המעבר.‬
‫דייווי הגיעה לבית הקפה של אלינור‬ ‫עם משימה מאוד ברורה.‬
‫היא עומדת למצוא בחור חמוד,‬
‫ולצרפת אותו כאילו אין מחר.‬
‫בהסכמה, כמובן.‬
‫היי!‬
‫ואו, אחותי. חדר התלמידים נראה רומנטי אש.‬
‫נכון?‬
‫ביססתי אותו על חלום ארוטי שהיה לי‬ ‫על "פנטום האופרה".‬
‫אז, איך אני מתקדמת עם הנשיקה הזאת?‬
‫כאילו, אני לא יכולה פשוט ללכת למישהו‬ ‫ולהגיד, "אחלה פה, אפשר לנשק אותו?"‬
‫רגע, אני יכולה? זה היה מגניב?‬
‫תעשי מה שבא לך בטבעיות.‬
‫אבל, גם תעשי את זה תוך כדי שאת ממלצרת.‬ ‫-מה?‬
‫אני מצטערת, כשחילקנו את התפקידים‬
‫אף אחד מהילדים ממועדון הדרמה לא רצה‬ ‫לעשות שום דבר חוץ מלהופיע,‬
‫אז נאלצתי לבקש מכל החברות שלנו לעבוד פה.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫היי, תרצו להזמין משהו?‬
‫אני יודעת שכשאני מסתכלת עליכם,‬ ‫אני נעשית צמאה למשהו מרענן.‬
‫אלוהים, דייווי, איזו פתטית את.‬
‫אנחנו מגייסים היום בערב כסף בשבילך?‬
‫מה לעזאזל? עשית לי קוק בלוק.‬
‫אי אפשר לעשות קוק בלוק למי שאין…‬
‫טוב, עשית לי פוס לכוס.‬
‫את זה בחיים לא שמעתי.‬
‫מה את עושה? חוץ מלהביך את עצמך.‬
‫טוב, אם אתה מוכרח לדעת,‬
‫אלינור אומרת שאני צריכה לנשק מישהו‬ ‫כדי שהווייב המיני שלי יהיה פחות… חלוד.‬
‫כן, אני מניח שבאמת עבר הרבה זמן, אה?‬
‫תראו מי שמדבר.‬
‫כמה אנשים אתה נישקת מאז שאניסה זרקה אותך?‬
‫אבא שלך לא נחשב.‬
‫אולי לא הייתי עם אף אחת לאחרונה, אבל זה‬ ‫מבחירה, לא מכורח הנסיבות כמו אצלך.‬
‫טוב, אני מתערבת איתך שאני אצליח‬ ‫לנשק מישהו היום בערב ואתה לא.‬
‫דייווי. דייווי המתוקה, הפשוטה והטיפשה.‬
‫הפה שלך מבטיח הבטחה שהשפתיים‬ ‫שלך לא יוכלו לקיים.‬
‫אבל החמודות האלה, תמיד עומדות במילה שלהן.‬
‫אתה דפוק.‬
‫דפוק שידפוק למישהי נשיקה!‬
‫כן. זה היה טוב.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫פקסטון? מה אתה עושה פה?‬
‫כבר אמרתי לאדי טאן שאני לא רוצה‬ ‫שיעשו לי "יש לה את זה".‬
‫מה? לא, אני מתנדב.‬
‫אלינור אמרה לי לעזור לך פה מאחורה ב…‬
‫מטבח.‬
‫אה. טוב, בסדר.‬
‫כשמישהו מזמין קפה אנחנו מוזגים קפה לכוס,‬
‫וכשמישהו מזמין עוגייה אנחנו נותנים‬ ‫לו אחת מהקופסה הזאת מהסופר.‬
‫לא נראה לי שצריך שני אנשים כדי לעשות‬ ‫את זה, אז אני פשוט אנוח פה.‬
‫תודה.‬ ‫-היי.‬
‫אפשר שתי כוסות קפה בשביל השולחן שלי?‬
‫כבר מגיע.‬
‫אז איך זה למלצר?‬
‫טוב.‬
‫איך זה למזוג קפה?‬ ‫-טוב.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אממ… נתראה עוד מעט.‬
‫ביי.‬
‫אז אתן ביחד?‬
‫מה? לא.‬
‫ממש לא. איזה דבר משוגע להגיד.‬
‫טוב. כנראה שטעיתי.‬
‫כן, באמת טעית, כי אניסה ואני רק ידידות.‬
‫טוב.‬
‫אבל סתם מתוך סקרנות, למה חשבת שאנחנו ביחד?‬
‫לא יודע. זה נראה כאילו שאתן‬ ‫בקטע אחת של השנייה.‬
‫באמת? היא נראתה כאילו שגם היא בקטע שלי?‬
‫מה קורה פה?‬
‫טוב, אז אניסה ואני כן התנשקנו.‬
‫לפני איזה מיליון חודשים. אבל אסור לך‬ ‫לספר לאף אחד.‬
‫למי אני אספר?‬
‫אני לא מכיר אף אחד שיהיה‬ ‫לו אכפת מהמידע הזה.‬
‫אפילו לא סיפרתי לדייווי או לאלינור‬ ‫כי אני לא רוצה להוציא את אניסה מהארון‬
‫או לגרום לאווירה מוזרה בחבורה שלנו,‬
‫אבל אתה הראשון ששם לב. אז מה דעתך?‬
‫למה לא התנשקתן שוב?‬
‫אני לא יודעת. כאילו, אנחנו‬ ‫כל הזמן עושות דברים ביחד‬
‫ויש בינינו מתח מוזר, אבל אף אחת‬ ‫מאיתנו לא עושה את הצעד הראשון.‬
‫אז פשוט תעשי את הצעד הראשון.‬
‫אני לא כל כך יודעת איך לעשות את זה.‬
‫אני כן.‬
‫טוב, דייוויד. בחרת כבר את הקורבן שלך?‬
‫הבחורים עם חולצות הפלנל והג'ינס‬ ‫בשולחן שלוש על הכוונת שלי.‬
‫דמיאן ולוקאס?‬
‫הם ביחד. כאילו, הם זוג.‬
‫מה עם הבחור השלישי? הוא נראה די סטרייט.‬
‫יש לו צעיף נוצות.‬
‫לא ראיתי את זה.‬
‫דייוויד, תני לי לחסוך לך זמן.‬
‫רוב הבנים באירועים של מועדון הדרמה‬ ‫באו כי החברות שלהם גררו אותם,‬
‫או כי הם מחפשים חבר.‬
‫היוצא מן הכלל היחיד‬ ‫שאני רואה זה אלחנדרו שם.‬
‫אוף.‬
‫אם את רוצה לפרוש, אנחנו יכולים פשוט להגיד‬ ‫שניצחתי כדי שתפסיקי להביך את עצמך.‬
‫לא ניצחת. הולך לך גרוע בדיוק כמו לי.‬
‫כי עדיין לא ניסיתי בכלל.‬
‫אולי אין במועדון הדרמה הרבה אופציות‬ ‫בשבילך, אבל אני מוצף באפשרויות.‬
‫אין יותר חרמניות מתיאטרוניסטיות.‬
‫תראי אותן. כולן בשולחן הזה לובשות מחוכים.‬
‫ואו.‬
‫כל מה שאני צריך לעשות כדי שהן יימשכו אליי‬ ‫זה ללבוש את הקפוצ'ון ולהיראות קצת מיוסר.‬
‫בסדר. היי, תן קצת קרדיט למגדר שלי.‬
‫בן, נכון? אתה נראה כאילו שעובר עליך משהו.‬
‫אם אתה רוצה לדבר, חברות שלי ואני שם,‬ ‫מתאמנות על המבטא הבריטי שלנו.‬
‫או מיי גאד. בסדר. ניצחת.‬
‫לך לשם ותדביק לה נשיקה.‬
‫לא, אני אחכה.‬
‫את יודעת, אני אשקול את האופציות שלי.‬ ‫תמיד זורקים את הפנקייק הראשון.‬
‫אתה כזה שחצן.‬
‫איזה באסה. היום בערב הייתי אמורה להשתלב‬ ‫בחזרה בחלק הסקסי של החברה,‬
‫אבל איך אני אמורה לשבור את הבצורת שלי‬ ‫אם אני לא מוצאת אף אחד לנש…‬
‫אתם עדים עכשיו לתופעה נפוצה למדי‬
‫שחווה כמעט כל נערה מתבגרת.‬
‫הכוונה היא לרגע‬ ‫שבו חנון חסר ייחוד מקבל גיטרה,‬
‫ולפתע הופך לגבר השווה ביותר בעולם.‬
‫מדענים קוראים לזה "אפקט אד שירן".‬
‫טרם נמצאה לזה תרופה.‬
‫אני יודעת את מי אני אנשק.‬
‫קמאלה, תראי את המקום הזה.‬ ‫הוא כל כך סתמי וחסר נשמה.‬
‫באמת קיוויתי שיהיה פה קצת יותר מגניב‬ ‫ואקלקטי כמו במלון בוטיק,‬
‫אבל זו הייתה אחת‬ ‫מהאופציות המרוהטות היחידות.‬
‫את יודעת מה עוד מרוהט? הבית שלי,‬ ‫והחדר שאת גרה בו בחינם.‬
‫דודה.‬ ‫-מה?‬
‫ראית את השירותים בכלל?‬
‫יש שם שטיח. זה לא מאוד היגייני.‬
‫אם החלק הכי גרוע במקום הזה זה השטיח,‬ ‫נראה לי שאני אתמודד עם זה.‬
‫היי, את חדשה פה? אני קיילי.‬
‫אני גרה בדירה ליד.‬
‫שלום, אני קמאלה. אני ממש מתרגשת‬ ‫מזה שנהיה שכנות.‬
‫אולי אני אבוא לבקש ממך כוס סוכר מתישהו.‬
‫אסור לי לאכול פחמימות.‬
‫את האימא-מנהלת שלה?‬
‫מה זה? ולמה יש פה כל כך הרבה ילדים?‬
‫כל מי שגר בפיינוודס הם או ילדים‬ ‫שרוצים להיות שחקנים,‬
‫או הורים שהתפטרו כדי שהילדים שלהם יפרנסו‬ ‫את המשפחה במקומם.‬
‫אימא, את לא נשמעת כמו שוטרת בכלל.‬
‫איך אני אמורה להצליח באודישן הזה‬ ‫אם את לא נותנת לי שום דבר לעבוד איתו?‬
‫זאת ססיליה. היא מאוד מוכשרת,‬
‫אבל אימא שלה היא חתיכת‬ ‫כלבה מטומטמת לפעמים.‬
‫אוקיי, ילדים. תודה רבה.‬
‫תחזרו להורים שלכם או למי שאחראי‬ ‫עליכם מבחינה חוקית.‬
‫בואו, חברים.‬ ‫-תודה רבה. תודה שבאתם לבקר.‬
‫את לא יכולה לגור פה.‬
‫היי! עבודה טובה עם המיתרים, אלחנדרו.‬
‫ואני מבינה בזה, אני מנגנת על נבל.‬
‫ואו, נבל זה ממש מסובך.‬
‫נכון.‬
‫ורציתי לעדכן אותך שאני מוכנה שיפרטו עליי.‬
‫אני נבוך בשבילה, אבל נראה‬ ‫שעליו זה דווקא עובד.‬
‫היי. רוצה לצאת איתי לסיבוב?‬
‫אכן הקסמת אותי מאוד, מר גרוס.‬
‫טוב.‬
‫טוב, מה אם פשוט תזמיני אותה לדייט?‬ ‫תראי לי איך היית עושה את זה.‬
‫כן. טוב.‬
‫היי, אניסה, רוצה שנצא למסעדה רק אני ואת?‬
‫או… אממ, שנזמין את כל החברות שלנו,‬ ‫או מה שבא לך.‬
‫אוקיי.‬ ‫-זה היה גרוע?‬
‫כן.‬ ‫-כי הצעתי שנזמין את כל החבורה שלנו?‬
‫לא. זה לא משנה מה את אומרת.‬
‫העיקר הוא איך שאת אומרת את זה.‬
‫שימי לב.‬
‫היי, אניסה.‬
‫רוצה שנצא למסעדה,‬
‫רק אני ואת?‬
‫או שנזמין את כל החברות שלנו.‬
‫מה… שבא… לך.‬
‫ואו!‬
‫אני בכלל לא בקטע של גברים‬ ‫וזה עשה לי את זה.‬
‫אני יודע. פשוט תיצרי הרבה קשר עין.‬
‫איזה כיף לפיבי. אתה מדבר איתה ככה כל הזמן?‬
‫אממ…כן.‬
‫כלומר, אנחנו לא ממש מדברים‬ ‫הרבה, אנחנו בעיקר,‬
‫את יודעת, אבל… אולי?‬
‫אה.‬
‫סליחה, זה גרם לקשר שלי להישמע לא טוב,‬ ‫אבל זה לא נכון.‬
‫האמת שזה בדיוק מה שאני רוצה עכשיו.‬
‫חברה שאתה לא מדבר איתה?‬
‫לא, אנחנו כן מדברים, אני פשוט מתכוון…‬
‫את יודעת, משהו פשוט.‬
‫כאילו, אני יודע שאתן חברות טובות,‬
‫אבל דייווי ממש מורכבת.‬
‫אתה לא טועה בקשר לזה.‬
‫הכול תמיד היה כל כך מבלבל איתה.‬
‫זו השנה האחרונה שלי בתיכון, ואני מרגיש‬ ‫שאני רוצה משהו קל, וכיף, ו…‬
‫שלא יעשה לי כאב ראש.‬
‫אז אני מקווה שפיבי היא בדיוק מה שחיפשת.‬
‫היא כן.‬
‫מגניב.‬
‫תודה על העצות.‬
‫ואני רק רוצה לומר, שהכוחות‬ ‫שלך מפחידים אותי.‬
‫לצערי, האחיינית שלי כבר לא יכולה לשכור‬ ‫את הדירה, אז פשוט תחזיר לה את המקדמה,‬
‫אנחנו נלך, והחדר המהמם הזה יהיה פנוי‬
‫לילד המוכשר הבא שיגיע לפה.‬
‫למה שתרצי לעזוב?‬
‫בשבוע הבא באים לפה מלהקים‬ ‫כדי לחפש בריון חדש ל"שלדון הצעיר".‬
‫אדוני, אני לא ילדה שעובדת בתעשיית הבידור.‬
‫אני אישה מבוגרת.‬
‫טוב, בפיינוודס יש גם הרבה אנשים‬ ‫מתעשיית הבידור למבוגרים.‬
‫אבל, אם את מצלמת בחדר,‬ ‫אני מבקש שתפרסי ניילון.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫היא לא נשארת. פשוט תן לנו את הניירת‬ ‫כדי שנוכל ללכת.‬
‫בסדר, אני אשחרר אותך מהחוזה שלך.‬
‫אבל, אני לא מחזיר לך את המקדמה.‬
‫לא, זה היה שכר דירה לחודש ראשון,‬ ‫חודש אחרון, ושלושה חודשים באמצע.‬
‫זה כל הכסף שיש לי.‬
‫זה כל הכסף שיש לך?‬
‫אז כדאי לך לשקול להיכנס‬ ‫לתעשיית הבידור למבוגרים.‬
‫אאוץ'.‬
‫נשכת לי את הלשון?‬
‫כן. אני קצת מרושעת. אתה מפחד?‬
‫אפשר בהחלט לומר שכן.‬
‫סטלה! את הבאה בתור.‬
‫האמנות שלי קוראת לי.‬
‫אולי נתראה אחר כך, ואני אנשך משהו אחר.‬
‫לא תודה.‬
‫רק שתדעי שאני לא בקטע של שום דבר מזה.‬
‫אני לא שופטת. תהיה מי שאתה.‬
‫רגע, אניסה. תראי, אני יודע‬ ‫שלא ממש דיברנו לאחרונה,‬
‫ואין ספק שזו סיטואציה מוזרה להתחיל לדבר‬ ‫בה, אבל אני צריך לבקש ממך סליחה.‬
‫פביולה אמרה לי שהייתי ממש מניאק אלייך‬ ‫כשהיינו ביחד ו…‬
‫פביולה אמרה לך את זה?‬
‫כן, ישר אחרי שהיא גרמה לי להקיא. לא משנה.‬
‫בכל אופן, אני ממש מצטער.‬
‫אני מעריכה את זה שהתנצלת.‬
‫בטח היה לך קשה להגיד את זה‬ ‫אחרי שנשכו לך את הלשון.‬
‫אז, הקשר בינך לבין סטלה רציני?‬ ‫יש חתונה באופק?‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫חוץ מזה, נראה לי שהיא כבר‬ ‫בקשר רציני עם… הלילה.‬
‫מה איתך? את בקשר כלשהו?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫כלומר, אולי כן.‬
‫אה, באמת? עם מי?‬
‫סתם, מהחברים שלי.‬
‫ממש אהבתי את השיר שלך. הוא היה ממש יפה.‬
‫תודה.‬
‫תני לי לתת לך עצה קטנה. אל תתאהבי‬ ‫באחד מהחברים שלך.‬
‫גם אם זה נראה כמו רעיון טוב כרגע,‬ ‫את רק תגרמי לעצמך להיות אומללה.‬
‫בן, אין לך שום זכות לתת לי עצות בקשר‬ ‫לשום דבר שקשור לזוגיות, אוקיי?‬
‫טוב, רק ניסיתי לעזור.‬
‫באמת עזרת. הראית לי מה לא כדאי לעשות.‬
‫דייווי התגנבה הצידה עם הזמר שלה,‬ ‫ששר כמו מלאך,‬
‫ועכשיו נשאר רק דבר אחד לעשות.‬
‫זה ערב מיוחד, אתה לא חושב?‬
‫אולי זה בגלל הניחוח של הסומטרה בקלייה כהה,‬ ‫או סתם בגלל החשמל.‬
‫אפשר לנשק אותך?‬
‫אני אשמח מאוד.‬
‫אוי, לא. האורות האלה בהחלט מאירים.‬
‫טוב, זהו!‬
‫כולם להפסיק להתמזמז! בית הקפה סגור.‬
‫זה בית ספר, לא רובע החלונות האדומים.‬
‫אה, כן, זה הגיוני שתהיו ביחד.‬
‫אז, את רוצה להיות החברה שלי עכשיו?‬
‫גילוי נאות,‬
‫אני לא מאמין במונוגמיה.‬
‫ואני כבר במערכות יחסים רציניות‬ ‫עם כמה אווטארים בעולם הווירטואלי.‬
‫אלחנדרו, בוא לא נקלקל את הערב הזה‬
‫בכך שנכבול את עצמנו למחויבות.‬
‫הגיע הזמן ללכת, סוטים קטנים. אל תכריחו‬ ‫אותי להפעיל את הספרינקלרים.‬
‫פקסטון, היי, איך הייתה ההתנדבות הראשונה‬ ‫שלך? נקווה שהיא לא תהיה האחרונה, נכון?‬
‫לא, היא לא תהיה האחרונה.‬
‫היי, רוצה שנצא החוצה ביחד?‬ ‫-כן.‬
‫האמת שנהניתי לעזור.‬
‫מעולה. טוב לדעת שהערב הזה הרחיב את האופקים‬ ‫של תלמיד אחד לפחות,‬
‫ולא היה רק אורגייה בחסות בית הספר.‬
‫התמזמזתם עכשיו במעבדת הכימיה?‬
‫נו באמת, זה פשוט מגעיל!‬
‫היי, נהנית הערב?‬
‫כן, האמת שכן.‬
‫נראה ככה.‬
‫בכל פעם שאני רואה אותך בימינו את‬ ‫עם בחור אחר. הפכת לפליירית, כאילו?‬
‫פחות או יותר. אה, אתה דואג‬ ‫שאני אגנוב לך את ההצגה?‬
‫קצת.‬
‫אז תראי, אני מצטער בקשר‬ ‫לפעם הקודמת שדיברנו,‬
‫כשחשבתי שיהיה לך אכפת מזה שאני עם פיבי.‬
‫אין ספק שהתגברת עליי.‬
‫כן.‬
‫רגע, אני ממש מצטערת, תזכיר לי‬ ‫איך קוראים לך? פקסיל?‬
‫ואו, איזו אכזריות.‬
‫טוב. נתראה, שוברת לבבות.‬
‫וככה, דייווי ידעה בוודאות שהווייב‬ ‫שלה כבר השתנה.‬
‫אני תקועה פה.‬
‫אני לא יכולה להפסיד את הכסף הזה.‬ ‫אני כזאת אידיוטית.‬
‫את לא אידיוטית.‬
‫רק רציתי להוכיח שאני יכולה להיות עצמאית,‬
‫ועכשיו אני אהיה חייבת לגור‬ ‫בבית היתומים ההוליוודי המטריד הזה.‬
‫אולי פאטי צדקה. אולי אני לא יכולה‬ ‫לקבל החלטות בעצמי.‬
‫מה אם אני טועה גם בקשר למאניש?‬ ‫-קמאלה.‬
‫את אישה צעירה חכמה מאוד, שלחלוטין מסוגלת‬ ‫לקבל החלטות בעצמה.‬
‫כן, הדירה הזאת ממש לא מושלמת,‬
‫והשכנים שלך מזכירים לי ילדים מסרטי אימה…‬
‫אני חושבת שהם הילדים‬ ‫מסרטי האימה. כלומר, באמת.‬
‫אבל את צודקת. את צריכה להיות עצמאית.‬
‫סיפרתי לך פעם על הדירה הראשונה‬ ‫של מוהאן ושלי?‬
‫האסלה שלנו הייתה ליד המקרר,‬
‫ומעלינו גר כביש מהיר מספר 210.‬
‫ואו.‬
‫בגלל זה את מתעוררת רק משעון מעורר ממש חזק.‬
‫את מסוגלת לעשות את זה.‬
‫כלומר להישאר פה?‬
‫זה יהיה טוב בשבילך לדעתי. במקרה הכי גרוע,‬ ‫יהיה לך סיפור טוב לספר לילדים שלך יום אחד.‬
‫ו…‬
‫את תמיד יכולה לבוא לאכול ארוחת ערב בבית‬ ‫כשאת צריכה לברוח.‬
‫היי. אם בא לך, ססיליה גנבה‬ ‫לאימא שלה בירה אחת,‬
‫ואנחנו הולכים לשתות אותה בג'קוזי‬ ‫עם להקת הבנים מדירה 5 ג'.‬
‫אפשר לבוא לארוחת ערב היום?‬
‫כן, נראה לי שכדאי.‬
‫אניסה,‬
‫אני צריכה להגיד לך משהו.‬
‫אולי נצא ביחד?‬
‫נראה לי שאנחנו בקטע אחת של השנייה, לא?‬
‫שנהיה יותר מרק ידידות?‬
‫כן. אני בעניין.‬
‫באמת?‬
‫מגניב.‬
‫ואו, קשר עין באמת עובד.‬
‫אז אני נראית לך קצת פחות בלתי נראית עכשיו?‬
‫אין מצב, נישקת מישהו? את מי?‬
‫זה לא משנה.‬
‫מה שמשנה זה שחזרתי להיות מישהי שנותנת.‬
‫נשיקות על הפה.‬ ‫-יש!‬
‫או מיי גאד, זה היה ערב כזה מדהים,‬
‫ואולי בדיוק הלכת לאיפשהו‬ ‫עם הבחור המסתורי שלך,‬
‫אבל שמת לב כמה בנות התחנפו לאלחנדרו?‬
‫כלומר, הוא זמר מעולה, אבל אני ממש מקווה‬ ‫שאף אחת לא הייתה איתו,‬
‫כי הוא, כאילו, ממש מצונן.‬
‫כבר כל היום. כאילו, טונה ליחה.‬
‫היי.‬
‫אה.‬
‫איך הלך?‬
‫די מעולה.‬
‫אתה מסתכל על מישהי שהתנשקה היום בערב.‬
‫טוב, גם את.‬
‫אה.‬
‫דייווי, נראה שאת קצת מקנאה.‬
‫עם התיאטרוניסטית?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, תראה אותנו.‬
‫שני אנשים שדופקים נשיקות ולא דופקים חשבון.‬
‫כן, אני מניח שכן.‬
‫טוב, אני צריכה לזוז. לילה טוב, בן.‬
‫לילה טוב, דייווי.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬