1 00:00:06,006 --> 00:00:07,882 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,513 U životu tinejdžerice 3 00:00:13,596 --> 00:00:16,599 nema većeg pakla od čekanja da dečko pošalje poruku. 4 00:00:16,683 --> 00:00:18,101 Hajde, daj! 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,395 {\an8}Hej, radi li mi mobitel? 6 00:00:24,357 --> 00:00:27,610 Osobito kad postoji mnogo razloga da pošalje poruku. 7 00:00:28,194 --> 00:00:29,988 Jer ste slatki zajedno. 8 00:00:30,071 --> 00:00:31,573 Imate odličnu kemiju. 9 00:00:32,073 --> 00:00:33,283 A i ovo. 10 00:00:34,534 --> 00:00:36,077 Smijem ti poslati poruku? 11 00:00:36,745 --> 00:00:40,665 Stoga je taj dripac bezobrazan jer joj ništa ne šalje! 12 00:00:41,958 --> 00:00:44,335 A sad? Radi li mi sad mobitel? 13 00:00:46,296 --> 00:00:50,341 No tinejdžeri nisu poznati po lijepome ponašanju. 14 00:00:50,425 --> 00:00:54,054 Nažalost, čini se da je izignorirao Devi. 15 00:00:54,554 --> 00:00:55,722 Ili ipak? 16 00:00:57,015 --> 00:00:58,516 Da, ipak jest. 17 00:01:00,060 --> 00:01:02,979 Daj, glupi požare, prati situaciju! 18 00:01:05,106 --> 00:01:08,401 {\an8}…BILA IGNORIRANA KAO DUH 19 00:01:10,028 --> 00:01:12,614 Ne znam. Mislim da mi se neće javiti. 20 00:01:12,697 --> 00:01:15,200 Osim ako mi mobitel ne radi. 21 00:01:15,283 --> 00:01:16,534 -Radi. -Sigurno radi. 22 00:01:16,618 --> 00:01:18,161 {\an8}Aha. Da. 23 00:01:19,412 --> 00:01:23,166 {\an8}Čovječe. Mislila sam da je zaiskrilo, no očito sam pogriješila. 24 00:01:23,249 --> 00:01:27,796 {\an8}Des je bio palisadska desetka s društvenim životom, a ja… 25 00:01:27,879 --> 00:01:31,216 {\an8}-Osmica s frendicama. -Ne treba mi ta upadica, Fab. 26 00:01:31,299 --> 00:01:32,133 {\an8}Oprosti. 27 00:01:32,217 --> 00:01:35,011 {\an8}Moram malo očijukati. Odavno to nisam radila. 28 00:01:35,095 --> 00:01:36,971 {\an8}Možda u tome i jest problem. 29 00:01:37,055 --> 00:01:41,768 {\an8}Možda ti je vibra prašnjava, kao kad ne voziš auto nekoliko mjeseci. 30 00:01:41,851 --> 00:01:42,769 {\an8}O čemu govoriš? 31 00:01:42,852 --> 00:01:45,480 {\an8}Ljudi znaju kad se netko nije šlatao. 32 00:01:45,563 --> 00:01:47,107 {\an8}Paučina ti prekrije auru 33 00:01:47,190 --> 00:01:49,776 {\an8}i postaneš nevidljiva mogućim ljubavnicima. 34 00:01:49,859 --> 00:01:51,736 {\an8}Primjerice, gđa Paloma. 35 00:01:53,196 --> 00:01:55,031 {\an8}Sranje! Nisam je ni vidjela. 36 00:01:55,115 --> 00:01:57,450 {\an8}Kao što sam rekla, posve nevidljiva. 37 00:01:57,534 --> 00:01:59,202 {\an8}Čujem vas. 38 00:01:59,285 --> 00:02:01,871 {\an8}I da znate, u sretnom sam braku, 39 00:02:01,955 --> 00:02:04,040 {\an8}iako spavamo u odvojenim sobama. 40 00:02:04,124 --> 00:02:05,792 {\an8}Oprostite, gđo Paloma. 41 00:02:08,086 --> 00:02:10,171 {\an8}Uglavnom, dokazala sam svoje. 42 00:02:10,255 --> 00:02:11,464 {\an8}Da. Što da radim? 43 00:02:11,548 --> 00:02:13,967 {\an8}Moraš poljubiti nekoga. Bilo koga. 44 00:02:14,050 --> 00:02:17,887 {\an8}'Jutro. Osjećam sočne ženske razgovore. Što sam propustila? 45 00:02:17,971 --> 00:02:21,099 {\an8}Govorimo kako je čudno kad se dugo nisi ljubila. 46 00:02:22,350 --> 00:02:24,185 {\an8}Aha. Da. 47 00:02:24,269 --> 00:02:26,646 {\an8}U Devinu životu. Ne u tuđem životu. 48 00:02:29,774 --> 00:02:31,442 {\an8}Kako da poljubim nekoga? 49 00:02:31,526 --> 00:02:34,154 {\an8}Trebala bi večeras u kafiću dramskog kluba. 50 00:02:34,237 --> 00:02:36,239 {\an8}To je najseksi noć u godini. 51 00:02:36,322 --> 00:02:39,909 {\an8}Odijevamo se francuski, osoblje za održavanje priguši svjetla 52 00:02:39,993 --> 00:02:42,495 {\an8}i svi se iskradaju u učionice i žvale se. 53 00:02:42,579 --> 00:02:44,706 {\an8}Usto, u dobrotvorne je svrhe. 54 00:02:44,789 --> 00:02:47,375 {\an8}Za improvizaciju klimatskih izbjeglica. 55 00:02:48,251 --> 00:02:51,087 {\an8}Da, i… ocean umire. 56 00:02:51,171 --> 00:02:53,047 {\an8}Možda Eleanor ima pravo. 57 00:02:53,131 --> 00:02:55,216 {\an8}Možda Des nije poslao poruku Devi 58 00:02:55,300 --> 00:02:58,011 {\an8}jer joj je vibra bila prašnjava. 59 00:02:58,094 --> 00:03:01,848 {\an8}Možda joj je trebalo oživljavanje usta na usta. 60 00:03:01,931 --> 00:03:05,059 {\an8}Da. Može! Poljubit ću nekoga u kafiću. 61 00:03:09,230 --> 00:03:10,899 {\an8}Dobro, g. Hall-Yoshida. 62 00:03:11,482 --> 00:03:13,860 {\an8}Sastavio si popis fakulteta? 63 00:03:13,943 --> 00:03:15,570 Gdje je gđa Warner? 64 00:03:15,653 --> 00:03:18,489 Savjetnica za fakultete hoda stazom Pacific Crest 65 00:03:18,573 --> 00:03:19,824 nakon lošeg prekida. 66 00:03:19,908 --> 00:03:21,993 Privremeno ću je mijenjati 67 00:03:22,076 --> 00:03:25,079 jer svakako imam vremena za dodatni posao. 68 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 Dobro. 69 00:03:26,247 --> 00:03:28,249 Ovo je moj popis želja. 70 00:03:28,333 --> 00:03:31,169 Ovo je dobar spoj sigurica i želja. 71 00:03:32,086 --> 00:03:33,880 Neki su ti malo nedostižni. 72 00:03:33,963 --> 00:03:35,590 Ali sad imam dobre ocjene. 73 00:03:35,673 --> 00:03:38,593 Znaš, fakulteti traže svestrane učenike. 74 00:03:38,676 --> 00:03:42,222 Mimo ocjena, više ne plivaš i nemaš izvannastavne aktivnosti. 75 00:03:42,305 --> 00:03:45,266 Htjeli smo pivski ping-pong, ali nezakonit je. 76 00:03:45,350 --> 00:03:48,144 Ostajem pri tome. Možeš li se pridružiti klubu? 77 00:03:49,437 --> 00:03:51,648 Klubovi su za šmokljane. 78 00:03:51,731 --> 00:03:53,274 A društveno koristan rad? 79 00:03:54,567 --> 00:03:58,363 Ako kažeš da je i to za šmokljane, onda si loša osoba. 80 00:03:58,446 --> 00:04:00,156 Dobro. Što želite da učinim? 81 00:04:00,240 --> 00:04:03,076 Da čistim plažu ili pjevam starijoj osobi? 82 00:04:03,159 --> 00:04:05,536 Zbog vremena, počni s nečim ovdje. 83 00:04:05,620 --> 00:04:08,122 Dramski klub priređuje dobrotvorni kafić. 84 00:04:08,206 --> 00:04:10,625 -Zašto se ne javiš za to? -Dobro. 85 00:04:13,294 --> 00:04:17,131 Znači li to da moram razgovarati s ekipom iz dramskog kluba? 86 00:04:21,094 --> 00:04:23,972 Dobro. Vidimo se, mama. Imam nešto dobrotvorno… 87 00:04:24,055 --> 00:04:27,684 Odjevena kao uličarka? Ne. Stani na mjestu. 88 00:04:27,767 --> 00:04:28,643 Odjeni ovo. 89 00:04:30,019 --> 00:04:32,063 Ovo je patin džemper za Costco. 90 00:04:32,146 --> 00:04:34,899 Džepovi puni korištenih čašica za degustaciju. 91 00:04:36,401 --> 00:04:39,862 Iseljavaš se večeras? A baš smo si postale dobre. 92 00:04:39,946 --> 00:04:43,783 -Ja sam oduvijek dobra prema tebi. -Zato je ovo tako teško. 93 00:04:45,451 --> 00:04:46,327 Dođi. 94 00:04:47,161 --> 00:04:50,415 Dobro, morat ćeš mi dati ključ da te mogu posjećivati 95 00:04:50,498 --> 00:04:52,542 i dovoditi prijatelje dok radiš. 96 00:04:53,126 --> 00:04:54,210 Da učimo. 97 00:04:54,294 --> 00:04:57,130 Ako želiš učiti, možeš u ovom prekrasnom domu 98 00:04:57,213 --> 00:04:59,299 za koji sam radila cijeli život. 99 00:04:59,382 --> 00:05:00,925 Dobro. Isuse, mama! 100 00:05:02,635 --> 00:05:04,262 Nedostajat ćeš mi. Bok. 101 00:05:06,431 --> 00:05:09,392 Kamala, daj. Ovo je nepotrebno. 102 00:05:09,475 --> 00:05:14,397 Tvoja je baka tvrdoglava, ali s vremenom će omekšati. 103 00:05:14,480 --> 00:05:17,317 Vidiš koliko me gleda u oči 20 g. poslije? 104 00:05:17,400 --> 00:05:21,821 Razumijem, ali moram sama dokučiti što se događa s Manishem. 105 00:05:21,904 --> 00:05:23,531 Možeš to dokučiti i ovdje. 106 00:05:23,614 --> 00:05:26,784 Samo to drži u tajnosti dok ti baka ne umre. 107 00:05:26,868 --> 00:05:29,412 A brzo bi mogla. Njezina je majka živjela… 108 00:05:30,079 --> 00:05:33,249 Aha da, još je živa. Ima 104 godine. 109 00:05:33,333 --> 00:05:36,502 Čuj, znam da je pati početni razlog mog preseljenja, 110 00:05:36,586 --> 00:05:38,713 ali veselim se samostalnosti. 111 00:05:38,796 --> 00:05:40,590 Ako te ne mogu odgovoriti, 112 00:05:41,174 --> 00:05:43,051 barem dopusti da ti pomognem. 113 00:05:46,596 --> 00:05:51,017 Devi je stigla u Eleanorin kafić s vrlo jasnom misijom. 114 00:05:51,559 --> 00:05:55,730 Htjela je pronaći slatkog dečka i ižvaliti ga do besvijesti. 115 00:05:55,813 --> 00:05:57,106 Uz suglasnost, jasno. 116 00:05:57,190 --> 00:05:58,441 Bok! 117 00:05:58,524 --> 00:06:01,277 Čovječe! Studentski boravak izgleda romantično. 118 00:06:01,361 --> 00:06:02,570 Znam! 119 00:06:02,653 --> 00:06:06,407 Nadahnuo ga je moj erotski san o Fantomu iz opere. 120 00:06:06,491 --> 00:06:08,451 Kako da nekog izljubim? 121 00:06:08,534 --> 00:06:12,205 Ne mogu nekom prići i reći: „Lijepa usta. Smijem ih poljubiti?” 122 00:06:12,288 --> 00:06:13,706 Ili? Je li to kul? 123 00:06:13,790 --> 00:06:17,585 Radi što ti dođe prirodno, a to možeš dok poslužuješ. 124 00:06:17,668 --> 00:06:18,878 -Što? -Oprosti. 125 00:06:18,961 --> 00:06:20,755 Kad sam dodjeljivala zadatke, 126 00:06:20,838 --> 00:06:24,550 učenici iz dramskog kluba htjeli su samo nastupati. 127 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 Pa sam pozvala prijatelje da rade. 128 00:06:27,470 --> 00:06:28,388 Dobro. 129 00:06:29,430 --> 00:06:30,431 Hvala. 130 00:06:35,478 --> 00:06:37,814 Bok. Biste li što popili? 131 00:06:37,897 --> 00:06:41,984 Znam samo da kad vas gledam, sva se uspalim i ožednim. 132 00:06:42,693 --> 00:06:44,570 Pobogu, Devi! Baš jadno. 133 00:06:44,654 --> 00:06:47,281 Za tebe večeras prikupljamo novac? 134 00:06:50,743 --> 00:06:52,495 Što? Stopirao si mi kitu. 135 00:06:52,578 --> 00:06:55,164 -Ne mogu to ako nemaš… -Začepio mi školjku. 136 00:06:55,248 --> 00:06:56,916 Prvi put to čujem. 137 00:06:56,999 --> 00:06:59,502 Što radiš? Osim što se sramotiš? 138 00:06:59,585 --> 00:07:01,546 Ako baš moraš znati, 139 00:07:01,629 --> 00:07:05,883 Eleanor kaže da moram nekoga poljubiti da očistim prašinu s vibre. 140 00:07:05,967 --> 00:07:08,678 Da, istina. Već dugo nisi. 141 00:07:08,761 --> 00:07:09,679 Pravi se javio. 142 00:07:09,762 --> 00:07:12,640 Koliko si ljudi poljubio od Aneese? 143 00:07:12,723 --> 00:07:13,933 Tata se ne računa. 144 00:07:14,016 --> 00:07:18,312 Možda se nisam drpao, ali zato što ne želim, ne jer ne mogu. 145 00:07:19,230 --> 00:07:22,400 Kladim se da ću večeras poljubiti nekoga, a ti ne. 146 00:07:22,900 --> 00:07:25,820 Devi, slatka, priprosta, glupa Devi. 147 00:07:26,320 --> 00:07:31,325 Usta pišu ček koji usne ne mogu unovčiti. A ovo je blago cijela vražja banka. 148 00:07:31,909 --> 00:07:34,704 -Poljubi me u dupe! -Ne, nečija ću usta! 149 00:07:35,455 --> 00:07:37,415 Da. Dobra fora. 150 00:07:39,375 --> 00:07:40,960 -Izvoli. -Hvala. 151 00:07:41,544 --> 00:07:43,838 Paxtone? Što radiš tu? 152 00:07:43,921 --> 00:07:46,757 Rekla sam Eddieju da ne želim uljepšavanje. 153 00:07:46,841 --> 00:07:49,844 Što? Ne, volontiram. 154 00:07:49,927 --> 00:07:52,263 Eleanor je rekla da ti pomognem u… 155 00:07:53,139 --> 00:07:54,182 kuhinji? 156 00:07:55,057 --> 00:07:58,519 Dobro. Kad netko naruči kavu, ulijemo kavu u šalicu. 157 00:07:58,603 --> 00:08:01,481 Kad netko naruči keks, damo mu ga iz ove kutije. 158 00:08:01,564 --> 00:08:06,068 Čini se da ne trebaš dvoje za to, pa ću se ja malo opustiti ovdje. 159 00:08:06,944 --> 00:08:07,778 Hvala. 160 00:08:08,696 --> 00:08:11,908 Bok. Mogu li dobiti dvije kave za svoj stol? 161 00:08:11,991 --> 00:08:12,950 Stižu. 162 00:08:15,203 --> 00:08:16,787 Kako ide posluživanje? 163 00:08:16,871 --> 00:08:17,914 Dobro. 164 00:08:18,789 --> 00:08:22,001 -Kako ide nalijevanje kave? -Dobro. 165 00:08:22,835 --> 00:08:24,754 Dobro. 166 00:08:27,089 --> 00:08:29,217 -Vidimo se uskoro. -Bok. 167 00:08:33,221 --> 00:08:34,847 -Drpate se? -Što? 168 00:08:35,348 --> 00:08:36,182 Ne. 169 00:08:36,807 --> 00:08:39,936 Sto posto ne. Ludo je da to uopće i kažeš. 170 00:08:40,019 --> 00:08:41,687 Dobro. Pogriješio sam. 171 00:08:41,771 --> 00:08:44,649 Griješiš jer smo Aneesa i ja samo prijateljice. 172 00:08:44,732 --> 00:08:45,650 Dobro. 173 00:08:46,234 --> 00:08:50,112 Iz znatiželje, zašto misliš da smo se spetljale? 174 00:08:50,196 --> 00:08:52,990 Ne znam. Kao da se sviđate jedna drugoj. 175 00:08:53,074 --> 00:08:55,409 Stvarno? Misliš da se i ja sviđam njoj? 176 00:08:55,493 --> 00:08:56,536 Što se događa? 177 00:08:57,203 --> 00:09:00,039 Dakle, Aneesa i ja smo se poljubile. 178 00:09:00,122 --> 00:09:03,209 Ono, prije milijun mjeseci. No ne smiješ nikome reći. 179 00:09:03,292 --> 00:09:04,544 Kome bih rekao? 180 00:09:05,503 --> 00:09:08,339 Ne znam nikoga koga bi ta informacija zanimala. 181 00:09:08,422 --> 00:09:12,260 Nisam rekla ni Devi ni Eleanor jer ne želim autati Aneesu 182 00:09:12,343 --> 00:09:14,220 i izazvati nelagodu u ekipi, 183 00:09:14,720 --> 00:09:17,890 ali ti si prvi primijetio. Što misliš? 184 00:09:17,974 --> 00:09:19,308 Zašto samo jedanput? 185 00:09:19,392 --> 00:09:22,603 Ne znam. Stalno se družimo 186 00:09:22,687 --> 00:09:27,149 i među nama vlada čudna napetost, ali nijedna neće napraviti prvi potez. 187 00:09:27,233 --> 00:09:28,943 Onda ti napravi prvi potez. 188 00:09:29,527 --> 00:09:31,904 Ali ne znam kako bih. 189 00:09:33,698 --> 00:09:34,657 Ja znam. 190 00:09:42,957 --> 00:09:45,251 Dobro, Davide. Jesi li odabrala žrtvu? 191 00:09:45,334 --> 00:09:48,588 Bacila sam oko na flanel i traper za stolom tri. 192 00:09:49,672 --> 00:09:53,175 Damian i Lucas? Zajedno su. U smislu, par su. 193 00:09:54,385 --> 00:09:57,013 A treći? Izgleda donekle hetero. 194 00:09:57,096 --> 00:09:58,472 Nosi pernatu bou. 195 00:09:59,348 --> 00:10:00,725 To nisam vidjela. 196 00:10:00,808 --> 00:10:02,393 Uštedjet ću ti vrijeme. 197 00:10:02,476 --> 00:10:05,396 Većinu dečki na ovo su ili dovukle cure 198 00:10:05,479 --> 00:10:07,106 ili traže dečke. 199 00:10:07,189 --> 00:10:09,775 Jedina je iznimka Alejandro. 200 00:10:14,530 --> 00:10:16,032 Kvragu! 201 00:10:16,115 --> 00:10:19,744 Ako želiš odustati i poštedjeti se sramote, moja pobjeda? 202 00:10:19,827 --> 00:10:22,413 Nisi pobijedio. Ide ti loše koliko meni. 203 00:10:22,496 --> 00:10:24,415 Zato što još nisam ni pokušao. 204 00:10:24,498 --> 00:10:28,711 U dramskom nema izbora za tebe, ali ja plivam u mogućnostima. 205 00:10:28,794 --> 00:10:31,005 Kazalištarke su najnapaljenije. 206 00:10:31,088 --> 00:10:33,758 Pogledaj ih. Cijeli taj stol nosi korzete. 207 00:10:34,258 --> 00:10:35,092 Opa. 208 00:10:35,176 --> 00:10:39,305 Moram samo podići kapuljaču i izgledati izmučeno da ih privučem. 209 00:10:39,388 --> 00:10:42,099 Dobro. Hej, ne omalovažavaj moj spol. 210 00:10:42,600 --> 00:10:45,436 Ti si Ben? Kao da imaš nekakvih problema? 211 00:10:45,519 --> 00:10:49,815 Ako želiš razgovarati, prijateljice i ja vježbamo britanske naglaske. 212 00:10:52,234 --> 00:10:54,987 O, Bože. Dobro. Pobijedio si. 213 00:10:55,613 --> 00:10:57,114 Idi onamo i žvaljakaj se. 214 00:10:57,907 --> 00:10:59,450 Ne, pričekat ću. 215 00:10:59,533 --> 00:11:03,496 Znaš već. Odvagnuti sve mogućnosti. Uvijek baciš prvu palačinku. 216 00:11:04,163 --> 00:11:05,331 Kako si arogantan. 217 00:11:05,414 --> 00:11:06,749 Ovo je sranje. 218 00:11:06,832 --> 00:11:09,835 Večeras sam opet trebala ući u seksi ekipu, 219 00:11:09,919 --> 00:11:13,255 ali kako da prekinem sušu ako ne mogu naći nikoga… 220 00:11:17,635 --> 00:11:22,598 Ovo čemu sada svjedočite prilično je česta pojava 221 00:11:22,682 --> 00:11:25,184 koja se dogodi gotovo svakoj tinejdžerici. 222 00:11:25,267 --> 00:11:28,062 To je trenutak u kojem neugledni šmokljan 223 00:11:28,145 --> 00:11:32,775 dobije gitaru i odjednom postane najzgodniji muškarac na svijetu. 224 00:11:32,858 --> 00:11:37,738 Znanstvenici to zovu efektom Eda Sheerana. Nema poznatog lijeka. 225 00:11:37,822 --> 00:11:39,490 Znam koga ću poljubiti. 226 00:11:40,866 --> 00:11:45,329 Kamala, pogledaj samo ovaj stan. Tako je bezdušan i dosadan. 227 00:11:45,413 --> 00:11:49,250 Nadala sam se nečemu malo šarolikijem poput hotela Ace, 228 00:11:49,333 --> 00:11:52,294 ali ovo je jedan od rijetkih namještenih stanova. 229 00:11:52,378 --> 00:11:55,965 Znaš što je još namješteno? Moja kuća i tvoja besplatna soba. 230 00:11:56,048 --> 00:11:58,342 -Teta. -Što je? 231 00:11:58,426 --> 00:12:00,511 Jesi li uopće pogledala kupaonicu? 232 00:12:00,594 --> 00:12:02,805 Ima tepih. Nije baš higijenski. 233 00:12:02,888 --> 00:12:06,851 Ako je tepih najgore u ovom stanu, mogu živjeti s time. 234 00:12:07,435 --> 00:12:09,645 Bok, novi ste? Ja sam Kayley. 235 00:12:09,729 --> 00:12:10,855 Susjeda sam. 236 00:12:11,522 --> 00:12:14,734 Bok, ja sam Kamala. Veselim se što sam ti susjeda. 237 00:12:14,817 --> 00:12:17,778 Možda jednom dođem i posudim šećer od tebe. 238 00:12:17,862 --> 00:12:20,531 Ne jedem ugljikohidrate. Vi ste joj mamadžer? 239 00:12:20,614 --> 00:12:24,910 Što je to? I zašto je ovdje toliko djece? 240 00:12:24,994 --> 00:12:28,247 Svi koji žive u Pinewoodsu ili žele postati glumci 241 00:12:28,330 --> 00:12:32,001 ili su roditelji koji ne rade jer ih dijete uzdržava. 242 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 Uopće ne zvučiš kao policajka! 243 00:12:34,003 --> 00:12:37,173 Kako da rasturim ovu audiciju kad se uopće ne trudiš? 244 00:12:37,256 --> 00:12:38,716 To je Cecilia. 245 00:12:38,799 --> 00:12:42,011 Jako je darovita, ali mama joj zna biti glupa kučka. 246 00:12:42,094 --> 00:12:44,472 Dobro, djeco. Hvala lijepa. 247 00:12:44,555 --> 00:12:47,475 Vratite se roditeljima ili zakonitim skrbnicima. 248 00:12:47,558 --> 00:12:48,392 Idemo. 249 00:12:48,476 --> 00:12:50,686 Hvala. Hvala na posjetu. 250 00:12:53,564 --> 00:12:54,982 Ne možeš živjeti ovdje. 251 00:13:00,905 --> 00:13:03,657 Izvrsno prebiranje po žicama, Alejandro. 252 00:13:03,741 --> 00:13:05,785 Znam jer sam harfistica. 253 00:13:05,868 --> 00:13:08,204 Harfa je vrlo komplicirana. 254 00:13:08,287 --> 00:13:13,626 Da, jest. I htjela sam ti reći da možeš prebirati i po meni. 255 00:13:13,709 --> 00:13:17,296 Neugodno mi je zbog nje, ali čini se da djeluje na njega. 256 00:13:24,553 --> 00:13:26,305 Želiš li prošetati sa mnom? 257 00:13:26,388 --> 00:13:29,266 Uistinu sam polaskana, g. Gross. 258 00:13:30,559 --> 00:13:31,393 Da. 259 00:13:34,605 --> 00:13:38,567 Što da je pozoveš na spoj? Pokaži mi kako to radiš. 260 00:13:38,651 --> 00:13:40,069 Da. Dobro. 261 00:13:43,280 --> 00:13:46,116 Aneesa, želiš u restoran, samo nas dvije? 262 00:13:47,284 --> 00:13:52,581 Ili možemo pozvati sve prijatelje ili što god želiš. 263 00:13:53,415 --> 00:13:55,292 -Dobro. -Je li bilo loše? 264 00:13:55,376 --> 00:13:56,210 Da. 265 00:13:56,293 --> 00:13:58,212 Zato što spominjem prijatelje? 266 00:13:58,295 --> 00:14:00,381 Ne. Nije važno što govoriš. 267 00:14:00,464 --> 00:14:02,675 Najvažnije je kako to izgovaraš. 268 00:14:04,176 --> 00:14:05,052 Gledaj. 269 00:14:08,055 --> 00:14:09,223 Bok, Aneesa. 270 00:14:10,349 --> 00:14:13,602 Želiš ići u restoran? Samo nas dvoje? 271 00:14:14,311 --> 00:14:16,772 Ili možemo pozvati sve prijatelje. 272 00:14:18,023 --> 00:14:21,694 Što god želiš. 273 00:14:22,528 --> 00:14:26,490 O, Bože! I ne volim muškarce, a na mene je djelovalo. 274 00:14:26,574 --> 00:14:29,410 Znam. Samo je često gledaj u oči. 275 00:14:29,493 --> 00:14:33,497 Phoebe je sretnica. Stalno tako razgovaraš s njom? 276 00:14:35,291 --> 00:14:39,712 Da. Mislim, ne razgovaramo baš toliko često. Uglavnom se… 277 00:14:40,504 --> 00:14:43,757 znaš već. Ali možda? 278 00:14:45,259 --> 00:14:49,013 Oprosti, sad ispada da sam u lošoj vezi. Ali nisam. 279 00:14:49,555 --> 00:14:52,224 Sad želim upravo to. 280 00:14:53,058 --> 00:14:56,353 -Imati curu s kojom ne razgovaraš? -Ne, razgovaramo. 281 00:14:56,437 --> 00:14:57,438 Samo mislim… 282 00:14:58,230 --> 00:14:59,523 na jednostavnost. 283 00:15:00,566 --> 00:15:02,985 Znam da ti je dobra prijateljica, 284 00:15:03,068 --> 00:15:06,989 ali Devi je jako komplicirana. 285 00:15:07,072 --> 00:15:08,657 To nije neistina. 286 00:15:08,741 --> 00:15:11,243 Sve me s njom zbunjivalo. 287 00:15:11,911 --> 00:15:13,954 Zadnja mi je godina srednje 288 00:15:14,038 --> 00:15:19,501 i želim nešto jednostavno i zabavno i nešto od čega me ne boli mozak. 289 00:15:20,252 --> 00:15:23,255 Onda se nadam da je Phoebe upravo ono što tražiš. 290 00:15:23,339 --> 00:15:24,340 Jest. 291 00:15:24,423 --> 00:15:25,257 Super. 292 00:15:26,967 --> 00:15:31,764 Hvala na savjetima. I smijem li reći da me plaše moći koje posjeduješ. 293 00:15:35,434 --> 00:15:38,520 Nažalost, moja nećakinja više ne može priuštiti stan. 294 00:15:38,604 --> 00:15:39,772 Vratite joj polog. 295 00:15:39,855 --> 00:15:43,025 Krenut ćemo i ova će prekrasna soba biti slobodna 296 00:15:43,108 --> 00:15:46,487 za iduće darovito dijete koje naiđe. 297 00:15:46,570 --> 00:15:47,738 Zašto želiš otići? 298 00:15:47,821 --> 00:15:51,158 Idući tjedan dolaze tražiti nasilnika za mladog Sheldona. 299 00:15:51,241 --> 00:15:53,911 Gospodine, nisam dječja glumica. 300 00:15:53,994 --> 00:15:54,954 Odrasla sam. 301 00:15:55,037 --> 00:15:58,040 Pa, ovdje živi i mnogo glumica za odrasle. 302 00:15:58,123 --> 00:16:01,293 Ako ćete snimati u sobi, molim vas da stavite ceradu. 303 00:16:01,377 --> 00:16:02,252 O, Bože! 304 00:16:02,336 --> 00:16:05,214 Neće ostati. Dajte nam papire da možemo otići. 305 00:16:05,297 --> 00:16:09,760 Dobro. Možete odustati od najma. Ali zadržat ću polog. 306 00:16:09,843 --> 00:16:13,555 Ne. To je bio prvi, zadnji mjesec i tri mjeseca u sredini. 307 00:16:13,639 --> 00:16:14,848 Ti mi je sav novac. 308 00:16:14,932 --> 00:16:16,058 Sav novac? 309 00:16:16,141 --> 00:16:18,268 Onda budite glumica za odrasle. 310 00:16:22,022 --> 00:16:24,108 Jao! Ugrizla si me za jezik? 311 00:16:24,191 --> 00:16:28,696 Da, malo sam opaka. Bojiš li se? 312 00:16:28,779 --> 00:16:30,280 Mogu reći da se bojim. 313 00:16:31,407 --> 00:16:32,866 Stella, ti si sljedeća. 314 00:16:34,410 --> 00:16:38,497 Moja umjetnost zove. Možda se vidimo poslije da ugrizem nešto drugo. 315 00:16:39,623 --> 00:16:41,083 Ne, hvala. 316 00:16:43,794 --> 00:16:46,422 Samo da se zna, uopće se nisam uživio u to. 317 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 Ne osuđujem te. Radi što želiš. 318 00:16:48,924 --> 00:16:51,927 Čekaj, Aneesa. Znam da dugo nismo dugo razgovarali, 319 00:16:52,011 --> 00:16:55,264 a ovo je bizarna interakcija za početak razgovora, 320 00:16:55,347 --> 00:16:56,890 ali dugujem ti ispriku. 321 00:16:56,974 --> 00:16:59,893 Fabiola mi je rekla da sam bio krelac u vezi… 322 00:16:59,977 --> 00:17:01,437 Fabiola ti je to rekla? 323 00:17:01,520 --> 00:17:04,523 Da. Nakon što me natjerala na riganje. Nevažno. 324 00:17:04,606 --> 00:17:06,984 Kako god, jako mi je žao. 325 00:17:07,693 --> 00:17:09,194 Hvala na isprici. 326 00:17:09,278 --> 00:17:13,115 Sigurno ti to nije bilo lako izgovoriti izgrizena jezika. 327 00:17:13,615 --> 00:17:17,745 Ti i Stella ste ozbiljni? Čujem li svadbena zvona? 328 00:17:17,828 --> 00:17:19,538 Ne bih rekao. 329 00:17:19,621 --> 00:17:23,417 Osim toga, mislim da je već u predanoj vezi s noći. 330 00:17:24,209 --> 00:17:25,794 A ti? Viđaš li se s kime? 331 00:17:25,878 --> 00:17:27,129 Baš i ne. 332 00:17:28,714 --> 00:17:31,008 Mislim, možda postoji jedna osoba. 333 00:17:31,091 --> 00:17:32,509 Zbilja? Tko? 334 00:17:32,593 --> 00:17:33,886 Samo prijatelj. 335 00:17:33,969 --> 00:17:36,055 Svidjela mi se pjesma. Lijepa je. 336 00:17:36,138 --> 00:17:37,264 Hvala. 337 00:17:37,347 --> 00:17:40,726 Dat ću ti savjet. Nemoj se zaljubiti u prijatelja. 338 00:17:40,809 --> 00:17:45,105 Čak i ako ti se čini pametnim, osuđuješ samu sebe na jad. 339 00:17:48,442 --> 00:17:52,613 Bene, nisi mjerodavan da mi dijeliš ljubavne savjete. 340 00:17:52,696 --> 00:17:53,989 Samo sam htio pomoći. 341 00:17:54,073 --> 00:17:56,617 I jesi. Pokazao si mi što ne smijem. 342 00:18:00,829 --> 00:18:04,083 Devi se iskrala sa slavujem anđeoska glasa 343 00:18:04,166 --> 00:18:06,960 i sad joj je preostalo samo jedno. 344 00:18:07,044 --> 00:18:09,254 Ova je večer nekako posebna, zar ne? 345 00:18:09,338 --> 00:18:12,174 Možda zbog mirisa pržene sumatranske kave 346 00:18:12,257 --> 00:18:13,675 ili struje u zraku. 347 00:18:14,551 --> 00:18:15,469 Može poljubac? 348 00:18:16,220 --> 00:18:17,304 Vrlo rado. 349 00:18:25,062 --> 00:18:27,815 Ajme, ta su je svjetla bogme prosvijetlila. 350 00:18:27,898 --> 00:18:29,149 Dosta je bilo! 351 00:18:29,233 --> 00:18:32,236 Svi se prestanite ljubakati. Kafić je zatvoren! 352 00:18:33,028 --> 00:18:35,531 Ovo je škola, ne kvart crvenih svjetiljaka. 353 00:18:37,699 --> 00:18:40,410 Da, taj mi par ima smisla. 354 00:18:42,454 --> 00:18:44,790 Želiš li mi sad biti cura? 355 00:18:44,873 --> 00:18:47,501 Ali samo znaj da ne vjerujem u monogamiju. 356 00:18:47,584 --> 00:18:51,338 Već sam u ozbiljnim vezama s više avatara u virtualnom svijetu. 357 00:18:52,339 --> 00:18:55,050 Alejandro, nemojmo kvariti ovu večer 358 00:18:55,134 --> 00:18:57,386 stavljanjem okova obveze oko vrata. 359 00:18:58,595 --> 00:19:02,683 Vrijeme je da odete, perverznjaci mali! Nemojte da palim prskalice! 360 00:19:03,892 --> 00:19:07,104 Paxtone, kako je prošao prvi društveni rad? 361 00:19:07,187 --> 00:19:10,983 -Nadam se da ti neće biti posljednji. -Ne, neće biti posljednji. 362 00:19:11,066 --> 00:19:13,235 -Želiš izaći sa mnom? -Da. 363 00:19:13,735 --> 00:19:14,945 Uživao sam. 364 00:19:15,028 --> 00:19:16,738 Fantastično. 365 00:19:16,822 --> 00:19:19,867 Barem je jedan učenik proširio vidike 366 00:19:19,950 --> 00:19:22,035 i nije došao na školsku orgiju. 367 00:19:24,288 --> 00:19:26,748 Jeste li se šlatali u laboratoriju? 368 00:19:26,832 --> 00:19:28,667 Dajte, to je odvratno! 369 00:19:33,380 --> 00:19:34,840 Bok. Zabavljaš se? 370 00:19:34,923 --> 00:19:37,009 Da, zbilja se zabavljam. 371 00:19:37,092 --> 00:19:38,051 Tako i izgleda. 372 00:19:38,677 --> 00:19:41,763 Kad god te vidim, družiš se s drugim tipom. 373 00:19:41,847 --> 00:19:43,182 Sad si muškarošica? 374 00:19:43,265 --> 00:19:47,144 U osnovi, jesam. Brineš li se da ću te zasjeniti? 375 00:19:47,978 --> 00:19:49,188 Pomalo. 376 00:19:50,480 --> 00:19:53,984 Oprosti zbog onog posljednjeg razgovora, 377 00:19:54,067 --> 00:19:56,987 što sam mislio da ćeš mariti za mene i Phoebe. 378 00:19:57,487 --> 00:19:59,740 Očito si odavno krenula dalje. 379 00:20:00,657 --> 00:20:05,245 Jesam. Čekaj, tako mi je žao. Kako se ono zoveš? Paxil? 380 00:20:05,329 --> 00:20:06,705 Može li ledenije? 381 00:20:07,497 --> 00:20:09,583 Vidimo se, lomiteljice srdaca. 382 00:20:11,043 --> 00:20:15,631 I Devi je tako znala da joj se vibra već promijenila. 383 00:20:17,424 --> 00:20:18,592 Zarobljena sam. 384 00:20:18,675 --> 00:20:21,220 Ne smijem izgubiti taj novac. Baš sam glupa! 385 00:20:21,303 --> 00:20:22,346 Nisi glupa. 386 00:20:22,429 --> 00:20:27,768 Htjela sam dokazati da mogu biti neovisna i živim u jezivom holivudskom sirotištu. 387 00:20:27,851 --> 00:20:31,355 Možda pati ima pravo. Možda ne znam samostalno odlučivati. 388 00:20:31,438 --> 00:20:34,233 -Što ako griješim i s Manishem? -Kamala. 389 00:20:35,651 --> 00:20:39,488 Ti si pametna mlada žena koja može sama odlučivati. 390 00:20:39,571 --> 00:20:42,115 Dobro, ovaj stan nije savršen, 391 00:20:42,199 --> 00:20:44,409 a susjedi kao da su iz hororaca. 392 00:20:44,493 --> 00:20:47,663 Mislim da ta djeca i jesu iz hororaca. Doslovno. 393 00:20:49,122 --> 00:20:51,583 Ali imaš pravo. Moraš sama stati na noge. 394 00:20:52,376 --> 00:20:55,504 Jesam ti govorila o prvom stanu u kojem smo živjeli? 395 00:20:55,587 --> 00:20:57,631 Zahod je bio pokraj hladnjaka, 396 00:20:57,714 --> 00:20:59,800 a gornji susjed autocesta 210. 397 00:21:00,592 --> 00:21:04,388 To objašnjava zašto trebaš tako glasnu budilicu da te probudi. 398 00:21:05,722 --> 00:21:06,682 Možeš ti to. 399 00:21:07,766 --> 00:21:08,850 Ostati ovdje? 400 00:21:09,810 --> 00:21:11,478 Mislim da će ti koristiti. 401 00:21:11,561 --> 00:21:14,982 Barem ćeš imati zabavnu priču za svoju djecu. I… 402 00:21:17,025 --> 00:21:20,821 uvijek možeš doći kući na večeru kad god poželiš pobjeći. 403 00:21:22,155 --> 00:21:25,659 Ako si zainteresirana, Cecilia je ukrala mamino pivo 404 00:21:25,742 --> 00:21:28,745 i pit ćemo ga u toploj kupki s boj bendom iz 5C. 405 00:21:29,579 --> 00:21:30,998 Mogu li doći na večeru? 406 00:21:31,790 --> 00:21:33,125 Mislim da bi trebala. 407 00:21:40,716 --> 00:21:43,677 Aneesa, moram ti nešto reći. 408 00:21:46,179 --> 00:21:47,389 Hoćemo izlaziti? 409 00:21:47,973 --> 00:21:49,766 Sviđamo se jedna drugoj, ne? 410 00:21:50,600 --> 00:21:52,936 Trebamo li biti više od prijateljica? 411 00:21:54,646 --> 00:21:56,815 Da. Ja sam za. 412 00:21:56,898 --> 00:21:57,733 Stvarno? 413 00:22:00,736 --> 00:22:01,570 Super. 414 00:22:06,575 --> 00:22:08,327 Pogled zbilja pali. 415 00:22:11,330 --> 00:22:14,124 Izgledam li ti sad manje nevidljivo? 416 00:22:15,125 --> 00:22:17,919 Nema šanse. Poljubila si nekoga? Koga? 417 00:22:18,003 --> 00:22:19,087 Nije važno. 418 00:22:19,171 --> 00:22:21,923 Važno je samo da sam opet jebozovna. 419 00:22:22,007 --> 00:22:22,841 S usnama. 420 00:22:22,924 --> 00:22:26,511 To! OMG, večeras je bilo fantastično. 421 00:22:26,595 --> 00:22:29,598 I možda si tada bila sa zagonetnim tipom, 422 00:22:29,681 --> 00:22:33,393 no jesi li vidjela koliko je cura slinilo za Alejandrom? 423 00:22:33,477 --> 00:22:37,230 Prekrasan je pjevač, ali nadam se da se nijedna nije spetljala 424 00:22:37,314 --> 00:22:39,900 jer ima gadnu prehladu. 425 00:22:39,983 --> 00:22:41,777 Cijeli dan. S ekstra sluzi. 426 00:22:44,488 --> 00:22:45,322 Hej. 427 00:22:48,617 --> 00:22:49,493 Kako je bilo? 428 00:22:49,576 --> 00:22:50,827 Sjajno. 429 00:22:50,911 --> 00:22:53,747 Gledaš nekoga tko se večeras ljubakao. 430 00:22:54,539 --> 00:22:55,540 I ti. 431 00:22:56,708 --> 00:22:58,502 Doimaš se malo ljubomornom. 432 00:23:00,003 --> 00:23:02,255 -S curom iz dramskog? -Da. 433 00:23:02,339 --> 00:23:06,218 Vidi ti nas. Dvoje ljudi koji se žvale i prave recke. 434 00:23:07,219 --> 00:23:08,678 Da. Valjda. 435 00:23:09,388 --> 00:23:12,140 U redu, trebala bih ići. Laku noć, Bene. 436 00:23:12,224 --> 00:23:13,308 Laku noć, Devi. 437 00:24:12,742 --> 00:24:14,661 Prijevod titlova: Željko Radić