NETFLIXOVA SERIJA
U životu tinejdžerice
nema većeg pakla od čekanja da dečko pošalje poruku.
Hajde, daj!
Hej, radi li mi mobitel?
Osobito kad postoji mnogo razloga da pošalje poruku.
Jer ste slatki zajedno.
Imate odličnu kemiju.
A i ovo.
Smijem ti poslati poruku?
Stoga je taj dripac bezobrazan jer joj ništa ne šalje!
A sad? Radi li mi sad mobitel?
No tinejdžeri nisu poznati po lijepome ponašanju.
Nažalost, čini se da je izignorirao Devi.
Ili ipak?
Da, ipak jest.
Daj, glupi požare, prati situaciju!
…BILA IGNORIRANA KAO DUH
Ne znam. Mislim da mi se neće javiti.
Osim ako mi mobitel ne radi.
-Radi. -Sigurno radi.
Aha. Da.
Čovječe. Mislila sam da je zaiskrilo, no očito sam pogriješila.
Des je bio palisadska desetka s društvenim životom, a ja…
-Osmica s frendicama. -Ne treba mi ta upadica, Fab.
Oprosti.
Moram malo očijukati. Odavno to nisam radila.
Možda u tome i jest problem.
Možda ti je vibra prašnjava, kao kad ne voziš auto nekoliko mjeseci.
O čemu govoriš?
Ljudi znaju kad se netko nije šlatao.
Paučina ti prekrije auru
i postaneš nevidljiva mogućim ljubavnicima.
Primjerice, gđa Paloma.
Sranje! Nisam je ni vidjela.
Kao što sam rekla, posve nevidljiva.
Čujem vas.
I da znate, u sretnom sam braku,
iako spavamo u odvojenim sobama.
Oprostite, gđo Paloma.
Uglavnom, dokazala sam svoje.
Da. Što da radim?
Moraš poljubiti nekoga. Bilo koga.
'Jutro. Osjećam sočne ženske razgovore. Što sam propustila?
Govorimo kako je čudno kad se dugo nisi ljubila.
Aha. Da.
U Devinu životu. Ne u tuđem životu.
Kako da poljubim nekoga?
Trebala bi večeras u kafiću dramskog kluba.
To je najseksi noć u godini.
Odijevamo se francuski, osoblje za održavanje priguši svjetla
i svi se iskradaju u učionice i žvale se.
Usto, u dobrotvorne je svrhe.
Za improvizaciju klimatskih izbjeglica.
Da, i… ocean umire.
Možda Eleanor ima pravo.
Možda Des nije poslao poruku Devi
jer joj je vibra bila prašnjava.
Možda joj je trebalo oživljavanje usta na usta.
Da. Može! Poljubit ću nekoga u kafiću.
Dobro, g. Hall-Yoshida.
Sastavio si popis fakulteta?
Gdje je gđa Warner?
Savjetnica za fakultete hoda stazom Pacific Crest
nakon lošeg prekida.
Privremeno ću je mijenjati
jer svakako imam vremena za dodatni posao.
Dobro.
Ovo je moj popis želja.
Ovo je dobar spoj sigurica i želja.
Neki su ti malo nedostižni.
Ali sad imam dobre ocjene.
Znaš, fakulteti traže svestrane učenike.
Mimo ocjena, više ne plivaš i nemaš izvannastavne aktivnosti.
Htjeli smo pivski ping-pong, ali nezakonit je.
Ostajem pri tome. Možeš li se pridružiti klubu?
Klubovi su za šmokljane.
A društveno koristan rad?
Ako kažeš da je i to za šmokljane, onda si loša osoba.
Dobro. Što želite da učinim?
Da čistim plažu ili pjevam starijoj osobi?
Zbog vremena, počni s nečim ovdje.
Dramski klub priređuje dobrotvorni kafić.
-Zašto se ne javiš za to? -Dobro.
Znači li to da moram razgovarati s ekipom iz dramskog kluba?
Dobro. Vidimo se, mama. Imam nešto dobrotvorno…
Odjevena kao uličarka? Ne. Stani na mjestu.
Odjeni ovo.
Ovo je patin džemper za Costco.
Džepovi puni korištenih čašica za degustaciju.
Iseljavaš se večeras? A baš smo si postale dobre.
-Ja sam oduvijek dobra prema tebi. -Zato je ovo tako teško.
Dođi.
Dobro, morat ćeš mi dati ključ da te mogu posjećivati
i dovoditi prijatelje dok radiš.
Da učimo.
Ako želiš učiti, možeš u ovom prekrasnom domu
za koji sam radila cijeli život.
Dobro. Isuse, mama!
Nedostajat ćeš mi. Bok.
Kamala, daj. Ovo je nepotrebno.
Tvoja je baka tvrdoglava, ali s vremenom će omekšati.
Vidiš koliko me gleda u oči 20 g. poslije?
Razumijem, ali moram sama dokučiti što se događa s Manishem.
Možeš to dokučiti i ovdje.
Samo to drži u tajnosti dok ti baka ne umre.
A brzo bi mogla. Njezina je majka živjela…
Aha da, još je živa. Ima 104 godine.
Čuj, znam da je pati početni razlog mog preseljenja,
ali veselim se samostalnosti.
Ako te ne mogu odgovoriti,
barem dopusti da ti pomognem.
Devi je stigla u Eleanorin kafić s vrlo jasnom misijom.
Htjela je pronaći slatkog dečka i ižvaliti ga do besvijesti.
Uz suglasnost, jasno.
Bok!
Čovječe! Studentski boravak izgleda romantično.
Znam!
Nadahnuo ga je moj erotski san o Fantomu iz opere.
Kako da nekog izljubim?
Ne mogu nekom prići i reći: „Lijepa usta. Smijem ih poljubiti?”
Ili? Je li to kul?
Radi što ti dođe prirodno, a to možeš dok poslužuješ.
-Što? -Oprosti.
Kad sam dodjeljivala zadatke,
učenici iz dramskog kluba htjeli su samo nastupati.
Pa sam pozvala prijatelje da rade.
Dobro.
Hvala.
Bok. Biste li što popili?
Znam samo da kad vas gledam, sva se uspalim i ožednim.
Pobogu, Devi! Baš jadno.
Za tebe večeras prikupljamo novac?
Što? Stopirao si mi kitu.
-Ne mogu to ako nemaš… -Začepio mi školjku.
Prvi put to čujem.
Što radiš? Osim što se sramotiš?
Ako baš moraš znati,
Eleanor kaže da moram nekoga poljubiti da očistim prašinu s vibre.
Da, istina. Već dugo nisi.
Pravi se javio.
Koliko si ljudi poljubio od Aneese?
Tata se ne računa.
Možda se nisam drpao, ali zato što ne želim, ne jer ne mogu.
Kladim se da ću večeras poljubiti nekoga, a ti ne.
Devi, slatka, priprosta, glupa Devi.
Usta pišu ček koji usne ne mogu unovčiti. A ovo je blago cijela vražja banka.
-Poljubi me u dupe! -Ne, nečija ću usta!
Da. Dobra fora.
-Izvoli. -Hvala.
Paxtone? Što radiš tu?
Rekla sam Eddieju da ne želim uljepšavanje.
Što? Ne, volontiram.
Eleanor je rekla da ti pomognem u…
kuhinji?
Dobro. Kad netko naruči kavu, ulijemo kavu u šalicu.
Kad netko naruči keks, damo mu ga iz ove kutije.
Čini se da ne trebaš dvoje za to, pa ću se ja malo opustiti ovdje.
Hvala.
Bok. Mogu li dobiti dvije kave za svoj stol?
Stižu.
Kako ide posluživanje?
Dobro.
-Kako ide nalijevanje kave? -Dobro.
Dobro.
-Vidimo se uskoro. -Bok.
-Drpate se? -Što?
Ne.
Sto posto ne. Ludo je da to uopće i kažeš.
Dobro. Pogriješio sam.
Griješiš jer smo Aneesa i ja samo prijateljice.
Dobro.
Iz znatiželje, zašto misliš da smo se spetljale?
Ne znam. Kao da se sviđate jedna drugoj.
Stvarno? Misliš da se i ja sviđam njoj?
Što se događa?
Dakle, Aneesa i ja smo se poljubile.
Ono, prije milijun mjeseci. No ne smiješ nikome reći.
Kome bih rekao?
Ne znam nikoga koga bi ta informacija zanimala.
Nisam rekla ni Devi ni Eleanor jer ne želim autati Aneesu
i izazvati nelagodu u ekipi,
ali ti si prvi primijetio. Što misliš?
Zašto samo jedanput?
Ne znam. Stalno se družimo
i među nama vlada čudna napetost, ali nijedna neće napraviti prvi potez.
Onda ti napravi prvi potez.
Ali ne znam kako bih.
Ja znam.
Dobro, Davide. Jesi li odabrala žrtvu?
Bacila sam oko na flanel i traper za stolom tri.
Damian i Lucas? Zajedno su. U smislu, par su.
A treći? Izgleda donekle hetero.
Nosi pernatu bou.
To nisam vidjela.
Uštedjet ću ti vrijeme.
Većinu dečki na ovo su ili dovukle cure
ili traže dečke.
Jedina je iznimka Alejandro.
Kvragu!
Ako želiš odustati i poštedjeti se sramote, moja pobjeda?
Nisi pobijedio. Ide ti loše koliko meni.
Zato što još nisam ni pokušao.
U dramskom nema izbora za tebe, ali ja plivam u mogućnostima.
Kazalištarke su najnapaljenije.
Pogledaj ih. Cijeli taj stol nosi korzete.
Opa.
Moram samo podići kapuljaču i izgledati izmučeno da ih privučem.
Dobro. Hej, ne omalovažavaj moj spol.
Ti si Ben? Kao da imaš nekakvih problema?
Ako želiš razgovarati, prijateljice i ja vježbamo britanske naglaske.
O, Bože. Dobro. Pobijedio si.
Idi onamo i žvaljakaj se.
Ne, pričekat ću.
Znaš već. Odvagnuti sve mogućnosti. Uvijek baciš prvu palačinku.
Kako si arogantan.
Ovo je sranje.
Večeras sam opet trebala ući u seksi ekipu,
ali kako da prekinem sušu ako ne mogu naći nikoga…
Ovo čemu sada svjedočite prilično je česta pojava
koja se dogodi gotovo svakoj tinejdžerici.
To je trenutak u kojem neugledni šmokljan
dobije gitaru i odjednom postane najzgodniji muškarac na svijetu.
Znanstvenici to zovu efektom Eda Sheerana. Nema poznatog lijeka.
Znam koga ću poljubiti.
Kamala, pogledaj samo ovaj stan. Tako je bezdušan i dosadan.
Nadala sam se nečemu malo šarolikijem poput hotela Ace,
ali ovo je jedan od rijetkih namještenih stanova.
Znaš što je još namješteno? Moja kuća i tvoja besplatna soba.
-Teta. -Što je?
Jesi li uopće pogledala kupaonicu?
Ima tepih. Nije baš higijenski.
Ako je tepih najgore u ovom stanu, mogu živjeti s time.
Bok, novi ste? Ja sam Kayley.
Susjeda sam.
Bok, ja sam Kamala. Veselim se što sam ti susjeda.
Možda jednom dođem i posudim šećer od tebe.
Ne jedem ugljikohidrate. Vi ste joj mamadžer?
Što je to? I zašto je ovdje toliko djece?
Svi koji žive u Pinewoodsu ili žele postati glumci
ili su roditelji koji ne rade jer ih dijete uzdržava.
Uopće ne zvučiš kao policajka!
Kako da rasturim ovu audiciju kad se uopće ne trudiš?
To je Cecilia.
Jako je darovita, ali mama joj zna biti glupa kučka.
Dobro, djeco. Hvala lijepa.
Vratite se roditeljima ili zakonitim skrbnicima.
Idemo.
Hvala. Hvala na posjetu.
Ne možeš živjeti ovdje.
Izvrsno prebiranje po žicama, Alejandro.
Znam jer sam harfistica.
Harfa je vrlo komplicirana.
Da, jest. I htjela sam ti reći da možeš prebirati i po meni.
Neugodno mi je zbog nje, ali čini se da djeluje na njega.
Želiš li prošetati sa mnom?
Uistinu sam polaskana, g. Gross.
Da.
Što da je pozoveš na spoj? Pokaži mi kako to radiš.
Da. Dobro.
Aneesa, želiš u restoran, samo nas dvije?
Ili možemo pozvati sve prijatelje ili što god želiš.
-Dobro. -Je li bilo loše?
Da.
Zato što spominjem prijatelje?
Ne. Nije važno što govoriš.
Najvažnije je kako to izgovaraš.
Gledaj.
Bok, Aneesa.
Želiš ići u restoran? Samo nas dvoje?
Ili možemo pozvati sve prijatelje.
Što god želiš.
O, Bože! I ne volim muškarce, a na mene je djelovalo.
Znam. Samo je često gledaj u oči.
Phoebe je sretnica. Stalno tako razgovaraš s njom?
Da. Mislim, ne razgovaramo baš toliko često. Uglavnom se…
znaš već. Ali možda?
Oprosti, sad ispada da sam u lošoj vezi. Ali nisam.
Sad želim upravo to.
-Imati curu s kojom ne razgovaraš? -Ne, razgovaramo.
Samo mislim…
na jednostavnost.
Znam da ti je dobra prijateljica,
ali Devi je jako komplicirana.
To nije neistina.
Sve me s njom zbunjivalo.
Zadnja mi je godina srednje
i želim nešto jednostavno i zabavno i nešto od čega me ne boli mozak.
Onda se nadam da je Phoebe upravo ono što tražiš.
Jest.
Super.
Hvala na savjetima. I smijem li reći da me plaše moći koje posjeduješ.
Nažalost, moja nećakinja više ne može priuštiti stan.
Vratite joj polog.
Krenut ćemo i ova će prekrasna soba biti slobodna
za iduće darovito dijete koje naiđe.
Zašto želiš otići?
Idući tjedan dolaze tražiti nasilnika za mladog Sheldona.
Gospodine, nisam dječja glumica.
Odrasla sam.
Pa, ovdje živi i mnogo glumica za odrasle.
Ako ćete snimati u sobi, molim vas da stavite ceradu.
O, Bože!
Neće ostati. Dajte nam papire da možemo otići.
Dobro. Možete odustati od najma. Ali zadržat ću polog.
Ne. To je bio prvi, zadnji mjesec i tri mjeseca u sredini.
Ti mi je sav novac.
Sav novac?
Onda budite glumica za odrasle.
Jao! Ugrizla si me za jezik?
Da, malo sam opaka. Bojiš li se?
Mogu reći da se bojim.
Stella, ti si sljedeća.
Moja umjetnost zove. Možda se vidimo poslije da ugrizem nešto drugo.
Ne, hvala.
Samo da se zna, uopće se nisam uživio u to.
Ne osuđujem te. Radi što želiš.
Čekaj, Aneesa. Znam da dugo nismo dugo razgovarali,
a ovo je bizarna interakcija za početak razgovora,
ali dugujem ti ispriku.
Fabiola mi je rekla da sam bio krelac u vezi…
Fabiola ti je to rekla?
Da. Nakon što me natjerala na riganje. Nevažno.
Kako god, jako mi je žao.
Hvala na isprici.
Sigurno ti to nije bilo lako izgovoriti izgrizena jezika.
Ti i Stella ste ozbiljni? Čujem li svadbena zvona?
Ne bih rekao.
Osim toga, mislim da je već u predanoj vezi s noći.
A ti? Viđaš li se s kime?
Baš i ne.
Mislim, možda postoji jedna osoba.
Zbilja? Tko?
Samo prijatelj.
Svidjela mi se pjesma. Lijepa je.
Hvala.
Dat ću ti savjet. Nemoj se zaljubiti u prijatelja.
Čak i ako ti se čini pametnim, osuđuješ samu sebe na jad.
Bene, nisi mjerodavan da mi dijeliš ljubavne savjete.
Samo sam htio pomoći.
I jesi. Pokazao si mi što ne smijem.
Devi se iskrala sa slavujem anđeoska glasa
i sad joj je preostalo samo jedno.
Ova je večer nekako posebna, zar ne?
Možda zbog mirisa pržene sumatranske kave
ili struje u zraku.
Može poljubac?
Vrlo rado.
Ajme, ta su je svjetla bogme prosvijetlila.
Dosta je bilo!
Svi se prestanite ljubakati. Kafić je zatvoren!
Ovo je škola, ne kvart crvenih svjetiljaka.
Da, taj mi par ima smisla.
Želiš li mi sad biti cura?
Ali samo znaj da ne vjerujem u monogamiju.
Već sam u ozbiljnim vezama s više avatara u virtualnom svijetu.
Alejandro, nemojmo kvariti ovu večer
stavljanjem okova obveze oko vrata.
Vrijeme je da odete, perverznjaci mali! Nemojte da palim prskalice!
Paxtone, kako je prošao prvi društveni rad?
-Nadam se da ti neće biti posljednji. -Ne, neće biti posljednji.
-Želiš izaći sa mnom? -Da.
Uživao sam.
Fantastično.
Barem je jedan učenik proširio vidike
i nije došao na školsku orgiju.
Jeste li se šlatali u laboratoriju?
Dajte, to je odvratno!
Bok. Zabavljaš se?
Da, zbilja se zabavljam.
Tako i izgleda.
Kad god te vidim, družiš se s drugim tipom.
Sad si muškarošica?
U osnovi, jesam. Brineš li se da ću te zasjeniti?
Pomalo.
Oprosti zbog onog posljednjeg razgovora,
što sam mislio da ćeš mariti za mene i Phoebe.
Očito si odavno krenula dalje.
Jesam. Čekaj, tako mi je žao. Kako se ono zoveš? Paxil?
Može li ledenije?
Vidimo se, lomiteljice srdaca.
I Devi je tako znala da joj se vibra već promijenila.
Zarobljena sam.
Ne smijem izgubiti taj novac. Baš sam glupa!
Nisi glupa.
Htjela sam dokazati da mogu biti neovisna i živim u jezivom holivudskom sirotištu.
Možda pati ima pravo. Možda ne znam samostalno odlučivati.
-Što ako griješim i s Manishem? -Kamala.
Ti si pametna mlada žena koja može sama odlučivati.
Dobro, ovaj stan nije savršen,
a susjedi kao da su iz hororaca.
Mislim da ta djeca i jesu iz hororaca. Doslovno.
Ali imaš pravo. Moraš sama stati na noge.
Jesam ti govorila o prvom stanu u kojem smo živjeli?
Zahod je bio pokraj hladnjaka,
a gornji susjed autocesta 210.
To objašnjava zašto trebaš tako glasnu budilicu da te probudi.
Možeš ti to.
Ostati ovdje?
Mislim da će ti koristiti.
Barem ćeš imati zabavnu priču za svoju djecu. I…
uvijek možeš doći kući na večeru kad god poželiš pobjeći.
Ako si zainteresirana, Cecilia je ukrala mamino pivo
i pit ćemo ga u toploj kupki s boj bendom iz 5C.
Mogu li doći na večeru?
Mislim da bi trebala.
Aneesa, moram ti nešto reći.
Hoćemo izlaziti?
Sviđamo se jedna drugoj, ne?
Trebamo li biti više od prijateljica?
Da. Ja sam za.
Stvarno?
Super.
Pogled zbilja pali.
Izgledam li ti sad manje nevidljivo?
Nema šanse. Poljubila si nekoga? Koga?
Nije važno.
Važno je samo da sam opet jebozovna.
S usnama.
To! OMG, večeras je bilo fantastično.
I možda si tada bila sa zagonetnim tipom,
no jesi li vidjela koliko je cura slinilo za Alejandrom?
Prekrasan je pjevač, ali nadam se da se nijedna nije spetljala
jer ima gadnu prehladu.
Cijeli dan. S ekstra sluzi.
Hej.
Kako je bilo?
Sjajno.
Gledaš nekoga tko se večeras ljubakao.
I ti.
Doimaš se malo ljubomornom.
-S curom iz dramskog? -Da.
Vidi ti nas. Dvoje ljudi koji se žvale i prave recke.
Da. Valjda.
U redu, trebala bih ići. Laku noć, Bene.
Laku noć, Devi.
Prijevod titlova: Željko Radić