A NETFLIX SOROZATA
Egy tinilánynak nincs rosszabb, mint amikor egy fiú üzenetére vár.
Gyerünk!
Hali! Működik a telóm?
Főleg, amikor rengeteg oka lenne arra, hogy írjon.
Jól néztetek ki együtt.
Jó a kémia köztetek.
És ott volt ez.
Írhatok valamikor?
Szóval óriási bunkóság volt a pasitól, hogy nem jelentkezett.
És most? Most is működik a telóm?
A tinifiúk viszont nem a jó modorukról ismertek.
Sajnos úgy tűnik, hogy Nirdesh csúnyán ghostingolt.
Vagy mégsem?
RIASZTÁS ERDŐTŰZ A KÖZELBEN
De, ghostingolt.
Vedd már észre magad, erdőtűz!
…MARADTAM HOPPON
Úgy érzem, nem fog már jelentkezni.
Hacsak nem romlott el a telóm.
- Nem romlott el. - Tutira nem.
Igen.
Azt hittem, volt köztünk valami, de tévedtem.
Mondjuk Des egy tízes a Palisades-ből, és van rendes társadalmi élete, én meg…
- Egy nyolcas vagy két baráttal? - Kösz szépen!
Bocs.
Legalább flörtöltem egy kicsit. Rég volt már ilyen.
Lehet, ez a baj.
Berozsdásodott a kisugárzásod, mint amikor rég mentek egy autóval.
Miről beszélsz?
Érződik, amikor már egy ideje nem smaciztál.
Pókhálós lesz az aurád, és a leendő hódítók nem vesznek észre.
Mint például Mrs. Palomát.
Baszki, észre se vettem.
Mondom, láthatatlan leszel.
Hallak titeket.
És egyébként boldog házasságban élek,
bár külön szobában alszunk.
Bocs, Mrs. Paloma!
Azt hiszem, átment az üzenetem.
Igen. Mit csináljak?
Csókolj meg valakit! Bárkit.
Hali! Érzem, hogy izgi témákról van szó, miről maradtam le?
Arról beszéltünk, hogy milyen fura, ha rég smaciztál.
Értem.
Mármint Deviről volt szó, nem másról.
Hogy csókolózzak valakivel?
Menj el a színjátszó kör mai kávéestjére!
Ez az év legszexibb estje.
Franciásan öltözünk fel, a karbantartó lecsavarja a fényeket,
és mindenki a tantermekben smacizik.
Ráadásul egy jótékonysági est.
A klímamenekültek impróóráira gyűjtünk.
„Igen, és az óceánok meghalnak.”
Eleanornak talán igaza volt.
Des lehet, azért nem írt Devinek,
mert a kisugárzását pormacskák borították.
Talán pont egy kis szájon át történő újjáélesztésre volt szüksége.
Remek ötlet. Valakivel csókolózni fogok a kávézóesten.
Jól van, Mr. Hall-Yoshida.
Összeírta, hogy hová akar jelentkezni?
Hol van Ms. Warner?
A tanácsadónk a Pacific Crest Trailen túrázik egy csúnya szakítás után.
Szóval én helyettesítem, mert igazán nincs jobb dolgom.
Oké.
Ezeket néztem ki.
Van köztük biztos befutó és jó célkitűzés.
Némelyik nehezen elérhető.
De jók a jegyeim.
Az egyetemek sokoldalú diákokat keresnek.
Így, hogy már nem úszol, nem tudsz semmilyen tevékenységet felmutatni.
Nem hagyta, hogy indítsunk egy sörpong csapatot.
Nem tudsz más klubhoz csatlakozni?
A klubok a nyomiknak valók.
És az önkénteskedés?
Ne feledd, hogy ha azt is leszólod, akkor rossz ember vagy!
Jó, mit csináljak?
Szedjek szemetet? Énekeljek egy nyugdíjasnak?
Szerintem kezd a sulival!
A színjátszó kör jótékonysági estet tart.
- Jelentkezz önkéntesnek! - Rendben.
És szóba is kell állnom a színjátszósokkal?
Szia, anya! Beugrok egy jótékonysági estre…
Örömlánynak öltözve? Ezt felejtsd el!
Vedd ezt fel!
Ez patti bevásárlós pulcsija!
Használt termékmintás poharak vannak a zsebében!
Ma este költözöl ki? Pont kezdtük megszeretni egymást.
- Én mindig is szerettelek. - Épp ezért olyan nehéz ez most.
Gyere!
Majd adj kulcsot a lakásodhoz, hogy meglátogathassalak,
és átmenjek a csajokkal, míg te dolgozol.
Tanulni.
Azt megteheted ebben a gyönyörű otthonban, amiért átdolgoztam az egész életemet.
Jézusom anya, oké!
Hiányozni fogsz, Kamala.
Kamala, ne csináld! Erre semmi szükség.
A nagyanyád makacs, de idővel majd megenyhül.
Húsz év kellett hozzá, de rám már rám néz.
Megértem, de egyedül kell rájönnöm, hová vezet ez a történet Manishsal.
Arra itt is rájöhetsz.
Csak tartsd titokban nagyanyád haláláig.
Az nem lehet olyan sokáig, az ő anyja…
Ja igen, az ő anyja még él és 104 éves.
Tudom, hogy alapvetően patti miatt költözöm ki,
de alig várom, hogy egyedül élhessek.
Ha nem tudlak lebeszélni róla,
legalább hadd segítsek.
Devi nagyon konkrét tervvel érkezett Eleanor kávézójába.
Keres magának egy helyes fiút, és vadul csőrözni fog vele.
A fiú beleegyezésével.
- Szia! - Nagyon romantique lett a pihenőszoba!
Ugye?
Egy erotikus álmom ihlette az Operaház Fantomjáról.
Hogyan álljak neki?
Mégsem mehetek oda, hogy „Szia, szép a szád, csókolózunk?”
Vagy igen? Ez menő?
Tedd, amit érzel, de közben állj be pincérkedni!
- Micsoda? - Bocs.
Amikor leosztottuk a feladatokat, a színjátszósok csak szerepelni akartak.
A barátoknak kell kisegíteniük.
Értem.
Köszönöm.
Hozhatok nektek valamit?
Borzasztóan megszomjaztam már a puszta látványotoktól is.
Istenem, szánalmas vagy, Devi!
Te vagy a rászoruló, akinek ma este adakozunk?
Miért vagy egy fasztorlasz?
- De hát nincs is… - Akkor pinablokkoltál.
Ezt nem ismertem.
Miért csinálsz hülyét magadból?
Ha annyira érdekel,
Eleanor szerint smaciznom kell valakivel, hogy leporoljam a szexuális aurámat.
Tényleg rég parlagon heversz.
Te beszélsz?
Hány emberrel smaciztál, amióta Aneesa dobott?
Apád nem számít.
Egy ideje nem kavartam senkivel, de ez az én döntésem, nem pech.
Fogadok, hogy én ma csókolózni fogok, te meg nem.
Édes, drága, egyszerű Devi!
Nem látod, hogy a levegőbe beszélsz?
Én bezzeg toronymagasan nyerni fogok.
- Kapd be! - Nem, majd lekapok valakit.
Oké, ez jó volt.
- Tessék! - Kösz.
Paxton? Mit keresel itt?
Ne gyere te is a Csaj nem jár egyedül-lel!
Mi? Önkénteskedni jöttem.
Eleanor mondta, hogy segítsek neked…
a konyhában.
Oké.
Ha valaki kér egy kávét, ebből öntesz.
Ha valaki kekszet kér, ebből adsz neki.
Szerintem ehhez nem kell két ember, szóval leülök ide.
Kösz.
Szia! Kaphatok két kávét az asztalomnak?
Máris.
Hogy megy a pincérkedés?
Jól.
- Hogy meg a kávéöntés? - Jól.
Jól. Tessék.
- Még találkozunk! - Szia!
- Ti kavartok? - Micsoda?
Nem.
Egyáltalán nem. Nem értem, miért mondod.
Oké, akkor tévedtem.
Igen, Aneesával csak barátok vagyunk.
Oké.
De azért kíváncsi vagyok, miből gondoltad, hogy kavarunk?
Nem tudom, úgy tűnt, bírjátok egymást.
Tényleg? Szerinted ő is bír engem?
Mi folyik itt?
Aneesával egyszer csókolóztunk.
Ezer éve volt, de nem mondhatod el senkinek.
Kinek mondanám el?
Nem ismerek olyat, akit ez érdekelne.
Devinek és Eleanornak se mondtam, hogy ne leplezzem le Aneesát,
vagy legyen fura a baráti körünk.
Te vagy az első, akinek feltűnik valami. Mit gondolsz?
- Miért nem ismételtétek meg? - Nem tudom.
Állandóan együtt lógunk. és furán izzik köztünk a levegő,
de egyikünk se lép.
Akkor lépj te!
Nem tudom, hogy kell.
Én igen.
Nos, David, megvan az áldozatod?
A hármas asztal flanel és farmer párosát.
Damiant és Lucast? Ők egy pár.
És a harmadik? Ő elég heterónak tűnik.
Tollboa van rajta.
Azt nem láttam.
Hadd segítsek!
A legtöbb pasit itt vagy a csajuk rángatta el,
vagy pasizni jöttek.
Az egyetlen kivétel Alejandro.
A francba!
Ha nem akarsz beégni, feladhatod, és akkor én nyertem.
Nem nyertél, te sem állsz sehogy.
Mert még neki se kezdtem.
Neked ugyan nincs nagy választék,
de én térdig gázolok az opciókban.
A színjátszós csajok nagyon kanosak.
Nézz csak rájuk! Mind fűzőben vannak.
Ahhoz, hogy észrevegyenek, elég feltennem a kapucnimat és megkínzottan nézni.
Azért ne nézd le a női nemet!
Ben! Úgy látom, nehéz időszakon mész keresztül
Ha beszélni szeretnél, a barátaimmal ott gyakoroljuk a brit akcentust.
Te jó ég! Oké, nyertél.
Menj csak smacizni!
Inkább várok.
Felmérem a lehetőségeket. Az első palacsintát úgyis mindig kidobod.
Olyan beképzelt vagy. Ez gáz.
Úgy volt, ma este visszatérek a szexi életbe,
de hogyan törjem meg az átkot, ha nem találok senkit…
Amit most láttok, egy gyakori jelenség,
ami majdnem minden tinilányt érint.
Ez az a pillanat, amikor egy nyomi fiú
kezébe vesz egy gitárt, és a világ legszexibb férfija lesz.
A tudósok úgy hívják, az Ed Sheeran-hatás. Nincs rá gyógyír.
Megvan, kivel csőrözök.
Nézz csak körbe! Ez a lakás unalmas és lélektelen.
Én is valami eklektikusabbra vágytam, például egy útszéli motelre,
de csak ez volt bútorozva.
Tudod, mi bútorozott még?
A házam, és az ingyenes szobád.
- Nénikém! - Mi az?
Megnézted a fürdőszobát?
Padlószőnyeg van, nem higiénikus.
Ha a padlószőnyeg a legrosszabb itt, akkor nem lesz baj.
Szia, új vagy itt? Kayley vagyok. A szomszédod vagyok.
Szia, Kamala vagyok, örülök, hogy a szomszédod lehetek.
Lehet, majd átmegyek majd, kérni egy kis cukrot.
El vagyok tiltva tőle. Menedzser anya vagy?
Az micsoda? És miért van itt ilyen sok gyerek?
A Pinewoodsban mindenki vagy gyerekszínész,
vagy olyan szülő, aki felmondott, és a gyerekéből él.
Anya, nem vagy elég zsarus!
Hogy menjek át a meghallgatáson, ha ilyen béna vagy?
Ő Cecilia.
Nagyon tehetséges, de az anyja egy buta picsa.
Jól van, köszönjük szépen!
Menjetek a szüleitekhez vagy a gyámjaitokhoz!
Gyertek!
Köszönjük a látogatást.
Nem lakhatsz itt!
Szia! Remek húrérzéked van, Alejandro.
Én már csak tudom, hárfázom.
Ejha! A hárfa nagyon bonyolult.
Igen, az. Csak szólni akartam, hogy szeretem, ha megpengetnek.
Szekunder szégyenem van, de úgy tűnik, működik.
Sétálunk egyet?
A legnagyobb örömmel, Mr. Gross!
Rendben.
És ha elhívnád randizni? Mutasd meg, hogy csinálnád!
Oké.
Szia! Lenne kedved elmenni étterembe kettesben?
Vagy elhívhatjuk a barátainkat, vagy csinálhatunk mást is.
- Oké. - Gáz volt?
Aha.
Mert megemlítem a barátokat?
Nem. Mindegy, mit mondasz.
Az számít, ahogyan mondod.
Figyelj!
Szia, Aneesa!
Lenne kedved elmenni étterembe kettesben?
Vagy elhívhatjuk a barátainkat.
Amit csak akarsz.
Úristen, nem is szeretem a férfiakat, de rajtam is működött.
Tudom. A szemkontaktus a lényeg.
Phoebe nagyon szerencsés. Mindig így beszélsz hozzá?
Igen. Mármint annyira nem szoktunk beszélgetni, inkább…
tudod… de talán.
Bocs, úgy tűnhet, hogy rossz a kapcsolatom, pedig nem is.
Most pontosan erre van szükségem.
- Egy barátnő, akivel nem beszélsz? - De beszélünk.
Inkább az egyszerűségre gondoltam.
Tudom, hogy jóban vagytok,
de Devi baromi bonyolult.
Ebben van valami.
Minden olyan zavaros volt vele.
Ez az utolsó gimis évem,
valami egyszerű és szórakoztatóra vágyom, amibe nem fájdul bele a fejem.
Akkor remélem, hogy Phoebe pont ilyen.
Igen.
Szuper!
Kösz a tanácsot! Egészen ijesztő képességeid vannak.
Az unokahúgom sajnos mégsem tudja kivenni a lakást.
Adja vissza a kauciót!
Még ma elmegyünk, és kiadhatja ezt a gyönyörű szobát
a következő tehetséges gyereknek.
Miért akar elmenni?
Jövő héten jönnek az Ifjú Sheldon tehetségkutatói.
Uram, én nem vagyok gyerekszínész.
Felnőtt vagyok.
A Pinewoodsban számtalan felnőtt színész is él.
Ha a szobában forgatnak, terítsen le egy ponyvát!
Istenem!
Nem maradhat. Adja ide a papírokat, és megyünk!
Jól van, felmondhatja a szerződést, de megtartom a kauciót.
Kifizettem az első és az utolsó hónapot, meg még három hónapot!
Ez minden pénzem.
Az minden pénze.
Gondolkodjon el a felnőtt szerepeken.
Aú, megharaptad a nyelvem?
Igen, kicsit gonosz vagyok. Félsz tőlem?
Igen, határozottan.
Stella! Te jössz.
Hív a művészet. Találkozhatnánk újra, akkor valami mást is megharaphatok.
Kösz, nem.
Hidd el, ezt tökre nem élveztem.
Nem ítélkezem, tedd, ami jól esik!
Várj, Aneesa! Tudom, hogy egy ideje nem beszéltünk,
és fura, hogy pont ebben a szituban kezdünk el beszélni,
de bocsánatot akarok kérni.
Fabiola mondta, mekkora seggfej voltam veled…
Ezt Fabiola mondta?
Igen, miután leitatott, és elhánytam magam. Mindegy.
A lényeg, hogy nagyon sajnálom.
Köszönöm a bocsánatkérést.
Nehéz lehetett kimondani a szétharapdált nyelveddel.
Stellával komoly a dolog? Tervezitek az esküvőt?
Nem hinném.
Azt hiszem, ő már elköteleződött az éjszaka mellett.
És te? Van valakid?
Nem igazán.
Talán lenne valaki.
Tényleg? Ki?
Csak egy barát.
Tetszett a számod, szép volt.
Köszönöm.
Hadd adjak egy tanácsot!
Ne ess bele egy barátodba!
Hiába tűnik jó ötletnek, garantáltan pórul jársz majd.
Ben, te nem adhatsz nekem szerelmi tanácsokat, oké?
- Csak segíteni akartam. - Sikerült. Megmutattad, mit ne tegyek.
Devi elszökött az angyali hangú énekesével,
és már csak egy dolog volt hátra.
Olyan különleges ez az este, nem?
Talán a sötét pörkölésű szumátrai kávé teszi,
vagy csak izzik a levegő?
Megcsókolhatlak?
Az jó lenne.
Jaj, most mindenre fény derült.
Ennyi volt!
Elég a smacizásból, a kávézó bezárt.
Ez egy iskola, nem a vörös lámpás negyed.
Ezt a párosítást meg tudom érteni.
Leszel a barátnőm?
Figyelmeztetlek: nem hiszek a monogámiában.
Több komoly kapcsolatom is van a virtuális világban.
Ne rontsuk el a ma estét azzal, hogy bilincsbe verjük magunkat.
Indulás, kis perverzek, vagy bekapcsolóm a tűzoltórendszert!
Paxton, hogy ment az első önkénteskedésed?
- Remélhetőleg nem ez lesz az utolsó. - Nem.
- Megyünk együtt? - Igen.
Szeretek segíteni.
Ez fantasztikus!
Legalább egy diáknak hasznára vált a ma este,
és nem csak egy szervezett orgia volt.
A kémialaborban hancúroztatok?
Ne már, ez már túlzás!
Jó estéd volt?
Igen.
Azt látom.
Akárhányszor látlak, más pasival vagy.
Nagyban játszol?
Igen. Félsz, hogy kifogom a szelet a vitorládból?
Egy kicsit.
Sajnálom, hogy a legutóbb, amikor beszéltünk,
azt hittem, zavar, hogy Phoebe-vel járok.
Nyilvánvalóan továbbléptél.
Igen.
Bocs, hogy is hívnak? Paxil?
De rideg lettél.
Még találkozunk, te szívtipró!
Devi ekkor biztosan tudta, hogy megváltozott a kisugárzása.
Csapdába estem. Nem veszíthetem el a pénzt! Akkor hülye vagyok.
Nem vagy hülye.
Be akartam bizonyítani a függetlenségemet,
és most egy ijesztő hollywoodi árvaházban vagyok.
Lehet, pattinak igaza volt, és nem tudok egyedül dönteni.
- És ha Manish is egy tévedés? - Kamala!
Zseniális fiatal nő vagy, aki abszolút képes döntéseket hozni.
A lakás nem tökéletes, és a szomszédjaid horrorfilmbe illőek.
Szerintem azért, mert abban szoktak játszani.
De igazad van, önállósodnod kell.
Meséltem neked az első lakásunkról Mohannel?
A vécé a hűtő mellett volt, és a felső szomszéd egy autópálya volt.
Ez megmagyarázza, miért olyan hangos az ébresztőd.
Menni fog.
Maradjak itt?
Jót fog tenni.
Legalább lesz mit mesélned a gyerekeidnek.
És bármikor szívesen látlak vacsorára, ha elszabadulnál innen.
Ha érdekel, Cecilia lenyúlt egy sört az anyjától,
amit megiszunk a jakuzziban a fiúbandával.
Ma is ott vacsorázhatok?
Igen, az jó ötlet.
Aneesa, el kell mondanom valamit.
Nem járunk?
Tetszünk egymásnak, nem?
Lehetnénk több, mint barátok.
Igen, benne vagyok.
Tényleg?
Klassz!
A szemkontaktus tényleg működik.
Na, most már nem vagyok olyan láthatatlan?
Ne már! Csókolóztál valakivel? Kivel?
Mindegy.
A lényeg, hogy visszatértem a játékba. A smacizó játékba.
Úristen, fantasztikus volt a ma este.
Lehet, épp a titkos udvarlóddal voltál,
de feltűnt, mennyien legyeskedtek Alejandro körül?
Gyönyörűen énekel, de remélem, senki se jött össze vele,
mert borzasztóan meg volt fázva.
Egész nap krákogott.
Szia!
Hogy ment?
Elég jól.
Az előtted álló nő elég sokat smacizott.
Ahogy én is.
Devi, mintha féltékeny lennél.
- A színjátszóssal? - Igen.
Nézzenek oda! Mind a ketten profi smacizók vagyunk.
Igen, úgy tűnik.
Mennem kell. Jó éjt, Ben!
Jó éjt, Devi!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa