SERIAL NETFLIX
Dalam kehidupan gadis remaja,
tak ada yang lebih menyiksa dari menunggu lelaki mengirim pesan.
Ayolah.
Hei, apa ponselku berfungsi?
Terutama karena ada banyak alasan dia harus kirim pesan.
Seperti kalian manis bersama.
Ketertarikan kalian bagus.
Juga, ada hal ini.
Boleh aku kirim pesan?
Jadi, tak mengirim pesan bagi bajingan kecil itu sangatlah kasar.
Kalau sekarang? Apa ponselku berfungsi?
Namun, remaja lelaki tak dikenal karena sopan santun mereka.
Jadi sedihnya, tampaknya Devi memang ditinggalkan begitu saja.
Atau begitukah?
AWAS KEBAKARAN HUTAN…
Ya. Ya, benar.
Ayolah, kebakaran bodoh, lihat situasinya.
…DITINGGAL MENGHILANG BEGITU SAJA
Entahlah. Kurasa aku takkan dengar kabar darinya.
Kecuali ponselku tak berfungsi.
- Berfungsi. - Jelas berfungsi.
Baik. Ya.
Astaga. Kukira kami saling tertarik, tapi kurasa aku salah.
Des seperti lelaki kelas tinggi dengan kehidupan sosial keren
dan aku seperti…
- Gadis rata-rata dengan dua teman. - Jangan menyela, Fab.
Maaf.
Aku harus merayu sedikit. Sudah lama aku tak melakukan itu.
Mungkin itu masalahnya.
Mungkin auramu menjadi berdebu, seperti saat kau sudah lama tak menyetir.
Apa maksudmu?
Orang bisa tahu jika seseorang sudah lama tak berhubungan.
Auramu tertutupi,
dan kau menjadi tak terlihat oleh calon kekasih.
Contohnya Bu Paloma.
Sial. Aku bahkan tak melihatnya.
Seperti kataku, sungguh tak terlihat.
Aku bisa mendengar kalian.
Asal kalian tahu, aku amat bahagia menikah,
meski kami tidur di kamar terpisah.
Maaf, Bu Paloma.
Kurasa sudah kusampaikan maksudku.
Ya. Jadi, aku harus apa?
Kau hanya perlu mencium seseorang.
Pagi. Mendengarkan obrolan gadis seksi. Apa yang kulewatkan?
Cuma membahas betapa anehnya hal terjadi saat sudah lama tak ciuman.
Oh. Baiklah.
Dalam hidup Devi. Bukan orang lain.
Jadi, bagaimana caranya?
Lakukan di kedai kopi klub drama malam ini.
Ini malam terseksi tahun ini.
Baju kami seperti orang Prancis,
dan staf pemeliharaan mematikan lampu,
lalu semuanya menyelinap ke kelas untuk berciuman.
Juga, ini untuk amal.
Kami ingin membantu pengungsi iklim belajar improvisasi.
Ya, dan lautan sedang sekarat.
Mungkin Eleanor benar.
Mungkin Des tak kirim pesan ke Devi
karena auranya tertutupi debu-debu kecil.
Mungkin resusitasi mulut ke mulut adalah hal yang dia butuhkan.
Ya. Ayo lakukan ini. Akan kucium seseorang di kedai kopi.
Baik, Pak Hall-Yoshida.
Ada daftar universitas yang mau kau lamar?
Di mana Bu Warner?
Konselor sekolah kita sedang mendaki Pacific Crest Trail
setelah putus cinta.
Jadi, aku akan menggantikannya sementara
karena aku punya waktu untuk pekerjaan tambahan.
Baiklah.
Baiklah, ini pilihan utamaku.
Ini perpaduan yang baik antara keamanan dan target.
Beberapa di luar jangkauan.
Tapi kini nilaiku bagus.
Universitas mencari siswa yang berpengetahuan luas.
Selain nilai, karena kau tak berenang lagi,
kau tak punya ekstrakurikuler.
Trent dan aku mau membentuk tim bir pong. Kau bilang itu ilegal.
Aku teguh soal itu. Ada klub yang bisa kau ikuti?
Aku tak… Klub itu untuk orang culun.
Pelayanan masyarakat?
Jika kau bilang pelayanan masyarakat untuk orang culun, berarti kau jahat.
Baiklah. Aku harus bagaimana?
Seperti, membersihkan pantai atau bernyanyi untuk manula.
Demi waktu, mulailah dengan sesuatu di sini.
Klub drama mengadakan kedai kopi amal malam ini.
- Bagaimana kalau jadi sukarelawan? - Baiklah.
Jadi, apa itu berarti aku harus bicara dengan anak-anak klub drama?
Baik. Sampai nanti, Bu. Harus pergi ke acara amal, jadi…
Berpakaian seperti pelacur? Tidak. Diam di sana.
Pakai ini.
Ini sweter Costco-nya Pati.
Sakunya berisi gelas sampel bekas.
Kau pindah malam ini? Kita baru mulai saling bersikap baik.
- Aku selalu baik padamu. - Itu yang membuat ini jauh lebih sulit.
Kemarilah.
Kau harus beri aku kunci serep agar bisa mengunjungimu
dan mengajak temanku saat kau bekerja.
Untuk belajar.
Jika mau belajar, kau bisa melakukannya di rumah indah
yang kuusahakan seumur hidupku ini.
Baiklah. Astaga, Bu.
Aku akan rindu kau, Kamala. Dah.
Kamala, ayolah. Ini sungguh tak perlu.
Nenekmu itu… Dia keras kepala, tapi dia akan melunak seiring waktu.
Setelah 22 tahun, kau lihat dia sering menatapku langsung?
Aku mengerti, tapi aku harus cari tahu sendiri ada apa dengan Manish.
Kau bisa cari tahu di sini.
Rahasiakan saja sampai nenekmu meninggal.
Mungkin tak akan lama. Ibunya hanya hidup…
Ya, benar. Ibunya masih hidup. Usianya 104 tahun.
Aku tahu Pati mungkin jadi alasan awal kepindahanku,
tapi aku sebenarnya antusias hidup sendiri.
Jika aku tak bisa membujukmu,
setidaknya biarkan aku membantu.
Devi tiba di kedai kopi Eleanor dengan misi yang sangat jelas.
Dia akan mencari lelaki manis dan langsung menyedot wajahnya.
Tentu, dengan persetujuan.
Hai!
Sial. Ruang tunggu siswa tampak amat romantis.
Ya, 'kan?
Terinspirasi dari mimpi erotis-ku tentang Phantom of the Opera.
Bagaimana melakukan ciuman ini?
Aku tak bisa mendekati orang dan bilang, "Bibir yang indah. Boleh kucium?"
Tunggu. Bolehkah? Apa tak apa?
Lakukan yang terasa alami, tapi lakukan sambil melayani meja.
- Apa? - Maaf.
Saat menugaskan pekerjaan,
semua anak-anak klub drama hanya ingin tampil.
Jadi, aku harus meminta kalian bekerja di sini.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei, bisa kuambilkan sesuatu?
Aku tahu melihat kalian membuatku haus akan segelas air.
Astaga, Devi, itu menyedihkan.
Apa kau badan amal yang kami kumpulkan malam ini?
Apa-apaan? Kau menghalangi penisku.
- Tidak, kau tak ber… - Baik, kau menghalangi vaginaku.
Belum pernah dengar itu.
Sedang apa kau? Selain mempermalukan diri?
Jika kau harus tahu,
menurut Eleanor, aku harus mencium orang agar auraku tak terlalu berdebu.
Ya, kurasa sudah lama bagimu, ya?
Kau juga sama.
Berapa orang yang kau cium sejak Aneesa memutuskanmu?
Ayahmu tak termasuk.
Mungkin aku sudah lama tak berkencan,
tapi karena pilihan, bukan karena keadaan sepertimu.
Aku yakin aku mencium seseorang malam ini dan kau tidak.
Devi, yang manis, sederhana, dan bodoh.
Kau bisa bicara, tapi tak bisa melakukannya.
Tapi bibir ini akan dapat banyak ciuman.
- Kau payah. - Ya, wajah seseorang!
Ya. Itu bagus.
- Silakan. - Terima kasih.
Paxton? Sedang apa kau di sini?
Sudah kuberi tahu Eddie Tan aku tak mau mengubah penampilanku.
Apa? Tidak, aku sukarelawan.
Eleanor bilang aku harus membantumu di…
dapur.
Yah, baiklah.
Saat ada pesanan kopi, kami menuangkan kopi ke cangkir.
Saat ada pesanan kue, kami berikan satu dari kotak ini.
Tampaknya tak butuh dua orang untuk itu, jadi, aku akan bersantai di sini.
Terima kasih.
Hei. Bisa pesan dua kopi untuk mejaku?
Segera datang.
Bagaimana melayani mejanya?
Itu bagus.
- Bagaimana menuangkan kopinya? - Bagus.
Bagus. Baiklah.
- Sampai jumpa sebentar lagi. - Dah.
- Kalian berkencan? - Apa?
Tidak.
Jelas tidak. Sungguh gila kau bilang begitu.
Baiklah. Kurasa aku salah.
Ya, kau salah karena Aneesa dan aku hanya teman.
Baiklah.
Hanya penasaran, apa yang membuatmu berpikir kami berkencan?
Entahlah. Kalian terlihat saling menyukai.
Sungguh? Dia tampaknya menyukaiku juga?
Ada apa ini?
Baiklah, Aneesa dan aku berciuman.
Berbulan-bulan lalu. Tapi jangan bilang siapa pun.
Aku mau beri tahu siapa?
Aku tak tahu siapa yang peduli informasi itu.
Aku belum beri tahu Devi atau Eleanor karena tak mau melela Aneesa,
atau membuat grup pertemanan kami aneh,
tapi kau yang pertama menyadari hal ini. Jadi, apa pendapatmu?
Kenapa belum ciuman lagi?
Entahlah. Kami selalu nongkrong bersama,
dan ada ketegangan aneh di antara kami,
tapi tak ada mau yang bertindak.
Kalau begitu, bertindaklah.
Aku sungguh tidak tahu caranya.
Aku tahu.
Baiklah, David. Sudah memilih korbanmu?
Aku mengincar yang pakai flanel dan denim di meja tiga.
Damian dan Lucas? Mereka bersama. Seperti pacar.
Kalau yang ketiga? Dia terlihat heteroseksual.
Dia mengenakan boa bulu.
Aku tak melihat itu.
David, biar kupercepat.
Kebanyakan lelaki di acara klub drama diseret oleh pacar mereka
atau mencari pacar lelaki.
Pengecualian yang kulihat hanyalah Alejandro di sana.
Sialan.
Jika mau menyerah, kau bisa diselamatkan dari rasa malu dan bilang aku menang.
Kau tak menang. Keadaanmu juga buruk.
Itu karena aku belum mencobanya.
Klub drama tak punya banyak pilihan untukmu,
tapi aku punya banyak peluang.
Para gadis teater sangat terangsang.
Lihat mereka. Semuanya memakai korset.
Aku hanya perlu menarik tudungku dan terlihat sedikit tersiksa.
Baiklah. Hei, hargai jenis kelaminku.
Ben, 'kan? Kau tampak seperti mengalami sesuatu.
Jika kau ingin bicara, aku dan temanku di sana melatih aksen Inggris kami.
Astaga. Baiklah. Kau menang.
Pergilah dan berciuman.
Tidak, aku akan menunggu.
Mempertimbangkan pilihanku. Penawaran pertama tak selalu diterima.
Kau sombong sekali.
Ini menyebalkan.
Malam ini seharusnya jadi perkenalanku kembali ke masyarakat seksi,
tapi bagaimana mematahkan mantra keringku jika tak kutemukan orang untuk…
Yang kau saksikan saat ini adalah fenomena yang cukup umum
yang terjadi pada hampir semua gadis remaja.
Ini adalah momen saat orang culun biasa saja
diberi gitar dan tiba-tiba menjadi pria terseksi di dunia.
Para ilmuwan menyebutnya efek Ed Sheeran. Belum ada obatnya.
Aku tahu siapa orangnya.
Kamala, lihat tempat ini. Ini sangat tak berjiwa dan hambar.
Aku berharap sesuatu yang lebih funky eklektik seperti Ace Hotel,
tapi hanya ini yang disertai perabotan lengkap.
Tahu di mana lagi yang ada perabotnya?
Rumahku dan kamar lamamu yang gratis.
- Bibi. - Apa?
Kau sudah lihat kamar mandinya?
Berkarpet. Itu sangat tidak higienis.
Jika bagian terburuknya tempat ini berkarpet, itu bisa kuhadapi.
Hai, kau baru di sini? Aku Kayley.
Aku tinggal di sebelah.
Halo, aku Kamala. Aku sangat senang menjadi tetanggamu.
Mungkin aku akan mampir dan minta gula kapan-kapan.
Aku tak boleh makan karbohidrat. Apa kau Mamajer-nya?
Apa itu? Dan kenapa ada banyak sekali anak kecil di sini?
Semua yang tinggal di Pinewoods adalah calon aktor cilik
atau orang tua yang berhenti bekerja agar anak mereka bisa menafkahi keluarga.
Ibu tak terdengar seperti polisi.
Bagaimana aku bisa lolos audisi ini jika Ibu tak bisa membantu?
Itu Cecilia.
Dia sangat berbakat, tapi ibunya terkadang sangat bodoh.
Baiklah, Anak-anak. Terima kasih banyak.
Kembali ke orang tuamu atau siapa pun wali sahmu.
Ayo, Semuanya.
Terima kasih sudah berkunjung.
Jangan tinggal di sini.
Hei! Petikan yang bagus, Alejandro.
Aku pasti tahu. Aku pemain harpa.
Wow, harpa sangat rumit.
Ya, benar. Kurasa aku harus memberitahumu bahwa aku siap dipetik.
Aku merasa malu untuknya, tapi sepertinya itu berhasil.
Hei, mau jalan-jalan denganku?
Aku memang paling memesona, Pak Gross.
Baiklah.
Bagaimana jika kau mengajaknya kencan?
Tunjukkan caramu.
Ya. Baiklah.
Hei, kau mau pergi ke restoran berdua saja?
Atau kita bisa undang semua teman kita atau apa pun yang kau mau.
- Baiklah. - Apa itu buruk?
Ya.
Karena kubilang mengundang teman kami?
Tidak. Ucapanmu tak penting.
Caramu mengatakannya itu penting.
Perhatikan.
Hei, Aneesa.
Kau mau pergi ke restoran berdua saja?
Atau kita bisa undang semua teman kita.
Apa pun yang kau mau.
Astaga. Aku bahkan tak suka pria, dan itu berhasil padaku.
Aku tahu. Seringlah melakukan kontak mata.
Phoebe gadis yang beruntung. Kau selalu bicara dengannya seperti ini?
Ya. Maksudku, kami tak terlalu banyak bicara, kebanyakan,
kau tahu, tapi mungkin?
Maaf, itu membuat hubunganku terdengar buruk, tapi sebenarnya tidak.
Itulah yang kuinginkan saat ini.
- Punya pacar yang tak kau ajak bicara? - Tidak, kami bicara.
Maksudku,
kau tahu, kesederhanaan.
Aku tahu dia teman baikmu,
tapi Devi benar-benar rumit.
Itu benar sekali.
Semua hal dengannya selalu membingungkan.
Ini tahun terakhirku di SMA,
aku ingin hal yang mudah, menyenangkan, dan tak membuat sakit kepala.
Maka kuharap Phoebe adalah gadis yang kau cari.
Memang.
Keren.
Terima kasih sarannya. Aku mau bilang, aku takut dengan kekuatan yang kau miliki.
Sayangnya, keponakanku tak bisa lagi menerima apartemen ini.
Kembalikan depositnya.
Kami akan pergi, dan kamar cantik ini akan tersedia
untuk anak berbakat mana pun yang datang berikutnya.
Kenapa mau pergi?
Eksekutif audisi akan datang mencari perundung baru Young Sheldon.
Pak, aku bukan artis cilik.
Aku orang dewasa.
Pinewoods juga punya banyak artis dewasa, ya?
Jika kau akan syuting di kamar, aku memintamu menaruh terpal.
Astaga.
Dia takkan tinggal. Berikan dokumennya agar kami bisa pergi.
Baiklah. Kau bisa keluar dari sewamu. Tapi aku menyimpan depositnya.
Tidak. Itu bulan pertamaku, bulan lalu, dan tiga bulan di tengah.
Itu semua uangku.
Itu semua uangmu?
Maka pertimbangkanlah jadi artis dewasa.
Aduh. Kau menggigit lidahku?
Ya, aku sedikit jahat. Apa kau takut?
Aku bisa bilang begitu.
Stella! Kau berikutnya.
Seniku memanggil. Sampai jumpa lagi, dan aku bisa mengigit yang lain.
Tidak, terima kasih.
Asal tahu saja, aku tak suka semua itu.
Tak menghakimi. Lakukan sesukamu.
Tunggu, Aneesa. Aku tahu kita sudah lama tak bicara,
dan ini jelas interaksi aneh untuk membuat kita mengobrol,
tapi aku berutang maaf padamu.
Fabiola bilang aku berengsek kepadamu saat kita bersama…
Fabiola bilang begitu?
Ya. Setelah dia membuatku muntah. Jangan khawatir.
Omong-omong, aku sungguh minta maaf.
Kuhargai permintaan maafnya.
Pasti sulit mengatakannya dengan lidahmu yang tergigit.
Jadi, kau dan Stella cukup serius? Apa kalian akan menikah?
Kurasa tidak.
Ditambah, kurasa dia sudah berkomitmen dengan malam.
Kalau kau? Sudah punya pacar?
Tidak juga.
Maksudku, mungkin ada seseorang.
Sungguh? Siapa?
Hanya teman.
Aku sangat suka lagumu. Itu sangat bagus.
Terima kasih.
Biar kuberi saran.
Jangan jatuh cinta pada teman.
Meski firasatmu bagus saat itu,
kau hanya membuat dirimu sengsara.
Ben, kau tak berhak memberiku nasihat romantis tentang apa pun, paham?
Hanya ingin membantu.
Sudah. Kau menunjukkan yang jangan dilakukan.
Devi menyelinap dengan penyanyi bersuara malaikatnya,
dan kini hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Ada sesuatu tentang malam ini, bukan?
Mungkin karena bau kopi Sumatra
atau hanya listriknya.
Boleh aku menciummu?
Aku mau.
Astaga, lampu-lampu itu memang mencerahkan.
Baiklah, cukup.
Semuanya berhenti bercumbu. Kedai kopi sudah tutup.
Ini sekolah. Bukan distrik lampu merah.
Oh, ya, kalian memang serasi.
Jadi, kau mau jadi pacarku sekarang?
Jujur saja, aku tak percaya monogami.
Dan aku sudah menjalin hubungan serius dengan beberapa avatar di dunia maya.
Alejandro, jangan merusak malam ini
dengan membelenggu diri kita dengan komitmen.
Saatnya pergi, dasar mesum. Jangan membuatku menyalakan alat penyiram.
Paxton, hei, bagaimana pelayanan masyarakat pertamamu?
- Semoga ini bukan yang terakhir, 'kan? - Tidak, ini bukan yang terakhir.
- Hai, kau mau pergi denganku? - Ya.
Aku suka membantu.
Itu bagus.
Senang mengetahui malam ini memperluas wawasan satu siswa
dan bukan cuma pesta seks yang disetujui sekolah.
Apa kalian bermain-main di lab kimia?
Ayolah, itu menjijikkan.
Hei, bersenang-senang?
Ya, sebenarnya.
Sepertinya begitu.
Setiap kali aku melihatmu, kau bersantai dengan pria yang berbeda.
Apa kau kini pemain?
Begitulah. Apa kau khawatir aku akan mencuri perhatian darimu?
Sedikit.
Jadi, aku minta maaf soal terakhir kali kita bicara,
kukira kau akan peduli jika aku bersama Phoebe.
Kau jelas sudah jauh beranjak.
Ya. Tunggu, aku minta maaf. Siapa namamu? Paxil?
Sial, dia kejam.
Baiklah. Sampai jumpa, Penghancur Hati.
Dan dengan itu, Devi yakin auranya telah berubah.
Aku terjebak di sini.
Aku tak bisa kehilangan uang itu. Aku bodoh sekali.
Kau tidak bodoh.
Aku hanya mau buktikan aku bisa mandiri,
tapi malah terjebak di panti asuhan Hollywood menyeramkan ini.
Mungkin Pati benar. Aku tak bisa buat keputusan sendiri.
- Bagaimana jika soal Manish salah juga? - Kamala.
Kau wanita muda cerdas
yang mampu membuat keputusan sendiri.
Tentu, apartemen ini jauh dari sempurna,
dan tetanggamu seperti anak-anak di film horor.
Kurasa mereka memang anak-anak di film horor. Secara harfiah.
Tapi kau benar. Kau harus berdiri sendiri.
Aku pernah cerita soal apartemen pertamaku dengan Mohan?
Toilet kami di sebelah kulkas,
dan tetangga di atas adalah jalan tol 210.
Pantas saja kau butuh alarm keras untuk membangunkanmu.
Kau pasti bisa.
Maksudmu tinggal di sini?
Kurasa itu bagus untukmu.
Ini akan jadi kisah seru untuk diceritakan pada anak-anakmu, dan…
kau bisa pulang untuk makan malam kapan pun kau mau pergi.
Jika kau tertarik, Cecilia mencuri bir ibunya,
dan kami akan meminumnya di bak air panas bersama para lelaki.
Boleh ikut makan malam?
Ya, kau harus ikut.
Aneesa, aku harus memberitahumu sesuatu.
Haruskah kita berkencan?
Kurasa kita saling suka, benar?
Haruskah kita lebih dari sekadar teman?
Ya. Aku mau.
Sungguh?
Keren.
Wah, kontak mata itu nyata.
Jadi, apa aku lebih kelihatan sekarang?
Mustahil. Kau mencium seseorang? Siapa?
Tak penting.
Yang penting aku kembali menjadi orang yang bercumbu.
Bibir ke bibir.
Hore. Astaga, malam ini luar biasa,
dan mungkin kau pergi dengan pria misteriusmu,
tapi apa kau sadar berapa banyak gadis yang menyukai Alejandro?
Dia penyanyi hebat, tapi semoga tak ada yang berciuman dengannya
karena dia menderita pilek yang amat parah.
Seharian. Sangat berdahak.
Hei.
Bagaimana?
Lumayan.
Kau melihat seseorang yang berciuman malam ini.
Kau juga.
Devi, kau tampak agak cemburu.
- Apa itu gadis drama? - Ya.
Lihat kita. Dua orang menyedot wajah dan mencatat nama.
Ya. Kurasa begitu.
Baiklah, aku harus pergi. Selamat malam, Ben.
Selamat malam, Devi.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri