UNA SERIE NETFLIX
Per un'adolescente non c'è pena più grande che aspettare il messaggio di un ragazzo.
E dai, su.
Ehi, il mio telefono funziona?
Specie quando ci sarebbero mille motivi per scriverle,
tipo che sono belli insieme e hanno una chimica pazzesca.
E anche questo.
Posso scriverti, qualche volta?
Quindi, per quello stronzetto, sparire così era da maleducato.
E ora? Il mio telefono funziona?
Ma i maschi adolescenti non sono famosi per le loro buone maniere.
Purtroppo, sembrava proprio che Des stesse ghostando Devi.
O forse no?
INCENDIO DILAGANTE IN ZONA
Invece sì.
Che cavolo, stupido incendio, un po' di tatto!
NON HO MAI SUBITO IL GHOSTING
Non lo so. Non credo che mi scriverà.
A meno che il mio telefono non sia rotto.
- Non lo è. - Funziona.
Già. È vero.
Cavolo. Pensavo fosse scattato qualcosa, ma forse mi sbagliavo.
Des è un Palisades da dieci con una vera e propria vita sociale, e io…
- Una Sherman Oaks da otto con due amiche? - Non puntualizzarlo.
Scusa.
Almeno ho flirtato, non succedeva da un po'.
Forse è questo il problema.
Forse ti sei arrugginita, come quando non guidi per qualche mese.
Ma che dici?
Si capisce quando non ti dai da fare da un po'.
La tua aura ha le ragnatele e diventi invisibile ai potenziali amanti.
Come la prof.ssa Paloma.
Cazzo, non l'avevo vista.
Come ho detto, totalmente invisibile.
Vi ho sentite, ragazze.
E comunque, sono felicemente sposata,
anche se dormiamo in camere separate.
Scusi, prof.ssa Paloma.
- Comunque, credo di essermi spiegata. - Ma che faccio?
Devi baciare qualcuno. Chiunque.
Buongiorno. Aggiornatemi un po'. Cosa mi sono persa?
La stranezza di quando non si bacia qualcuno da tanto.
Capisco.
Parlando di Devi, non di altre persone.
- Dove trovo qualcuno da baciare? - Alla serata del club di teatro.
È la notte più sexy dell'anno.
Ci vestiamo alla francese, il personale abbassa le luci
e tutti sgattaiolano nelle aule per pomiciare.
Inoltre, è per beneficenza.
Aiutiamo i rifugiati climatici a imparare l'improvvisazione.
Sì, e l'oceano sta morendo.
Forse Eleanor aveva ragione.
Forse Des non le aveva scritto perché tutto, in lei, era arrugginito.
Forse ciò di cui aveva bisogno era un po' di respirazione bocca a bocca.
Sì. Farò così.
Bacerò qualcuno stasera.
Ok, sig. Hall-Yoshida.
Hai deciso a quali college fare domanda?
Dov'è la sig.ra Warner?
La nostra consulente è a fare trekking per superare una brutta rottura.
Io la sostituirò temporaneamente, tanto di tempo per un doppio lavoro ne ho.
Ok. Beh, queste sono le mie prime scelte.
Un giusto mix di certezze e azzardi.
- Alcuni un po' troppo. - Ma ora ho dei buoni voti.
I college cercano studenti a tutto tondo.
Voti a parte, senza il nuoto non hai crediti extracurricolari.
Ho proposto una squadra di birra pong, ma ha detto che è illegale.
E lo ribadisco. Non puoi entrare in un club?
Ecco… I club sono da sfigati.
E del volontariato?
Se dici che è da sfigati, sappi che sei una brutta persona.
Va bene. Cosa dovrei fare?
Pulire una spiaggia o cantare per un vecchietto?
Per fare prima, puoi aiutare qui.
Stasera il club di teatro darà un evento di beneficenza.
- Perché non li aiuti? - Va bene.
Ma quindi dovrò parlare con i ragazzi del club di teatro?
A dopo, mamma. Vado a un evento di beneficenza…
Vestita da passeggiatrice? No, ferma lì.
Metti questa.
Ma è la giacca da spesa di Pati. Le tasche sono piene di campioncini omaggio usati.
Ti trasferisci stasera? Ora che iniziavamo a volerci bene…
- Io te ne ho sempre voluto. - Per questo soffro ancora di più.
Vieni qui.
Ok, mi serve una copia delle chiavi
per venire a trovarti e portarci gli amici quando sei al lavoro.
Per studiare.
Se vuoi studiare,
puoi farlo in questa splendida casa che mi è costata tanto lavoro.
Ok, mamma. Che cavolo.
Mi mancherai, Kamala. Ciao.
Kamala, dico davvero, non è necessario.
Tua nonna…
È testarda, ma col tempo si addolcisce.
Hai visto come mi guarda dopo appena 20 anni?
Hai ragione, ma devo capire cosa sta succedendo con Manish.
Puoi capirlo anche qui.
Mantieni il segreto fino alla morte di tua nonna.
Non mancherà molto. Sua madre ha vissuto solo…
Ah, giusto. Sua madre è ancora viva. Ha 104 anni.
Forse Pati mi ha spinta a traslocare, sì, ma non vedo l'ora di vivere per conto mio.
Se non posso proprio dissuaderti, lascia almeno che ti aiuti.
Devi era arrivata all'evento di Eleanor con le idee molto chiare sulla missione.
Avrebbe trovato un ragazzo carino e l'avrebbe slinguazzato tutto.
Consensualmente, eh.
Ciao!
Cavolo. La sala studenti è super romantique.
Vero?
È stata ispirata da un sogno erotico su Il Fantasma dell'Opera.
Come faccio col bacio?
Non posso andare da uno e dirgli: "Bella bocca. Posso baciarla?"
O forse sì? Ci sta?
Fa' ciò che ti sembra naturale, ma fallo mentre servi ai tavoli.
- Cosa? - Scusa.
Al momento di assegnare le mansioni,
nessuno degli attori ha voluto fare altro che recitare.
Così ho dovuto chiederlo alle amiche.
Oh, ok.
Grazie.
Ehi, posso portarvi da bere?
Solo a guardarvi, mi fate venire una gran sete.
Cristo, Devi, è stato patetico.
È per te che facciamo beneficenza?
Mi hai ammosciato il pisello!
- Non ce l'hai. - Allora mi hai ammosciato la patata.
Non l'avevo mai sentita.
Che fai, a parte metterti in imbarazzo?
Beh, se proprio vuoi saperlo,
Eleanor dice che devo baciare qualcuno per rivitalizzare i miei impulsi.
- Giusto, non batti chiodo da tanto. - Senti chi parla.
Quante persone hai baciato da quando Aneesa ti ha mollato?
Tuo padre non conta.
Non ho storie da un po',
ma per scelta mia e non degli altri, come te.
Beh, scommetto che stasera io bacerò qualcuno e tu no.
Devi. Dolce, semplice, stupida Devi.
Tu fai solo prendere aria alla bocca, mentre io le farò prendere delle lingue.
- Fai schifo. - Sì, specchio riflesso!
Sì, dai, bella risposta.
- Ecco qua. - Grazie.
Paxton? Che ci fai qui? Ho già detto a Eddie Tan che non farò come in Kiss Me.
Cosa? No, sono qui per il volontariato.
Eleanor ha detto che dovrei aiutarti
in cucina.
Beh, ok.
Se ordinano il caffè, lo versiamo nel bicchiere.
Se ordinano un biscotto, lo prendiamo da qui.
Non sembra un lavoro da due persone, quindi me ne starò qui a rilassarmi.
Grazie.
Ehi. Posso avere due caffè per il mio tavolo?
Subito.
- Come va il servizio in sala? - Alla grande.
- E qui alla postazione caffè? - Alla grande.
Forte. Ok.
A tra poco.
Ciao.
- State insieme? - Cosa?
No.
Decisamente no. Non so come ti sia venuto in mente.
Va bene. Mi sarò sbagliato.
Eccome. Io e Aneesa siamo solo amiche.
Ok.
Ma, solo per curiosità, cosa ti fa pensare che stiamo insieme?
Non lo so. Sembrava ci fosse dell'attrazione.
Davvero? Lei sembrava attratta da me?
Che succede?
Ok, io e Aneesa ci siamo baciate.
Un milione di mesi fa. Ma non puoi dirlo a nessuno.
E a chi dovrei dirlo?
Non conosco nessuno a cui interessi saperlo.
Non l'ho detto nemmeno a Devi o a Eleanor per non esporre Aneesa e creare imbarazzi.
Ma tu sei il primo a notarlo, quindi cosa ne pensi?
Perché è finita lì?
Non lo so. Stiamo perennemente insieme e c'è una strana tensione tra di noi,
ma nessuna fa la prima mossa.
Allora falla tu.
Non so neanche come si faccia.
Io sì.
Ok. Hai già scelto la tua vittima?
Ho messo gli occhi su flanella e jeans al tavolo tre.
Damian e Lucas? Stanno insieme. Cioè, insieme come coppia.
- E il terzo? Sembra etero. - Indossa un boa di struzzo.
Non l'avevo notato.
Ti risparmio del tempo.
A questi eventi vengono ragazzi trascinati dalle fidanzate o in cerca di fidanzati.
L'unica eccezione è Alejandro, laggiù.
Cazzo.
Se vuoi mollare, ti risparmio altre umiliazioni e vinco io.
Non hai vinto. Stai andando male quanto me.
Perché non ci sto provando.
Il club di teatro non offre molto, per te, ma io sono pieno di opportunità.
È pieno di ragazze arrapate. Guarda loro. Sembrano alla fiera del corsetto.
Cavolo.
Mi basterà tirare su il cappuccio e assumere un'aria tormentata.
Senti, non svilire così il genere femminile.
Ben, giusto? Stai passando un brutto momento, eh?
Se vuoi parlare, noi siamo lì a esercitarci con l'accento britannico.
Oh, mio Dio. Va bene. Hai vinto.
Va' e baciatele tutte.
No, aspetterò.
Voglio valutare le mie opzioni. Non andrò con la prima che passa.
Che spaccone!
Che palle! Stasera dovevo fare il mio ritorno nel circolo del sesso,
ma come faccio a disarrugginirmi se non trovo nessuno da…
Quello a cui state assistendo è un fenomeno abbastanza comune
che colpisce quasi tutte le adolescenti.
È il momento in cui uno sfigato qualunque prende in mano una chitarra
e diventa subito l'uomo più sexy del mondo.
Gli scienziati lo chiamano "Effetto Ed Sheeran". Non esiste una cura.
Ora so chi bacerò.
Kamala, guarda questo appartamento. È così insipido e senz'anima.
Speravo in qualcosa di più funky eclettico come un Ace Hotel,
ma questo è uno dei pochi ammobiliati e abbordabili.
Sai cos'altro è ammobiliato? Casa mia e la tua camera gratis.
- Zia. - Che c'è?
Hai dato un'occhiata al bagno? C'è la moquette. Non è molto igienico.
Se la cosa peggiore è la moquette, credo di potercela fare.
Ciao, sei la nuova inquilina? Io sono Kayley. Vivo qui accanto.
Ciao, io sono Kamala. Felice di essere la tua vicina.
Magari verrò a chiederti dello zucchero in prestito.
Io non assumo carboidrati. Sei la mammager?
Cos'è? E perché ci sono così tanti bambini qui?
Al Pinewoods alloggiano solo aspiranti baby attori
o genitori che hanno lasciato il lavoro per farsi mantenere dai figli.
Mamma, non sembri un poliziotto!
Come faccio a ottenere la parte se non ti impegni?
Lei è Cecilia. Ha molto talento, ma a volte sua madre non capisce un cazzo.
Ok, bambini. Grazie mille.
Tornate dai vostri genitori o tutori legali.
Andiamo.
Grazie mille della visita.
Non puoi vivere qui.
Ehi! Ottima diteggiatura, Alejandro.
Io me ne intendo, suono l'arpa.
Wow, l'arpa è molto complicata.
Sì, eccome. Ho pensato dovessi sapere che ho dita molto abili e allenate.
Mi sento in imbarazzo per lei, ma sembra funzionare su di lui.
Ehi, vuoi fare due passi con me?
Ne sono molto lusingata, sig. Gross.
Ok.
E se le chiedessi un appuntamento? Fammi vedere come lo faresti.
Sì. Ok. Va bene.
Ehi, Aneesa, ti va di andare a cena solo io e te?
O magari possiamo invitare anche le altre. Come preferisci tu.
- Ok. - Ho sbagliato?
Sì.
- Perché ho proposto di dirlo alle altre? - No. Non importa cosa dici.
È il modo a essere importante.
Osserva.
Ehi, Aneesa.
Ti va di andare a cena solo io e te?
O magari possiamo invitare anche le altre.
Come preferisci tu.
Oddio. Mi hai convinta, e nemmeno mi piacciono gli uomini.
Lo so. Usa molto il contatto visivo.
Phoebe è una ragazza fortunata. Le parli sempre in questo modo?
Sì. Cioè, non parliamo molto spesso. Più che altro noi…
Insomma, sai, ma, beh,
direi di sì?
Scusa, detta così può sembrare una brutta relazione, ma non lo è.
È proprio quello che voglio ora.
- Avere una ragazza con cui non parli? - No, parliamo.
Ma, insomma,
con semplicità.
So che è una tua buona amica,
ma Devi è davvero molto complicata.
Come darti torto?
Le cose con lei erano sempre confuse.
È il mio ultimo anno di liceo e voglio qualcosa di semplice, divertente e che…
non mi faccia scoppiare il cervello.
Allora spero che Phoebe sia proprio ciò che cerchi.
È così.
Forte.
Grazie per i consigli. E devo dire che i tuoi poteri mi spaventano.
Mia nipote non può più abitare qui. Ci restituisca il deposito.
Ce ne andremo e questo bel posticino sarà disponibile per altri baby attori.
Perché se ne va? La prossima settimana provinano nuovi bulli per Young Sheldon.
Signore, non sono una baby attrice. Sono un'adulta.
Beh, al Pinewoods si girano anche film per adulti.
Ma se filmate nell'appartamento, dovrà mettere un telo.
Oddio.
Non resterà. Ci dica dove firmare e ce ne andiamo.
Va bene. Può rescindere il contratto. Ma mi tengo il deposito.
No. Quello era il mio primo mese, l'ultimo e i tre intermedi.
- Sono tutti i miei soldi! - Tutti?
Beh, allora dovrebbe fare film per adulti.
Ahi. Mi hai morso la lingua?
Sì, sono un po' perversa.
- La cosa ti spaventa? - Eccome.
Stella! Tocca a te.
La mia arte chiama. Magari ci vediamo dopo e posso mordere qualcos'altro.
No, grazie.
Sappi che non volevo fare quelle cose.
Non ti giudico, fa' quello che vuoi.
Aspetta, Aneesa. So che non parliamo da un po',
e questa non è la circostanza ideale per farlo,
ma ti devo delle scuse.
Fabiola mi ha detto che sono stato uno stronzo con te…
Te l'ha detto Fabiola?
Sì, dopo avermi fatto vomitare. Ma non è importante.
Comunque, mi dispiace tanto.
Apprezzo le tue scuse.
Sarà stata dura dirmelo, con tutta la lingua mordicchiata.
Allora, tu e Stella fate sul serio? Pensate al matrimonio?
Non credo proprio.
Anche perché credo che sia impegnata con l'oscurità.
Tu ti vedi con qualcuno?
No, non proprio.
Cioè, forse qualcuno c'è.
Davvero? Chi?
Una persona amica.
Splendida canzone, davvero bella.
Grazie.
Ti do un consiglio.
Non innamorarti degli amici.
Anche se ti sembra una buona idea, ti aspetta un futuro molto infelice.
Ben, non sei nella posizione di darmi consigli romantici, ok?
Volevo solo aiutarti.
Infatti. Mi hai mostrato cosa non fare.
Devi era rapita dal suo cantante dalla voce angelica,
e ora restava solo una cosa da fare.
Stasera c'è qualcosa, nell'aria.
Forse è l'aroma del caffè di Sumatra o magari è solo l'elettricità.
Posso baciarti?
Molto volentieri.
Cavolo, questo sì che è fare luce.
Ok, basta.
Smettetela di pomiciare. La festa è finita.
È una scuola, non il quartiere a luci rosse.
Oh, sì, voi due avete senso insieme.
Vuoi essere la mia ragazza?
Ma devi sapere che non credo nella monogamia.
Ho già una relazione seria con molti avatar nel mondo virtuale.
Alejandro, non roviniamo la serata incatenandoci a vicenda.
A casa, piccoli pervertiti. Non fatemi accendere gli irrigatori.
Paxton, com'è andato il tuo primo volontariato?
- Spero che non sia l'ultima volta. - No, non sarà l'ultima.
- Ciao. Andiamo via insieme? - Sì.
- Mi è piaciuto aiutare. - È davvero fantastico.
Almeno uno studente ha allargato i suoi orizzonti
e non è stata solo un'orgia clandestina.
Stavate facendo le cosacce nel laboratorio di chimica? Che schifo!
Ehi, ti sei divertita?
In realtà, sì.
L'avevo immaginato.
Ogni volta che ti vedo, sei con uno diverso.
- Ora sei una latin lover? - Praticamente sì.
Hai paura che ti rubi la scena?
Solo un pochino.
Senti, mi dispiace per l'ultima volta.
Credevo te la fossi presa per me e Phoebe,
ma è evidente che hai voltato pagina.
Sì. Aspetta, scusa tanto, com'è che ti chiami? Paxil?
Accidenti, che crudele.
E va bene. Ci si vede, rubacuori.
E con questo, Devi ebbe la certezza che si stava liberando della ruggine.
Sono in trappola.
Non posso perdere quei soldi. Che idiota.
Non è vero.
Volevo solo dimostrare di essere indipendente,
e ora sono bloccata in un inquietante cine-orfanotrofio.
Forse Pati ha ragione e non so decidere della mia vita.
- E se mi sbagliassi anche su Manish? - Kamala.
Sei una brillante giovane capace di prendere decisioni da sola.
Certo, questa non è una reggia e i vicini sembrano i bambini degli horror.
Credo che lo siano davvero. Letteralmente.
Ma hai ragione. Devi stare per conto tuo.
Ti ho mai parlato del primo appartamento in cui ho vissuto con Mohan?
Il bagno era vicino al frigo e di sopra abitava la Statale 210.
Wow, questo spiega perché ti svegliano solo le cannonate.
Ce la puoi fare.
A stare qui?
Credo che ti farebbe bene.
Per lo meno, sarà una storia divertente da raccontare ai tuoi figli. E…
potrai tornare a casa per cena ogni volta che vorrai fuggire.
Se ti interessa, Cecilia ha rubato la birra di sua madre.
La beviamo nell'idromassaggio con la boy band del 5C.
Posso venire stasera?
Sì, credo che dovresti.
Aneesa.
Devo dirti una cosa.
Ci mettiamo insieme?
Io e te ci piacciamo, giusto?
Dovremmo essere più che amiche, no?
Sì. Sono d'accordissimo.
Davvero?
Forte.
Wow, il contatto visivo funziona.
Beh, ti sembro un po' meno invisibile?
Non ci credo. Hai baciato qualcuno? Chi?
Non importa. L'unica cosa che conta è che sono tornata nel circolo del sesso.
Evviva. Oh, mio Dio, che serata pazzesca.
Forse tu eri presa dal tuo uomo misterioso,
ma hai notato quante ragazze ronzavano attorno ad Alejandro?
È un bravissimo cantante, ma spero che nessuna l'abbia baciato
perché è raffreddatissimo. Ha scatarrato e smoccolato tutto il giorno.
Ehi.
Come è andata?
Alla grande.
Hai davanti una che ha baciato qualcuno, stasera.
Beh, anche tu.
Così sembri un po' gelosa.
- L'attrice? - Sì.
Beh, guardaci, due persone che limonano e lasciano il segno.
Sì. Così pare.
Beh, ora dovrei andare. Buonanotte, Ben.
Buonanotte, Devi.
Sottotitoli: Andrea Guarino