‪NETFLIX シリーズ
‪10代の女子にとって
‪男子からの連絡を待つ時間は ‪地獄だ
‪まだなの？
私のスマホ 壊れてない？
‪“エレノア ファビオラ”
‪連絡がくる理由がある時は ‪なおさらだ
‪お似合いで雰囲気も良かった
‪そしてこの言葉
‪また連絡していい？
‪これで連絡しないのは ‪失礼極まりない
‪今はどう？ 壊れてない？
‪しかし10代の男子は ‪礼儀を知らない
‪悲しいがデービーは ‪スルーされたようだ
‪違ったかな？
〝お住まいの地区で 山火事が発生〞
‪スルー確定だ
‪山火事め 空気を読んでくれ
‪... スルーされてがっくり
‪もう連絡はこないと思う
‪スマホが壊れてるのかも
壊れてないよ
そっか
いい感じだと思ったのに 勘違いだったみたい
デスはお金持ちの人気者 一方の私は…
友達が２人
分かってる
ごめん
イチャついたけど それすら久々よ
それが原因なのかも
オーラが ほこりをかぶってるのよ
乗られてない車と同じ
何の話？
ご無沙汰だと 雰囲気に出るの
オーラにクモの巣が張り 透明人間になる
パロマ先生を見て
いるの気付かなかった
言ったでしょ 存在感ゼロ
聞こえてるわよ
それに結婚生活は うまくいってる
寝室は別々だけどね
失礼しました 先生
とにかく 意味は分かった？
どうすればいい？
誰でもいいから キスするの
おはよう
ガールズトークね 何の話？
キスしてないと 変なことが起こるって話
そっか そうね
デービーはね 一般論じゃない
どうやってキスを？
今夜の演劇部の カフェに来て
１年で一番 セクシーな夜よ
衣装はフランス人風
裏方が照明を暗くしたら
教室に忍び込んで イチャつくの
チャリティーでもある
環境難民に即興劇を 教える資金集めよ
そう 海は死にかけている
エレノアの言うとおり デスから連絡がないのは
オーラが ほこりまみれなせいかも
それなら人工呼吸で 蘇生してもらわないと
よし 決めた
誰かとキスする
ホール･ヨシダ君
志望大学のリストは 作った？
‪ワーナー先生は？
‪失恋して ‪長距離ハイキングに行ってる
‪私は彼女の代理よ
‪他の人の仕事をするくらい ‪暇だからね
‪そうですか
‪志望大学のリストです
‪本命と滑り止めの ‪バランスがいいわ
‪でも少し高望みね
‪成績は上がってる
‪大学は多才な生徒を求めてる
‪あなたは水泳を辞めたし ‪課外活動の実績もない
‪ビアポンチームは ‪先生が“違法だ”と
‪当然よ
‪入りたい部活は？
‪部活はダサい
‪奉仕活動は？
‪奉仕活動をダサいと言ったら ‪人としてアウトよ
‪何をすればいい？
‪ビーチ清掃か ‪高齢者に歌を歌う？
‪学校内でもできるわ
‪演劇部がカフェを開くから ‪ボランティアしたら？
‪はい
‪つまり演劇部の子たちと ‪話せってこと？
‪学校のチャリティーに ‪行ってくる
‪売春婦みたいな格好で？ ‪待ちなさい
‪これを羽織って
‪パティのカーディガン？
‪試食のカップが入ってる
‪出ていくの？ ‪やっと仲良くなり始めたのに
‪私は最初から
‪だから離れるのがつらい
‪おいで
‪合鍵ちょうだい
‪会いに行けるし ‪いない時に友達を呼べる
‪勉強会よ
‪勉強会なら ‪この家でやりなさい
‪私が苦労して整えた家よ
‪落ち着いて ママ
‪寂しくなる またね
‪出ていく必要なんかないわ
‪おばあちゃんは頑固だけど ‪いずれ分かってくれる
‪私は20年経って ‪目が合うようになった
‪分かってるけど ‪彼との関係を確かめたいの
‪ここでもできる
‪おばあちゃんが死ぬまで ‪隠すのよ
‪おばあちゃんの母親だって…
‪104歳で ‪まだ生きてるんだった
‪きっかけはパティだったけど
‪一人暮らしが楽しみよ
‪引き止めるのは無理そうね ‪準備を手伝うわ
‪デービーは ‪明確な使命を持って現れた
‪イケメンを見つけて ‪キスするのだ
‪合意の上でね
‪いらっしゃい
‪ラウンジが ‪ロマンチックになってる
‪でしょ？
‪「オペラ座の怪人」の ‪エッチな夢から着想を得てる
‪どうやってキスを？
‪唐突に“キスさせて”とは ‪言えない
‪それもアリ？
‪流れに任せるのよ ‪ウェートレスをやりながらね
‪何？
‪悪いんだけど部員たちは
‪パフォーマンス以外 ‪やりたがらなかったの
‪だから友達に頼んでる
‪そっか
‪ありがとう
‪お二人さん ご注文は？
‪私を見てると ‪火照ってのどが渇くでしょ
‪デービー 痛々しいぞ
‪チャリティーは ‪君を救うためか？
‪ムスコがなえた
‪付いてないだろ
‪アソコが詰まった
‪初めて聞く表現だ
‪一体 何してるんだ？
‪聞かれたから答えるけど
‪オーラがほこりまみれだから ‪誰かとキスするの
‪君はご無沙汰だもんな
‪あなたこそ
‪アニーサにフラれた後 ‪何人とキスした？
‪パパはダメよ
‪僕はあえて１人でいるんだ ‪君とは違う
‪私は今夜キスするけど ‪あなたは無理ね
‪単純でおバカなデービー
‪できない口約束をするな
‪でもこの口は大忙しだ
‪スベってる
‪女子の唇の上をな
‪今のはうまい
‪どうぞ
‪ありがとう
‪パクストン 何しに来たの？
‪くだらない賭けには ‪巻き込まないで
‪違う ボランティアで来た
‪エレノアに ‪手伝うよう言われた
‪キッチンを
‪そっか 分かった
‪コーヒーはコップに注いで
‪クッキーはこの箱から ‪１枚渡す
‪２人も必要ない ‪俺はそこに座ってる
‪了解
‪お疲れさま ‪コーヒーを２杯もらえる？
‪もちろん
‪ウェートレスは？
‪楽しいよ
‪コーヒーを注ぐのは？
‪楽しい
‪そっか よかった
‪また来るね
‪うん
‪付き合ってる？
‪何？ まさか
‪あり得ない 意味不明よ
‪俺の勘違いか
‪アニーサとはただの友達よ
‪そうか
‪でもどうしてそう思ったの？
‪別に 好き同士に見えた
‪アニーサも私のことを？
‪何なんだ？
‪アニーサと一度キスしたの
‪ずっと前にね ‪誰にも言わないで
‪言わないよ
‪その話に ‪食いつくヤツがいない
‪デービーとエレノアにも ‪言ってない
‪勝手にバラせないし ‪変な空気になるかも
‪気付いたのは ‪あなたが初めてよ
‪どう思う？
‪なぜ一度きり？
‪知らないよ
‪いつも一緒にいるし ‪いい雰囲気になるけど
‪お互い行動を起こさない
‪君が動けばいい
‪やり方が分からないの
‪教える
‪被害者は決めたか？
‪３番テーブルの ‪ネルシャツとデニムシャツ
‪ダミアンとルーカス？ ‪２人は恋人同士だ
‪あとの１人は？ ‪ストレートに見える
‪フェザーを巻いてる
‪気付かなかった
‪時間を節約しよう
‪ここにいるのは部員の彼氏か ‪彼氏探しに来た男だ
‪例外はアレハンドロだけ
‪最悪
‪今 負けを認めれば ‪恥をかかずに済むぞ
‪今のところ ‪あなたも私と同等よ
‪僕はまだ何もしてない
‪君は相手がいないだろうけど ‪僕は選び放題さ
‪舞台好きの女子は淫乱だ
‪あのテーブルは ‪全員コルセットを着てる
‪マジだ
‪フードをかぶって ‪悩んでる顔をすればいい
‪女をなめすぎよ
‪ベンだよね？ ‪悩みがあるなら聞くよ
‪私たちはあそこで ‪イギリスなまりを練習してる
‪すごい あなたの勝ちよ
‪キスしてきなよ
‪もう少し待つ
‪１枚目のパンケーキは ‪捨てるだろ
‪生意気ね
‪もう最悪
‪今夜で恋愛に ‪復帰するつもりだったのに
‪キスする相手がいなかったら ‪どうやって…
‪今ここで起きているのは ‪非常によくある現象だ
‪10代女子の ‪ほぼ全員が経験する
‪普段はダサい男子が ‪ギターを持った途端
‪世界一のイケメンに変身する
‪科学者はこれを ‪“エド･シーラン効果”と呼ぶ
‪治療法は見つかってない
‪彼に決めた
‪ひどい場所じゃない
‪質素だし味気ない
‪エクレクティックスタイルが ‪よかったんだけど
‪家具付きは ‪ここしかなかった
‪うちは家具付きだし ‪家賃もタダよ
‪おばさん
‪何？
‪バスルームを見た？ ‪床がカーペットで不衛生よ
‪それが一番の悪い点なら ‪我慢できる
‪引っ越してきたの？ ‪ケイリーよ
‪隣に住んでる
‪カマラよ ‪これからよろしくね
‪いつか砂糖を借りに行くかも
‪糖質は禁止なの ‪あなたはママージャー？
‪何それ？
‪なぜこんなにたくさん ‪子供が？
‪ここの住人は ‪将来有望な子役か
‪子供の稼ぎを当てにして ‪仕事を辞めた親だけ
‪ママ 全然ダメ
‪オーディションの練習に ‪ならないよ
‪今のはセシリア
‪天才子役だけど ‪ママがバカ女なの
‪そこまで ありがとう
‪親や後見人の元へ戻りなさい
‪行こう
‪来てくれてありがとう
‪ここには住めないわ
‪見事な弦さばきだった
‪私はハープを演奏するの
‪すごいね ハープは複雑だ
‪そうね
‪伝えに来たの ‪爪弾く準備はできてるって
‪聞いてて恥ずかしいが ‪彼には響いてる
‪やあ 散歩しない？
‪ご一緒します グロスさん
‪そうか
‪デートにどうやって誘うか ‪やってみて
‪うん 分かった
‪２人で食事に行かない？
‪みんなを誘ってもいい ‪好きなようにして
‪なるほど
‪悪かった？
‪ああ
‪みんなを誘うのがダメ？
‪違う
‪何を言うかじゃなく ‪言い方が重要なんだ
‪見てて
‪アニーサ
‪２人で食事に行かない？
‪みんなを誘ってもいい
‪好きなようにして
‪男は好きじゃないのに ‪ときめいた
‪だろ？ 相手の目を見るんだ
‪フィービーは幸せ者ね ‪いつもこんな感じなの？
‪ああ
‪彼女とは会話より ‪別のことをしてるけど
‪まあ あんな感じだ
‪そっか
‪いい関係に聞こえないよな ‪でもそんなことない
‪まさに俺が望んでる関係だ
‪会話のない関係が？
‪会話はある
‪シンプルな関係ってことだ
‪君がデービーの友達なのは ‪知ってるけど
‪彼女はものすごく面倒だ
‪それは否定できない
‪いつも複雑なことばかり
‪高校生活最後の年は ‪気楽に楽しく過ごしたい
‪悩みたくないんだ
‪フィービーが ‪理想の相手だといいね
‪ああ
‪よかった
‪助言をありがとう ‪あなたは恐ろしいほど魔性よ
‪姪(めい)‪はここに ‪住まないことに決めたの
‪敷金を返して すぐ出ていく
‪このゴージャスな部屋は ‪次に来る天才子役に譲るわ
‪どうして？
‪来週キャスティングの ‪担当者が来る
‪私は子役じゃない ‪立派な大人です
‪ここにはアダルト系の役者も ‪大勢いる
‪部屋で撮るなら ‪防水シートを敷いてくれ
‪ヤダ
‪ここには住まない ‪早く書類を
‪分かったよ 解約する
‪でも敷金は返さない
‪２ヵ月分の家賃も払ってる ‪私の全財産なのよ
‪全財産？
‪アダルト系役者に ‪なった方がいい
‪痛い 舌をかんだ？
‪ええ 私は猟奇的なの
‪怖い？
‪はっきり言って怖い
‪ステラ 出番よ！
‪芸術が呼んでる
‪後で違う場所をかんであげる
‪遠慮しておく
‪言っておくけど ‪そういう趣味はない
‪批判しないよ 好きにして
‪アニーサ
‪しばらく話してなかったし ‪きっかけは変だけど
‪君に謝りたい
‪ファビオラに ‪交際中の態度を叱られた
‪ファビオラに？
‪ゲロ吐かされた後にな
‪とにかく本当にごめん
‪謝ってくれてうれしい
‪舌をかまれた後だから ‪言いづらかったでしょ
‪ステラと付き合ってるの？ ‪結婚式も近い？
‪それはない
‪それに彼女が好きなのは ‪夜の闇だと思う
‪君はどうだ？
‪何もない
‪気になる人はいる
‪マジ？ 誰？
‪友達の１人よ
‪あなたの歌 すごくよかった
‪ありがとう
‪一つ助言する
‪友達はやめておけ
‪いい考えだと思っても ‪惨めな思いをするだけだ
‪あなたは私の恋愛に ‪口出しできる立場にない
‪親切心だ
‪助かったよ ‪反面教師になった
‪天使の歌声の少年と ‪２人きりになり
‪目標達成まであと一歩だ
‪今夜は何か違うと思わない？
‪スマトラコーヒーの香りか ‪照明のせいかな
‪キスしても？
‪うれしい
‪電気がつくと ‪いろいろと見えるね
‪そこまでよ！
‪イチャつくのをやめて ‪カフェは閉店よ
‪ここは学校で ‪歓楽街じゃない
‪２人はお似合いよ
‪僕の彼女になりたい？
‪僕は１人に絞る気はない
‪バーチャルの世界に ‪彼女が数人いるんだ
‪アレハンドロ
‪お互いを縛ることで ‪今夜を台無しにしたくないの
‪さっさと帰りなさい ‪スプリンクラーを入れるわよ
‪パクストン ‪初めての奉仕活動は？
‪今回が最後にならない？
‪いいえ またやる
‪一緒に帰ろう
‪うん
‪楽しかった
‪よかったわ
‪生徒の視野が広がったと ‪知れてよかった
‪ただの乱交パーティーに ‪なるところだった
‪実験室でイチャついてたの？
‪勘弁して 汚らわしい
‪やあ 楽しめた？
‪うん すごくね
‪そうみたいだな
‪最近は見るたびに ‪違う男といる
‪チャラくなった？
‪まあね
‪私に注目を奪われないか ‪心配？
‪少しね
‪この前は ‪変なこと言ってごめん
‪フィービーのことを ‪気にしてると思ったけど
‪君はとっくに俺を忘れてる
‪そうね
‪名前は何だっけ？ ‪パクシル？
‪冷たいな
‪またな 薄情者
‪デービーは自分のオーラが ‪変わったと確信した
‪はめられたわ
‪お金は渡せない 私はバカよ
‪バカじゃない
‪自立できると ‪証明したかったのに
‪ハリウッドの ‪怪しい孤児院にいる
‪パティの言うとおり ‪私は正しい判断ができない
‪彼も悪い人かも
‪カマラ
‪あなたは賢くて ‪自分で意思決定ができる子よ
‪確かに ‪この部屋は完璧じゃないし
‪隣人はホラー映画の子供よ
‪実際に出演してると思う
‪でも自立する時だと思う
‪私とモハンが ‪最初に住んだ部屋の話は？
‪冷蔵庫の横がトイレで ‪部屋の上は高速道路だった
‪だから今でも ‪アラームが爆音なのね
‪あなたなら大丈夫
‪この部屋でも？
‪いい経験になる
‪将来 子供に話せるわ
‪それに
‪逃げ出したくなったら ‪いつでもうちに来て
‪セシリアが ‪ママからビールを盗んだの
‪ボーイズバンドの子と ‪お風呂で飲まない？
‪今夜 行っても？
‪その方がいいわ
‪アニーサ 話があるの
‪付き合わない？
‪私たち 両想いでしょ？
‪友達以上になろうよ
‪うん そうしよう
‪本当？
‪よかった
‪アイコンタクトが効いた
‪私は透明人間じゃ ‪なくなった？
‪キスしたの？ 誰と？
‪誰でもいい
‪とにかく私は ‪恋愛に現役復帰した
‪よかったね 今夜は最高よ
‪あなたが謎の男と ‪イチャついてる間
‪アレハンドロに女子たちが ‪群がってたのよ
‪歌はうまいけど ‪キスしてないことを祈るわ
‪ひどい風邪をひいてるの ‪一日中たんを絡ませてる
‪やあ
‪結果は？
‪大成功
‪目の前にいるのは ‪今夜キスした子よ
‪僕もした
‪そう
‪デービー 嫉妬してるのか？
‪演劇部の子？
‪ああ
‪やったね ‪２人ともキスに成功した
‪そうだな
‪帰らないと おやすみ
‪おやすみ
‪日本語字幕 菊池 花奈美