SEBUAH SIRI NETFLIX
Dalam kehidupan seorang gadis,
tiada perkara lebih seksa daripada menunggu mesej lelaki.
Cepatlah.
Telefon saya berfungsi?
Lebih-lebih lagi ada banyak sebab dia perlu hantar mesej
Kamu nampak sepadan.
Ada keserasian.
Juga situasi begini.
Boleh saya mesej awak?
Jadi, oleh kerana dia tak mesej, memang sangat biadab.
Sekarang? Telefon saya dah berfungsi?
Remaja lelaki pula memang kurang beradab.
Menyedihkan, nampaknya Devi telah diabaikan begitu saja.
Betul?
Ya, betul.
Jangan begini kebakaran, lihatlah keadaan.
…DIABAIKAN
Saya tak tahu bila akan dengar khabar dia.
Melainkan telefon saya tak berfungsi.
- Berfungsi. - Memang berfungsi.
Ya.
Saya sangka kami serasi, tapi saya salah.
Des macam sepuluh mata di Palisades, kehidupan sosialnya baik, saya pula…
- Lapan mata di Sherman Oaks, dua kawan. - Jangan begitu.
Maaf.
Saya perlu bermain cinta sedikit. Dah lama tak buat begitu.
Mungkin itulah masalahnya.
Mungkin kemahiran awak dah tumpul, macam lama tak memandu.
Maksud awak?
Mereka boleh tahu jika seseorang dah lama tak bercium.
Aura awak macam bersawang
dan jadi halimunan kepada bakal kekasih.
Contohnya, Puan Paloma.
Saya tak nampak pun dia.
Macam saya cakap, memang halimunan.
Saya boleh dengar.
Untuk pengetahuan awak, saya dah berkahwin dan bahagia,
walaupun kami tidur di bilik berlainan.
Maaf, Puan Paloma.
Apa-apa pun, saya dah buktikannya.
Jadi, apa saya nak buat?
Awak cuma perlu cium seseorang.
Pagi. Nak dengar gosip gadis. Apa saya dah terlepas?
Berbual tentang betapa pelik rasa apabila lama tak bercium.
Betul.
Dalam hidup Devi. Bukan orang lain.
Bagaimana nak cium seseorang?
Cium di kedai kopi kelab drama malam ini.
Malam paling seksi setiap tahun.
Semua berpakaian ala Perancis
dan staf akan malapkan lampu,
semua orang curi masuk ke kelas dan berasmara.
Semua ini untuk kebajikan.
Kami kumpulkan dana untuk bantu pelarian.
Ya, serta lautan semakin teruk.
Mungkin Eleanor betul.
Mungkin Des belum mesej Devi
kerana penampilannya dah kurang.
Mungkin dia memang perlukan bantuan mulut ke mulut.
Ya. Ayuh buat.
Cium seseorang di kedai kopi.
Okey, Encik Hall-Yoshida.
Ada senarai kolej yang awak nak mohon?
Di mana Cik Warner?
Kaunselor kolej kita mendaki Puncak Pasifik
selepas putus cinta.
Saya akan jadi pengganti sementara
sebab saya ada banyak masa untuk kerja tambahan.
Okey.
Ini pilihan terbaik saya.
Gabungan keselamatan dan sasaran yang bagus.
Ada yang di luar kemampuan.
Gred saya bagus sekarang.
Kolej mencari pelajar yang serba boleh.
Selain gred, awak tak lagi berenang,
tiada ekstrakurikulum.
Saya dan Trent cuba tubuhkan pasukan bir pong. Awak tak izinkan.
Saya masih kata begitu. Ada kelab awak nak sertai?
Tiada. Kelab untuk orang nerda.
Kalau khidmat masyarakat?
Kalau cakap khidmat masyarakat untuk nerda, awak orang jahat.
Baiklah. Apa awak nak saya buat?
Bersihkan pantai atau menyanyi untuk orang tua?
Masa dah suntuk, baik mulakan di sini.
Kelab drama anjurkan kedai kopi kebajikan malam ini.
- Apa kata awak tawarkan diri? - Baiklah.
Adakah saya perlu berbincang dengan ahli kelab drama?
Jumpa nanti, mak. Saya nak pergi majlis kebajikan…
Berpakaian seperti orang jalanan? Tak boleh. Tunggu di situ.
Pakai baju ini.
Ini baju panas nenek.
Poketnya penuh dengan cawan sampel.
Awak nak pindah malam ini? Kita baru saja mula berbaik.
- Saya sentiasa baik terhadap awak. - Sebab itulah semakin sukar.
Mari sini.
Berikan salinan kunci awak supaya saya boleh melawat
dan bawa kawan semasa awak bekerja.
Untuk belajar.
Kalau nak belajar, awak boleh belajar di rumah
yang mak usahakan sepanjang hidup.
Baiklah, mak.
Saya akan rindu awak. Pergi dulu.
Kamala, jangan begini, semua ini tak perlu.
Nenek awak memang degil, tapi dia berlembut juga nanti.
Selepas 20 tahun, nampak cara dia pandang mak cik?
Saya faham, tapi saya perlu selesaikan isu saya dengan Manish sendiri.
Selesaikan di sini.
Hanya rahsiakan sehingga nenek awak mati.
Mungkin dah tak lama. Mak dia hidup sampai…
Ya, betul. Mak dia masih hidup. Umurnya 104 tahun.
Saya tahu nenek mungkin sebab asal saya berpindah,
tapi saya teruja untuk hidup sendiri.
Jika saya tak boleh halang,
setidaknya biar saya bantu.
Devi sampai ke kedai kopi Eleanor dan tahu misinya.
Dia akan cari lelaki yang kacak dan menciumnya.
Sudah tentu suka sama suka.
Hai!
Tempat ini nampak sangat romantik.
Betul, bukan?
Saya dapat ilham daripada mimpi erotik Phantom of the Opera.
Jadi, bagaimana saya nak bercium?
Saya tak boleh jumpa seseorang dan cakap, "Mulut comel, boleh cium?"
Boleh saya buat begitu?
Buat apa-apa asalkan selesa, tapi buat semasa jadi pelayan.
- Apa? - Maaf.
Semasa mengagihkan kerja,
semua ahli kelab drama nak buat persembahan saja.
Jadi, saya perlu minta kawan bantu.
Okey.
Terima kasih.
Hei, mahu pesan apa-apa?
Memandang awak dah buat saya mahukan air gelas besar.
Aduhai, Devi, teruk betul.
Adakah mereka kumpul dana kebajikan untuk awak malam ini?
Awak baru gagalkan rancangan saya.
- Awak tak boleh gagalkan… - Awak dah buat.
Tak pernah dengar pula.
Apa awak sedang buat? Selain memalukan diri?
Jika awak nak tahu,
Eleanor kata saya perlu cium seseorang supaya kemahiran seksual saya kembali.
Ya, rasanya dah lama awak tak bercium.
Awak pun sama.
Berapa ramai awak dah cium sejak Aneesa putuskan hubungan?
Ayah awak tak dikira.
Mungkin dah lama tak bercium,
tapi itu pilihan saya, bukan macam awak.
Saya bertaruh saya dapat cium seseorang malam ini dan awak tidak.
Devi, manis, mudah dan dungu.
Mulut awak cakap sesuatu yang awak tak boleh lakukan.
Mulut saya pula, mudah saja dapat ciuman.
- Awak teruk. - Awak lagi teruk!
Ya, baguslah.
- Silakan. - Terima kasih.
Paxton? Apa awak buat di sini?
Saya dah beritahu Eddie Tan saya tak nak jadi She's All That.
Apa? Saya tawarkan diri.
Eleanor kata saya patut tolong awak
di dapur.
Apabila orang pesan kopi, kita tuang kopi dalam cawan.
Apabila mereka pesan biskut, kita beri biskut dari kotak ini.
Macam tak perlukan dua orang, jadi saya duduk di sini saja.
Terima kasih.
Hei. Boleh beri dua kopi untuk meja saya?
Baiklah.
Bagaimana melayan tetamu?
Bagus.
- Bagaimana kerja menuang kopi? - Bagus.
Bagus. Okey.
- Jumpa nanti. - Selamat tinggal.
- Kamu berdua kekasih? - Apa? Tak.
Memang tak. Perkara yang awak cakap itu gila.
Baiklah. Nampaknya saya salah.
Awak salah sebab kami kawan saja.
Okey.
Saya cuma nak tahu, kenapa awak fikir kami kekasih?
Entahlah. Nampak macam kamu saling menyukai.
Benar? Dia macam sukakan saya juga?
Apa yang berlaku?
Saya dan Aneesa pernah bercium.
Sudah beberapa bulan. Jangan beritahu sesiapa.
Saya nak beritahu siapa?
Saya tak kenal sesiapa yang kisah dengan maklumat ini.
Devi dan Eleanor pun belum tahu sebab tak nak beritahu rahsia Aneesa,
atau jadikan kumpulan kami pelik,
tapi awak orang pertama perasan. Apa pendapat awak?
Kenapa tak bercium lagi?
Entahlah. Kami melepak sepanjang masa
dan ada perkara pelik antara kami
tapi kami berdua tak buat cuba mulakan sesuatu.
Jadi, mulakanlah sesuatu.
Saya tak tahu caranya.
Saya tahu.
Baiklah, David. Dah pilih mangsa awak?
Saya dah ada sasaran flannel dan denim di meja tiga.
Damian dan Lucas? Mereka bersama. Mereka kekasih.
Bagaimana dengan orang ketiga? Dia nampak tulen.
Dia pakai boa bulu.
Saya tak perasan pula.
David, biar saya tolong.
Kebanyakan lelaki di acara kelab drama diheret oleh kekasih
atau mencari kekasih.
Satu-satunya pengecualian ialah Alejandro.
Tak guna.
Jika nak berhenti, awak tak perlu dimalukan dan kata saya menang.
Awak tak menang. Awak sama teruk macam saya.
Sebab saya belum cuba lagi.
Awak tak banyak pilihan di kelab drama,
tapi saya ada banyak peluang.
Gadis teater paling ghairah.
Lihatlah mereka, semua pakai korset.
Saya hanya perlu pakai penutup kepala dan nampak tertekan
untuk menarik mereka.
Hei, hormat sikit jantina saya.
Ben, bukan? Awak macam melalui sesuatu.
Kalau nak berbual, saya dan kawan-kawan berlatih loghat British di sana.
Oh, Tuhan. Baiklah. Awak menang.
Pergilah ke sana dan bercium.
Tak, saya akan tunggu.
Disebabkan banyak pilihan. Saya akan tolak yang pertama.
Awak amat berlagak.
Teruk betul.
Sepatutnya malam ini saya jadi golongan seksi semula,
tapi bagaimana nak buang sumpahan ini jika tak jumpa…
Apa yang awak saksikan sekarang ialah fenomena biasa
yang berlaku kepada hampir semua gadis remaja.
Saat di mana seorang nerda
diberikan gitar dan tiba-tiba menjadi jejaka paling kacak di dunia.
Saintis memanggilnya kesan Ed Sheeran. Belum ada penawar lagi.
Saya dah jumpa.
Kamala, lihatlah rumah ini. Nampak tiada jiwa dan tak menarik.
Saya harap dapat rumah lebih menarik macam Ace Hotel,
tapi ini saja pilihan yang dah ada perabot.
Tahu di mana lagi dah ada perabot?
Rumah mak cik dan biliknya percuma.
- Mak cik. - Apa?
Awak dah tengok bilik airnya?
Ada karpet. Tak bersih begitu.
Jika bahagian paling teruk di sini adalah karpet, saya boleh terima.
Awak baharu di sini? Saya Kayley.
Saya jiran sebelah.
Helo, saya Kamala. Teruja menjadi jiran awak.
Mungkin saya akan datang dan pinjam gula sekali-sekala.
Saya tak dibenarkan makan karbohidrat. Awak "momager"?
Apa itu? Kenapa ramai kanak-kanak di sini?
Penghuni Pinewoods ialah budak yang nak jadi pelakon
atau ibu bapa tak bekerja supaya anak mereka menyara keluarga.
Mak tak macam polis langsung.
Bagaimana saya nak berjaya dalam uji bakat ini?
Itu Cecilia.
Dia sangat berbakat, tapi ibunya kadang-kadang dungu.
Okey, semua. Terima kasih.
Kembali kepada ibu bapa atau sesiapa saja penjaga awak.
Mari, kawan.
Terima kasih kerana melawat.
Tak boleh tinggal di sini.
Awak main gitar dengan baik, Alejandro.
Saya tahu. Saya pemain hap.
Hap memang rumit.
Ya, betul. Saya nak beritahu awak saya rela dipetik.
Saya malu untuk dia, tapi nampaknya berhasil.
Hei, nak jalan-jalan dengan saya?
Saya memang paling berkarisma, En. Teruk.
Betul.
Apa kata awak ajak berjanji temu? Tunjukkan cara awak buat begitu.
Ya. Okey.
Hei, awak nak pergi ke restoran, kita berdua saja?
Atau kita boleh jemput semua kawan atau apa saja yang awak nak.
- Okey. - Teruk?
Ya.
Sebab saya kata jemput kumpulan kawan kami?
Tak. Isinya tak penting.
Cara awak cakap yang penting.
Tengok.
Hei, Aneesa.
Awak nak pergi ke restoran kita berdua saja?
Atau kita boleh jemput kawan-kawan kita.
Apa-apa saja yang awak nak.
Oh, Tuhan. Saya tak suka lelaki, tapi masih berkesan untuk saya.
Saya tahu. Banyakkan hubungan mata.
Phoebe gadis bertuah. Awak selalu cakap dengan dia begini?
Ya. Maksud saya, kami tak banyak bercakap,
tapi mungkin?
Maaf, itu buat hubungan saya nampak teruk, tapi tak.
Memang seperti yang saya nak.
- Kekasih yang tak berbual? - Tak, kami berbual.
Maksud saya, kesederhanaan.
Saya tahu dia kawan baik awak,
tapi Devi sangat rumit.
Memang betul.
Hubungan dengannya mengelirukan.
Saya nak tahun akhir di sekolah
penuh dengan perkara mudah, seronok dan tak menyakitkan otak saya.
Saya harap Phoebe orang yang awak cari.
Betul.
Hebat.
Terima kasih atas bantuan awak. Saya takut dengan kuasa yang awak ada.
Malangnya, anak saudara saya tak dapat ambil pangsapuri ini.
Pulangkan depositnya.
Kami akan pergi dan rumah ini boleh didiami
oleh kanak-kanak berbakat yang datang selepas ini.
Kenapa nak pergi?
Pencari bakat datang minggu depan untuk pembuli Young Sheldon.
Tuan, saya bukan pelakon kanak-kanak.
Saya dewasa.
Pinewoods ada ramai pelakon lucah juga.
Jika nak rakam di bilik, saya minta awak letak alas.
Oh, Tuhan.
Dia takkan sewa. Pulangkan dokumen supaya kami boleh pergi.
Baiklah. Awak boleh batalkan menyewa. Cuma saya akan simpan deposit.
Tak. Itu wang bulan pertama, akhir dan tiga bulan yang lain.
Itu saja wang saya.
Itu saja wang awak.
Awak patut ambil kira jadi pelakon lucah.
Awak gigit lidah saya?
Ya, saya agak jahat. Awak takut?
Saya rasa ya.
Stella! Giliran awak.
Panggilan seni saya.
Jumpa nanti dan saya boleh gigit yang lain.
Tak, terima kasih.
Saya tak mahukan semua itu.
Saya tak menghakimi. Ikut awaklah.
Tunggu, Aneesa. Saya tahu kita dah lama tak bertegur
dan kita dapat berbual sekarang memang perkara besar,
tapi saya patut minta maaf.
Fabiola kata saya memang teruk layan awak semasa kita bersama…
Fabiola cakap begitu?
Ya. Sebaik saja dia buat saya muntah. Jangan risau.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya hargai permintaan maaf awak.
Pasti sukar nak cakap dengan lidah yang digigit.
Jadi, awak dan Stella serius? Saya akan dengar loceng perkahwinan?
Tak, saya tak rasa begitu.
Saya rasa dia dah ada hubungan dengan malam ini.
Bagaimana dengan awak? Sesiapa?
Tak juga.
Maksud saya, mungkin ada seseorang.
Ya? Siapa?
Cuma kawan.
Saya suka lagu awak. Memang sangat bagus.
Terima kasih.
Saya nak beri nasihat.
Jangan jatuh cinta dengan kawan.
Walaupun awak rasa itu idea yang bagus,
tapi awak libatkan diri dengan perkara teruk.
Ben, awak tak boleh beri saya nasihat romantik tentang apa-apa, okey?
Okey. Saya cuba membantu.
Betul. Awak tunjukkan perkara yang jangan dibuat.
Devi telah pergi bersama si suara memukau
dan tinggal satu perkara untuk dilakukan.
Ada sesuatu tentang malam ini, bukan?
Mungkin bau kopi Sumatra
atau cuma elektrik.
Boleh cium awak?
Boleh juga.
Cahaya itu memang menyinari.
Okey, berhenti.
Semua orang berhenti bercium. Kedai kopi ditutup.
Ini sekolah. Bukan daerah pelacuran.
Ya, pasangan itu masuk akal bagi saya.
Jadi, awak nak jadi kekasih saya sekarang?
Awak perlu tahu, saya tak percaya dengan monogami.
Saya ada hubungan serius dengan banyak avatar di dunia maya.
Alejandro, jangan rosakkan malam ini
dengan cuba ikat kita dengan komitmen.
Masa untuk pergi, si gatal. Jangan sampai saya hidupkan pemancur air.
Paxton, bagaimana khidmat masyarakat pertama awak?
- Harapnya bukan yang terakhir. - Tak, bukan yang terakhir.
- Nak keluar bersama saya? - Ya.
Saya suka membantu.
Hebat.
Baguslah malam ini dapat meluaskan pandangan pelajar
dan bukan hanya pesta liar sekolah.
Awak buat masalah dalam makmal kimia?
Jangan begitu, kotor betul.
Bagus malam ini?
Ya, betul.
Nampaknya begitu.
Setiap kali nampak awak, awak bersama lelaki berbeza.
Awak kaki lelaki sekarang?
Memang begitu. Awak risau saya akan curi perhatian awak?
Sedikit.
Saya minta maaf tentang kali terakhir kita bercakap,
saya fikir awak akan peduli tentang saya bersama Phoebe.
Jelas sekali awak dah teruskan hidup.
Ya. Tunggu, maafkan saya. Apa nama awak lagi? Paxil?
Dingin betul.
Baiklah. Jumpa lagi.
Sekarang Devi dah pasti keadaannya dah berubah.
Saya terperangkap.
Saya tak boleh kehilangan wang itu. Saya memang bodoh.
Awak tak bodoh.
Saya cuma nak buktikan saya boleh berdikari
dan sekarang saya terperangkap di rumah anak yatim Hollywood.
Mungkin nenek betul. Mungkin saya tak boleh buat keputusan.
- Bagaimana jika salah tentang Manish? - Kamala.
Awak wanita muda yang bijak
dan boleh buat keputusan sendiri.
Memang pangsapuri ini tak sempurna
dan jiran awak macam dalam filem seram.
Mungkin memang mereka pelakon filem seram.
Awak betul. Awak perlu berdiri sendiri.
Mak cik pernah beritahu tentang pangsapuri pertama kami?
Tandas kami di sebelah peti sejuk
dan jiran tingkat atas kami Lebuh Raya 210.
Sebab itulah mak cik perlukan penggera yang kuat.
Awak boleh.
Tinggal di sini?
Pasti rasa bagus untuk awak.
Sekurang-kurangnya boleh ceritakan kepada anak-anak awak.
Awak sentiasa boleh makan malam di rumah bila-bila masa saja awak nak.
Jika awak berminat, Cecilia curi bir ibunya
dan kami akan minum di dalam tab panas bersama lelaki dari 5C.
Boleh saya datang makan malam?
Ya, rasanya perlu.
Aneesa, saya nak beritahu sesuatu.
Nak jadi kekasih?
Saya rasa kita suka satu sama lain.
Patutkah kita jadi lebih daripada kawan?
Ya. Saya setuju.
Ya?
Hebat.
Hubungan mata memang betul.
Saya dah nampak kurang halimunan bagi awak sekarang?
Tak mungkin. Awak dah cium seseorang? Siapa?
Itu tak penting.
Yang penting, saya kembali menjadi orang yang hebat.
Bibir ke bibir.
Oh, Tuhan. Malam ini memang menakjubkan
dan mungkin awak bersama dengan lelaki misteri
tapi awak tahu berapa ramai gadis nak bermanja dengan Alejandro?
Dia pandai menyanyi, tapi saya harap tiada orang cium dia
sebab dia selesema teruk.
Sepanjang hari. Banyak hingus.
Hei.
Bagaimana?
Agak bagus.
Awak pandang seseorang yang bercium malam ini.
Samalah macam awak.
Devi, awak macam agak cemburu.
- Gadis kelab drama? - Ya.
Lihatlah kita. Dua orang bercium dan mengambil nama.
Ya, saya rasa begitu.
Baiklah, saya patut pergi. Selamat malam, Ben.
Selamat malam, Devi.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan