EN NETFLIX-SERIE
For en tenåringsjente er det ingenting verre enn å vente på svar fra en gutt.
Kom igjen.
Hei, funker mobilen min?
Spesielt når det var så mange grunner til å høre fra ham.
Som at dere var søte sammen.
Dere hadde god kjemi.
Og så var det dette.
Kan jeg skrive deg en gang?
Så det at den lille fjotten ikke sendte noe, var ganske så frekt.
Hva med nå? Funker den nå?
Tenåringsgutter, derimot, er ikke kjent for sine manerer.
Dessverre så ser det ut som at Devi rett og slett blir ghostet.
Eller?
Ja. Ja, det ble hun.
Kom igjen, dumme skogbrann. Følg med, da.
Jeg tror ikke jeg hører fra ham.
Med mindre mobilen ikke funker.
-Den funker. -Definitivt.
Akkurat. Jepp.
Jeg trodde vi hadde en gnist, men jeg tok visst feil.
Des var en tier i Palisades, med et ekte sosialliv, og jeg er…
-Åtter på Sherman Oaks, med to venner. -Ikke si det.
Beklager.
Jeg fikk flørte litt, da. Det var lenge siden.
Kanskje det er problemet.
Kanskje vibbene dine er støvete, som når du ikke kjører på en stund.
Hva sier du?
Folk ser det når det er lenge siden sist.
Auraen din får spindelvev,
og du blir usynlig for potensielle elskere.
Ta Mrs. Paloma.
Pokker. Jeg så henne ikke.
Som sagt, helt usynlig.
Jeg hører dere.
Og jeg er veldig lykkelig gift,
selv om vi sover på to soverom.
Beklager, Mrs. Paloma.
-Uansett, jeg fikk frem poenget. -Jepp. Så hva gjør jeg?
Du må bare kysse noen, hvem som helst.
God morgen. Hører noe saftig jenteprat. Hva gikk jeg glipp av?
Vi prater om hvor rart det er når det er lenge siden man kysset.
Å ja.
I Devis liv. Ikke noen andres.
Så, hvordan kysser jeg noen?
Gjør det på kafeen til dramaklubben i kveld.
Årets mest sexy kveld.
Vi kler oss litt fransk,
og så dimmer de ansatte lyset,
og alle løper inn på klasserom for å kline.
Og det er til veldedighet.
Vi samler inn penger for å la klimaflyktninger å lære impro.
Ja, og havet er døende.
Kanskje Eleanor hadde rett.
Kanskje Des ikke hadde tekstet
fordi vibbene hennes var dekket i hybelkaniner.
Kanskje munn til munn var akkurat det hun trengte.
Jepp. Vi gjør det. Jeg kysser noen på kafeen.
Ok, Mr. Hall-Yoshida.
Har du listen over colleger nå?
Hvor er Ms. Warner?
College-rådgiveren går tur på Pacific Crest etter et fælt brudd.
Så jeg er vikar for henne,
for jeg har definitivt tid til å jobbe ekstra.
Ok. Dette er mine toppvalg.
Det er en god blanding av trygge og ambisiøse valg.
Noen er litt utenfor rekkevidde.
-Men jeg har gode karakterer nå. -Colleger vil ha allsidige studenter.
Nå som du ikke svømmer mer, gjør du ingenting etter skolen.
Vi startet et ølpong-lag, men du sa det var ulovlig.
Jeg mente det. Kan du bli med i noen klubber?
Klubber er for nerder.
Hva med samfunnstjeneste?
Om du sier det er for nerder, gjør det deg til dårlig menneske.
Greit. Hva skal jeg gjøre?
Rydde opp en strand eller synge for en gamling?
Du kan begynne med noe her.
Dramaklubben har veldedighetskafé i kveld.
-Du kan jobbe frivillig der. -Greit.
Betyr det at jeg må prate med dramaklubbfolk?
Ses etterpå, mamma. Skal bare på en veldedighets…
Kledd som en prostituert? Niks. Du blir der.
Ta på denne.
Dette er Patis Costco-genser.
Lommene er fulle av brukte matprøvekopper.
Flytter du ut nå? Vi har så vidt begynt å være greie mot hverandre.
-Jeg har alltid vært grei. -Det gjør det enda vanskeligere.
Kom her.
Gi meg en kopi av nøkkelen din, så jeg kan komme på besøk
og invitere venner når du er på jobb.
For å pugge.
Du kan pugge i dette vakre hjemmet jeg har skapt for deg.
Greit da, mamma.
Jeg vil savne deg, Kamala. Ha det.
Kamala, dette er unødvendig.
Bestemoren din er sta, men hun vil tø over tid.
Tjue år senere, ser du hvor mye øyekontakt vi har?
Jeg skjønner det, men jeg må finne ut hva som skjer med Manish på egen hånd.
Du kan finne det ut her.
Bare hold det hemmelig til bestemoren din dør.
Det er ikke så lenge til. Hennes mor levde bare til…
Å ja. Moren hennes lever. Hun er 104.
Pati var kanskje grunnen til at jeg flyttet,
men jeg gleder meg til å bo alene.
Om jeg ikke kan overtale deg, så la meg hjelpe deg å flytte.
Devi ankom Eleanors kafé med et oppdrag i tankene.
Hun skulle finne en søt gutt og suge fjeset av ham.
Med samtykke.
Hei!
Dæsken. Elevstuen ser aldeles romantique ut.
Ja, ikke sant?
Jeg ble inspirert av en erotisk drøm om Operafantomet.
Hvordan gjør jeg kyssegreia?
Jeg kan ikke bare si: "Fin munn. Kan jeg kysse den?"
Eller kan jeg det?
Gjør det som føles naturlig, men mens du serverer.
-Hva? -Beklager.
Da jeg skulle gi folk jobber,
ville ingen i dramaklubben gjøre annet enn å opptre.
Så jeg måtte be vennene våre om å jobbe her.
Å ja.
Takk.
Hei, vil dere ha noe?
Jeg vet iallfall at jeg blir tørst av å se på dere.
Gud, Devi, det var patetisk.
Er du veldedigheten vi samler inn penger for?
Hva pokker? Du kuksperra meg.
-Du kan ikke kuksperre… -Greit, dåselås, da.
Aldri hørt den før.
Hva gjør du? Annet enn å drite deg ut.
Om du må vite det,
sier Eleanor at jeg må kysse noen for å ha mindre støvete sexy vibber.
Ja, det er litt lenge siden sist, hva?
Sier du. Hvor mange har du kysset siden Aneesa dumpet deg?
Pappa teller ikke.
Kanskje jeg ikke har vært med noen, men jeg har iallfall valgt det selv.
Vedder på at jeg kysser noen i kveld, og ikke du.
Devi. Søte, enkle, dumme Devi.
Munnen din lover noe leppene ikke kan gi.
Men disse her har alt.
-Du suger. -Ja, ansiktet til noen!
Ja. Den var bra.
-Vær så god. -Takk.
Paxton? Hva gjør du her?
Jeg vil ikke bli She's All That-et.
Hva? Nei, jeg er frivillig.
Eleanor sa at jeg burde hjelpe deg her…
…på kjøkkenet.
Ja vel, ja. Når noen bestiller kaffe, heller vi det i en kopp.
Når noen bestiller kjeks, får de en ut av esken.
Virker ikke som du trenger to personer til det, så jeg slapper av her.
Takk.
Hei. Kan jeg få to kaffe til bordet?
Kommer straks.
Hvordan går serveringen?
Bare bra.
-Hvordan går kaffehellingen? -Bra.
Bra. Ok.
-Ses om litt. -Ha det.
-Har dere noe på gang? -Hva? Nei.
Absolutt ikke. Det er vilt at du sier det.
Ok. Jeg må ha tatt feil.
Ja, du tar feil, for vi er bare venner.
Ok.
Men hva var det som fikk deg til å tro at vi hadde noe på gang?
Vet ikke. Det virket som dere likte hverandre.
Virket det som at hun likte meg også?
Hva skjer her?
Ok, så Aneesa og jeg kysset.
For hundre år siden. Men ikke si det til noen.
Hvem skulle jeg sagt det til?
Jeg kjenner ingen som bryr seg om den informasjonen.
Jeg har ikke sagt det til jentene fordi jeg ikke vil avsløre Aneesa,
eller gjøre det rart i gjengen,
men du er den første som merket noe. Hva tror du?
-Hvorfor har dere ikke kysset igjen? -Vet ikke. Vi henger sammen hele tiden,
og det er en spenning mellom oss, men ingen av oss tar det første steget.
Så bare ta det, da.
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg gjør det.
Greit, David. Har du et offer ennå?
Jeg har et øye for flanell og denim ved bord tre.
Damian og Lucas? De er sammen. Kjærester.
Hva med han tredje? Han virker litt hetero.
Han går med fjærboa.
Det så jeg ikke.
La meg spare deg tid.
De fleste gutter på dramafester kommer enten med dama eller ser etter type.
Eneste unntak er Alejandro der.
Pokker.
Om du vil gi deg, kan vi bare si at jeg vant.
Nei, du gjør det like dårlig som meg.
Fordi jeg ikke har prøvd ennå.
Kanskje du ikke har mange alternativer, men jeg svømmer i muligheter.
Ingen er kåtere enn en teaterjente.
Se på dem. Hele bordet går med korsett.
Jøss.
Jeg kan tiltrekke dem ved å dra opp hetta og se litt plaget ut.
Ok. Gi kjønnet mitt litt kred, da.
Ben, sant? Det virker som du har det vanskelig.
Om du vil prate, så sitter vi og øver på vår britiske aksent.
Herregud. Greit. Du vinner.
Gå bort og klin.
Nei, jeg skal vente.
Vurdere alternativene. Man kaster alltid den første pannekaka.
Du er så høy på pæra. Dette suger.
Det skulle være min gjeninnføring i det sexy liv,
men hvordan skal jeg det, om jeg ikke finner noen å…
Det du ser akkurat nå, er et vanlig fenomen
som skjer med nesten alle tenåringsjenter.
Det er når en helt sedvanlig nerd
får en gitar, og plutselig blir verdens heiteste mann.
Forskere kaller det Ed Sheeran-effekten. Det fins ingen kjent kur.
Jeg vet hvem jeg skal kysse.
Kamala, se på dette stedet. Det er sjelløst og kjedelig.
Jeg håpte på noe litt mer funky og spennende, som Ace Hotel,
men dette er det eneste stedet som var møblert.
Vet du hvor det er møblert? Huset mitt og ditt gratis rom.
-Tante. -Hva?
Har du sett på badet? Det er gulvteppe. Det er ikke renslig.
Om det verste er at det er teppe på gulvet, så tåler jeg det.
Hei, er du ny her? Jeg er Kayley.
Jeg bor ved siden av.
Jeg heter Kamala. Hyggelig å ha deg som nabo.
Kanskje jeg låner en kopp med sukker av deg en gang.
Jeg får ikke spise karbo. Er du mamma-geren?
Hva er det? Og hvorfor er det så mange barn her?
Alle som bor her, er enten barneskuespillere
eller foreldre som sluttet i jobben så barnet kan jobbei stedet.
Du høres ikke ut som en purk.
Hvordan skal jeg uttrykke meg når du ikke gir meg noe?
Det er Cecilia. Hun er talentfull, men moren hennes kan være en dum kjerring.
Ok, barn. Tusen takk.
Tilbake til foreldrene eller deres foresatte.
Kom igjen.
Tusen takk. Takk for besøket.
Du kan ikke bo her.
Hei! Flink du er med strengene, Alejandro. Jeg burde vite det. Jeg spiller harpe.
Wow, harpe er veldig komplisert.
Ja, det er det. Og jeg tenkte at du burde vite at jeg er med på litt plukking.
Jeg er pinlig berørt, men det funker visst på ham.
Vil du gå en tur med meg?
Jeg er svært sjarmert, Mr. Gross.
Akkurat.
Hva om du ber henne ut på date? Vis meg hvordan.
Jepp. Ok.
Vil du gå på restaurant, bare oss to?
Eller vi kan invitere alle vennene våre eller hva enn du vil.
-Ok. -Var det ille?
Ja.
Fordi jeg nevner vennene våre?
Nei. Det du sier spiller ingen rolle. Det er hvordan du sier det.
Se nå.
Hei, Aneesa.
Vil du gå på restaurant, bare oss to?
Eller vi kan invitere vennene våre.
Hva enn du vil.
Herregud. Jeg liker ikke menn, og det funket på meg.
Jeg vet. Bruk masse øyekontakt.
Phoebe er heldig. Prater du sånn til henne hele tiden?
Ja, altså, vi prater ikke så mye. Vi gjør mest…
Du vet. Men kanskje?
Å.
Beklager, det hørtes ille ut, men det er ikke det.
Det er faktisk akkurat det jeg vil ha.
-En kjæreste du ikke prater med? -Nei, vi prater.
Jeg mener bare noe enkelt.
Jeg vet hun er god venn av deg,
men Devi er veldig komplisert.
Det er ikke usant.
Alt med henne var alltid forvirrende.
Men dette er sisteåret mitt,
og jeg vil ha noe enkelt og moro, som ikke gjør vondt i hjernen.
Da håper jeg at Phoebe er det for deg.
Hun er det.
Kult.
Takk for tipset. Og jeg er livredd for den makten du besitter.
Niesen min kan ikke ta leiligheten, så bare gi depositumet tilbake.
Vi drar nå, og dette rommet vil være ledig
for det neste talentfulle barnet.
Ikke dra. Neste uke er det casting for den nye mobberen til Young Sheldon.
Jeg er ikke en barneskuespiller.
Jeg er voksen.
Pinewoods har mange voksne skuespillere også.
Men om du skal filme på rommet, så bruk presenning.
Å gud.
Hun blir ikke. Gi oss papirene, så vi kan gå.
Greit. Du kan slippe unna kontrakten, men jeg beholder depositumet.
Det var min første måned, siste måned og tre måneder midt i.
Det er alt jeg har.
Alt du har? Vurder å bli voksenfilmstjerne, da.
Au. Beit du meg i tunga nå?
Ja, jeg er litt slem. Er du redd?
Det kan du trygt si.
Stella! Det er deg nå.
Kunsten min kaller. Kanskje vi ses etterpå, så kan jeg bite noe annet.
Nei, takk.
Jeg likte ikke noe av det der.
Jeg dømmer ikke.
Vent. Jeg vet at vi ikke har pratet på en stund,
og dette er et merkelig tidspunkt å begynne å prate på,
men jeg må si unnskyld.
Fabiola sa jeg var dust mot deg da vi var sammen…
Sa Fabiola det?
Ja. Rett etter at hun fikk meg til å spy. Ikke tenk på det. Uansett, unnskyld.
Jeg setter pris på det.
Det må ha vært vanskelig å si med bitemerke i tunga.
Er du og Stella i et seriøst forhold? Hører jeg bryllupsbjeller?
Nei, jeg tror ikke det.
Og hun er allerede i et seriøst forhold med natten.
-Hva med deg? Treffer du noen? -Nei, ikke egentlig.
Det kan være noen.
Å ja? Hvem da?
Bare en venn.
Jeg likte sangen din. Den var fin.
Takk.
La meg gi deg et råd.
Ikke fall for en venn.
Selv om det føles lurt, så blir du bare trist senere.
Ben, du kan ikke gi meg romantiske råd om noe, ok?
-Jeg ville bare hjelpe. -Ja, du viste meg hva jeg ikke skal gjøre.
Devi hadde fått trubaduren med englestemme på gli,
og det var bare én ting igjen å gjøre.
Det er noe med i kveld, eller hva?
Kanskje det er lukten av Sumatra-kaffe, eller bare elektrisitet.
-Kan jeg kysse deg? -Veldig gjerne.
Uff da, de lysene er belysende.
Ok, det var det.
Slutt å kline. Kafeen er stengt.
Dette er en skole, ikke en snuskete gate.
Å ja, det paret gir mening.
Vil du være kjæresten min nå?
Helt ærlig tror jeg ikke på monogami.
Jeg er i seriøse forhold med flere avatarer i den virtuelle verden.
Alejandro, la oss ikke ødelegge kvelden
med å prøve å binde oss.
På tide å gå, små pervoer. Ikke få meg til skru på sprinkleranlegget.
Hei, Paxton. Hvordan gikk samfunnstjenesten?
-Det blir ikke din siste, sant? -Nei da.
-Hei, vil du gå ut med meg? -Ja.
Jeg likte å hjelpe.
Så fantastisk.
Godt å vite at kvelden utvidet horisonten til én elev
og ikke bare var en skoleorgie.
Rotet dere på kjemilaben?
Det er bare ekkelt.
Hei, koser du deg?
Ja, faktisk.
Ser sånn ut.
Hver gang jeg ser deg, er du med en annen fyr.
Er du en rundbrenner nå?
Mer eller mindre. Redd for at jeg tar fra deg plassen?
Litt.
Beklager for sist vi pratet.
Jeg trodde du brydde deg om at jeg var med Phoebe.
Du har tydeligvis gått videre.
Ja. Vent, unnskyld. Hva het du igjen? Paxil?
Herregud, hun er kald.
Greit. Vi ses, hjerteknuser.
Og med det visste Devi at vibbene hennes hadde endret seg.
Jeg er fanget.
Jeg kan ikke miste pengene. Jeg er en idiot.
Du er ikke det.
Jeg ville bare være selvstendig,
og nå må jeg bo på et Hollywood-barnehjem.
Kanskje Pati hadde rett. Jeg kan ikke ta avgjørelser selv.
-Hva om jeg tar feil av Manish? -Kamala.
Du er en smart, ung kvinne som kan ta avgjørelser selv.
Ja, leiligheten er ikke perfekt, og naboene ligner unger i skrekkfilmer.
Jeg tror de er det. Bokstavelig talt.
Men du har rett. Du må stå på egne bein.
Har jeg fortalt om den første leiligheten til Mohan og meg?
Toalettet var ved kjøleskapet,
og naboen vår var motorveien.
Det forklarer hvorfor du trenger så høy alarm på morgenen.
Du klarer dette.
Bo her, mener du?
Jeg tror det blir bra for deg.
I det minste en morsom historie å fortelle barna. Og…
Du kan alltid komme hjem til middag når du vil vekk.
Om du er interessert, stjal Cecilia ølen til moren sin.
Vi skal drikke den i stampen med guttebandet fra 5C.
-Kan jeg komme på middag i kveld? -Ja, jeg tror du burde det.
Aneesa, jeg må si deg noe.
Skal vi date?
Jeg tror vi liker hverandre, sant?
Skal vi være mer enn venner?
Ja. Gjerne det.
Er det sant?
Kult.
Wow, øyekontakt er ekte greier.
Ser jeg litt mindre usynlig ut nå?
Nei, kysset du noen? Hvem da?
Spiller ingen rolle. Jeg er tilbake som en person som har seg.
-Lepper på lepper. -Hurra. Herregud, for en fantastisk kveld.
Kanskje du var med mysteriemannen,
men så du hvor mange jenter som siklet på Alejandro?
Han er flink til å synge, men jeg håper ingen klinte med ham,
for han var skikkelig forkjølet.
Dagen lang. Masse slim.
Hei.
Å.
-Hvordan gikk det? -Ganske bra.
Du ser på noen som har kysset i kveld.
Du også.
Å.
Devi, du virker litt sjalu.
-Var det dramajenta? -Jepp.
Se på oss. To som suger fjes og ruler gata.
Ja. Jeg antar det.
Jeg burde stikke. God natt, Ben.
God natt, Devi.
Tekst: Ekaterina Pliassova