SERIAL NETFLIX
W życiu nastolatki
nie ma nic gorszego od czekania, aż chłopak coś napisze.
Szybciej!
Czy mój telefon działa?
Zwłaszcza gdy ma tyle powodów, żeby się odezwać.
Ładnie wyglądaliście razem.
Była między wami chemia.
Było też to.
Mogę do ciebie napisać?
A potem gnojek nic nie napisał. To cholernie nieuprzejme.
A teraz? Mój telefon nadal działa?
Ale nastoletni chłopcy nie są znani z dobrych manier.
Wyglądało na to, że Devi została olana.
A może nie?
OSTRZEŻENIE O POŻARACH LASU
Owszem. Została.
Ty durny pożarze lasu, nie teraz.
…NIE ZBYWANO MNIE MILCZENIEM
No nie wiem. Chyba już się nie odezwie.
Chyba że mój telefon nie działa.
- Działa. - Na pewno działa.
Racja. Tak.
Myślałam, że między nami zaiskrzyło, ale chyba się myliłam.
Des jest luksusową dyszką i ma życie towarzyskie, a ja jestem…
- Budżetową ósemką z dwójką przyjaciółek. - To nie było potrzebne.
Przepraszam.
Ale poflirtowałam sobie. Dawno tego nie robiłam.
Może w tym tkwi problem.
Może twoja aura trochę zardzewiała. To jak z nieużywanymi mięśniami.
Co ty mówisz?
Ludzie czują, kiedy ktoś długo nie zarywał.
Twoja aura się kurzy.
Potencjalni kochankowie nie dostrzegają cię.
Spójrz na panią Palomę.
Kurde, nie zauważyłam jej.
Mówię, kompletnie niewidzialna.
Słyszę was.
I wiecie co? Jestem szczęśliwą mężatką.
Choć śpimy w osobnych sypialniach.
Przepraszamy, proszę pani.
Chyba nie muszę nic dodawać.
Nie. Co mam zrobić?
Musisz kogoś pocałować. Kogokolwiek.
Dzień dobry. Słyszę, że przegapiłam coś dobrego?
Rozmawiamy o tym, jakie to dziwne, kiedy długo się nie całujesz.
No tak.
Mowa o Devi. Nie o kimś innym.
Jak mam kogoś pocałować?
Kółko teatralne urządza dziś kawiarnię.
To najseksowniejsza noc w roku.
Ubieramy się po francusku, światła są przygaszone,
i wymykamy się do klas, żeby się całować.
No i to zbiórka charytatywna.
Na lekcje improwizacji dla uchodźców klimatycznych.
Tak, a ocean umiera.
Może Eleanor miała rację.
Może Des nie napisał do Devi,
bo jej aura była zakurzona.
Może trzeba ją reanimować metodą usta-usta.
Dobra. Zróbmy to.
Pocałuję kogoś w kawiarni.
Panie Hall-Yoshida.
Masz listę interesujących cię uczelni?
Gdzie pani Warner?
Jest na długiej wyprawie po górach. Miała kiepskie rozstanie.
Zastępuję ją tymczasowo,
bo zdecydowanie mam czas na dodatkowy etat.
No dobrze.
To jest moja lista.
Mamy tu rozsądne cele i siatkę bezpieczeństwa.
Niektóre cele są zbyt ambitne.
Ale mam teraz dobre oceny.
Uczelnie szukają wszechstronnie uzdolnionych.
Teraz, gdy nie pływasz, nie masz żadnych zajęć dodatkowych.
Nie zaakceptowała pani drużyny piwnego ping-ponga.
I nie zmieniłam zdania. Pasują ci jakieś kluby?
Kluby są dla frajerów.
A prace społeczne?
Jeśli powiesz, że są dla frajerów, będziesz złą osobą.
Dobra. Co mam robić?
Sprzątać plaże czy śpiewać staruszkom?
Szybciej będzie, jeśli zaczniesz tutaj.
Kółko teatralne organizuje dziś kawiarnię charytatywną.
- Zgłoś się do tego. - Dobra.
Czy to znaczy, że muszę pogadać z członkami kółka teatralnego?
Na razie, mamo. Idę na akcję charytatywną, więc…
Ubrana jak ulicznica? Nie. Ani kroku dalej.
Załóż to.
To sweter pati z supermarketu.
Ma w kieszeniach kubki po darmowych próbkach.
Dziś wyprowadzka? Dopiero zaczęłyśmy być dla siebie miłe.
Zawsze byłam miła.
I dlatego to takie przykre.
Chodź tu.
Musisz mi dać zapasowy klucz, żebym mogła cię odwiedzać
i zapraszać kumpli, gdy będziesz w pracy.
Do wspólnej nauki.
Jeśli chcesz się uczyć, rób to w pięknym domu,
który utrzymuję dla ciebie.
Dobra. Rany, mamo.
Będę tęsknić, Kamalo. Pa.
Kamalo, daj spokój. Naprawdę nie ma takiej potrzeby.
Twoja babcia jest uparta, ale z czasem odpuści.
Minęło 20 lat i jak często patrzy mi w oczy?
Rozumiem. Ale muszę sama dojść do tego, co jest między mną i Manishem.
Możesz dojść do tego tutaj.
Tylko utrzymuj to w tajemnicy, dopóki babcia nie umrze.
To już niedługo. Jej matka żyła tylko…
No tak. Jej matka wciąż żyje. Ma 104 lata.
Pati była impulsem do przeprowadzki,
ale cieszę się, że zamieszkam sama.
Skoro cię nie przekonam, pozwól, że pomogę ci z rzeczami.
Devi zjawiła się w kawiarni Eleanor z konkretnym celem.
Miała zamiar znaleźć ładnego chłopca i wyssać mu twarz.
Oczywiście za zgodą.
Cześć!
Rany. Stołówka wygląda wręcz romantycznie.
Co nie?
Zainspirował mnie erotyczny sen o Upiorze w operze.
To jak to jest z tym całowaniem?
Nie mogę podejść z tekstem „Ładne usta, mogę je pocałować?”.
Czy mogę? To dobry tekst?
Rób to, co wydaje się naturalne. Jednocześnie obsługując ludzi.
- Co? - Przepraszam.
Kiedy rozdzielaliśmy obowiązki,
nikt z kółka teatralnego nie chciał robić niczego poza sceną.
Ściągnęłam do pracy nasze przyjaciółki.
Jasne.
Dziękuję.
Mogę wam coś podać?
Jak na was patrzę, mam ochotę ochłodzić się szklanką wody.
Boże, Devi, to było żałosne.
To dla ciebie ta zbiórka charytatywna?
Co to było? Próbuję być ogierem.
- Ale jesteś… - Dobra, próbuję być klaczą.
Tego jeszcze nie słyszałem.
Co robisz? Poza pośmiewiskiem z siebie.
Skoro musisz wiedzieć,
Eleanor mówi, że muszę kogoś pocałować, żeby odkurzyć moją seksowną aurę.
Fakt, miałaś długą przerwę.
I kto to mówi?
Ile osób pocałowałeś, odkąd Aneesa cię rzuciła?
Tata się nie liczy.
Może od jakiegoś czasu nikogo,
ale z wyboru, a nie z przymusu, jak ty.
Założę się, że ja tu kogoś pocałuję, a ty nie.
Devi, słodka, prosta, głupia Devi.
Twoja buzia mówi rzeczy, za którymi usta nie nadążą.
Ale te są szybciutkie.
- Ssiesz. - Tak, czyjąś twarz!
To było dobre.
- Proszę bardzo. - Dzięki.
Paxton? Co ty tu robisz?
Mówiłam Tanowi, że nie odstawi ze mną akcji z Cała ona.
Co? Nie, zgłosiłem się do wolontariatu.
Eleanor mówiła, że mam ci pomóc tu w…
kuchni.
O. No dobra.
Gdy ktoś zamawia kawę, lejemy kawę do kubka.
A gdy zamawia ciastko, dostaje je z tego pudełka.
Chyba nie potrzeba do tego dwóch osób. Posiedzę sobie tam.
Dzięki.
Cześć. Dwie kawy dla mojego stolika.
Już nalewam.
Jak ci idzie obsługa?
Dobrze.
- Jak ci idzie nalewanie kawy? - Dobrze.
- To dobrze. - Proszę.
- Do zobaczenia za moment. - Pa.
- Randkujecie? - Co?
Nie.
Zdecydowanie nie. Co za zwariowany pomysł.
Dobra. Pomyliłem się.
Tak, pomyliłeś. Tylko się przyjaźnię z Aneesą.
Dobra.
Ale z ciekawości, czemu pomyślałeś, że randkujemy?
Nie wiem. Wydawało się, że się sobie podobacie.
Wygląda, jakbym też jej się podobała?
Co tu się dzieje?
Dobra. Pocałowałyśmy się z Aneesą.
Milion miesięcy temu. Nie możesz nikomu powiedzieć.
Komu miałbym mówić?
Nie znam nikogo, kogo by to obchodziło.
Nie mówiłam nawet Devi ani Eleanor, bo nie chcę wyoutować Aneesy.
No i zrobiłoby się dziwnie.
- Pierwszy coś zauważyłeś. Co myślisz? - Czemu już się nie całowałyście?
Nie wiem. Ciągle spędzamy czas razem
i jest między nami dziwne napięcie,
ale żadna z nas nic z tym nie robi.
Więc zrób z tym coś.
Nie wiem jak.
Ja wiem.
I co, David? Wypatrzyłaś sobie ofiarę?
Flanelowa i dżinsowa koszula przy trzecim stoliku.
Damian i Lucas? Są razem. W sensie ze sobą.
A ten trzeci? Chyba jest hetero.
Nosi boa z piór.
Tego nie zauważyłam.
Devi, zaoszczędzę ci czasu.
Przyszli tu tacy faceci, których zmusiły ich dziewczyny,
albo którzy szukają tu chłopaka.
Jedynym wyjątkiem jest Alejandro.
Cholera.
Jeśli chcesz sobie zaoszczędzić wstydu, powiedzmy, że wygrałem.
Nie wygrałeś. Idzie ci równie źle, co mnie.
Bo nawet jeszcze nie spróbowałem.
Kółko teatralne nie daje ci wielu opcji, ale ja mam mnóstwo możliwości.
Aktorki są wyjątkowo napalone.
Patrz. Cały stolik w gorsetach.
Rany.
Wystarczy, że założę kaptur i będę wyglądał na udręczonego.
Wiesz co, szanuj choć trochę moją płeć.
Jesteś Ben, prawda? Chyba coś cię dręczy.
Gdybyś chciał pogadać, siedzimy tam i ćwiczymy brytyjski akcent.
O Boże. Dobra. Wygrałeś.
Idź się migdalić.
Nie ma pośpiechu.
Muszę rozważyć moje opcje. Pierwszy naleśnik zawsze jest nieudany.
Zarozumialec.
Co za dno.
Miałam dziś wrócić na łono seksownego społeczeństwa,
ale jak mam przerwać złą passę, jeśli nie ma tu nikogo…
Obserwujecie dość powszechne zjawisko,
które dotyka niemal każdą nastolatkę.
To moment, gdy niepozorny niezdara bierze gitarę
i staje się najseksowniejszym typem pod słońcem.
Naukowcy nazywają to efektem Eda Sheerana. Nie razie nie opracowano lekarstwa.
Wiem, kogo pocałuję.
Kamala, rozejrzyj się. To miejsce jest bezduszne i nijakie.
Liczyłam na coś ekstrawaganckiego i eklektycznego,
ale niewiele lokali było już umeblowanych.
Wiesz, co jest umeblowane? Dom, w którym mieszkasz za darmo.
- Ciociu. - Co?
Zajrzałaś do łazienki?
Ma wykładzinę. To niehigieniczne.
Jeśli największą wadą jest wykładzina, chyba jakoś to zniosę.
Cześć, jesteś nowa? Jestem Kayley.
Mieszkam obok.
Cześć, jestem Kamala. Cieszę się, że będziemy sąsiadkami.
Może kiedyś wpadnę, żeby pożyczyć trochę cukru.
Nie jem węglowodanów. Jesteś jej mamadżerką?
A co to takiego? I czemu jest tu tyle dzieci?
W Pinewoods mieszkają albo aspirujący dziecięcy aktorzy,
albo rodzice, którzy rzucili pracę, żeby dziecko utrzymywało rodzinę.
Mamo, nie brzmisz jak glina.
Jak mam przejść casting, jeśli nie mogę się wczuć?
To Cecilia.
Bardzo utalentowana, ale jej mama bywa głupią suką.
Dobra, dzieci. Dziękujemy bardzo.
Wracajcie do rodziców i innych prawnych opiekunów.
Chodźcie.
Ślicznie dziękujemy za wizytę.
Nie możesz tu zostać.
Hej! Świetnie grałeś, Alejandro.
Znam się na tym. Jestem harfistką.
Gra na harfie jest skomplikowana.
To prawda. Wiesz, jakby co, możemy razem pobrzdękać.
Wstyd mi za nią, ale na niego to chyba działa.
Przejdziemy się?
Jestem oczarowana, panie Gross.
No tak.
A gdybyś zapraszała ją na randkę? Pokaż, jak byś to zrobiła.
Tak. Dobra.
Cześć Aneesa. Może pójdziemy same do restauracji?
Albo możemy zaprosić przyjaciółki. Czy co tam chcesz porobić.
- Dobra. - To było złe?
Tak.
Bo wspomniałam o przyjaciółkach?
To, co mówisz, nie ma znaczenia.
Liczy się tylko to, jak to mówisz.
Patrz.
Cześć, Aneesa.
Może pójdziemy same do restauracji?
Albo możemy zaprosić przyjaciółki.
Czy co tam chcesz porobić.
Boże. Nawet nie lubię facetów, a to na mnie zadziałało.
Wiem. Po prostu musisz jej patrzeć w oczy.
Phoebe ma szczęście. Ciągle tak do niej mówisz?
Tak. To znaczy, w sumie nie rozmawiamy dużo, głównie…
No wiesz. Ale może?
To brzmi, jakby ten związek był zły, ale wcale taki nie jest.
To dokładnie to, czego teraz chcę.
- Mieć dziewczynę, z którą nie rozmawiasz? - Rozmawiamy.
Chodzi mi o to,
że to proste.
Wiem, że to twoja dobra przyjaciółka,
ale Devi jest strasznie skomplikowana.
To nie jest nieprawda.
Z nią wszystko jest takie zagmatwane.
To mój ostatni rok w liceum.
Chcę czegoś, co będzie proste i fajne, i nie rozboli mnie od tego głowa.
Mam nadzieję, że Phoebe jest tym, czego szukasz.
Jest.
To fajnie.
Dzięki za rady.
Ale muszę nadmienić, że przerażają mnie twoje moce.
Niestety, ona nie może wziąć tego mieszkania.
Chcemy zwrot kaucji.
Zabierzemy się, a ten piękny pokój będzie czekał
na następne utalentowane dziecko.
Nie chcesz tu zostać?
Po weekendzie będą tu szukać nowego dręczyciela do Młodego Sheldona.
Proszę pana, nie jestem dziecięcą aktorką.
Jestem dorosła.
Mamy tu wiele gwiazd filmów dla dorosłych.
Jeśli będziesz kręcić w pokoju, rozłóż jakąś narzutę.
O Boże. Ona tu nie zostanie. Poprosimy o dokumenty i pójdziemy.
Dobra. Możesz się wycofać z umowy. Ale kaucji nie oddam.
Nie. To czynsz za pierwszy miesiąc, ostatni i trzy ze środka.
Całe moje pieniądze.
Więcej nie masz?
To rozważ te filmy dla dorosłych.
Ugryzłaś mnie w język?
Tak. Jestem taka trochę niecna.
Boisz się?
Nie boję się powiedzieć, że tak.
Stella! Jesteś następna.
Sztuka wzywa.
Może później ugryzę ci coś innego.
Nie, dziękuję.
Jakby co, w ogóle mi się nie podobało.
Nie oceniam. Rób swoje.
Czekaj, Aneesa. Wiem, że dawno nie rozmawialiśmy.
Co prawda to było dziwaczne otwarcie,
ale muszę cię przeprosić.
Fabiola mówiła, że byłem wobec ciebie dupkiem…
Fabiola tak powiedziała?
Tak. Po tym, jak przez nią rzygałem. Nieważne.
W każdym razie bardzo mi przykro.
Doceniam przeprosiny.
Pewnie niełatwo było ci to powiedzieć z pogryzionym językiem.
To ze Stellą to coś poważnego? Czyżbym słyszała weselne dzwony?
Raczej nie.
Poza tym chyba jest już na stałe związana z mrokiem nocy.
A ty? Znalazłaś kogoś?
Raczej nie.
No, może jest ktoś taki.
Naprawdę? Kto?
Przyjaźnimy się.
Podobała mi się twoja piosenka.
Dziękuję.
Dam ci radę.
Nie zakochuj się w przyjacielu.
Myślisz, że to dobry pomysł,
ale prosisz się o nieszczęście.
Ben, nie masz prawa dawać mi rad o życiu uczuciowym, jasne?
Chciałem tylko pomóc.
Pomogłeś. Pokazałeś, czego nie robić.
Devi zabrała chłopca o anielskim głosie na stronę.
Teraz nie pozostało już nic innego.
Ten wieczór jest niezwykły, prawda?
Może to zapach ciemno palonej kawy,
a może coś tu iskrzy.
Mogę cię pocałować?
Będzie mi miło.
Przed tym światłem nic się nie ukryje.
Dobra, dość tego.
Przestańcie się całować. Zamykamy kawiarnię.
To szkoła. Nie dzielnica czerwonych latarni.
No tak. Wasza para ma sens.
To co, chcesz być moją dziewczyną?
Od razu mówię, że nie wierzę w monogamię.
I jestem w poważnych związkach z kilkoma wirtualnymi awatarami.
Alejandro, nie psujmy tego wieczoru,
pętając się kajdanami zobowiązań.
Zabierajcie się, małe zboczuchy. Bo uruchomię spryskiwacze.
Paxton, jak poszły twoje pierwsze prace społeczne?
Nie będą ostatnie?
Nie będą ostatnie.
- Pójdziemy razem? - Jasne.
Fajnie jest pomagać.
Fantastycznie.
Dobrze, że ktoś tu poszerzył horyzonty i że to nie była jakaś szkolna orgia.
Czy wy baraszkowaliście w laboratorium?
Dajcie spokój, to obrzydliwe.
Dobrze się bawiłaś?
Właściwie to tak.
Na to wygląda.
Ostatnio ciągle widzę cię z jakimś nowym gościem.
Zostałaś łamaczką serc?
W sumie. Boisz się, że będę lepsza od ciebie?
Trochę.
Przepraszam za to, co mówiłem ostatnio.
Myślałem, że przejmiesz się tym, że jestem z Phoebe.
Jak widać, jest ci to zupełnie obojętne.
Tak. Przepraszam bardzo. Jak się nazywasz? Paxil?
Cholera, jest bez serca.
To do zobaczenia, łamaczko serc.
Devi była pewna, że jej aura się zmieniła.
Jestem tu uwięziona.
Nie mogę stracić pieniędzy. Jestem idiotką.
Nie jesteś.
Chciałam udowodnić, że mogę być niezależna,
a utknęłam w tym hollywoodzkim sierocińcu.
Może pati miała rację. Może nie mogę o sobie decydować.
- A jeśli mylę się co do Manisha? - Kamala.
Jesteś genialną młodą kobietą, która może sama o sobie decydować.
Tak, mieszkanie jest dalekie od ideału, a sąsiedzi przypominają dzieci z horrorów.
To chyba są dzieci z horrorów. Dosłownie.
Ale masz rację. Musisz być niezależna.
Mówiłam ci, gdzie najpierw mieszkałam z Mohanem?
Toaleta była obok lodówki,
a sąsiadem z góry była droga 210.
Teraz wiem, czemu masz taki głośny budzik.
Dasz sobie radę.
W tym mieszkaniu?
To ci dobrze zrobi.
W najgorszym wypadku będziesz miała co dzieciom opowiadać.
No i zawsze możesz przyjść do mnie na kolację.
Chcesz dołączyć? Cecilia ukradła mamie piwo.
Wypijemy je w jacuzzi z boysbandem z 5C.
Mogę przyjść dzisiaj?
Chyba powinnaś.
Aneesa.
Muszę ci coś powiedzieć.
Pójdziemy na randkę?
Chyba się lubimy, prawda?
Czy to coś więcej niż przyjaźń?
Tak. Pasuje mi to.
Naprawdę?
Fajnie.
Kontakt wzrokowy serio działa.
Czy teraz jestem mniej niewidzialna?
Nie ma mowy. Całowałaś się? Z kim?
To nieistotne.
Ważne jest to, że znowu zaliczam.
Usta-usta.
OMG, to był niesamowity wieczór.
Ty miałaś swojego tajemniczego nieznajomego,
ale czy zauważyłaś, ile lasek wzdychało do Alejandra?
Pięknie śpiewa, ale mam nadzieję, że żadna się z nim nie lizała,
bo miał straszny katar.
Przez cały dzień. Śluzowaty.
Hej.
Jak poszło?
Świetnie.
Patrzysz na kogoś, kto się dziś całował.
Ty też.
Devi, wyglądasz na zazdrosną.
- To była dziewczyna z teatru? - Tak.
Spójrz na nas. Całujemy usta i kopiemy tyłki.
Tak. Na to wygląda.
Muszę iść. Dobranoc, Ben.
Dobranoc, Devi.
Napisy: Krzysiek Ceran