1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
Na vida de uma adolescente,
3
00:00:13,596 --> 00:00:16,808
não há nada pior do que esperar
que um rapaz mande SMS.
4
00:00:16,891 --> 00:00:18,101
Vá lá.
5
00:00:18,727 --> 00:00:20,895
{\an8}O meu telemóvel está a funcionar?
6
00:00:24,357 --> 00:00:27,610
Até porque havia várias razões
para ele dizer algo.
7
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
Faziam um casal giro.
8
00:00:30,071 --> 00:00:31,990
Tinham uma química excelente.
9
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
E ainda havia esta razão.
10
00:00:34,534 --> 00:00:36,077
Posso enviar-te uma SMS?
11
00:00:36,703 --> 00:00:40,665
Por isso, o facto de o gajo não dizer nada
era falta de educação.
12
00:00:41,958 --> 00:00:44,461
E agora? O meu telemóvel está a funcionar?
13
00:00:46,296 --> 00:00:50,341
Mas os rapazes adolescentes
não costumam ter boas maneiras.
14
00:00:50,425 --> 00:00:53,803
Infelizmente, parecia que a Devi
estava a ser ignorada.
15
00:00:54,304 --> 00:00:55,138
Ou não?
16
00:00:55,221 --> 00:00:56,931
INCÊNDIO FLORESTAL NAS IMEDIAÇÕES
17
00:00:57,015 --> 00:00:58,516
Sim, estava.
18
00:01:00,060 --> 00:01:02,979
Por favor, incêndio florestal,
não te metas!
19
00:01:05,106 --> 00:01:08,401
{\an8}… FUI ALVO DE GHOSTING
20
00:01:10,028 --> 00:01:12,614
Não sei.
Acho que não vou ter notícias dele.
21
00:01:12,697 --> 00:01:15,200
Só se o meu telemóvel
não estiver a funcionar.
22
00:01:15,283 --> 00:01:17,118
- Está a funcionar.
- Pois está.
23
00:01:17,202 --> 00:01:18,161
{\an8}Certo. Sim.
24
00:01:19,412 --> 00:01:23,166
{\an8}Pensei que tinha havido algo,
mas acho que me enganei.
25
00:01:23,249 --> 00:01:27,796
{\an8}O Des era um dez de Palisades
com uma vida social a sério e eu sou…
26
00:01:27,879 --> 00:01:31,216
{\an8}- És um oito com duas amigas?
- Não precisava disso, Fab.
27
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
{\an8}Desculpa.
28
00:01:32,217 --> 00:01:35,011
{\an8}Pelo menos, namorisquei.
Não o fazia há algum tempo.
29
00:01:35,095 --> 00:01:36,971
{\an8}Talvez seja esse o problema.
30
00:01:37,055 --> 00:01:41,768
{\an8}Talvez a tua vibe esteja enferrujada,
como quando não conduzimos durante meses.
31
00:01:41,851 --> 00:01:42,769
{\an8}Como assim?
32
00:01:42,852 --> 00:01:45,563
{\an8}Nota-se quando estamos sozinhas
há algum tempo.
33
00:01:45,647 --> 00:01:49,776
{\an8}A nossa aura fica com teias de aranha
e tornamo-nos invisíveis.
34
00:01:49,859 --> 00:01:51,736
{\an8}Por exemplo, a Prof.ª Paloma.
35
00:01:53,196 --> 00:01:55,031
{\an8}Merda! Não a tinha visto.
36
00:01:55,115 --> 00:01:57,450
{\an8}Eu disse-te, invisíveis.
37
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
{\an8}Consigo ouvir-vos.
38
00:01:59,285 --> 00:02:04,040
{\an8}E eu tenho um casamento feliz,
apesar de dormirmos em quartos separados.
39
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
{\an8}Desculpe, Prof.ª Paloma.
40
00:02:08,086 --> 00:02:11,464
{\an8}- Acho que tu percebeste.
- Sim. O que devo fazer?
41
00:02:11,548 --> 00:02:13,967
{\an8}Só tens de beijar uma pessoa qualquer.
42
00:02:14,050 --> 00:02:17,887
{\an8}Bom dia. Vim pôr a conversa em dia.
O que perdi?
43
00:02:17,971 --> 00:02:21,099
{\an8}Estamos a falar de como é estranho
quando não beijamos há algum tempo.
44
00:02:23,351 --> 00:02:24,185
{\an8}Certo.
45
00:02:24,269 --> 00:02:26,646
{\an8}Na vida da Devi, mais ninguém.
46
00:02:29,774 --> 00:02:31,442
{\an8}Como beijo alguém?
47
00:02:31,526 --> 00:02:34,154
{\an8}Fá-lo no evento de caridade
do Clube de Teatro logo.
48
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
{\an8}É a noite mais sexy do ano.
49
00:02:36,322 --> 00:02:37,782
{\an8}Vestimo-nos à francesa,
50
00:02:37,866 --> 00:02:39,909
{\an8}os técnicos baixam as luzes
51
00:02:39,993 --> 00:02:42,495
{\an8}e todos vão curtir para as salas.
52
00:02:42,579 --> 00:02:47,375
{\an8}E vamos angariar dinheiro para ajudar
os refugiados a aprenderem a improvisar.
53
00:02:48,251 --> 00:02:51,087
{\an8}Sim, e os oceanos estão a morrer.
54
00:02:51,171 --> 00:02:53,047
{\an8}Talvez a Eleanor tivesse razão.
55
00:02:53,131 --> 00:02:55,216
{\an8}Se calhar o Des não tinha dito nada
56
00:02:55,300 --> 00:02:58,011
{\an8}porque a vibe da Devi
estava coberta de cotão.
57
00:02:58,094 --> 00:03:01,848
{\an8}Talvez ela precisasse mesmo
de reanimação boca-à-boca.
58
00:03:01,931 --> 00:03:05,059
{\an8}Sim, vamos a isto.
Vou beijar alguém no evento de caridade.
59
00:03:09,230 --> 00:03:13,860
{\an8}Muito bem, menino Hall-Yoshida.
Já fizeste a lista de universidades?
60
00:03:13,943 --> 00:03:15,570
Onde está a Sra. Warner?
61
00:03:15,653 --> 00:03:19,824
A orientadora está a percorrer
o Pacific Crest Trail após se separar.
62
00:03:19,908 --> 00:03:21,993
Vou substituí-la temporariamente,
63
00:03:22,076 --> 00:03:25,079
porque tenho tempo
para ter um trabalho extra.
64
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Está bem.
65
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
Estas são as minhas escolhas.
66
00:03:28,333 --> 00:03:31,628
Tens aqui algumas escolhas seguras
e outras mais ousadas.
67
00:03:32,128 --> 00:03:33,880
Algumas estão fora do teu alcance.
68
00:03:33,963 --> 00:03:35,590
Mas agora tenho boas notas.
69
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
As faculdades procuram alunos
com um perfil completo.
70
00:03:38,593 --> 00:03:42,222
Como saíste da natação,
não tens atividades extracurriculares.
71
00:03:42,305 --> 00:03:45,266
Eu e o Trent queríamos jogar beer pong,
mas não nos deixou.
72
00:03:45,350 --> 00:03:48,144
Continuo sem deixar. E se fosse um clube?
73
00:03:49,812 --> 00:03:51,648
Os clubes são para totós.
74
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
E serviço comunitário?
75
00:03:54,567 --> 00:03:58,363
Se disseres que é para totós,
isso faz de ti uma má pessoa.
76
00:03:58,446 --> 00:04:00,240
Está bem. O que quer que faça?
77
00:04:00,323 --> 00:04:03,076
Que limpe uma praia
ou que cante para um idoso?
78
00:04:03,159 --> 00:04:05,536
É melhor começares pelo liceu.
79
00:04:05,620 --> 00:04:08,081
O Clube de Teatro
tem um evento de caridade hoje.
80
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
- Porque não te voluntarias?
- Está bem.
81
00:04:13,294 --> 00:04:17,131
Vou ter de falar
com as pessoas do Clube de Teatro?
82
00:04:21,094 --> 00:04:23,972
Até logo, mãe.
Vou a uma cena de caridade.
83
00:04:24,055 --> 00:04:27,684
Vestida como uma meretriz? Não. Para!
84
00:04:27,767 --> 00:04:29,060
Veste isto.
85
00:04:30,019 --> 00:04:32,063
É o casaco da Costco da pati.
86
00:04:32,146 --> 00:04:34,899
Os bolsos têm copos de amostras usados.
87
00:04:36,401 --> 00:04:39,862
Vais mudar-te hoje?
Agora que começámos a tratar-nos bem.
88
00:04:39,946 --> 00:04:43,783
- Eu sempre te tratei bem.
- O que torna isto mais difícil.
89
00:04:45,451 --> 00:04:46,327
Vem cá.
90
00:04:47,161 --> 00:04:50,415
Tens de me dar uma chave da tua casa
para eu te visitar
91
00:04:50,498 --> 00:04:53,042
e para levar os meus amigos
enquanto trabalhas.
92
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
Para estudar.
93
00:04:54,294 --> 00:04:59,299
Podes estudar nesta casa maravilhosa
para a qual trabalhei a minha vida toda.
94
00:04:59,382 --> 00:05:00,925
Está bem. Céus, mãe!
95
00:05:02,635 --> 00:05:04,387
Vou ter saudades tuas. Adeus.
96
00:05:06,431 --> 00:05:09,392
Kamala, vá lá. Isto é mesmo desnecessário.
97
00:05:09,475 --> 00:05:14,397
A tua avó é teimosa,
mas ela vai ficando menos intransigente.
98
00:05:14,480 --> 00:05:17,317
Após 20 anos,
vês o quanto me olha nos olhos?
99
00:05:17,400 --> 00:05:21,821
Eu entendo, mas tenho de descobrir
o que se passa com o Manish sozinha.
100
00:05:21,904 --> 00:05:23,531
Podes descobrir aqui.
101
00:05:23,614 --> 00:05:26,784
Só tens de manter em segredo
até a tua avó morrer.
102
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
Não deve faltar muito.
A mãe dela viveu até…
103
00:05:30,079 --> 00:05:33,249
Certo. A mãe dela ainda está viva.
Tem 104 anos.
104
00:05:33,333 --> 00:05:36,502
A pati deve ser a razão
que motivou a minha mudança,
105
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
mas estou ansiosa por viver sozinha.
106
00:05:38,796 --> 00:05:40,590
Se não te consigo dissuadir,
107
00:05:41,174 --> 00:05:43,051
pelo menos, deixa-me ajudar-te.
108
00:05:46,596 --> 00:05:51,017
A Devi chegou ao evento da Eleanor
com a sua missão em mente.
109
00:05:51,559 --> 00:05:55,730
Ela ia encontrar um rapaz giro
e beijá-lo intensamente.
110
00:05:55,813 --> 00:05:57,106
Com consenso, claro.
111
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
Olá!
112
00:05:58,524 --> 00:06:01,277
Raios! A sala de convívio
está muito romantique.
113
00:06:01,361 --> 00:06:02,528
Está, não está?
114
00:06:02,612 --> 00:06:06,407
Inspirei-me num sonho erótico
que tive sobre O Fantasma da Ópera.
115
00:06:06,491 --> 00:06:08,451
Como faço a cena do beijo?
116
00:06:08,534 --> 00:06:12,205
Não posso dizer a alguém:
"Bela boca. Posso beijá-la?"
117
00:06:12,288 --> 00:06:13,706
Espera. Posso? É fixe?
118
00:06:13,790 --> 00:06:17,543
Faz o que te parecer mais natural,
mas enquanto serves às mesas.
119
00:06:17,627 --> 00:06:18,878
- O quê?
- Desculpa.
120
00:06:18,961 --> 00:06:20,755
Na atribuição dos trabalhos,
121
00:06:20,838 --> 00:06:24,550
ninguém do Clube de Teatro
quis fazer algo além de representar.
122
00:06:24,634 --> 00:06:26,969
Então, tive de pedir aos nossos amigos.
123
00:06:27,470 --> 00:06:28,388
Certo.
124
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Obrigada!
125
00:06:35,478 --> 00:06:37,814
Olá. Querem alguma coisa?
126
00:06:37,897 --> 00:06:42,110
Olhar para vocês deixa-me sedenta
de um grande copo de água.
127
00:06:42,693 --> 00:06:44,570
Céus! Devi, isso foi patético.
128
00:06:44,654 --> 00:06:47,281
É para ti que estamos a angariar dinheiro?
129
00:06:50,743 --> 00:06:52,495
Então? És um empata-fodas.
130
00:06:52,578 --> 00:06:55,164
- Como é que…
- Barraste-me a curte.
131
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
Não conhecia essa expressão.
132
00:06:56,999 --> 00:06:59,502
O que estás a fazer?
Além de te envergonhares.
133
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
Se queres mesmo saber,
134
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
a Eleanor diz que tenho de beijar alguém
para a minha vibe ficar menos enferrujada.
135
00:07:05,967 --> 00:07:08,678
Pois, já passou algum tempo, não foi?
136
00:07:08,761 --> 00:07:09,679
Olha quem fala.
137
00:07:09,762 --> 00:07:12,640
Quantas pessoas beijaste
desde que a Aneesa te deixou?
138
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
O teu pai não conta.
139
00:07:14,016 --> 00:07:16,727
Não estou com alguém
há algum tempo por opção,
140
00:07:16,811 --> 00:07:18,312
não pelas circunstâncias como tu.
141
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
Eu aposto que vou beijar alguém hoje
e tu não.
142
00:07:22,900 --> 00:07:26,070
Devi… Doce, simples e estúpida Devi.
143
00:07:26,154 --> 00:07:28,948
A tua boca passou um cheque
que esses lábios não vão levantar.
144
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
E estes aqui são um banco.
145
00:07:31,909 --> 00:07:34,704
- Vai chupar.
- Sim, a língua de alguém!
146
00:07:35,455 --> 00:07:37,415
Aquela foi boa.
147
00:07:39,375 --> 00:07:40,960
- Aqui tens.
- Obrigado.
148
00:07:41,544 --> 00:07:43,838
Paxton? O que fazes aqui?
149
00:07:43,921 --> 00:07:46,757
Já disse ao Eddie que não farão comigo
como em Ela é Demais.
150
00:07:46,841 --> 00:07:49,844
O quê? Não. Sou voluntário.
151
00:07:49,927 --> 00:07:52,305
A Eleanor disse para te vir ajudar aqui…
152
00:07:53,139 --> 00:07:54,182
… na cozinha.
153
00:07:54,265 --> 00:07:55,808
Está bem.
154
00:07:55,892 --> 00:07:58,519
Quando alguém pedir café,
servimos num copo.
155
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
Se pedirem uma bolacha,
tiramos deste pacote.
156
00:08:01,564 --> 00:08:06,068
Acho que não são precisas duas pessoas
para fazer isso. Vou para ali.
157
00:08:06,944 --> 00:08:07,778
Obrigada.
158
00:08:08,696 --> 00:08:11,908
Olá. Dás-me dois cafés para a minha mesa?
159
00:08:11,991 --> 00:08:12,950
É para já.
160
00:08:15,203 --> 00:08:17,914
- Como está a correr o atendimento?
- Bem.
161
00:08:18,789 --> 00:08:22,001
- Como está a correr com o café?
- Bem.
162
00:08:22,835 --> 00:08:24,754
Ainda bem.
163
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
- Até já.
- Adeus.
164
00:08:33,221 --> 00:08:35,181
- Andam envolvidas?
- O quê?
165
00:08:35,264 --> 00:08:36,307
Não.
166
00:08:36,807 --> 00:08:39,936
Claro que não.
Que cena absurda para dizeres.
167
00:08:40,019 --> 00:08:41,687
Está bem. Percebi mal.
168
00:08:41,771 --> 00:08:44,649
Sim, percebeste mal,
porque nós somos só amigas.
169
00:08:44,732 --> 00:08:45,650
Está bem.
170
00:08:46,234 --> 00:08:50,112
Só por curiosidade, o que te fez pensar
que andávamos envolvidas?
171
00:08:50,196 --> 00:08:52,990
Não sei.
Pareceu-me que gostavam uma da outra.
172
00:08:53,074 --> 00:08:55,409
Pareceu-te que ela gostava de mim?
173
00:08:55,493 --> 00:08:56,536
O que se passa?
174
00:08:57,119 --> 00:09:00,039
Pronto. Eu e a Aneesa beijámo-nos.
175
00:09:00,122 --> 00:09:03,209
Há um milhão de meses.
Não podes contar a ninguém.
176
00:09:03,292 --> 00:09:04,794
A quem contaria?
177
00:09:05,503 --> 00:09:08,339
Não conheço ninguém
que queira saber disto.
178
00:09:08,422 --> 00:09:12,260
Não contei à Devi nem à Eleanor,
porque não quero expor a Aneesa
179
00:09:12,343 --> 00:09:14,178
nem tornar o ambiente estranho,
180
00:09:14,679 --> 00:09:17,890
mas tu foste o primeiro a reparar em algo.
O que achas?
181
00:09:17,974 --> 00:09:20,685
- Porque não se beijaram mais?
- Não sei.
182
00:09:20,768 --> 00:09:24,939
Estamos sempre juntas
e há uma tensão estranha entre nós,
183
00:09:25,022 --> 00:09:27,149
mas ninguém dará o primeiro passo.
184
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
Então, dá o primeiro passo.
185
00:09:29,527 --> 00:09:31,904
Não sei como fazer isso.
186
00:09:33,698 --> 00:09:34,657
Eu sei.
187
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
Então, David? Já escolheste a tua vítima?
188
00:09:45,334 --> 00:09:48,588
Estou de olhos no Flanela
e no Ganga na mesa três.
189
00:09:49,672 --> 00:09:53,175
O Damian e o Lucas?
Eles estão juntos. São namorados.
190
00:09:54,385 --> 00:09:57,013
E o terceiro? Ele parece heterossexual.
191
00:09:57,096 --> 00:09:58,472
Tem uma boa de penas.
192
00:09:59,348 --> 00:10:02,393
- Não tinha visto.
- David, vou poupar-te tempo.
193
00:10:02,476 --> 00:10:05,688
Os rapazes nestes eventos
costumam vir com as namoradas
194
00:10:05,771 --> 00:10:07,106
ou procuram namorados.
195
00:10:07,189 --> 00:10:09,775
A única exceção que vejo é o Alejandro.
196
00:10:14,530 --> 00:10:16,032
Raios!
197
00:10:16,115 --> 00:10:19,744
Se quiseres desistir,
podemos assumir a minha vitória.
198
00:10:19,827 --> 00:10:22,413
Não. Estás a sair-te tão mal como eu.
199
00:10:22,496 --> 00:10:24,415
Isso é porque ainda não tentei.
200
00:10:24,498 --> 00:10:28,711
Não há muitas opções para ti aqui,
mas há muitas para mim.
201
00:10:28,794 --> 00:10:31,005
As miúdas do teatro são umas taradas.
202
00:10:31,088 --> 00:10:33,758
Olha para elas. Têm todas corpetes.
203
00:10:35,176 --> 00:10:39,305
Para as atrair, só tenho de pôr o capuz
e fazer um ar miserável.
204
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
Dá um pouco de crédito ao sexo feminino.
205
00:10:42,516 --> 00:10:45,436
Ben, certo?
Parece que estás a passar um mau bocado.
206
00:10:45,519 --> 00:10:49,815
Se quiseres falar, estou ali com amigas
a praticar o sotaque britânico.
207
00:10:52,234 --> 00:10:54,987
Meu Deus! Está bem. Ganhaste.
208
00:10:55,613 --> 00:10:57,114
Vai lá e beija-a.
209
00:10:57,907 --> 00:10:59,450
Não, vou esperar.
210
00:10:59,533 --> 00:11:03,496
Vou avaliar todas as opções.
Nunca ficamos com a primeira.
211
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
És tão arrogante.
212
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Que treta!
213
00:11:06,832 --> 00:11:09,502
Esta noite devia voltar à sociedade sexy,
214
00:11:09,585 --> 00:11:13,255
mas como vou voltar ao ativo
se não arranjo ninguém para…
215
00:11:17,635 --> 00:11:22,598
O que estão a testemunhar agora
é um fenómeno bastante comum
216
00:11:22,682 --> 00:11:25,184
que acontece
a quase todas as adolescentes.
217
00:11:25,267 --> 00:11:28,062
É o momento em que um totó desinteressante
218
00:11:28,145 --> 00:11:32,775
pega numa guitarra e, de repente,
torna-se no homem mais atraente do mundo.
219
00:11:32,858 --> 00:11:35,986
Os cientistas chamam-lhe
Efeito Ed Sheeran.
220
00:11:36,070 --> 00:11:37,738
Ainda não há cura.
221
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Eu sei quem vou beijar.
222
00:11:40,866 --> 00:11:45,329
Kamala, olha para este sítio.
É tão desinteressante e insípido.
223
00:11:45,413 --> 00:11:49,250
Eu queria algo um pouco mais
funky eclético como um Ace Hotel,
224
00:11:49,333 --> 00:11:52,294
mas este era um dos poucos
que tinha mobília.
225
00:11:52,378 --> 00:11:53,921
Sabes o que tem mobília?
226
00:11:54,004 --> 00:11:55,965
A minha casa onde vives de graça.
227
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
- Tia.
- O que foi?
228
00:11:58,426 --> 00:12:00,511
Já viste a casa de banho?
229
00:12:00,594 --> 00:12:02,805
É alcatifada. Isso não é higiénico.
230
00:12:02,888 --> 00:12:06,851
Se o pior desta casa for isso,
acho que me safo.
231
00:12:07,435 --> 00:12:11,397
Olá! És nova aqui? Sou a Kayley.
Vivo no apartamento ao lado.
232
00:12:11,480 --> 00:12:14,734
Olá. Sou a Kamala.
Estou feliz por ser a tua vizinha.
233
00:12:14,817 --> 00:12:17,778
Talvez, um dia, te vá pedir açúcar.
234
00:12:17,862 --> 00:12:20,531
Não posso comer hidratos de carbono.
És a "mãgente" dela?
235
00:12:20,614 --> 00:12:24,910
O que é isso?
E porque estão aqui tantas crianças?
236
00:12:24,994 --> 00:12:28,247
No Edifício Pinewoods,
há aspirantes a atores infantis
237
00:12:28,330 --> 00:12:32,001
ou pais que se despediram
para os filhos sustentarem a família.
238
00:12:32,084 --> 00:12:33,919
Mãe, não pareces uma polícia!
239
00:12:34,003 --> 00:12:37,173
Como vou ficar com o papel
se tu não me ajudas nada?
240
00:12:37,757 --> 00:12:42,011
É a Cecilia. Ela é talentosa,
mas, às vezes, a mãe é uma cabra estúpida.
241
00:12:42,094 --> 00:12:44,472
Muito bem, crianças. Muito obrigada!
242
00:12:44,555 --> 00:12:47,475
Voltem para os vossos pais
ou tutores legais.
243
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Vamos, malta.
244
00:12:48,476 --> 00:12:50,519
Muito obrigada pela visita.
245
00:12:53,564 --> 00:12:54,815
Não podes viver aqui.
246
00:13:00,905 --> 00:13:03,657
Olá! Bom domínio das cordas, Alejandro.
247
00:13:03,741 --> 00:13:05,785
Eu percebo disso. Sou harpista.
248
00:13:05,868 --> 00:13:08,204
Tocar harpa é muito difícil.
249
00:13:08,287 --> 00:13:13,626
Pois é. E pensei que podíamos
mexer nas cordas juntos.
250
00:13:13,709 --> 00:13:17,296
Sinto-me envergonhado por ela,
mas parece estar a funcionar.
251
00:13:24,470 --> 00:13:26,305
Queres vir dar uma volta?
252
00:13:26,388 --> 00:13:29,266
Será um prazer, Sr. Gross.
253
00:13:30,559 --> 00:13:31,393
Certo.
254
00:13:34,605 --> 00:13:38,567
E se a convidasses para um encontro?
Mostra-me como farias isso.
255
00:13:38,651 --> 00:13:40,069
Sim. Está bem.
256
00:13:43,280 --> 00:13:46,116
Olá, Aneesa!
Queres vir comigo a um restaurante?
257
00:13:47,284 --> 00:13:52,581
Ou podemos convidar as nossas amigas.
É como tu quiseres.
258
00:13:53,415 --> 00:13:55,292
- Certo.
- Foi mau?
259
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
Sim.
260
00:13:56,293 --> 00:14:00,381
- Porque mencionei as nossas amigas?
- Não. O que dizes não importa.
261
00:14:00,464 --> 00:14:02,675
A forma como o dizes é que importa.
262
00:14:04,176 --> 00:14:05,052
Observa.
263
00:14:08,055 --> 00:14:09,223
Olá, Aneesa.
264
00:14:10,349 --> 00:14:13,602
Queres vir comigo a um restaurante?
265
00:14:14,311 --> 00:14:16,772
Ou podemos convidar as nossas amigas.
266
00:14:18,023 --> 00:14:21,694
É como tu quiseres.
267
00:14:22,528 --> 00:14:26,490
Meu Deus! Eu não gosto de homens
e isso funcionou comigo.
268
00:14:26,574 --> 00:14:29,410
Eu sei. Abusa do contacto visual.
269
00:14:29,493 --> 00:14:33,497
A Phoebe é uma rapariga de sorte.
Falas sempre assim com ela?
270
00:14:35,291 --> 00:14:39,712
Sim. Quer dizer, nós não falamos muito,
nós, basicamente…
271
00:14:40,504 --> 00:14:43,757
… tu sabes, mas talvez?
272
00:14:45,259 --> 00:14:49,054
Desculpa, até parece
que a minha relação é má, mas não é.
273
00:14:49,555 --> 00:14:52,224
É exatamente o que quero, neste momento.
274
00:14:52,975 --> 00:14:56,353
- Ter uma namorada com quem não falas?
- Não, nós falamos.
275
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
Eu só quero…
276
00:14:58,230 --> 00:14:59,523
… algo simples.
277
00:15:00,566 --> 00:15:02,985
Eu sei que ela é uma grande amiga tua,
278
00:15:03,068 --> 00:15:06,989
mas a Devi é muito complicada.
279
00:15:07,072 --> 00:15:08,657
Isso não é mentira.
280
00:15:08,741 --> 00:15:11,243
As coisas com ela eram sempre confusas.
281
00:15:11,911 --> 00:15:13,954
É o meu último ano no liceu
282
00:15:14,038 --> 00:15:19,501
e quero algo fácil, divertido
e que não me dê dores de cabeça.
283
00:15:20,252 --> 00:15:23,255
Espero que a Phoebe
seja exatamente o que procuras.
284
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
É mesmo.
285
00:15:24,423 --> 00:15:25,257
Ainda bem.
286
00:15:26,967 --> 00:15:31,764
Obrigada pelas dicas.
Estou assustada com os teus poderes.
287
00:15:35,434 --> 00:15:38,437
A minha sobrinha
não pode ficar com o apartamento.
288
00:15:38,520 --> 00:15:39,772
Devolva-lhe a caução.
289
00:15:39,855 --> 00:15:43,025
Nós vamos embora
e este quarto lindo ficará disponível
290
00:15:43,108 --> 00:15:46,487
para a próxima criança talentosa.
291
00:15:46,570 --> 00:15:47,738
Porque te vais embora?
292
00:15:47,821 --> 00:15:51,158
Para a semana, virão procurar
um novo rufia para Young Sheldon.
293
00:15:51,241 --> 00:15:53,911
Senhor, não sou uma artista infantil.
294
00:15:53,994 --> 00:15:54,954
Eu sou adulta.
295
00:15:55,037 --> 00:15:58,165
O Edifício Pinewoods também tem
quem faça conteúdo para adultos.
296
00:15:58,248 --> 00:16:01,293
Mas se filmares no teu quarto,
usa um plástico.
297
00:16:01,377 --> 00:16:02,252
Céus!
298
00:16:02,336 --> 00:16:05,214
Ela não vai ficar. Dê-nos a papelada.
299
00:16:05,297 --> 00:16:09,760
Está bem. Podemos anular o contrato,
mas vou ficar com a caução.
300
00:16:09,843 --> 00:16:13,555
Não. Eu paguei o primeiro mês,
o último mês e mais três meses.
301
00:16:13,639 --> 00:16:16,058
- Dei-lhe o meu dinheiro todo.
- Não me digas.
302
00:16:16,141 --> 00:16:18,769
Então, considera fazer
conteúdo para adultos.
303
00:16:22,856 --> 00:16:24,108
Mordeste-me a língua?
304
00:16:24,191 --> 00:16:28,696
Sim, sou um pouco perversa.
Estás com medo?
305
00:16:28,779 --> 00:16:30,489
Sem dúvida que sim.
306
00:16:31,407 --> 00:16:33,283
Stella! És a seguir.
307
00:16:34,410 --> 00:16:38,497
A minha arte chama-me.
Se nos virmos depois, mordo outra coisa.
308
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
Não, obrigado.
309
00:16:43,794 --> 00:16:46,422
Para que conste, não gostei nada daquilo.
310
00:16:46,505 --> 00:16:48,841
Não te julguei. Estás à vontade.
311
00:16:48,924 --> 00:16:51,927
Espera, Aneesa.
Sei que não temos falado muito
312
00:16:52,011 --> 00:16:55,264
e este é um momento estranho
para conversarmos,
313
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
mas quero pedir-te desculpa.
314
00:16:56,974 --> 00:16:59,893
A Fabiola disse-me
que fui um parvalhão contigo e…
315
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
A Fabiola disse-te isso?
316
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
Sim, depois de me fazer vomitar.
Não te preocupes.
317
00:17:04,606 --> 00:17:06,984
Seja como for, desculpa.
318
00:17:07,693 --> 00:17:09,194
Obrigada por isso.
319
00:17:09,278 --> 00:17:13,115
Deve ter sido difícil pedir desculpa
com a língua mordida.
320
00:17:13,615 --> 00:17:17,745
Tu e a Stella têm uma relação séria?
É para casar?
321
00:17:17,828 --> 00:17:19,538
Não, não me parece.
322
00:17:19,621 --> 00:17:23,417
Além disso, acho que ela
já está comprometida com a noite.
323
00:17:24,209 --> 00:17:25,794
E tu? Andas com alguém?
324
00:17:25,878 --> 00:17:27,129
Nem por isso.
325
00:17:28,714 --> 00:17:31,008
Quer dizer, talvez haja alguém.
326
00:17:31,091 --> 00:17:32,509
A sério? Quem?
327
00:17:32,593 --> 00:17:33,886
É uma amizade.
328
00:17:33,969 --> 00:17:36,055
Gostei muito da tua canção.
329
00:17:36,138 --> 00:17:37,264
Obrigado.
330
00:17:37,347 --> 00:17:38,932
Vou dar-te um conselho.
331
00:17:39,016 --> 00:17:40,809
Não te apaixones por um amigo.
332
00:17:40,893 --> 00:17:45,105
Mesmo que pareça uma boa ideia,
vais acabar por sofrer.
333
00:17:48,442 --> 00:17:52,613
Ben, não estás em posição
para me dar conselhos românticos.
334
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
Só queria ajudar.
335
00:17:54,073 --> 00:17:56,617
E ajudaste.
Mostraste-me o que não devo fazer.
336
00:18:00,829 --> 00:18:04,083
A Devi tinha fugido
com o seu vocalista com voz de anjo
337
00:18:04,166 --> 00:18:06,960
e, agora, só faltava fazer uma coisa.
338
00:18:07,044 --> 00:18:09,254
Esta noite é especial, não achas?
339
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Talvez seja o cheiro a café
ou então a eletricidade.
340
00:18:14,510 --> 00:18:15,469
Posso beijar-te?
341
00:18:16,220 --> 00:18:17,304
Adorava.
342
00:18:25,062 --> 00:18:27,815
Bolas! Aquelas luzes são esclarecedoras.
343
00:18:27,898 --> 00:18:29,149
Acabou!
344
00:18:29,733 --> 00:18:32,236
Parem todos de curtir. O evento acabou.
345
00:18:33,028 --> 00:18:35,572
Isto é uma escola.
Não é um bairro duvidoso.
346
00:18:37,699 --> 00:18:40,410
Assim sim, é um casal com sentido.
347
00:18:42,454 --> 00:18:44,790
Queres namorar comigo?
348
00:18:44,873 --> 00:18:47,501
Devo dizer-te
que não acredito na monogamia.
349
00:18:47,584 --> 00:18:51,338
Já tenho relações sérias
com vários avatares no mundo virtual.
350
00:18:52,339 --> 00:18:55,050
Alejandro, não vamos estragar esta noite
351
00:18:55,134 --> 00:18:57,386
com um compromisso.
352
00:18:58,595 --> 00:19:02,850
É hora de ir embora, seus tarados.
Não me obriguem a ligar os aspersores.
353
00:19:03,892 --> 00:19:07,104
Olá, Paxton. Como correu
o teu primeiro serviço comunitário?
354
00:19:07,187 --> 00:19:10,983
- Não será o último, certo?
- Não, não será o último.
355
00:19:11,066 --> 00:19:13,235
- Olá. Queres vir comigo?
- Sim.
356
00:19:13,735 --> 00:19:14,945
Gostei de ajudar.
357
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
Isso é fantástico.
358
00:19:16,822 --> 00:19:19,867
Ainda bem que esta noite
expandiu os horizontes de alguém
359
00:19:19,950 --> 00:19:22,035
em vez de ser apenas uma orgia escolar.
360
00:19:24,288 --> 00:19:28,667
Estiveram a curtir no Lab. de Química?
Por favor! Que indecência!
361
00:19:33,338 --> 00:19:34,840
Olá. Estás a divertir-te?
362
00:19:34,923 --> 00:19:37,009
Na verdade, sim.
363
00:19:37,092 --> 00:19:38,177
Parece que sim.
364
00:19:38,677 --> 00:19:41,763
Sempre que te vejo,
estás com um rapaz diferente.
365
00:19:41,847 --> 00:19:43,182
És uma sedutora agora?
366
00:19:43,265 --> 00:19:47,144
Basicamente. Tens medo
que desvie as atenções de ti?
367
00:19:47,978 --> 00:19:49,188
Um pouco.
368
00:19:50,480 --> 00:19:53,901
Lamento que da última vez
369
00:19:53,984 --> 00:19:57,404
tenha pensado que te importavas
por eu andar com a Phoebe.
370
00:19:57,487 --> 00:19:59,740
É óbvio que seguiste em frente.
371
00:20:00,657 --> 00:20:05,245
Sim. Espera, desculpa.
Como te chamas mesmo? Paxil?
372
00:20:05,329 --> 00:20:06,705
Raios! Que insensível.
373
00:20:07,497 --> 00:20:09,583
Vemo-nos por aí, quebra-corações.
374
00:20:11,043 --> 00:20:15,631
E, assim, a Devi soube
que a vibe dela tinha mudado.
375
00:20:17,424 --> 00:20:18,592
Estou presa aqui.
376
00:20:18,675 --> 00:20:21,220
Não posso perder o dinheiro.
Sou tão idiota.
377
00:20:21,303 --> 00:20:22,346
Não és idiota.
378
00:20:22,429 --> 00:20:24,765
Queria provar
que conseguia ser independente
379
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
e, agora, estou presa
neste orfanato de Hollywood.
380
00:20:27,851 --> 00:20:31,355
Se calhar a pati tem razão
e não consigo tomar decisões.
381
00:20:31,438 --> 00:20:34,274
- E se me enganei em relação ao Manish?
- Kamala.
382
00:20:35,651 --> 00:20:39,488
És uma jovem brilhante
e és capaz de tomar decisões sozinha.
383
00:20:39,571 --> 00:20:42,115
Este apartamento
está longe de ser perfeito
384
00:20:42,199 --> 00:20:44,409
e os vizinhos
parecem saídos de filmes de terror.
385
00:20:44,493 --> 00:20:47,663
Eu acho que eles entram
em filmes de terror.
386
00:20:49,122 --> 00:20:51,583
Mas tens razão. Tens de estar sozinha.
387
00:20:52,292 --> 00:20:55,504
Já te falei do primeiro apartamento
em que vivi com o Mohan?
388
00:20:55,587 --> 00:20:57,631
A casa de banho era ao lado do frigorífico
389
00:20:57,714 --> 00:20:59,800
e o nosso vizinho de cima
era uma autoestrada.
390
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
Isso explica porque precisas
de um alarme tão alto para acordares.
391
00:21:05,722 --> 00:21:06,682
Tu és capaz.
392
00:21:07,766 --> 00:21:08,850
De ficar aqui?
393
00:21:09,810 --> 00:21:11,478
Acho que te vai fazer bem.
394
00:21:11,561 --> 00:21:14,982
Será uma boa história
para contares aos teus filhos. E…
395
00:21:17,025 --> 00:21:20,821
… podes ir jantar lá a casa
sempre que quiseres.
396
00:21:22,155 --> 00:21:25,659
Se te interessar,
a Cecilia roubou uma cerveja à mãe
397
00:21:25,742 --> 00:21:28,745
e vamos bebê-la no jacúzi
com a boy band do 5C.
398
00:21:29,579 --> 00:21:33,125
- Posso jantar com vocês logo?
- Sim, acho que é melhor.
399
00:21:40,716 --> 00:21:43,677
Aneesa, preciso de te dizer uma coisa.
400
00:21:46,179 --> 00:21:47,389
Queres namorar?
401
00:21:47,973 --> 00:21:49,766
Gostamos uma da outra, certo?
402
00:21:50,600 --> 00:21:52,936
Queres ser mais do que minha amiga?
403
00:21:54,646 --> 00:21:56,815
Sim, eu quero isso.
404
00:21:56,898 --> 00:21:57,733
A sério?
405
00:22:00,736 --> 00:22:01,570
Fixe.
406
00:22:06,575 --> 00:22:08,702
O contacto visual funciona mesmo.
407
00:22:11,288 --> 00:22:13,957
Então, já te pareço menos invisível?
408
00:22:15,125 --> 00:22:17,919
Não acredito! Beijaste alguém? Quem?
409
00:22:18,003 --> 00:22:19,087
Não importa.
410
00:22:19,171 --> 00:22:22,841
O que importa é que voltei à ação.
Lábios nos lábios.
411
00:22:22,924 --> 00:22:26,511
Boa! Meu Deus! Esta noite foi incrível.
412
00:22:26,595 --> 00:22:29,598
Devias estar com o teu homem mistério,
413
00:22:29,681 --> 00:22:33,393
mas viste quantas raparigas
se atiraram ao Alejandro?
414
00:22:33,477 --> 00:22:37,272
Ele é um cantor lindo,
mas espero que não tenham curtido com ele,
415
00:22:37,356 --> 00:22:39,900
porque ele está mesmo muito constipado.
416
00:22:39,983 --> 00:22:41,777
Passou o dia com catarro.
417
00:22:44,488 --> 00:22:45,322
Então?
418
00:22:48,658 --> 00:22:49,493
Como correu?
419
00:22:49,576 --> 00:22:50,827
Muito bem.
420
00:22:50,911 --> 00:22:53,747
Estás a olhar para alguém
que curtiu esta noite.
421
00:22:54,539 --> 00:22:55,540
Bom, tu também.
422
00:22:56,583 --> 00:22:58,502
Devi, pareces um pouco ciumenta.
423
00:23:00,003 --> 00:23:02,255
- Com aquela miúda?
- Sim.
424
00:23:02,339 --> 00:23:06,218
Olha só para nós.
Ambos curtimos e marcamos pontos.
425
00:23:07,219 --> 00:23:08,678
Suponho que sim.
426
00:23:09,388 --> 00:23:12,140
Tenho de ir andando. Boa noite, Ben.
427
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
Boa noite, Devi.
428
00:24:09,406 --> 00:24:12,659
Legendas: Maria João Fernandes