UMA SÉRIE NETFLIX
Na vida de uma adolescente,
não há nada pior do que esperar que um rapaz mande SMS.
Vá lá.
O meu telemóvel está a funcionar?
Até porque havia várias razões para ele dizer algo.
Faziam um casal giro.
Tinham uma química excelente.
E ainda havia esta razão.
Posso enviar-te uma SMS?
Por isso, o facto de o gajo não dizer nada era falta de educação.
E agora? O meu telemóvel está a funcionar?
Mas os rapazes adolescentes não costumam ter boas maneiras.
Infelizmente, parecia que a Devi estava a ser ignorada.
Ou não?
INCÊNDIO FLORESTAL NAS IMEDIAÇÕES
Sim, estava.
Por favor, incêndio florestal, não te metas!
… FUI ALVO DE GHOSTING
Não sei. Acho que não vou ter notícias dele.
Só se o meu telemóvel não estiver a funcionar.
- Está a funcionar. - Pois está.
Certo. Sim.
Pensei que tinha havido algo, mas acho que me enganei.
O Des era um dez de Palisades com uma vida social a sério e eu sou…
- És um oito com duas amigas? - Não precisava disso, Fab.
Desculpa.
Pelo menos, namorisquei. Não o fazia há algum tempo.
Talvez seja esse o problema.
Talvez a tua vibe esteja enferrujada, como quando não conduzimos durante meses.
Como assim?
Nota-se quando estamos sozinhas há algum tempo.
A nossa aura fica com teias de aranha e tornamo-nos invisíveis.
Por exemplo, a Prof.ª Paloma.
Merda! Não a tinha visto.
Eu disse-te, invisíveis.
Consigo ouvir-vos.
E eu tenho um casamento feliz, apesar de dormirmos em quartos separados.
Desculpe, Prof.ª Paloma.
- Acho que tu percebeste. - Sim. O que devo fazer?
Só tens de beijar uma pessoa qualquer.
Bom dia. Vim pôr a conversa em dia. O que perdi?
Estamos a falar de como é estranho quando não beijamos há algum tempo.
Certo.
Na vida da Devi, mais ninguém.
Como beijo alguém?
Fá-lo no evento de caridade do Clube de Teatro logo.
É a noite mais sexy do ano.
Vestimo-nos à francesa,
os técnicos baixam as luzes
e todos vão curtir para as salas.
E vamos angariar dinheiro para ajudar os refugiados a aprenderem a improvisar.
Sim, e os oceanos estão a morrer.
Talvez a Eleanor tivesse razão.
Se calhar o Des não tinha dito nada
porque a vibe da Devi estava coberta de cotão.
Talvez ela precisasse mesmo de reanimação boca-à-boca.
Sim, vamos a isto. Vou beijar alguém no evento de caridade.
Muito bem, menino Hall-Yoshida. Já fizeste a lista de universidades?
Onde está a Sra. Warner?
A orientadora está a percorrer o Pacific Crest Trail após se separar.
Vou substituí-la temporariamente,
porque tenho tempo para ter um trabalho extra.
Está bem.
Estas são as minhas escolhas.
Tens aqui algumas escolhas seguras e outras mais ousadas.
Algumas estão fora do teu alcance.
Mas agora tenho boas notas.
As faculdades procuram alunos com um perfil completo.
Como saíste da natação, não tens atividades extracurriculares.
Eu e o Trent queríamos jogar beer pong, mas não nos deixou.
Continuo sem deixar. E se fosse um clube?
Os clubes são para totós.
E serviço comunitário?
Se disseres que é para totós, isso faz de ti uma má pessoa.
Está bem. O que quer que faça?
Que limpe uma praia ou que cante para um idoso?
É melhor começares pelo liceu.
O Clube de Teatro tem um evento de caridade hoje.
- Porque não te voluntarias? - Está bem.
Vou ter de falar com as pessoas do Clube de Teatro?
Até logo, mãe. Vou a uma cena de caridade.
Vestida como uma meretriz? Não. Para!
Veste isto.
É o casaco da Costco da pati.
Os bolsos têm copos de amostras usados.
Vais mudar-te hoje? Agora que começámos a tratar-nos bem.
- Eu sempre te tratei bem. - O que torna isto mais difícil.
Vem cá.
Tens de me dar uma chave da tua casa para eu te visitar
e para levar os meus amigos enquanto trabalhas.
Para estudar.
Podes estudar nesta casa maravilhosa para a qual trabalhei a minha vida toda.
Está bem. Céus, mãe!
Vou ter saudades tuas. Adeus.
Kamala, vá lá. Isto é mesmo desnecessário.
A tua avó é teimosa, mas ela vai ficando menos intransigente.
Após 20 anos, vês o quanto me olha nos olhos?
Eu entendo, mas tenho de descobrir o que se passa com o Manish sozinha.
Podes descobrir aqui.
Só tens de manter em segredo até a tua avó morrer.
Não deve faltar muito. A mãe dela viveu até…
Certo. A mãe dela ainda está viva. Tem 104 anos.
A pati deve ser a razão que motivou a minha mudança,
mas estou ansiosa por viver sozinha.
Se não te consigo dissuadir,
pelo menos, deixa-me ajudar-te.
A Devi chegou ao evento da Eleanor com a sua missão em mente.
Ela ia encontrar um rapaz giro e beijá-lo intensamente.
Com consenso, claro.
Olá!
Raios! A sala de convívio está muito romantique.
Está, não está?
Inspirei-me num sonho erótico que tive sobre O Fantasma da Ópera.
Como faço a cena do beijo?
Não posso dizer a alguém: "Bela boca. Posso beijá-la?"
Espera. Posso? É fixe?
Faz o que te parecer mais natural, mas enquanto serves às mesas.
- O quê? - Desculpa.
Na atribuição dos trabalhos,
ninguém do Clube de Teatro quis fazer algo além de representar.
Então, tive de pedir aos nossos amigos.
Certo.
Obrigada!
Olá. Querem alguma coisa?
Olhar para vocês deixa-me sedenta de um grande copo de água.
Céus! Devi, isso foi patético.
É para ti que estamos a angariar dinheiro?
Então? És um empata-fodas.
- Como é que… - Barraste-me a curte.
Não conhecia essa expressão.
O que estás a fazer? Além de te envergonhares.
Se queres mesmo saber,
a Eleanor diz que tenho de beijar alguém para a minha vibe ficar menos enferrujada.
Pois, já passou algum tempo, não foi?
Olha quem fala.
Quantas pessoas beijaste desde que a Aneesa te deixou?
O teu pai não conta.
Não estou com alguém há algum tempo por opção,
não pelas circunstâncias como tu.
Eu aposto que vou beijar alguém hoje e tu não.
Devi… Doce, simples e estúpida Devi.
A tua boca passou um cheque que esses lábios não vão levantar.
E estes aqui são um banco.
- Vai chupar. - Sim, a língua de alguém!
Aquela foi boa.
- Aqui tens. - Obrigado.
Paxton? O que fazes aqui?
Já disse ao Eddie que não farão comigo como em Ela é Demais.
O quê? Não. Sou voluntário.
A Eleanor disse para te vir ajudar aqui…
… na cozinha.
Está bem.
Quando alguém pedir café, servimos num copo.
Se pedirem uma bolacha, tiramos deste pacote.
Acho que não são precisas duas pessoas para fazer isso. Vou para ali.
Obrigada.
Olá. Dás-me dois cafés para a minha mesa?
É para já.
- Como está a correr o atendimento? - Bem.
- Como está a correr com o café? - Bem.
Ainda bem.
- Até já. - Adeus.
- Andam envolvidas? - O quê?
Não.
Claro que não. Que cena absurda para dizeres.
Está bem. Percebi mal.
Sim, percebeste mal, porque nós somos só amigas.
Está bem.
Só por curiosidade, o que te fez pensar que andávamos envolvidas?
Não sei. Pareceu-me que gostavam uma da outra.
Pareceu-te que ela gostava de mim?
O que se passa?
Pronto. Eu e a Aneesa beijámo-nos.
Há um milhão de meses. Não podes contar a ninguém.
A quem contaria?
Não conheço ninguém que queira saber disto.
Não contei à Devi nem à Eleanor, porque não quero expor a Aneesa
nem tornar o ambiente estranho,
mas tu foste o primeiro a reparar em algo. O que achas?
- Porque não se beijaram mais? - Não sei.
Estamos sempre juntas e há uma tensão estranha entre nós,
mas ninguém dará o primeiro passo.
Então, dá o primeiro passo.
Não sei como fazer isso.
Eu sei.
Então, David? Já escolheste a tua vítima?
Estou de olhos no Flanela e no Ganga na mesa três.
O Damian e o Lucas? Eles estão juntos. São namorados.
E o terceiro? Ele parece heterossexual.
Tem uma boa de penas.
- Não tinha visto. - David, vou poupar-te tempo.
Os rapazes nestes eventos costumam vir com as namoradas
ou procuram namorados.
A única exceção que vejo é o Alejandro.
Raios!
Se quiseres desistir, podemos assumir a minha vitória.
Não. Estás a sair-te tão mal como eu.
Isso é porque ainda não tentei.
Não há muitas opções para ti aqui, mas há muitas para mim.
As miúdas do teatro são umas taradas.
Olha para elas. Têm todas corpetes.
Para as atrair, só tenho de pôr o capuz e fazer um ar miserável.
Dá um pouco de crédito ao sexo feminino.
Ben, certo? Parece que estás a passar um mau bocado.
Se quiseres falar, estou ali com amigas a praticar o sotaque britânico.
Meu Deus! Está bem. Ganhaste.
Vai lá e beija-a.
Não, vou esperar.
Vou avaliar todas as opções. Nunca ficamos com a primeira.
És tão arrogante.
Que treta!
Esta noite devia voltar à sociedade sexy,
mas como vou voltar ao ativo se não arranjo ninguém para…
O que estão a testemunhar agora é um fenómeno bastante comum
que acontece a quase todas as adolescentes.
É o momento em que um totó desinteressante
pega numa guitarra e, de repente, torna-se no homem mais atraente do mundo.
Os cientistas chamam-lhe Efeito Ed Sheeran.
Ainda não há cura.
Eu sei quem vou beijar.
Kamala, olha para este sítio. É tão desinteressante e insípido.
Eu queria algo um pouco mais funky eclético como um Ace Hotel,
mas este era um dos poucos que tinha mobília.
Sabes o que tem mobília?
A minha casa onde vives de graça.
- Tia. - O que foi?
Já viste a casa de banho?
É alcatifada. Isso não é higiénico.
Se o pior desta casa for isso, acho que me safo.
Olá! És nova aqui? Sou a Kayley. Vivo no apartamento ao lado.
Olá. Sou a Kamala. Estou feliz por ser a tua vizinha.
Talvez, um dia, te vá pedir açúcar.
Não posso comer hidratos de carbono. És a "mãgente" dela?
O que é isso? E porque estão aqui tantas crianças?
No Edifício Pinewoods, há aspirantes a atores infantis
ou pais que se despediram para os filhos sustentarem a família.
Mãe, não pareces uma polícia!
Como vou ficar com o papel se tu não me ajudas nada?
É a Cecilia. Ela é talentosa, mas, às vezes, a mãe é uma cabra estúpida.
Muito bem, crianças. Muito obrigada!
Voltem para os vossos pais ou tutores legais.
Vamos, malta.
Muito obrigada pela visita.
Não podes viver aqui.
Olá! Bom domínio das cordas, Alejandro.
Eu percebo disso. Sou harpista.
Tocar harpa é muito difícil.
Pois é. E pensei que podíamos mexer nas cordas juntos.
Sinto-me envergonhado por ela, mas parece estar a funcionar.
Queres vir dar uma volta?
Será um prazer, Sr. Gross.
Certo.
E se a convidasses para um encontro? Mostra-me como farias isso.
Sim. Está bem.
Olá, Aneesa! Queres vir comigo a um restaurante?
Ou podemos convidar as nossas amigas. É como tu quiseres.
- Certo. - Foi mau?
Sim.
- Porque mencionei as nossas amigas? - Não. O que dizes não importa.
A forma como o dizes é que importa.
Observa.
Olá, Aneesa.
Queres vir comigo a um restaurante?
Ou podemos convidar as nossas amigas.
É como tu quiseres.
Meu Deus! Eu não gosto de homens e isso funcionou comigo.
Eu sei. Abusa do contacto visual.
A Phoebe é uma rapariga de sorte. Falas sempre assim com ela?
Sim. Quer dizer, nós não falamos muito, nós, basicamente…
… tu sabes, mas talvez?
Desculpa, até parece que a minha relação é má, mas não é.
É exatamente o que quero, neste momento.
- Ter uma namorada com quem não falas? - Não, nós falamos.
Eu só quero…
… algo simples.
Eu sei que ela é uma grande amiga tua,
mas a Devi é muito complicada.
Isso não é mentira.
As coisas com ela eram sempre confusas.
É o meu último ano no liceu
e quero algo fácil, divertido e que não me dê dores de cabeça.
Espero que a Phoebe seja exatamente o que procuras.
É mesmo.
Ainda bem.
Obrigada pelas dicas. Estou assustada com os teus poderes.
A minha sobrinha não pode ficar com o apartamento.
Devolva-lhe a caução.
Nós vamos embora e este quarto lindo ficará disponível
para a próxima criança talentosa.
Porque te vais embora?
Para a semana, virão procurar um novo rufia para Young Sheldon.
Senhor, não sou uma artista infantil.
Eu sou adulta.
O Edifício Pinewoods também tem quem faça conteúdo para adultos.
Mas se filmares no teu quarto, usa um plástico.
Céus!
Ela não vai ficar. Dê-nos a papelada.
Está bem. Podemos anular o contrato, mas vou ficar com a caução.
Não. Eu paguei o primeiro mês, o último mês e mais três meses.
- Dei-lhe o meu dinheiro todo. - Não me digas.
Então, considera fazer conteúdo para adultos.
Mordeste-me a língua?
Sim, sou um pouco perversa. Estás com medo?
Sem dúvida que sim.
Stella! És a seguir.
A minha arte chama-me. Se nos virmos depois, mordo outra coisa.
Não, obrigado.
Para que conste, não gostei nada daquilo.
Não te julguei. Estás à vontade.
Espera, Aneesa. Sei que não temos falado muito
e este é um momento estranho para conversarmos,
mas quero pedir-te desculpa.
A Fabiola disse-me que fui um parvalhão contigo e…
A Fabiola disse-te isso?
Sim, depois de me fazer vomitar. Não te preocupes.
Seja como for, desculpa.
Obrigada por isso.
Deve ter sido difícil pedir desculpa com a língua mordida.
Tu e a Stella têm uma relação séria? É para casar?
Não, não me parece.
Além disso, acho que ela já está comprometida com a noite.
E tu? Andas com alguém?
Nem por isso.
Quer dizer, talvez haja alguém.
A sério? Quem?
É uma amizade.
Gostei muito da tua canção.
Obrigado.
Vou dar-te um conselho.
Não te apaixones por um amigo.
Mesmo que pareça uma boa ideia, vais acabar por sofrer.
Ben, não estás em posição para me dar conselhos românticos.
Só queria ajudar.
E ajudaste. Mostraste-me o que não devo fazer.
A Devi tinha fugido com o seu vocalista com voz de anjo
e, agora, só faltava fazer uma coisa.
Esta noite é especial, não achas?
Talvez seja o cheiro a café ou então a eletricidade.
Posso beijar-te?
Adorava.
Bolas! Aquelas luzes são esclarecedoras.
Acabou!
Parem todos de curtir. O evento acabou.
Isto é uma escola. Não é um bairro duvidoso.
Assim sim, é um casal com sentido.
Queres namorar comigo?
Devo dizer-te que não acredito na monogamia.
Já tenho relações sérias com vários avatares no mundo virtual.
Alejandro, não vamos estragar esta noite
com um compromisso.
É hora de ir embora, seus tarados. Não me obriguem a ligar os aspersores.
Olá, Paxton. Como correu o teu primeiro serviço comunitário?
- Não será o último, certo? - Não, não será o último.
- Olá. Queres vir comigo? - Sim.
Gostei de ajudar.
Isso é fantástico.
Ainda bem que esta noite expandiu os horizontes de alguém
em vez de ser apenas uma orgia escolar.
Estiveram a curtir no Lab. de Química? Por favor! Que indecência!
Olá. Estás a divertir-te?
Na verdade, sim.
Parece que sim.
Sempre que te vejo, estás com um rapaz diferente.
És uma sedutora agora?
Basicamente. Tens medo que desvie as atenções de ti?
Um pouco.
Lamento que da última vez
tenha pensado que te importavas por eu andar com a Phoebe.
É óbvio que seguiste em frente.
Sim. Espera, desculpa. Como te chamas mesmo? Paxil?
Raios! Que insensível.
Vemo-nos por aí, quebra-corações.
E, assim, a Devi soube que a vibe dela tinha mudado.
Estou presa aqui.
Não posso perder o dinheiro. Sou tão idiota.
Não és idiota.
Queria provar que conseguia ser independente
e, agora, estou presa neste orfanato de Hollywood.
Se calhar a pati tem razão e não consigo tomar decisões.
- E se me enganei em relação ao Manish? - Kamala.
És uma jovem brilhante e és capaz de tomar decisões sozinha.
Este apartamento está longe de ser perfeito
e os vizinhos parecem saídos de filmes de terror.
Eu acho que eles entram em filmes de terror.
Mas tens razão. Tens de estar sozinha.
Já te falei do primeiro apartamento em que vivi com o Mohan?
A casa de banho era ao lado do frigorífico
e o nosso vizinho de cima era uma autoestrada.
Isso explica porque precisas de um alarme tão alto para acordares.
Tu és capaz.
De ficar aqui?
Acho que te vai fazer bem.
Será uma boa história para contares aos teus filhos. E…
… podes ir jantar lá a casa sempre que quiseres.
Se te interessar, a Cecilia roubou uma cerveja à mãe
e vamos bebê-la no jacúzi com a boy band do 5C.
- Posso jantar com vocês logo? - Sim, acho que é melhor.
Aneesa, preciso de te dizer uma coisa.
Queres namorar?
Gostamos uma da outra, certo?
Queres ser mais do que minha amiga?
Sim, eu quero isso.
A sério?
Fixe.
O contacto visual funciona mesmo.
Então, já te pareço menos invisível?
Não acredito! Beijaste alguém? Quem?
Não importa.
O que importa é que voltei à ação. Lábios nos lábios.
Boa! Meu Deus! Esta noite foi incrível.
Devias estar com o teu homem mistério,
mas viste quantas raparigas se atiraram ao Alejandro?
Ele é um cantor lindo, mas espero que não tenham curtido com ele,
porque ele está mesmo muito constipado.
Passou o dia com catarro.
Então?
Como correu?
Muito bem.
Estás a olhar para alguém que curtiu esta noite.
Bom, tu também.
Devi, pareces um pouco ciumenta.
- Com aquela miúda? - Sim.
Olha só para nós. Ambos curtimos e marcamos pontos.
Suponho que sim.
Tenho de ir andando. Boa noite, Ben.
Boa noite, Devi.
Legendas: Maria João Fernandes